Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

♪ La vi en la discoteca con la mirada de serpiente ♪

♪ Yo me he acercado y ella no entiende nada ♪

♪ La he mirado, me ha mirado y me he desencadenado ♪

♪ Fred Astaire a mi lado era estático y torpe ♪

♪ Le he lanzado un beso a la boca ♪

♪ Sobre la pista endiablada la he dejado agotada ♪

♪ la he lanzado contra mi sin aliento la he dejado ♪

♪ Entre mis brazos la tome estaba muy enamorada ♪

♪ Por las caderas la he cogido y la he hecho mermelada ♪

♪ ¡Oh yeah! ¿Se dice así no? ♪

¡Vamos!

- ¡Se ha parado! - ¡Mueve el coche!

¡Está bien!

Mierda.

¡Mierda de coche!

Ya está, vamos.

¿Por quién me tomas?

- Tranquilízate. - No quiero tranquilizarme

¡Basta! ¡Toda la noche llorando!

- ¡Basta! - Espera

- ¿Qué tal? - Regular. Anoche estuve contigo.

- ¿Dónde? ¿Horas? - En Shmeuk, hasta las 5.

Cielo, mira quién ha venido.

- Hola, Stephanie, ¿cómo estás? - Vete a la mierda.

- ¿Dónde estuvo ayer? - ¿Un café?

- No. ¿Dónde estuvo ayer? Responde. - ¿Anoche? En la biblioteca.

Déjense de burlas. ¡No me toquen!

- Estuvo conmigo. - ¿Dónde?

- Shmeuk. - ¿Hasta qué hora?

Las 5.

Maldición, ¡estos cabrones lo tenían todo preparado!

- ¿Qué le pasa? - No sé. ¿Azúcar?

- ¡Que le den al azúcar! - Cielo...

¡De "cielo" nada! ¡No me hables!

¡Eres peor que él! ¡con tu gran boca falsa de mierda!

- Mama. - ¡Sí, Mathéo, voy!

¡Mi amor! ¡La papilla!

- Está histérica. - Loca.

He puesto azúcar.

- Lo tomamos en otro lugar. - Bueno.

¿Quién es Juliette?

Le ha enviado un SMS, pero no me deja leerlo.

- ¿La gorda con la que trabajas? - Sí.

¡Tú tienes respuestas para todo! Es extraordinario.

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa?

¡Estoy harta de un cabrón que vuelve a las cinco!

- ¿Un cabrón? - Sí, cabrón.

¡Siempre vuelve a las 5 y no me deja leer los SMS de sus zorras!

¿Si es de trabajo por qué no puedo leerlo?

No vamos a leernos todos nuestros SMS.

- Eso no se hace. - ¿Qué? ¿En qué me meto?

¡Siempre engañando a tu mujer...

porque te crees irresistible!

¡Sabes que has envejecido muy mal!

A mí no me hables así.

- Yo no estoy casado contigo. - No le hables así a mi mujer.

- ¿Y lo que me ha dicho ella? - Sigue siendo mi mujer.

- Me largo. - Me parece bien.

Greg, puedes largarte con él.

- Con un crío me basta. - ¡Es mi casa!

- ¡Cuando te conviene, estúpido! - ¡Pero!

Cómo salta la chica.

Si vas a disculparte...

Que te den.

¿Por qué ha dicho eso? ¿Me ves más viejo?

- No sé por qué la engaño. - Empiezo a entenderlo.

La engaño más desde la crisis financiera.

Es que me tiene atemorizado.

Ya. Y ha sido un invierno muy largo.

- Interminable. - Eso es.

- No funciona. - Claro que sí.

Ahora las mujeres son mucho más libres.

Esto de la igualdad se ha desmadrado.

Verás que acabaremos siendo fieles y cornudos.

- Me preocupan mis hijos. - No tienes hijos.

- Pero podría. - Pero no es el caso.

- Sí. - No, lo siento.

- Sí un poco. - Para nada.

- Sí. - No.

¡Sí! ¿Qué quieres que te diga?

Hay engañar y engañar.

Perdón.

Pero tú te enamoras y por eso te agarran.

Y encima, sufres. Así que siempre estás jodido.

Yo sólo tengo una relación de verdad con mi mujer...

- ...así no engaño a nadie.. - Ya.

En el fondo, soy un sentimental.

