1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Titlovi DramaFever

2
00:00:15,830 --> 00:00:18,560
<i>Usrećit ću je
do kraja života.</i>

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,450
<i>Sve dok kažete da.</i>

4
00:00:20,450 --> 00:00:23,400
<i>Hoćeš li biti moja lijepa nevjesta?</i>

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,590
<i>Čestitamo,
imate pet tjedana.</i>

6
00:00:26,590 --> 00:00:29,040
<i>Sad stvarno žudim za tim.</i>

7
00:00:29,040 --> 00:00:30,240
<i>Možeš li donijeti malo kući?</i>

8
00:00:30,240 --> 00:00:32,420
<i>Vidimo se kasnije, moj mladoženjo.</i>

9
00:00:32,420 --> 00:00:34,770
<i>Joo Young, kod kuće sam.
Joo Young, piletina...</i>

10
00:00:34,770 --> 00:00:36,590
<i>Joo Young danas nije došao na posao.</i>

11
00:00:36,590 --> 00:00:39,310
<i>Čestitam, čuo sam da se ženite.</i>

12
00:00:39,310 --> 00:00:41,850
<i>Što te dovodi ovamo?</i>

13
00:00:41,850 --> 00:00:44,400
<i>- Nestala osoba...
- Yoon Joo Young...</i>

14
00:00:49,130 --> 00:00:51,690
<i>Donio sam vam nekoliko slika
te kučke.</i>

15
00:00:51,690 --> 00:00:54,230
<i>Pazi što govoriš o mojoj ženi.</i>

16
00:00:54,230 --> 00:00:55,570
<i>Pazite na svoje manire.</i>

17
00:00:55,570 --> 00:00:58,300
<i>Idi čekaj, ponekad se vrate.</i>

18
00:00:58,300 --> 00:00:59,980
<i>Joo Young je nestao!</i>

19
00:00:59,980 --> 00:01:01,660
<i>Trebao bi nešto učiniti!</i>

20
00:01:01,660 --> 00:01:04,580
<i>Onaj ludak od prije,
nije li sumnjiv?</i>

21
00:01:08,130 --> 00:01:13,840
<i>[Moja lijepa nevjesta]</i>

22
00:01:14,400 --> 00:01:16,620
<i>Epizoda 2</i>

23
00:01:17,670 --> 00:01:20,760
<i>[Prije tri godine, 2012.]</i>

24
00:01:20,760 --> 00:01:22,560
pada kiša.

25
00:01:22,560 --> 00:01:26,200
Trebamo li svi izaći
za malo piletine i piva?

26
00:01:26,200 --> 00:01:28,090
Plaćaš li?

27
00:01:28,090 --> 00:01:29,440
Zašto ne?

28
00:01:29,440 --> 00:01:32,290
Počastit ću te pivom.
Može kupiti piletinu.

29
00:01:32,290 --> 00:01:33,790
G. Kim, pođite s nama.

30
00:01:33,790 --> 00:01:36,380
Dođite da se nađemo u restoranu.

31
00:01:36,380 --> 00:01:37,750
Idemo.

32
00:01:52,030 --> 00:01:54,240
<i>Bilo je ljeto,
prije tri godine...</i>

33
00:02:11,570 --> 00:02:14,200
Zašto odjednom pljušti?

34
00:02:21,930 --> 00:02:24,420
Lijepo i cool...

35
00:02:57,010 --> 00:03:00,520
<i>Jeste li se tada upoznali
Gospođa Joo Young po prvi put?</i>

36
00:03:13,670 --> 00:03:15,000
oprostite

37
00:03:16,090 --> 00:03:17,310
Da?

38
00:03:18,440 --> 00:03:19,860
Ovdje.

39
00:03:24,460 --> 00:03:26,860
volim kišu.

40
00:03:28,100 --> 00:03:30,530
Volim biti smočen.

41
00:03:52,070 --> 00:03:55,790
<i>Posudio si joj svoj kišobran
na kišni dan...</i>

42
00:03:57,790 --> 00:03:59,520
I?

43
00:04:01,170 --> 00:04:03,270
Oprostite!

44
00:04:07,060 --> 00:04:09,930
poznaješ li me

45
00:04:14,410 --> 00:04:16,220
br.

46
00:04:24,990 --> 00:04:27,020
Zašto onda?

47
00:04:27,020 --> 00:04:28,120
ha?

48
00:04:28,120 --> 00:04:31,490
Zašto dajete
stranac tvoj kišobran?

49
00:04:32,880 --> 00:04:35,270
Jer volim biti smočen.

50
00:04:35,270 --> 00:04:37,180
i...

51
00:04:38,180 --> 00:04:41,360
Mislio sam da bi ti dobro došao kišobran.

52
00:04:42,650 --> 00:04:48,710
Onda voliš li i ti piti?

53
00:04:49,620 --> 00:04:50,920
Što?

54
00:05:24,940 --> 00:05:26,590
jesi dobro

55
00:06:08,030 --> 00:06:09,400
<i>A onda...</i>

56
00:06:10,640 --> 00:06:12,900
<i>nestala je.</i>

57
00:06:23,720 --> 00:06:25,610
Nestala je?

58
00:06:25,680 --> 00:06:27,540
Da.

59
00:06:27,540 --> 00:06:29,310
nestao...

60
00:06:29,310 --> 00:06:31,430
Što točno misliš?

61
00:06:32,420 --> 00:06:33,680
Oprostiti?

62
00:06:33,680 --> 00:06:38,490
Ljudi obično ne koriste tu riječ.
Nisam siguran na što misliš.

63
00:06:40,860 --> 00:06:43,000
Nakon toga...

64
00:06:44,100 --> 00:06:46,960
Nisam je stigao vidjeti.

65
00:06:46,960 --> 00:06:48,930
Oh...

66
00:06:48,930 --> 00:06:50,130
Zašto ne?

67
00:06:50,130 --> 00:06:52,810
Niste razmijenili brojeve telefona?

68
00:06:54,070 --> 00:06:55,730
br.

69
00:06:58,310 --> 00:07:02,140
Kako ste se onda vas dvoje ponovno sreli?

70
00:07:07,300 --> 00:07:10,630
<i>[Godinu dana nakon tog dana]</i>

71
00:07:18,000 --> 00:07:21,060
<i>Trebalo je točno godinu dana.</i>

72
00:07:22,740 --> 00:07:26,240
<i>Godinu dana kasnije,
opet je stala ispred mene.</i>

73
00:07:31,690 --> 00:07:36,940
Onda vas dvoje
izlazite od tada?

74
00:07:38,490 --> 00:07:39,520
Da.

75
00:07:39,520 --> 00:07:41,010
Ako nemate ništa protiv...

76
00:07:41,010 --> 00:07:45,890
je li ikada prije nestala
kao što je sada?

77
00:07:54,710 --> 00:07:56,090
br.

78
00:07:59,410 --> 00:08:00,980
Vidim.

79
00:08:04,510 --> 00:08:05,850
Oprostite.

80
00:08:11,990 --> 00:08:13,450
Jeste li što pronašli?

81
00:08:13,450 --> 00:08:16,350
Ne, nema nikakvih tragova
bilo koga tko ulazi izvana.

82
00:08:16,460 --> 00:08:19,210
Zašto zvučiš kao da si sretan?

83
00:08:19,210 --> 00:08:22,420
Zašto bih bio sretan?

84
00:08:22,420 --> 00:08:26,150
Provjerite kameru dizala,
i preuzmite video datoteku.

85
00:08:26,150 --> 00:08:27,890
Da, gospođo.

86
00:08:38,470 --> 00:08:40,160
Kapetan.

87
00:08:46,040 --> 00:08:47,670
Što se dogodilo?

88
00:08:47,670 --> 00:08:51,780
Samo zapisi o njoj
posjećivanje stranica za kupovinu i blogova...

89
00:08:52,940 --> 00:08:54,900
kapetane.

90
00:08:54,900 --> 00:08:56,610
Da?

91
00:08:56,610 --> 00:08:58,300
Ništa se nije isticalo.

92
00:08:58,300 --> 00:09:01,290
I ništa da nam pomogne
otkriti njezino boravište.

93
00:09:01,290 --> 00:09:03,640
Provjerio si i njezinu poštu?

94
00:09:03,640 --> 00:09:06,070
Osim neželjene pošte,
i stvari sa stranica za kupovinu...

95
00:09:06,070 --> 00:09:08,000
nije imala nikakav osobni mail.

96
00:09:08,000 --> 00:09:10,470
Kad bih morao nešto istaknuti...

97
00:09:10,470 --> 00:09:12,510
ona nema račun na društvenoj mreži.

98
00:09:12,510 --> 00:09:15,290
Djeluje prilično staromodno.

99
00:09:15,290 --> 00:09:17,790
OK, hvala.

100
00:09:27,450 --> 00:09:31,550
Vidio sam krevetić u sobi.
Pretpostavljam da ste se rano pripremili.

101
00:09:31,550 --> 00:09:33,880
To je nešto što nam treba.

102
00:09:33,880 --> 00:09:38,520
Nemojte ljudi čekati
do poroda?

103
00:09:41,570 --> 00:09:45,410
U redu, vratimo se poslu.

104
00:09:47,140 --> 00:09:52,440
Onda si bio
živjeti zajedno od tada?

105
00:09:54,390 --> 00:09:55,700
Da.

106
00:09:55,700 --> 00:09:58,830
Kada ste točno
početi živjeti s njom?

107
00:10:00,580 --> 00:10:06,330
Morate li... ovo snimiti?

108
00:10:07,180 --> 00:10:08,820
ovo...

109
00:10:10,280 --> 00:10:13,650
Samo ne želim ništa propustiti.

110
00:10:13,650 --> 00:10:15,910
Nitko drugi to nikada neće čuti.

111
00:10:15,910 --> 00:10:17,660
Molim za suradnju.

112
00:10:17,660 --> 00:10:24,930
Možete li jamčiti...
povjerljivost?

113
00:10:29,830 --> 00:10:32,320
Da.

114
00:10:32,320 --> 00:10:35,180
dajem vam riječ.

115
00:10:46,570 --> 00:10:48,640
Autobus je stigao.

116
00:11:04,330 --> 00:11:09,040
Sljedeći je zadnji.

117
00:11:09,920 --> 00:11:11,810
Vidim.

118
00:11:13,540 --> 00:11:16,630
Morat ćete prijeći na sljedeći.

119
00:11:21,750 --> 00:11:23,230
Da.

120
00:11:58,920 --> 00:12:00,190
Otišlo je.

121
00:12:14,590 --> 00:12:16,740
Valjda nam je opet promaklo.

122
00:12:17,590 --> 00:12:19,660
ja znam

123
00:12:32,410 --> 00:12:35,370
Što da radim?

124
00:12:38,640 --> 00:12:43,850
Trebam li te odvesti?

125
00:12:46,030 --> 00:12:47,780
Što?

126
00:13:11,540 --> 00:13:14,030
<i>Nisi mogao reći zbogom...</i>

127
00:13:14,030 --> 00:13:18,330
pa ti je trebalo više od sat vremena na biciklu
svaki dan da je ostavim?

128
00:13:18,500 --> 00:13:19,880
Da.

129
00:13:26,890 --> 00:13:29,010
I?

130
00:13:49,370 --> 00:13:52,330
Tako je lijepo.

131
00:13:53,550 --> 00:13:57,240
Kuhinja je gotovo
veličine moje kuće.

132
00:13:58,620 --> 00:14:01,160
Nije li prevelik da u njemu živimo sami?

133
00:14:01,160 --> 00:14:03,430
I vama će biti teško čistiti.

134
00:14:04,590 --> 00:14:07,570
Trebao bih dolaziti često da to učinim za tebe.

135
00:14:10,110 --> 00:14:12,860
Neću živjeti sam.

136
00:14:12,860 --> 00:14:15,020
Što?

137
00:14:15,750 --> 00:14:20,900
Izabrao sam ovo mjesto jer je
samo tri stanice metroa

138
00:14:20,900 --> 00:14:24,100
daleko od svog posla.

139
00:14:27,270 --> 00:14:32,130
Zbog mene?

140
00:14:32,130 --> 00:14:33,460
br.

141
00:14:33,460 --> 00:14:35,420
Zbog mene.

142
00:14:36,540 --> 00:14:38,240
ja...

143
00:14:39,400 --> 00:14:42,750
želim biti s tobom.

144
00:14:52,120 --> 00:14:55,410
Tako da me možeš natjerati da čistim svaki dan?

145
00:14:55,410 --> 00:14:58,030
Ne, nikako.

146
00:15:02,450 --> 00:15:05,220
Mogu li uzgajati biljke?

147
00:15:09,500 --> 00:15:10,630
Naravno.

148
00:15:17,210 --> 00:15:20,960
Zašto se onda nisi udala?

149
00:15:20,960 --> 00:15:24,220
Jeste li imali razloga?

150
00:15:25,560 --> 00:15:28,900
Ne, uskoro ćemo se vjenčati.

151
00:15:35,030 --> 00:15:40,240
Do sada mi je trebalo vremena.
Posao i sve...

152
00:15:41,620 --> 00:15:43,680
Zato je trajalo dvije godine.

153
00:15:43,680 --> 00:15:45,690
Je li to zato što je zatrudnjela?

154
00:15:48,410 --> 00:15:54,970
Prema riječima brata gđe Yoon,
rekao si da znaš za njezinu trudnoću.

155
00:15:54,970 --> 00:16:01,130
Jesi li zato ti
tako iznenada odlučio oženiti je?

156
00:16:06,110 --> 00:16:07,650
br.

157
00:16:10,260 --> 00:16:13,570
Kada ste prvi put saznali
da je trudna?

158
00:16:14,840 --> 00:16:19,090
Je li to ono što je sada važno?

159
00:16:22,570 --> 00:16:25,620
Jesam li te uvrijedio?

160
00:16:26,430 --> 00:16:30,180
ako ne želiš,
ne moraš odgovoriti.

161
00:16:33,020 --> 00:16:34,690
Taj dan.

162
00:16:37,090 --> 00:16:38,520
Oprostiti?

163
00:16:38,520 --> 00:16:40,940
Dan kada je nestala...

164
00:16:42,090 --> 00:16:45,350
Rekla bi mi
dok jedete piletinu.

165
00:16:45,350 --> 00:16:51,090
Zato me je pitala
da donese kući kokoš.

166
00:16:52,630 --> 00:16:55,410
Siguran sam da bi
rekao mi je te noći.

167
00:16:59,150 --> 00:17:01,610
ali...

168
00:17:01,980 --> 00:17:04,030
Ali?

169
00:17:08,970 --> 00:17:11,120
Nestala je.

170
00:17:15,970 --> 00:17:18,000
Da bude jasno...

171
00:17:18,000 --> 00:17:22,310
nisi znala da je trudna
prije nego što je nestala.

172
00:17:24,190 --> 00:17:26,060
U redu, dobro.

173
00:17:26,060 --> 00:17:28,910
Zašto ste čekali tri dana
prijaviti njezin nestanak?

174
00:17:28,910 --> 00:17:32,470
To je zato što...

175
00:17:32,470 --> 00:17:35,810
- Mislio sam da će se vratiti.
- Tri dana...

176
00:17:35,810 --> 00:17:38,370
što si napravio

177
00:17:38,370 --> 00:17:41,490
Samo ste čekali kod kuće?

178
00:17:41,940 --> 00:17:43,570
br.

179
00:17:44,770 --> 00:17:46,660
Učinio sam sve što sam mogao.

180
00:17:46,660 --> 00:17:48,500
Zato sam...

181
00:17:49,710 --> 00:17:52,510
Otišao sam na policiju.

182
00:17:52,510 --> 00:17:54,490
dakle...

183
00:17:59,370 --> 00:18:02,600
Molim te pomozi mi.

184
00:18:06,540 --> 00:18:08,330
Vidim.

185
00:18:09,440 --> 00:18:12,710
Što je s prijateljima gđe Joo Young?

186
00:18:12,710 --> 00:18:15,650
Jeste li pokušali nazvati njezine prijatelje?