- Lo sé. - Claro.

Mira eso.

- Un tipazo. - Pero tiene cara de perro.

La llamada de las sirenas. Mira cómo nos tientan, mira.

- Eso hago. - Les gusta complicarme la vida.

¿Tienes un problema?

No, tenemos un problema.

Incluso un gran problema.

Como te explicas que el lunes...

me quedaría en casa con mí mujer y mi hijo, ver DVDs, como todos

El miércoles ya quiero tirarme a media Francia.

¿Por qué soy así?

Porque somos animales.

Programados para perpetuar la especie.

Salir, cazar, fornicar, todo ese rollo.

No puedes evitarlo, es genético.

- Bonita cara. - Y el culo como una mesa camilla.

- Buenas noches. - A la cola.

- Dime. - ¿Qué?

¿No te lo has planteado?

Que salgas todas las noches,

puede ser algo súper romántico. De hecho.

A lo mejor estás buscando a la otra.

- ¿A quién? - A la otra mujer de tu vida.

- ¿Entiendes? - ¿Como en un mundo paralelo?

No, es mucho más sencillo.

¿Nunca has pensado que hay otra...

a dos calles de aquí, en otra ciudad?

¿Como si tuvieras doble identidad?

No, ¿por qué? En absoluto.

Imaginar que si te la hubieras encontrado hace dos horas,

ahora estarías con ella.

Claro, como si volvieras del futuro y...

No, olvídalo.

- No, no lo entiendo. - Ya veo que no lo entiendes. Bebe.

Ah, sí. Sí, de acuerdo.

- Ah, sí. Sí. - Si ¿Ya está?

- Sí, ahora sí lo entiendo. - ¿Ya está?

- Sí, sí. - ¿Y qué piensas?

- No lo has entendido. - ¡Sí!

Porque dices que cuando la mujer... Hay una mujer...

- Vamos a bailar. - Bien.

¿Por qué nos dan el cortón?

Podemos hacer el idiota alguna vez.

La obsesión por la fidelidad, es algo franco-francés.

Y que se den por satisfechas.

Hay países donde puedes tener 40 mujeres.

Si me tocan mucho los huevos...

- ...me voy con los Massai. - Sí.

- ¿Qué harías allí? - Importación exportación.

- ¿Qué? - Importación exportación.

¿Hablas Massai?

No, ahí es donde me falla el plan.

- ¿Qué haces? - No me llama.

- ¿Quién? - Mi mujer.

Habrá perdido tu número.

Vamos, lo hace para comerte el tarro, relájate.

- ¡Vamos! - No, estoy muerto, me voy.

Entonces, yo también.

¡Los animales!

No es culpa nuestra. Toda la naturaleza es infiel.

El león es infiel, el perro... Los insectos son unos cabrones.

- ¡Unos cabrones! - ¡Se cogen a todo bicho viviente!

- No, el castor es fiel. - El castor es fiel.

Que le den. Claro que es fiel, tiene el rabo plano.

Demonios, no me llama.

- ¿Es tu hijo? - Sí.

- Es lindo, ¿eh? - Lindísimo.

Es carne de mi carne.

- ¿Te enseño a mi mujer? - No.

Qué locura. Saben que estamos casados, ven las fotos de los niños.

¿Crees que les preocupa?

Qué asco de época.

No vamos a tirárnoslas a todas.

Podemos intentarlo.

Eres guapa. ¡Qué guapa eres!

Mira esto. Usain Bolt.

- Un poco menos rápido. - Espera.

- Menos rápido. - ¿Así?

- Así. - Así, sí.

Eres mi mujercita preciosa. Mi mujer preciosa.

Quiero verte embarazada y hacerte bebés.

Te la estoy metiendo bien, ¿eh?

¿Es la primera vez que te tocan el hígado?

- Quiero morir a tu lado. - Cállate.

Quiero morir a tu lado. Tócame.

Eres muy puta, ¿eh?

¿Qué has dicho?

- Dilo otra vez. - No, nada.

- No, nada. Vamos, así, así. - Sí.

¿Dónde has estado todos estos años?

- Te veo... - Te deseo...

¡Greg!

Deberíamos irnos a Las Vegas con una excusa blindada.

- ¿Qué? - A Las Vegas.

- ¿Qué? - A Las... ¡Mierda!