187
00:18:21,430 --> 00:18:23,040
Novac?

188
00:18:23,330 --> 00:18:27,450
Koji bih novac imao?

189
00:18:30,330 --> 00:18:32,170
U redu.

190
00:18:32,170 --> 00:18:34,600
Nazvat ću te kasnije, bok.

191
00:18:36,320 --> 00:18:37,870
tko je

192
00:18:38,530 --> 00:18:43,210
to je dom. Moja mama.

193
00:18:52,310 --> 00:18:57,270
ne znam
bilo koji od kontakata njezinih prijatelja.

194
00:18:57,270 --> 00:18:59,590
Samo ne znate kontakt podatke?

195
00:19:00,670 --> 00:19:01,870
Što?

196
00:19:01,870 --> 00:19:04,090
Znate li imena
njenih bliskih prijatelja...

197
00:19:04,090 --> 00:19:07,810
ili njezini bliski poznanici?

198
00:19:13,470 --> 00:19:15,680
ne znam

199
00:19:18,600 --> 00:19:20,480
Vidim.

200
00:19:22,950 --> 00:19:25,970
Nema nikakvih tragova nikoga
ulazak izvana.

201
00:19:25,970 --> 00:19:29,220
Morat ćemo analizirati
datoteke nadzornih kamera...

202
00:19:29,220 --> 00:19:32,450
ali za sada nema svjedoka.

203
00:19:32,450 --> 00:19:38,550
Za sada se to ne čini vjerojatnim
da se radi o otmici.

204
00:19:41,060 --> 00:19:46,480
Tvrdite da nije imala razloga pobjeći,
pa ćemo nastaviti istragu.

205
00:19:46,480 --> 00:19:50,320
Ako se nečega sjećaš,
ili ste nešto zaboravili spomenuti

206
00:19:50,320 --> 00:19:53,410
molim te javi mi.

207
00:19:53,500 --> 00:19:55,560
U redu.

208
00:19:55,690 --> 00:19:56,940
U redu onda.

209
00:20:02,860 --> 00:20:05,290
Mislim da je to to mjesto.

210
00:20:05,290 --> 00:20:06,900
Da, to je to.

211
00:20:08,130 --> 00:20:10,740
Volite li pečenu piletinu i pivo?

212
00:20:10,740 --> 00:20:12,300
trebali bismo ići...

213
00:20:12,300 --> 00:20:13,920
Moja obitelj ima restoran s pilećom juhom.

214
00:20:13,920 --> 00:20:16,830
Čak i za vrijeme Svjetskog prvenstva,
jedemo samo pileću juhu.

215
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
Nisam to znao.

216
00:20:20,960 --> 00:20:23,430
- Sjećaš li se?
- Naravno da se sjećam.

217
00:20:23,430 --> 00:20:26,770
Ne znaš zašto
Sjećam se tako jasno, zar ne?

218
00:20:29,940 --> 00:20:32,950
Jedna začinjena piletina,
i jedno obično pile.

219
00:20:32,950 --> 00:20:35,050
oprostite...

220
00:20:35,830 --> 00:20:39,240
Jeste li diplomirali
Srednja škola Young Jae?

221
00:20:40,110 --> 00:20:44,500
- Jesi, zar ne?
- Ne.

222
00:20:44,500 --> 00:20:47,390
žao mi je
Vrati se opet.

223
00:20:48,490 --> 00:20:51,710
Znam da je to bio on.
Uvijek je vozio bicikl.

224
00:20:51,710 --> 00:20:54,180
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.

225
00:20:54,180 --> 00:20:55,820
Kim Do Hyung.

226
00:20:55,820 --> 00:20:57,090
Kim Do...

227
00:20:57,090 --> 00:20:58,500
Kim...

228
00:20:58,500 --> 00:21:02,170
Ne mogu se točno sjetiti.

229
00:21:02,170 --> 00:21:05,160
U svakom slučaju, siguran sam
taj je dan kupio piletinu.

230
00:21:06,900 --> 00:21:10,260
Činio se kao tvoj bivši student,
ali on je to zanijekao.

231
00:21:10,260 --> 00:21:13,280
Ali izgledalo je kao
potukao se s nekim...

232
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
Što?

233
00:21:15,040 --> 00:21:19,960
Nikad nisam nikoga vidio
izgledati tako mrko kupujući piletinu.

234
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
- Gospodin Kim Do Hyung?
- da

235
00:21:23,480 --> 00:21:26,620
Ali je li mu se nešto dogodilo?

236
00:21:32,390 --> 00:21:35,490
<i>Čudno je to
ako je otišla svojom voljom...</i>

237
00:21:35,490 --> 00:21:37,980
<i>to bi imalo smisla za nju
da su joj uzeli odjeću.</i>

238
00:21:37,980 --> 00:21:39,460
<i>Činjenica da njezina odjeća
su još uvijek ovdje...</i>

239
00:21:39,460 --> 00:21:42,470
<i>može značiti
da nije otišla svojevoljno.</i>

240
00:21:42,470 --> 00:21:46,090
<i>Možda je slučaj nastao slučajno.</i>

241
00:22:26,640 --> 00:22:28,430
sta je ovo

242
00:22:28,680 --> 00:22:30,310
Htio si to.

243
00:22:36,850 --> 00:22:39,430
Pažljivo vozite, u redu?

244
00:22:41,050 --> 00:22:44,050
Ovaj auto je stvarno skup.

245
00:22:44,050 --> 00:22:45,280
u redu je

246
00:22:46,600 --> 00:22:49,360
Ne mogu to podnijeti.

247
00:22:52,490 --> 00:22:54,960
Joo Young.

248
00:22:56,090 --> 00:22:57,570
ja...

249
00:22:57,570 --> 00:23:02,300
Nisam mogao pronaći nikakav smisao u životu
prije nego sam te upoznao.

250
00:23:02,300 --> 00:23:07,060
Ali sada živim zbog ovoga.

251
00:23:09,240 --> 00:23:11,820
Molim te uzmi ovo.

252
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
Hvala.

253
00:24:59,120 --> 00:25:00,560
Da.

254
00:25:01,490 --> 00:25:03,620
<i>Halo?</i>

255
00:25:05,640 --> 00:25:07,600
halo

256
00:25:07,600 --> 00:25:10,700
Ako si nazvao, trebao bi govoriti.

257
00:25:13,580 --> 00:25:15,870
ti...

258
00:25:17,350 --> 00:25:19,640
tko si ti

259
00:25:19,640 --> 00:25:22,250
<i>Kakva je ovo glupost?</i>

260
00:25:22,250 --> 00:25:25,620
<i>Ti si taj koji me nazvao.</i>

261
00:25:30,310 --> 00:25:33,830
Vaše disanje ponovno postaje mekano.

262
00:25:34,490 --> 00:25:38,080
Pitao sam koga si nazvao.

263
00:25:42,250 --> 00:25:45,750
Koga dovraga pokušavaš nazvati?

264
00:25:47,330 --> 00:25:48,950
<i>Tko ste vi?</i>

265
00:25:48,950 --> 00:25:50,290
<i>Proklet bio!</i>

266
00:26:15,400 --> 00:26:17,970
Naravno, neće ga podići.

267
00:26:23,810 --> 00:26:25,840
Što dovraga...

268
00:26:29,770 --> 00:26:31,390
Mi Sook...

269
00:26:31,390 --> 00:26:34,420
Budimo iskreni jedni prema drugima.

270
00:26:34,420 --> 00:26:41,040
Ima li još nešto
utjecati na tebe da se udaš za mene?

271
00:26:41,040 --> 00:26:42,500
mislim...

272
00:26:42,500 --> 00:26:46,960
Postoje li još momci iz tvoje prošlosti
zadržava se oko tebe?

273
00:27:14,320 --> 00:27:17,860
Ovo je posljednji put
da je gospođa Joo Young viđena.

274
00:27:18,960 --> 00:27:22,520
A ovo je vrlo neobično.

275
00:27:22,520 --> 00:27:25,820
Danas je dan, g. Do Hyung
donijela krevetić kući, pogledaj datum.

276
00:27:26,280 --> 00:27:29,710
Kupio ju je na dan
došao je prijaviti njezin nestanak.

277
00:27:29,710 --> 00:27:32,800
Žena je nestala,
ali on je otišao i kupio krevetić...

278
00:27:32,800 --> 00:27:34,780
Nije li to malo čudno?

279
00:27:34,780 --> 00:27:38,770
Kad bi saznao
da je trudna, zašto ne?

280
00:27:38,770 --> 00:27:42,730
Lagao je Yoon Min Suhu
da je znao da je trudna.

281
00:27:42,730 --> 00:27:44,400
Što misliš zašto je to učinio?

282
00:27:44,400 --> 00:27:47,220
A kad smo kod bebe...

283
00:27:47,220 --> 00:27:51,850
Možda djetetov otac
bio netko drugi.

284
00:27:53,440 --> 00:27:56,650
Pa je otišla
otići pronaći djetetova oca.

285
00:27:56,650 --> 00:27:59,920
Yoon Joo Young nije takva žena.

286
00:27:59,920 --> 00:28:02,740
kako znas

287
00:28:03,820 --> 00:28:07,020
Poznavali ste je od ranije?

288
00:28:07,020 --> 00:28:11,750
Ne, samo kažem.
Nije tako.

289
00:28:11,750 --> 00:28:14,770
Zašto uvijek pretpostavljaš
da se radi o nevjeri?

290
00:28:14,770 --> 00:28:18,000
Ne bi bilo nikakvih istraga
u Koreji ako nije bilo nevjere.

291
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Zar ne gledaš dramu?

292
00:28:19,000 --> 00:28:22,730
Samo tri uzroka kriminala u Koreji,
ljubav, novac i ljutnja.

293
00:28:22,730 --> 00:28:25,520
- Reci mi da sam u krivu.
- Prometna nesreća.

294
00:28:25,520 --> 00:28:28,840
To je nesreća, a ne zločin.

295
00:28:29,290 --> 00:28:33,090
I zar nije djelovao sumnjivo
od početka?

296
00:28:33,090 --> 00:28:34,090
Slušati.

297
00:28:34,170 --> 00:28:37,800
Kiša, suncobran i taj restoran...

298
00:28:37,800 --> 00:28:40,980
Vrlo otrcano,
kao nešto što sam vidio u filmovima...

299
00:28:40,980 --> 00:28:43,080
Vrlo sumnjivo.

300
00:28:43,080 --> 00:28:45,000
što je najvažnije

301
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
žena poput Yoon Joo Younga

302
00:28:46,960 --> 00:28:49,880
nikada ne bi napravio korak
na čovjeka poput Kim Do Hyunga

303
00:28:49,880 --> 00:28:53,280
i na kraju žive zajedno.

304
00:28:53,540 --> 00:28:56,250
Kakva žena
je gospođa Yoon Joo Young?

305
00:28:56,250 --> 00:28:59,380
Ludo je lijepa.

306
00:28:59,380 --> 00:29:01,430
Ti si ta koju ne mogu razumjeti.

307
00:29:01,430 --> 00:29:03,470
Kako možete osuđivati nekoga
samo po izgledu?

308
00:29:03,470 --> 00:29:07,370
Točno, tvrdi da je ona krenula
prije nego što ga je uopće upoznala.

309
00:29:07,370 --> 00:29:09,520
Ima li to smisla?
Žena poput nje?

310
00:29:09,520 --> 00:29:13,500
- Posudio joj je svoj kišobran.
- Preko običnog kišobrana?

311
00:29:13,500 --> 00:29:16,400
Trebate li kišobran?
Imam hrpu tamo.

312
00:29:16,400 --> 00:29:17,620
Moja obitelj posjeduje tvornicu kišobrana.

313
00:29:17,620 --> 00:29:20,790
Rekli ste da bježe
trgovina pilećom juhom...

314
00:29:22,090 --> 00:29:24,120
g. Kim Do Hyung.

315
00:29:35,840 --> 00:29:37,560
G. Kim Do Hyung!

316
00:29:44,840 --> 00:29:47,690
To je uobičajeno tijekom istraživanja
slučaj nestale osobe.

317
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
Što je uobičajeno?

318
00:29:52,080 --> 00:29:55,420
Obitelj nestale osobe
i svi ljudi oko nje

319
00:29:55,420 --> 00:29:58,250
mogući su osumnjičenici
u istrazi.

320
00:29:58,450 --> 00:30:01,560
Nisi iznimka.

321
00:30:02,870 --> 00:30:04,970
Shvaćam, molim te daj sve od sebe.

322
00:30:07,950 --> 00:30:09,290
Čekati.

323
00:30:09,290 --> 00:30:13,250
Znate li gdje je gospođa Joo Young
radio u prošlosti?

324
00:30:13,730 --> 00:30:17,750
Počela je raditi u
telemarketing ured prije dvije godine.

325
00:30:17,750 --> 00:30:21,170
Pitao sam se znaš li
što je radila prije toga.

326
00:30:22,350 --> 00:30:23,880
Ne znaš?

327
00:30:23,880 --> 00:30:25,540
Ne, znam.

328
00:30:28,070 --> 00:30:31,010
Čuo sam da živi u inostranstvu.

329
00:30:31,010 --> 00:30:33,300
Vratila se prije tri godine.

330
00:30:33,300 --> 00:30:35,200
Inozemstvo?

331
00:30:36,230 --> 00:30:37,800
U redu onda.

332
00:30:41,600 --> 00:30:44,850
<i>Jesi li lagao, Joo Young?</i>

333
00:30:47,730 --> 00:30:53,400
<i>Kim Do Hyung,
ne poznaješ Yoon Joo Younga.</i>

334
00:31:05,830 --> 00:31:08,390
Što vas dovodi ovamo
usred dana?

335
00:31:08,390 --> 00:31:09,800
Hoćeš piće?

336
00:31:09,800 --> 00:31:11,240
moram ići

337
00:31:11,240 --> 00:31:12,300
Radiš na tajnom zadatku?

338
00:31:12,300 --> 00:31:13,660
Da.

339
00:31:13,660 --> 00:31:17,840
Dobro, idi.
Pit ću sam.

340
00:31:18,830 --> 00:31:21,150
Samo jednu čašu.

341
00:31:21,150 --> 00:31:23,650
Još jedan nacrt ovdje, molim.

342
00:31:24,680 --> 00:31:26,190
Što je to?

343
00:31:27,170 --> 00:31:28,820
Hyung Sik.

344
00:31:29,500 --> 00:31:30,780
sjećaš li se

345
00:31:30,780 --> 00:31:33,850
Taj čovjek, Song Hak Soo,
uhvatili smo prije tri godine.

346
00:31:33,850 --> 00:31:35,420
Pjesma Hak Soo?

347
00:31:36,730 --> 00:31:39,230
<i>Zašto pitate?</i>

348
00:31:40,770 --> 00:31:47,860
<i>Postojao je doušnik koji nam je dao
kritični dokazi tada.</i>

349
00:31:50,410 --> 00:31:53,900
Jeste li razmišljali o tome?

350
00:31:54,580 --> 00:31:55,970
Ja ću to učiniti.

351
00:31:55,970 --> 00:31:58,090
Stvarno?

352
00:31:58,090 --> 00:32:00,060
Stvarno ćeš to učiniti?

353
00:32:00,060 --> 00:32:02,970
Da, učinit ću to.

354
00:32:04,090 --> 00:32:05,790
Hvala.

355
00:32:05,790 --> 00:32:08,250
Vaš identitet će ostati anoniman.

356
00:32:08,400 --> 00:32:10,940
moram ići

357
00:32:10,940 --> 00:32:12,750
Ali zašto?

358
00:32:14,740 --> 00:32:17,360
Zašto ste se promijenili
tvoj um tako iznenada?

359
00:32:21,040 --> 00:32:24,050
Upoznala sam ga.

360
00:32:24,050 --> 00:32:26,650
WHO?