¿Por qué a Las Vegas?

Pelirrojas, morenas, enanas... A hartarnos hasta el 2040.

- Como las huevas. - ¿Qué?

Me encantan las huevas, comería 2 veces al día, con sólo olerlas...

Entiendo.

No pongas jabón. ¿Qué haces?

Tienes razón.

- No me lo puedo creer, ¿se han ido? - Podían haberse despedido.

Una habitación de 249 euros...

- Tienes más pectorales. - Sí, me los curro.

- Te queda bien. - ¿Sí?

- Dicen que es de gays. - ¿Qué?

Los tipos como nosotros que no paran de coger...

Es de gay reprimido.

Qué estupidez.

¿Te das cuenta? No me llama, no me escribe... ¿Y tú?

17.

Realmente la he cagado. ¿Qué carajos le digo?

Yo le digo que estoy mal, que necesito hablar...

porque estoy depre.

Ya lo dije la semana pasada.

- Las depresiones duran. - No colará..

Somos tontos, hay un truco infalible para que no te atrapen.

- Y sencillo. - ¿Cuál?

- No engañar a tu mujer. - ¿El qué?

Es dejar de engañar a tu mujer.

¡Qué estúpido!

- ¿Te lo has creído? - No.

- Sí, he visto tu cara. - No, de verdad.

LOS INFIELES

Me duele detrás de las lumbares.

- ¿Aquí? - Sí.

Es normal, es la postura, el cuerpo reacciona.

Menos mal que es deportista.

Deportista de alto nivel.

Sí. Y el cuerpo ha reaccionado.

- ¿Ha comido algo? - He picado una galleta bix.

Llena de vitaminas. Perfecto.

- Y está rica. - Es verdad.

A ver los ojos...

¿No le duele aquí?

Es más bien una contractura, pero no duele.

Hay que vigilar la vascularización cavernosa...

lleva aquí dos horas.

Espasmo de los músculos elevadores.

Se le pasará.

- Su mujer está avisada. - ¿Qué?

Señora.

No te fíes de las apariencias. Yo te juro.

No he hecho nada. No conozco a esta persona.

No sé quién es.

Te lo juro.

Bueno, ¿qué tal?

Por lo tanto, muy razonablemente,

Biomap se ha fijado como objetivo para el primer semestre...

un volumen de negocios de 9,4 millones,

es decir, un 39% más que en el primer semestre de 2010.

Insisto en este punto:

Las leguminosas dentro de la rotación aportan un nivel vital de nitrógeno...

de primera importancia para la granja de bio,

y juegan un papel fundamental para la fertilización de cultivos.

Por eso recomendamos fraccionar...

los fertilizantes nitrogenados...

aplicando 60 kg/ha durante la siembra y 30kg/ha...

durante las etapas 30 a 40 de la escala Zadok de crecimiento.

Tabla 1: Estimación de la fijación...

simbiótica en función de la especie de leguminosa.

Fijación por especie, kg/ha: Estamos en 174,5 para la alfalfa,

125 para el trébol rojo, 70 para la soja.

Alubia, 50.

Claro, existen fertilizantes orgánicos nitrogenados específicos,

me refiero a la harina de sangre seca, la harina de carne, la torta de orujo, etc.

Su uso evita la sobrefertilización en P y K,

pero su coste prohibitivo no permite su uso...

en el cultivo a gran escala y la ganadería.

Les doy las gracias...

y espero que se hayan percatado...

de la importancia de la apuesta de futuro.

Les deseo un año fértil en abonos.

Concluimos con un aperitivo por la amistad...

servido en el bar Ecrin,

que algunos de Uds. conocen ya muy bien.

Gracias a todas y a todos.

Nos vemos tras un breve descanso...

para el aperitivo BioM.

- Hola. - Buenas tardes.

Sí, buenas tardes, Ju... lia.

- ¿Es española? - Sí.

Muy bien. ¿Y qué hace en Francia?

Estudio en la escuela de hostelería.

Y elegí Francia para las prácticas.

- Estupendo. - Sí.

- Muy buena idea. - Sí.

- Bonito país, España. - ¿Lo conoce?

Lo conozco, en fin, un poco...

"De aquí paella".

- ¿Tienes tabaco? - No.

Lo siento, no vendemos tabaco.

Perdón. La 407, por favor.

Gracias.

Cuatrocientos siete.

Muy bien.

Me encanta.

¿Y no es duro estar lejos de tu... de tu familia... de tu amigo?

No, no tengo novio. Soy joven, quiero vivir la vida.

Totalmente. Yo siempre lo digo: "Carpe diem".

- Si no, ponemos el carro. - Perdone.

Hotel Saphir, buenas tardes, le atiende Julia.

Un momento, voy a preguntar.

Discúlpeme.

¿Quién se va a tirar a Julia?

Yo me voy a tirar a Julia.

Julia, seré tu torero.

Tu torero...

y tu chipolata...

"Hola", Julia.

Buenas tardes.

- Buenas tardes, vengo a ver a Julia. - Se ha marchado.

- ¿Se ha marchado? - Sí, se ha marchado.

- ¿Se ha marchado? - Sí.

Pero...

Ud. tiene el turno...

- ...de noche. - De noche, de acuerdo.

- ¿Toda la noche? - Sí.

- ¿Volverá mañana? - Sí, sí...

Lunes. Volverá el lunes.

No trabaja el fin de semana.

Mierda.

Bien.

El aperitivo Biomap, ¿en qué...?

Muy bien.

- Gracias. - Gracias.

Dime pues, esto es la fiesta, ¿eh? Nivel de niños.

En mi época, las convenciones eran un desmadre.

Sí, bueno, yo tengo plan con la recepcionista.

Creo que...

el de la zona sureste se la tiró antes de ayer.

- ¿Quién? - Castaing.

El mejor vendedor de la Costa Azul.

Después de llegar, han hecho un 48% más.

Se ha tirado a tres chicas desde que empezó la semana...

y al parecer, aún no ha terminado.

¿Eso es una bellota, tu collar?

No. Para nada, es una avellana.

No, es una bellota.

Me lo vendieron como avellana.

Pues te han timado, sobre ti, parece una bellota.

¿Saben por qué Stevie Wonder huele a meado?

Porque su perro también es ciego.

Es bueno, ¿eh?

Yo también lo conocía.

- ¿Quién es? - Laurent.

Ah, es él...

Sí, ha estado bien.

Tengo ganas de volver.

Has bebido un poco, ¿no?.

He bebido una cerveza con Richard, ¿sabes?

¿Estás trabajando? Te oigo teclear.

Hago mi... informe sobre el simposio. Como siempre.

CHICAS DE COMPAÑÍA Buscando...

¡Niñas, vengan a darle un beso a papá!

Naya, Maylis.

- ¡Besitos, papá! - ¿No están aún en la cama?

Sí, bueno. Mañana no hay cole.

Luego te llamo, acabo esto y te llamo, tesoro.

Está bien, hasta luego, mi amor.

- Besos. - Besos.

- Hola. - Hola, quería saber...

Este es el contestador de Domina.

Ofrezco iniciación, dominación dura, penetración anal, humillación, castigo,

asfixia, ataduras, dilatación anal y lluvia dorada.

Me encargo del cuero, las cadenas y el material pesado.

El Torreón está en la avenida Général Leclerc 123,

justo delante de la cruz de Lorraine y el súper.

Gracias y adiós.

FIESTA EN LA 810.

- ¡Hola! - Ah, eres tú.

Traigo unas botellitas por si...

Pasa.

Hola.

Oye, ¿te has cambiado de camiseta?

Te has dicho "esta es mejor".

- ¡Cabrón! - Sabías esto también, ¿no?

No, para nada, no especialmente...

No importa, olvídalo.

Si alguien quiere beber un poco...

♪ Dame. Dame. Dame solo una pequeña sonrisa ♪

♪ Tenemos un mensaje para ti ♪

♪ Deja que las buenas vibraciones te hagan más fuerte ♪

♪ No te preocupes. No te apures. Tómalo con calma ♪

El tipo, ¡boum! Accidente de coche.

Se muere.

Y entonces llega... llega al paraíso.

Furioso.

Llama a la puerta del paraíso, una puerta en las nubes, realmente el paraíso...

todo es blanco, están las nubes, los ángeles por todos lados.

Y el tipo llega furioso, dice: ¿Esto qué quiere decir? ¿Qué es esto?

¿Quién me ha mandado al paraíso? No pienso morirme ahora.