361
00:33:11,380 --> 00:33:13,350
<i>Ona mi je rekla...</i>

362
00:33:13,350 --> 00:33:16,970
<i>gdje se nalazi
Song Hak Soo tog dana.</i>

363
00:33:17,270 --> 00:33:18,520
<i>I?</i>

364
00:33:18,520 --> 00:33:23,260
<i>Taj doušnik je nestao.</i>

365
00:33:24,570 --> 00:33:27,110
Mislite li da je bilo
Pjesmu radi Hak Soo?

366
00:33:27,110 --> 00:33:29,400
Trenutno je u zatvoru.

367
00:33:30,220 --> 00:33:31,660
Istina, ali...

368
00:33:31,660 --> 00:33:34,500
U čemu je onda problem?
Nema tragova...

369
00:33:34,500 --> 00:33:37,450
Kako je mogao išta učiniti u zatvoru?

370
00:33:37,450 --> 00:33:39,920
- Zar ne?
- Točno.

371
00:33:42,770 --> 00:33:45,900
Jeste li se zbližili s njom?

372
00:33:45,900 --> 00:33:47,140
Što?

373
00:33:47,140 --> 00:33:50,910
Znaš da uvijek bude neuredno
kad se previše približite doušnicima.

374
00:33:51,010 --> 00:33:54,380
Znam, nije bila ništa više
nego samo doušnik.

375
00:33:54,380 --> 00:33:57,160
Sada se ne čini tako.

376
00:33:58,390 --> 00:34:01,700
ne mislim
ti bi trebao riješiti ovaj slučaj.

377
00:34:01,700 --> 00:34:04,670
Neka djeca to riješe,
a ti ostani vani.

378
00:34:04,670 --> 00:34:06,140
To bi bilo najbolje.

379
00:34:16,050 --> 00:34:21,050
Pitam se je li Kim Do Hyung
je prva ljubav koju je spomenula.

380
00:34:21,050 --> 00:34:22,850
Prva ljubav?

381
00:34:22,850 --> 00:34:24,710
Ali zašto?

382
00:34:25,860 --> 00:34:28,600
Zašto ste promijenili svoj
smeta tako iznenada?

383
00:34:31,430 --> 00:34:33,330
<i>Upoznao sam ga.</i>

384
00:34:33,330 --> 00:34:36,090
- Izvoli.
- Hvala.

385
00:34:36,950 --> 00:34:39,940
Gospodine Kim, Kim Do Hyung!

386
00:34:39,940 --> 00:34:42,950
Što bismo trebali jesti danas?
Juha od kobasica?

387
00:34:42,950 --> 00:34:45,250
Ili možda sushi, rijetka poslastica?

388
00:34:45,250 --> 00:34:46,730
Donio sam ručak.

389
00:34:57,550 --> 00:35:01,620
<i>On je moja prva ljubav.</i>

390
00:35:02,570 --> 00:35:06,160
G. Kim, požurite.
Nađimo se u restoranu.

391
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
<i>Zato ću to učiniti.</i>

392
00:35:22,280 --> 00:35:26,030
<i>Ovaj put ću biti hrabar.</i>

393
00:35:56,070 --> 00:35:59,600
<i>Naletjela je na svoju prvu ljubav
prije tri godine.</i>

394
00:35:59,600 --> 00:36:01,350
Lijepo i cool.

395
00:36:01,350 --> 00:36:03,670
<i>I ponovno se zaljubila.</i>

396
00:36:03,670 --> 00:36:06,940
<i>Htjela je biti s njim,
pa je izdala Song Hak Soo...</i>

397
00:36:06,940 --> 00:36:09,320
<i>i pomogao ti.</i>

398
00:36:09,320 --> 00:36:12,290
<i>Čini se ta priča
kako bi se dobro uklopio s vremenskom crtom.</i>

399
00:36:12,290 --> 00:36:15,450
<i>Ali zašto mislite da joj je trebala godinu dana?</i>

400
00:36:15,450 --> 00:36:18,860
<i>Mora da se bojala
pjesme Song Hak Soo...</i>

401
00:36:18,860 --> 00:36:21,810
<i>strahujući da bi opet mogao izaći.</i>

402
00:36:22,860 --> 00:36:26,290
Osuđujemo vas na deset godina zatvora.

403
00:36:29,540 --> 00:36:32,100
<i>Sudski slučaj mora
su u tijeku...</i>

404
00:36:32,160 --> 00:36:34,930
<i>Siguran sam da je čekala dok
dobio je kaznu.</i>

405
00:36:39,210 --> 00:36:41,570
<i>Trajalo je točno godinu dana.</i>

406
00:36:43,230 --> 00:36:46,430
<i>Pojavila se preda mnom
točno godinu dana kasnije.</i>

407
00:36:46,430 --> 00:36:50,920
<i>Pojavila se pred tim čovjekom
godinu dana kasnije.</i>

408
00:36:50,920 --> 00:36:52,830
Potpuno moguće.

409
00:36:52,830 --> 00:36:54,410
ali...

410
00:36:54,410 --> 00:36:57,400
ako joj je to bila prva ljubav,
sigurno su se poznavali.

411
00:36:57,400 --> 00:36:59,900
Ali Do Hyung nije znao za Joo Younga.

412
00:36:59,900 --> 00:37:01,790
Da?

413
00:37:02,910 --> 00:37:05,810
Onda je to možda bila jednostrana ljubav.

414
00:37:05,810 --> 00:37:08,960
Mora da se svidio Yoon Joo Youngu
a da on ne zna.

415
00:37:08,960 --> 00:37:10,700
Nema šanse.

416
00:37:10,700 --> 00:37:12,240
To nema smisla.

417
00:37:12,240 --> 00:37:15,370
Zašto bi Joo Young jednostrano
voliš takvog muškarca?

418
00:37:15,370 --> 00:37:16,470
Zašto?

419
00:37:16,470 --> 00:37:20,110
Ovaj tip Kim Do Hyung je tako loš?

420
00:37:20,930 --> 00:37:23,500
Nisam na to mislio.

421
00:37:25,060 --> 00:37:29,730
Samo imam lošu vibru od njega.
Čini se kao da nešto skriva.

422
00:37:31,120 --> 00:37:32,990
Jednostavno mi se ne sviđa.

423
00:37:45,910 --> 00:37:51,250
Wow, jesi li ga konačno izgubio?
Bliži li se tvoja smrt?

424
00:37:51,250 --> 00:37:53,940
Zašto se ponašaš tako čudno?

425
00:37:53,940 --> 00:37:57,330
Skinuli ste se tri dana zaredom.

426
00:37:57,330 --> 00:37:59,120
Pet, ako uračunate vikend.

427
00:37:59,120 --> 00:38:02,600
Jeste li išli na put sa svojom djevojkom?

428
00:38:06,130 --> 00:38:07,350
Što je to?

429
00:38:07,350 --> 00:38:09,050
nije to to

430
00:38:09,050 --> 00:38:12,570
Izgledaš tako tmurno.
Je li se nešto dogodilo?

431
00:38:15,610 --> 00:38:17,990
Što da naručimo?

432
00:38:25,100 --> 00:38:27,440
Ne morate ga piti.

433
00:38:27,440 --> 00:38:29,890
Već sam dovoljno impresioniran.

434
00:38:31,360 --> 00:38:33,750
Pojedi malo hrane.

435
00:38:43,910 --> 00:38:46,540
Siguran sam da se nešto dogodilo.

436
00:38:46,540 --> 00:38:47,990
Pravo?

437
00:38:53,860 --> 00:38:55,840
Što je ovo?

438
00:38:59,690 --> 00:39:04,330
Možete li pratiti taj račun
i saznati njegovo ime i adresu?

439
00:39:04,330 --> 00:39:05,860
Zašto to ne učiniš?

440
00:39:05,860 --> 00:39:08,500
On nema
račun u našoj banci.

441
00:39:08,500 --> 00:39:10,750
tko je

442
00:39:12,150 --> 00:39:18,980
Obratite se kome treba
i saznaj za mene.

443
00:39:18,980 --> 00:39:23,380
kao što znate,
Nemam mnogo veza.

444
00:39:23,380 --> 00:39:25,360
mali...

445
00:39:25,360 --> 00:39:27,370
Što se događa?