Llamarme al director.

Y entonces llega San Pedro.

Dice:

¿A qué viene este alboroto? No puedo concentrarme.

¿Dónde se ha creído que está? Usted no tiene prioridad.

Ya veremos, ya veremos.

- Me voy, buenas noches. - Buenas noches.

Ya veremos más tarde.

Pero no lo voy a mandar a la Tierra.

En todo caso, le envío al purgatorio,

y ya veremos ahí qué hacemos.

Sí, pero yo no puedo quedarme aquí.

Me ha traído aquí... y este mes...

entonces yo tengo cosa que hacer el próximo mes.

Tengo una empresa, personal, no puedo... no puedo hacer esto.

Tranquilo, le preguntaré a Satanás si tiene plazas libres.

Llama a la puerta de Satanás.

Es Satanás realmente, hay llamas por todos lados,

el tridente, las orejas puntiagudas.

Y dice: No puedes enviarme donde Satanás, no soy...

Esto no es eso, no es...

Discúlpeme.

No quiero echarles, pero estoy agotada.

- De acuerdo. - Lo siento. Gracias.

Gracias.

- Adiós. - Buenas noches.

- El tipo dice: "En ese caso, puedo ver..." - Buenas noches.

¿Puedo ver a Dios? Lo verás si Dios está libre, tiene mucho trabajo.

No m hs llamado snif M voy a la cama T quiero.

- ¿Sí? - Room service

¿Qué haces aquí?

¿Que qué hago aquí?

¿Qué quieres, Laurent?

Me parece bastante...

Tú, ¿no tendrás 2 o 3 pitillos?

Sí, claro.

- Puedo darte tres. - Eso es.

Muy amable.

¡Mierda!

Sí, buenas noches, la habitación de Christine Leduc, por favor.

La 408. Gracias.

- ¿Quién es? - Laurent Ménoury.

- Hola. - ¿Qué pasa?

Nada. No consigo dormir.

¿Te he despertado?

Son las 2:30.

Para mí son las 2:15.

¿Te molesta si entro 2 segundos en tu felpudo?

En tu habitación, más exactamente.

- ¿Adónde da? - Creo que al aparcamiento.

¿Sí? Genial.

- ¿Puedo ver? - Sí.

Porque... gracias.

Ya, genial.

Así puedes controlar tu coche.

Sí. Pero, hemos venido en autobús.

Ya lo sé, te lo agradezco. Es un comentario en general.

Me preguntaba ¿Tomamos una copa?

El ponche me ha dejado un poco pachucha.

¿Por qué susurras?

No sé, no me he dado cuenta.

- ¿Tienes vasos? - ¿Champán? No, no puedo.

Carpe diem, Christine.

No, no, yo sé lo que hago. El champan.

Es la última noche.

¿Pero por qué yo?

No son problemillas, son auténticos problemas.

- Sí, en este momento... - Que mierda.

Llevo 14 años con mi mujer.

Por lo tanto intento...

arreglar la situación, pero noto que se...

- ...que se... - ¿Se marchita?

- No exactamente. No, que se... - ¿Se atasca?

- Sí, pero más aún, que se... - ¿Que se desintegra?

- Tampoco, que se... - ¿Se desmorona?

No, que se desgasta.

Eso, que se desgasta.

Y empiezo a preguntarme si...

no debería buscarme otra.

No.

Puedo hacer algo por ti.

Te relajará.

- Por mí... - Sólo si quieres.

Bien, si tú quieres, Chris. De verdad...

Una tisana.

Yo pensaba más bien en un apretón.

¡No!

Perdona.

No, es lo típico que haces y luego te arrepientes.

- Sí. - Eso.

- O sea que no. - Sí, sí, claro.

Es increíble, no conseguimos conectar,

es una locura.

Me siento como un niño...

mirando un pastel en el escaparate de una pastelería.

Y tú dices que la pastelería está cerrada.

Escucha...

Es muy agradable lo que me dices, me gusta...

Precisamente, es para eso.

Es el ambiente que quería lograr. Más de...

de placer, menos de arrepentimiento, de..

- ¿Entiendes? - Sí, pero no.

- Piensas demasiado, Christine. - Pues sí... Gracias.

No digo que seas inteligente, si no que piensas demasiado.

Y como todo el que piensa mucho, tú das vueltas.

No llegas a ninguna parte.

Está bien, pero ahora lo que quiero es dormir.

Mierda Christine, en tu lecho de muerte, ¿Qué dirás?

¿He amado o he dormido?

Ya, no dices nada, bien.

Luego no te quejes en tu lecho de muerte.

No sé.

En tu lecho de muerte, o en tu lecho a secas.

Bueno, basta ya.

Se acabó, de verdad quiero dormir.

De acuerdo. ¿Te quieres poner en este lado?

¿Qué es esto?

T QUIERO

Déjate de bromas.

Lo siento, es ridículo.

Bien, acuéstate y duerme e ira mejor.

Sí, bueno, ya voy.

No se lo digas a los demás. Por favor.

Vamos, vete a dormir.

Bien, genial. Gracias, ¿eh?

Hola.

Ayer acabé mamado. No recuerdo nada de nada.

Acabo de recibir tu mensaje Estaba dormido. Lástima.

Te echo de menos. Me alegro de volver a casa.

¡¡¡Te quiero!!!

♪ Fiel. Fiel ♪

♪ Yo sigo siendo fiel ♪

♪ A las cosas insignificantes para usted ♪

♪ Una noche de verano ♪

♪ El vuelo de una golondrina ♪

♪ Una sonrisa de niño ♪

♪ Una cita ♪

♪ Fiel. Fiel ♪

♪ Yo sigo siendo fiel ♪

¿Al final participaste en la manifestación medieval?

- En Provins, sí. - ¿El fin de semana pasado?

Fue genial. Trabajamos sobre la vida medieval.

Especialmente alrededor de Ivanhoe.

¿No era Lancelot?

No, preferimos mantener la noción de los héroes.

- Es mi turno de jugar. - Oh, no...

- Lo siento, pero hay reglas. - Que le den a las reglas.

Pero cuando veo el trabajo en términos de material,

lo que ha hecho con los fosos, los mecanismos, fue excepcional.

- Muy interesante. - Puedes ir el año que viene.

No, no es para mí, esa manifestación es para los profanos de la historia...

y no para los amantes de la época.

- No puedes hablar así. - ¡Que he dicho!

No puedes, perdona, te diré que hemos creado...

la asociación "Los amantes de la feudalidad"...

Discúlpenme.

Ah, ¡menuda mierda!

- Tengo que responder. - ¡Envíala a Provins!

Si, querida, ¿llegaste bien?

¿Recuerdas la fiesta de Beatrice? Puta.

¿Y tus padres?

Quería coger con todos. ¿me escuchas?

No, estoy en el "Lago Ness".

Me tome 2 cervezas solo...

Ella lo hace a propósito. Las personas son pervertidas.

Estoy encantado.

Devuelve la tapa.

Si, te escucho.

Y su esposa, parece que nunca está físicamente presente.

¡Siento su presencia!

La pongo... allí.

Ella es psicópata, ella quiere saber...

donde está él todo el tiempo, y...

- ¡Una perra! - Tal vez no...

Un beso. ¿Hola?

¡Ellas es perversa! Ella conocía a algún...

Llego bien.

Estamos muy contentos. Hacia media hora que no teníamos noticias.

¡No seas cínica!

- No estás de acuerdo con esto. - Sí, estoy de acuerdo.

- Perdone. ¿Cómo se llama? - Christian.

Perdone, necesito ayuda.

De acuerdo. Finja que nos conocemos.

¿Cómo estás? Estoy muy contenta de verte.

- Perdóneme, yo... - Sí, se lo explico...

Estoy con una antigua amiga que no soporto más.

Dígale que nos conocemos. Sonríame.

¡Te he echado de menos!

Yo también...

Buenas noches. Jean-Michel.

Buenas noches, me llamo Sandra.

Jean-Mich'.

- Odile, te presento... - Jean-Mich.

Que placer volver a verte.

- Para mí también. - No has cambiado.

Tú tampoco.

¿Una partida de dardos?

¡Claro!

- ¡Dardos! - ¡Ella es buena con los dardos!

Nosotros también.

- Yo soy Fiona. - Fiona.

Buenas noches, Fiona.

Es verdad, se dará cuenta de...

que estamos hechos el uno para el otro.

- Estamos muy enamorados. - Lo siento, como....

- Entre las personas, a veces. Hay... - ...una evidencia...