446
00:39:31,610 --> 00:39:34,040
Molim te, učini ovo za mene.

447
00:39:34,970 --> 00:39:38,370
Sve ću platiti danas.

448
00:39:39,830 --> 00:39:42,550
Ovo mora biti veliko.

449
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Dobar posao.

450
00:40:00,000 --> 00:40:02,680
Posao s ventilatorima
porasla je za osam posto!

451
00:40:03,140 --> 00:40:06,320
Znao sam da si jedan od mojih najboljih ljudi.

452
00:40:06,320 --> 00:40:08,170
Lijepo.

453
00:40:09,030 --> 00:40:12,160
- Hvala.
- Imate li planove nakon posla?

454
00:40:12,160 --> 00:40:14,440
- Molim?
- Ako imaš, otkaži.

455
00:40:14,440 --> 00:40:16,840
Moramo upoznati klijenta,
idemo van na piće.

456
00:40:16,840 --> 00:40:20,490
Siguran sam da si ih imao dosta
odmora da se nadopuni.

457
00:40:25,130 --> 00:40:26,470
Uradi Hyung!

458
00:40:26,470 --> 00:40:28,490
Idemo popiti kavu.

459
00:40:37,100 --> 00:40:39,530
Dakle, jeste li išta saznali?

460
00:40:39,530 --> 00:40:41,610
Naći ću se s njim na ručku kasnije.

461
00:40:41,610 --> 00:40:44,880
Dajem sve od sebe za tebe,
pa plati.

462
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
Da.

463
00:40:47,520 --> 00:40:49,980
Daj mi račun od ručka.

464
00:40:49,980 --> 00:40:52,200
Zaboravi, ipak smo prijatelji.

465
00:40:53,800 --> 00:40:56,450
Koliko mogu potrošiti?

466
00:40:58,340 --> 00:41:01,170
30.000 wona, korejski restoran.

467
00:41:01,170 --> 00:41:04,610
Oprosti, prijatelju.
Rezervirao sam hotel.

468
00:41:04,610 --> 00:41:05,900
Hvala.

469
00:41:23,320 --> 00:41:25,380
Song Hak Soo dobio je deset godina, zar ne?

470
00:41:25,380 --> 00:41:27,270
Još uvijek te muči?

471
00:41:27,270 --> 00:41:30,680
Da, smeta mi.

472
00:41:30,680 --> 00:41:32,820
To je njegov kraj.

473
00:41:32,820 --> 00:41:35,530
Deset godina je puno vremena.

474
00:41:35,530 --> 00:41:37,730
Bit će beskućnik
kad izađe.

475
00:41:38,520 --> 00:41:40,340
ne mogu

476
00:41:40,800 --> 00:41:42,250
kamo ideš

477
00:41:42,250 --> 00:41:44,240
Moram ići vidjeti Song Hak Soo.

478
00:41:44,240 --> 00:41:46,180
Hoćeš li ga sada posjetiti?

479
00:41:47,100 --> 00:41:48,670
Kapetan.

480
00:41:48,670 --> 00:41:52,140
Pjesma Hak Soo je izašla.

481
00:41:53,890 --> 00:41:55,330
Što?

482
00:41:55,330 --> 00:41:58,240
Otišao je na uvjetnu prije tjedan dana.

483
00:42:05,110 --> 00:42:06,490
Traži po zatvoru...

484
00:42:06,490 --> 00:42:10,200
i pregledajte njegove dosjee da provjerite
gdje god bi mogao ići.

485
00:42:23,330 --> 00:42:24,900
Vrlo sumnjivo.

486
00:42:24,900 --> 00:42:26,900
što je

487
00:42:26,900 --> 00:42:31,340
Njegova lijepa djevojka je nestala.
Kako može biti tako dobar?

488
00:42:31,340 --> 00:42:34,010
Ne može zbog toga prekinuti posao.

489
00:42:34,010 --> 00:42:35,730
Možete li ga razumjeti?

490
00:42:35,730 --> 00:42:37,910
Ne mogu, nikako.

491
00:42:39,200 --> 00:42:41,450
Čekaj ovdje.

492
00:42:41,450 --> 00:42:43,880
- Pomakni auto ako dođe vučna služba.
- Kamo ideš?

493
00:42:43,880 --> 00:42:46,890
Trebam savjet za zajam.
Trebali bismo pomoći jedni drugima.

494
00:42:46,890 --> 00:42:48,760
- Ha?
- Vratit ću se.

495
00:42:50,720 --> 00:42:53,400
Što dovraga...

496
00:42:53,400 --> 00:42:54,490
Pusti!

497
00:42:54,490 --> 00:42:57,290
Gdje se skrivaš, upravitelje Kim?

498
00:42:57,290 --> 00:42:59,460
- Pusti me...
- Gospodine!

499
00:42:59,460 --> 00:43:00,520
sta to radis

500
00:43:00,520 --> 00:43:03,840
Zamolio sam te da mi daš mjesec dana!

501
00:43:03,840 --> 00:43:06,240
Zbog tebe nema moje kćeri!

502
00:43:06,240 --> 00:43:08,310
Moja kćer, Ha Eun!

503
00:43:10,530 --> 00:43:12,170
Kakve to veze ima sa mnom?

504
00:43:12,170 --> 00:43:13,650
Ti pijavice!

505
00:43:13,650 --> 00:43:16,030
Ti i banka ste uzeli sve!

506
00:43:16,030 --> 00:43:20,400
Posvetio sam cijeli život
u moju tvornicu, moju kuću...

507
00:43:20,400 --> 00:43:22,290
Što mislite, što je banka?

508
00:43:22,290 --> 00:43:24,840
- Što?
- Misliš da smo dobrotvorna organizacija?

509
00:43:24,840 --> 00:43:26,450
- Kretenu!
- Naša banka...

510
00:43:26,450 --> 00:43:29,030
poštuje naša obećanja,
i traži isto zauzvrat.

511
00:43:29,030 --> 00:43:31,520
Ti si taj koji je prekršio to obećanje!

512
00:43:32,730 --> 00:43:34,710
propalica!

513
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
Ne znam detalje

514
00:43:36,480 --> 00:43:39,360
ali nasilje nije dopušteno
u civiliziranom društvu.

515
00:43:39,360 --> 00:43:41,940
jesi dobro
Mislim da sam čuo kako ti se vilica lomi.

516
00:43:41,940 --> 00:43:44,480
Ako želite, možete ga procesuirati.

517
00:43:46,040 --> 00:43:47,430
dobro sam

518
00:43:47,440 --> 00:43:49,350
kamo ideš

519
00:43:49,350 --> 00:43:51,460
Voditeljica Kim!

520
00:43:51,460 --> 00:43:54,640
Gospodine, što je s vama?

521
00:43:54,640 --> 00:43:57,220
Pokušavao sam dobiti savjet za zajam.

522
00:43:57,220 --> 00:43:59,420
Smrdiš na alkohol.

523
00:43:59,420 --> 00:44:00,870
tko si ti

524
00:44:00,870 --> 00:44:03,010
Ja sam policajac.

525
00:44:03,010 --> 00:44:04,890
Ako ovako nastaviš,
morat ćeš poći sa mnom.

526
00:44:04,890 --> 00:44:06,370
želiš li to

527
00:44:15,660 --> 00:44:17,720
<i>Zbog tebe, moje kćeri više nema!</i>

528
00:44:17,720 --> 00:44:19,940
<i>Moja kćer, Ha Eun!</i>

529
00:44:20,090 --> 00:44:21,740
Ti pijavica.

530
00:44:21,740 --> 00:44:24,150
Ti i banka ste uzeli sve!

531
00:44:30,170 --> 00:44:31,900
Upravitelj Kim.

532
00:44:32,660 --> 00:44:34,040
dođi

533
00:44:40,280 --> 00:44:43,200
Ime je Moon Duk Goo.
Evo adrese.

534
00:44:47,560 --> 00:44:49,600
- Ali...
- Reci im da sam izašao.

535
00:44:49,600 --> 00:44:51,180
Hej, hej...

536
00:44:52,230 --> 00:44:54,760
Što se događa?