- Sí, ¡Eso es! - ...como una evidencia. Totalmente.

Me gusta cuando hablas, me apacigua.

Tienes un rosto muy medieval. Cuando me hablas.

- Richard Gere... - Richard Gere...

- No sé quién es. - Me dicen...

Puede ser el corte de pelo. Me dicen esto.

Pero no puede ser juez y jurado.

¿Quieres que hablemos fuera con... con un cigarrillo?

Es jodidamente preciosa.

¿Viene?

Lo siente, ya no aguantaba más.

No hay problema.

- Tenga. - No, no fumo.

¿Qué pasa con tu amiga?

Un mal de amores, pero eso hace 4 anos.

Al principio, la encontré sensible ahora, la encuentro pesada.

Sí...

¿Ha sufrido un mal de amores?

No, no, encontré a mi esposa a los 20 años.

¿Y todavía están juntos?

- Si, sí. - Enhorabuena.

En este momento es un poco complicado.

- ¿Y usted? - Camino contigo en la noche.

Gracias.

Por haber seguido el juego.

Es un placer, es normal.

Estoy encantada de haberle encontrado.

Y yo también.

Bien...

Lo dijimos a la vez. Y bien...

Buenas noches.

- No... - ¿Si?

- ¿Puedo pedirle un servicio? - Evidentemente.

Hace mucho tiempo que no hago el amor.

No le importaría de...

¿Le molesta?

No, no, pero...

Aquí.

¡Está bromeando!

Pues claro, me burlo de usted.

Me podría acompañar. Ya es de noche.

Claro.

Mi coche está aquí.

- ¡Genial! - Sí.

Es muy lindo. ¿Qué hace en la vida?

Restauro muebles antiguos.

Mi padre me decía, que yo pensaba con las manos.

¡Nos vamos!

Entonces, no es al lado.

Casi hemos llegado, Christian.

Eres gracioso, tú.

- ¿Quiere decir? - No, le he dicho "tu".

Muy bien.

Es magnífico.

- De verdad. - ¿Sí?

Siempre soñé tener una casa de madera en el bosque.

¿No quieres entrar dos minutos?

Tengo un viejo mueble familiar, para mostrarte.

¿Christian?

Oh, yo...

Gracias pero no es muy razonable.

Está bien.

Es una pieza bellísima.

Yo diría 3500, 4000...

4000 euros por lo menos.

Yo no lo vendería. Es un mueble familiar, eso es...

- ...es inestimable. - Eres una buena persona.

- No lo sé... - Tienes bellas manos.

Un poco estropeadas por el trabajo con la madera.

Son manos de artista...

Humildemente más de artesano.

¡Eres fuerte!

Siento que es fuerte, el artista.

Suavemente.

Tenemos toda la noche.

Espera. Voy a cambiar de música.

Háblame de ti, el artista.

Entonces sabías que...

si escuchas la madeira, tiene una historia.

- Se una historia... - Quiero bailar.

¡A moverse!

¡Enséñame como te mueves!

¡Te mueves bien!

¡Te mueves!

¡Tengo ganas de ti!

¡Tengo hambre!

- ¿No te mueves? - No.

Dios mío, Dios mío...

Eres goloso, ¿no?

Te voy a mimar.

¡Vamos!

Unos pasteles.

¡Mierda!

Te has hecho daño.

- Cuidado, cuidado. - Perdón.

- ¿Esto te excita? - ¡Sí!

No debo, no debo.

¡Desnúdate!

¡Desnúdate!

¡Vamos!

¡Enseguida!

No entiendo, ¡si tenía un combate e Lyon!

- Un combate... ¿un combate de qué? - ¿Qué está pasando?

¡Se acabó, Randy!

¿Qué es esta historia? ¡Para!

- ¡Abre! - ¡Cierra la boca!

No, no.

Para, ¡te lo pido!

¡Mi bebe!

¡Mi bebe!

¡Mi bebe!

He sido mala.

He sido mala, mala, mala.

Suelta.

No lo hace mal.

Tú sabes hacer mucho daño.

- ¿Cómo te llamas? - Christian.

- ¿Cómo? - Christian.

¿Qué haces en mi casa, Christian?

Ella me pidió... para ver...

No te hablo de ella.

Hablo de ti, ¡cabrón!