537
00:48:11,800 --> 00:48:13,790
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

538
00:50:06,870 --> 00:50:08,270
Predsjednik Kang...

539
00:50:08,270 --> 00:50:10,460
Koliko ti puta moram reći?

540
00:50:10,460 --> 00:50:13,210
Stvarno ne znam
što se dogodilo tvojoj kćeri.

541
00:50:13,210 --> 00:50:15,610
Nemam pojma.

542
00:50:16,620 --> 00:50:19,430
Vrati se i marljivo radi.

543
00:50:19,430 --> 00:50:24,070
To je jedini put
moći ćeš nam vratiti.

544
00:50:24,070 --> 00:50:28,020
Vi gadovi...
to si morao biti ti.

545
00:50:28,300 --> 00:50:30,880
Što dovraga...

546
00:50:30,880 --> 00:50:32,410
Proklet bio!

547
00:50:33,680 --> 00:50:35,820
dođi Izgled.

548
00:50:35,820 --> 00:50:37,520
Vidiš ove dečke?

549
00:50:37,520 --> 00:50:42,340
Ako nastaviš pričati gluposti,
Ne znam što će učiniti.

550
00:50:42,340 --> 00:50:46,060
Mogli bi te ubiti, predsjedniče.

551
00:50:47,540 --> 00:50:52,480
Prestanite od nas praviti kriminalce.

552
00:50:52,480 --> 00:50:54,570
Molim.

553
00:50:56,750 --> 00:50:58,190
u redu...

554
00:50:59,450 --> 00:51:02,270
Razumijete li što pokušavam reći?

555
00:51:04,080 --> 00:51:07,560
Siguran sam da je otišla
na putovanju s dečkom...

556
00:51:07,560 --> 00:51:09,350
čekaj...

557
00:51:10,230 --> 00:51:12,470
Idi na piće.

558
00:51:12,470 --> 00:51:18,840
uživajte,
i počnite ponovno marljivo raditi sutra.

559
00:51:18,840 --> 00:51:20,800
borba!

560
00:51:25,680 --> 00:51:26,980
Ići.

561
00:51:27,410 --> 00:51:29,830
Onda uzmite vremena.

562
00:51:43,970 --> 00:51:47,870
Tko se sjeća tog broja?

563
00:51:49,740 --> 00:51:52,640
Potražite to.

564
00:51:56,980 --> 00:51:58,630
Potrudi se zapamtiti.

565
00:51:58,630 --> 00:52:01,290
Imam planove za večeru, moram ići.

566
00:52:03,240 --> 00:52:07,010
- Vidimo se, šefe!
- Da.

567
00:52:19,800 --> 00:52:22,980
To je skupa torta.

568
00:52:22,980 --> 00:52:25,460
Vidim.

569
00:52:25,460 --> 00:52:27,260
Kao, hvala vam puno.

570
00:52:27,480 --> 00:52:30,040
<i>Kakva je ovo glupost?</i>

571
00:52:32,870 --> 00:52:35,090
kao...

572
00:54:00,070 --> 00:54:01,590
<i>[Shim Han Joo]</i>

573
00:54:10,470 --> 00:54:11,730
Da.

574
00:54:11,730 --> 00:54:12,940
gdje si

575
00:54:14,120 --> 00:54:17,370
Voditelj poslovnice vas traži.

576
00:54:17,370 --> 00:54:19,580
Rekao ti je da ideš piti s njim.

577
00:54:19,580 --> 00:54:22,720
Žao mi je, ali ne mogu ići danas.

578
00:54:22,720 --> 00:54:30,700
Da, to je nešto jako važno.
Molim te, razgovaraj s njim umjesto mene.

579
00:55:08,310 --> 00:55:09,600
Zdravo.

580
00:55:09,600 --> 00:55:12,050
Jeste li rezervirali?

581
00:55:12,050 --> 00:55:15,950
imam zabavu...
Upravo je ušao.

582
00:55:15,950 --> 00:55:18,270
slijedi me

583
00:55:29,570 --> 00:55:31,510
Ovo je soba.

584
00:56:06,840 --> 00:56:08,570
što...

585
00:56:08,570 --> 00:56:09,940
Jesi li došao?

586
00:56:09,940 --> 00:56:11,430
Idemo unutra.

587
00:56:11,430 --> 00:56:14,090
Što čekate, uđite.

588
00:56:14,090 --> 00:56:17,030
Gospodine, upravitelj Kim je ovdje.

589
00:56:17,030 --> 00:56:18,580
uđi.

590
00:56:19,500 --> 00:56:22,530
Jesi li došao? Uđi unutra.

591
00:56:22,530 --> 00:56:23,920
uđi.

592
00:56:33,440 --> 00:56:35,410
Srećemo se opet.

593
00:56:36,400 --> 00:56:39,660
Vas dvoje ste se već upoznali, zar ne?

594
00:56:39,660 --> 00:56:41,290
Da.

595
00:56:41,950 --> 00:56:43,970
- Drago mi je vidjeti te opet.
- da

596
00:56:44,830 --> 00:56:46,660
Taj kolač...

597
00:56:46,660 --> 00:56:49,080
Baš sam uživao.

598
00:57:11,740 --> 00:57:13,570
Idemo piti.

599
00:57:22,830 --> 00:57:28,250
Čini se kao da si, kao,
uzrujan zbog nečega danas.

600
00:57:28,300 --> 00:57:29,990
Što?

601
00:57:29,990 --> 00:57:34,700
Ne izgledaš tako dobro.

602
00:57:35,030 --> 00:57:38,790
Jesam li pogriješio ili nešto?

603
00:57:40,630 --> 00:57:42,450
br.

604
00:57:43,120 --> 00:57:44,730
Uzmi još jednu.

605
00:57:45,400 --> 00:57:47,540
Hajdemo.

606
00:57:59,430 --> 00:58:01,450
lijepo...

607
00:58:01,450 --> 00:58:03,090
zbogom

608
00:58:03,090 --> 00:58:04,700
Idi, idi, idi...

609
00:58:04,700 --> 00:58:07,270
Voditelju Kim, zabavite se.

610
00:58:07,270 --> 00:58:08,850
Laku noć.

611
00:58:10,330 --> 00:58:12,310
sta cekas

612
00:58:12,310 --> 00:58:14,400
Idemo piti još.

613
00:58:14,400 --> 00:58:16,580
I ti bi trebao doći.

614
00:58:16,580 --> 00:58:18,420
hej

615
00:58:20,400 --> 00:58:23,740
Reći ću tvojoj ženi
bio si u mojoj kući, pa idi.

616
00:58:23,740 --> 00:58:25,170
Da?

617
00:58:25,170 --> 00:58:26,750
Hoćeš li mi biti alibi?

618
00:58:26,750 --> 00:58:28,030
Da.

619
00:58:28,030 --> 00:58:29,340
U redu.

620
00:58:30,220 --> 00:58:32,190
Ali ono što se dogodilo prije...

621
00:58:32,190 --> 00:58:34,260
ti si pijan Trebao bi ići.

622
00:58:34,260 --> 00:58:35,500
Dobro, idem.

623
00:58:35,500 --> 00:58:38,370
Idemo.

624
00:58:38,370 --> 00:58:41,750
Onda bismo se trebali oprostiti.

625
00:58:41,750 --> 00:58:43,820
Uđite sigurno.

626
00:59:02,260 --> 00:59:04,310
Zašto ne bismo popili još malo?

627
00:59:05,180 --> 00:59:10,140
Ne, danas sam dobro.

628
00:59:10,140 --> 00:59:12,800
Sljedeći put ću te ponovno nazvati.

629
00:59:13,530 --> 00:59:15,680
Vaš broj telefona...

630
00:59:16,320 --> 00:59:17,940
Oh, evo ga.

631
00:59:17,940 --> 00:59:20,240
010-64...

632
00:59:35,450 --> 00:59:38,200
nazvat ću te.

633
00:59:43,660 --> 00:59:46,800
Želiš li nešto reći?

634
00:59:48,480 --> 00:59:50,570
Zašto si me jučer nazvao?

635
00:59:55,100 --> 00:59:59,650
Jesi li konačno nešto saznao?

636
01:00:04,170 --> 01:00:06,140
Yoon Joo Young.

637
01:00:07,190 --> 01:00:09,300
poznajete li je

638
01:00:09,440 --> 01:00:11,590
Yoon Joo Young?

639
01:00:13,440 --> 01:00:16,530
Šefe, došli smo po tebe.

640
01:00:17,280 --> 01:00:18,920
Propalice!

641
01:00:18,920 --> 01:00:21,880
Rekao sam ti da se ne pojavljuješ ovako!

642
01:00:24,610 --> 01:00:31,380
Zapravo, sada možda i nije tako loše vrijeme.

643
01:00:31,380 --> 01:00:34,480
Zar se ne slažete, g. Kim Do Hyung?

644
01:00:35,880 --> 01:00:37,810
tko si ti

645
01:00:37,810 --> 01:00:39,880
Uhvatite ga.

646
01:00:44,960 --> 01:00:47,590
Gdje je otišao? Ne javlja se.

647
01:00:47,590 --> 01:00:50,640
Tražio si Song Hak Soo,
zašto si došao ovamo?

648
01:00:50,640 --> 01:00:54,600
- Ima li nešto što ne znam...
- Pjesma Hak Soo...

649
01:00:54,600 --> 01:00:58,550
ogorčen je na Yoon Joo Younga,
i možda će se ispaliti na Do Hyungu.

650
01:00:58,550 --> 01:01:01,940
- Zašto?
- Zar ne možeš samo učiniti ono što tražim?

651
01:01:01,940 --> 01:01:04,130
I ovako je dovoljno teško.

652
01:01:07,970 --> 01:01:10,210
Nisam siguran što se dogodilo...

653
01:01:10,210 --> 01:01:12,970
ali ne trebaš brinuti
o Kim Do Hyungu.

654
01:01:12,970 --> 01:01:15,230
Niste znali?

655
01:01:15,850 --> 01:01:18,850
- Što?
- U kojem je vojnom rodu bio.

656
01:01:26,700 --> 01:01:30,000
<i>Bio je dio UDT-a u marincima.</i>

657
01:01:30,020 --> 01:01:33,220
<i>Sposobni su boriti se sami protiv 17 ljudi.</i>

658
01:01:35,490 --> 01:01:38,330
<i>Oni idu tamo-amo u Sjevernu Koreju.</i>

659
01:01:43,610 --> 01:01:46,080
Tko si dovraga ti?

660
01:01:46,080 --> 01:01:48,740
Stvarno radiš u banci?

661
01:01:48,740 --> 01:01:50,250
odgovori mi.

662
01:01:50,250 --> 01:01:53,010
Zašto je Joo Young imao tvoj broj telefona?

663
01:01:53,010 --> 01:01:55,870
Tko je, dovraga, Joo Young?
Zašto mi to radiš?

664
01:01:55,870 --> 01:01:59,460
- Bježi od našeg posla!
- Držite ga!

665
01:02:25,640 --> 01:02:27,530
Što dovraga...

666
01:02:50,740 --> 01:02:52,980
Ovo je suludo.

667
01:03:00,460 --> 01:03:02,970
Zašto to radi?

668
01:03:14,470 --> 01:03:16,260
Gospodin! pomozi mi!

669
01:03:16,260 --> 01:03:18,310
Dođi, moraš ga uhvatiti!

670
01:03:18,310 --> 01:03:19,910
Idi po njega!

671
01:03:19,910 --> 01:03:22,250
Uhvatite ga!

672
01:03:22,510 --> 01:03:24,260
On bježi!

673
01:03:41,900 --> 01:03:44,200
Gospodine Kim Do Hyung, gdje ste?

674
01:03:44,200 --> 01:03:46,430
Možete li mi pomoći?

675
01:03:52,900 --> 01:03:55,680
Dobro, dolazim odmah.

676
01:04:12,800 --> 01:04:14,560
Gospodin!

677
01:04:15,970 --> 01:04:18,020
Gospodine, otvorite prozor!

678
01:04:20,270 --> 01:04:21,560
Gospodin!

679
01:04:21,560 --> 01:04:23,630
Rekao sam otvori prozor.

680
01:04:25,660 --> 01:04:29,270
Zašto ste pokušali pobjeći
nelegalna polukružna skretanja?

681
01:04:29,270 --> 01:04:31,220
Izađi van.

682
01:04:33,290 --> 01:04:34,950
Gospodin.

683
01:04:34,950 --> 01:04:36,820
Rekao sam ti da izađeš.

684
01:04:52,470 --> 01:04:53,710
Zdravo.

685
01:04:53,710 --> 01:04:55,030
Bok.

686
01:04:55,030 --> 01:04:57,180
Trenutno surađuje s nama.

687
01:04:57,180 --> 01:04:59,350
Gdje je čovjek kojeg je izgubio?

688
01:04:59,350 --> 01:05:02,970
I on je pijan.
Siguran sam da je priveden.

689
01:05:03,810 --> 01:05:07,310
Gospodine, otvorite prtljažnik.

690
01:05:07,310 --> 01:05:09,040
u redu je

691
01:05:09,040 --> 01:05:10,700
Mogu jamčiti za njega.

692
01:05:10,700 --> 01:05:13,760
Ovdje je nešto čudno.
Moramo pogledati.

693
01:05:14,650 --> 01:05:18,940
Otvori prtljažnik i pokaži im
tako da se možemo naći s Park Joon Beomom.

694
01:05:26,930 --> 01:05:28,830
- Što je ovo?
- Što dovraga...

695
01:05:28,830 --> 01:05:30,170
- Hej, hej!
- Koji vrag!

696
01:05:31,180 --> 01:05:33,050
izlazi van!
izlazi van!

697
01:05:34,080 --> 01:05:36,300
Tko si dovraga ti?

698
01:05:42,810 --> 01:05:44,430
<i>Čak i tada...</i>

699
01:05:44,430 --> 01:05:48,300
<i>Nisam sve znao
o Sjenkama.</i>

700
01:05:48,630 --> 01:05:51,450
<i>Mislio sam to
Pjesma Hak Soo bila je kraj...</i>

701
01:05:51,450 --> 01:05:55,140
<i>ali on je bio samo početak.</i>

702
01:06:03,960 --> 01:06:13,960
Titlovi DramaFever

703
01:06:24,910 --> 01:06:27,340
<i>Jeste li ikada prije sreli tog mrtvaca?</i>

704
01:06:27,340 --> 01:06:28,480
<i>Odgovori mi.</i>

705
01:06:28,480 --> 01:06:30,520
<i>Nisam ga ubio.</i>

706
01:06:30,520 --> 01:06:33,720
<i>Postoji li neki drugi razlog zbog kojeg sam osumnjičen?</i>

707
01:06:33,720 --> 01:06:36,060
<i>Lako ste mogli
ubio Song Hak Soo.</i>

708
01:06:36,060 --> 01:06:38,760
<i>Posebno ste obučeni za UDT.</i>

709
01:06:38,760 --> 01:06:42,240
<i>- Što joj se dogodilo?
- Misliš na Yoon Joo Younga?</i>

710
01:06:42,240 --> 01:06:45,830
<i>- Pitao sam tko ste.
- Ja sam čovjek Yoon Joo Younga.</i>

711
01:06:45,830 --> 01:06:48,660
<i>Idi im reci da sve znam.</i>

712
01:06:48,660 --> 01:06:51,120
<i>Jesi li što čuo
o njezinoj prvoj ljubavi?</i>

713
01:06:51,120 --> 01:06:52,750
<i>To je bilo tako davno.</i>

714
01:06:52,750 --> 01:06:55,620
<i>Smiješan tip...
Gospodine bankaru...</i>

715
01:06:55,620 --> 01:06:56,630
<i>Zašto ste ga ubili?</i>

716
01:06:56,630 --> 01:06:58,840
<i>Je li Song Hak Soo rekao
je htio vratiti svoju ženu?</i>

717
01:06:58,840 --> 01:07:00,850
<i>Jesi li ga zato ubio?</i>