¿Eres un pícaro, es eso?

¿Eres un pequeño hipócrita?

- ¿Que se coge a mi mujer? - No...

Él me ha cogido.

Me ha desgarrado.

¡Cállate! ¡Cállate!

Desgarrada como parece decirle... no.

¿Quieres decir...

que se burla en mi cara?

Necesito saberlo. ¿Es una zorra...

o una mentirosa?

¿Entonces?

No lo sé. No lo sé.

- ¿Ella es guapa? - Ella es guapa.

No es culpa tuya. No es la primera vez que hace esto.

Ella te ligó.

Ella te propuso venir.

Y tu dijiste si porque eres amable.

Tú eres amable.

- ¿Quieres irte? - Si, si...

Te voy a golpear.

Oh, bah...

Te voy a golpear aquí.

- No te preocupes. - ¿Por qué?

Pégale Randy, pégale.

Pégale.

- No, no, no, no... - ¡De pie! ¡De pie!

¿Christian?

¿Crees que realmente voy a golpearte?

¡Christian! ¡Mierda. ¡Vuelve con nosotros!

¡No es todo!

¡Christian!

Como, veo muchas luciérnagas.

¿Es esto la muerte?

No es posible...

No he terminado el armario de la Señora de Tonquedec.

¿Te gusto?

Los escojo bien.

Cada vez mejor.

¿Cómo te llamas?

Sí, ¿te gusta esto?

Eres una tunante...

¿Cómo te llamas?

Me llamo Christian.

Entonces, ¿explotaste?

Ah, ¡sí!

¡Christian!

¿Está muerto?

No.

¡Christian! ¡Eh!

¡El artista!

¡Mierda!

Un coche.

¡Pare!

¡Deprisa! ¡Arranque!

¡Hay otros! ¡Está allí!

¡Arranque por favor señor!

No es tu noche.

Y...

¿Cuál es tu pequeño nombre?

Christian...

¡Christian!

Genial.

Esto evoluciona bien.

Levanta un poco la cabeza.

Así aprieta menos, ¿no? Es normal.

Hemos hecho un buen trabajo, Maxime.

Has sido serio, te has puesto las gomas.

Estoy orgulloso de ti. Ya está, acabado.

- Phuong, ¿qué hora es por favor? - Las cuatro y media.

- Tengo que irme. Hasta pronto. - Hasta luego.

Mire, señora Chimi

Maxime hace 2 años. Y esta, ahora. Está bien, ¿no?

- Muchas gracias, doctor. - De nada.

- ¿Sus hijos están bien? - Sí, muy bien.

- Adiós, doctor. - Buenas tardes.

Gracias.

Vamos, Maxime.

Bien, dime, ¿Qué historia es esa con mamá?

No digas esas cosas de tu madre.

Y luego, ¿Qué dijimos el sábado?

Pues sé amable.

Un beso muy fuerte, cielo. Pásame otra vez a mamá, por favor.

Ni idea, de hecho, no sé qué quiere.

Un gran beso.

♪ Una noche yo me dormí con él ♪

♪ Pero sé que está prohibido ♪

♪ Y siento la fiebre que me muerde ♪

♪ Siento que tengo la sombra de un remordimiento ♪

♪ Y yo me pregunto ♪

♪ Si este amor tendrá un mañana ♪

♪ Cuando estoy lejos de él ♪

♪ Cuando estoy lejos de él ♪

♪ No tengo realmente toda mi cabeza ♪

¡Vamos, todos conmigo!

♪ Y ya no soy más de aquí ♪

¡Avanza, carajo!

♪ Y ya no soy más de aquí ♪

♪ Siento la lluvia de otro planeta ♪

♪ De otro planeta ♪

Ven aquí.

Un momentito...

- ¿Qué, no lo asumes? - No, soy tímido.

Eres guapo.

- Me alegro de verte. - Yo también.

¡Eh, petardas!

- No, no, no. - ¡Estamos aquí!

No les molesta mucho.

- Para nada, siéntate ahí. - Hola.

- Eric. - Dale un beso.

- Hola señor. - Nada de señor, es muy serio.

- Eric, un placer. - Hola.

Ya saben que te llamas Eric.

- Eric, Eric... - Para.

No, no paro. Bien, ¿nos sentamos?

Sí, vamos, yo me siento aquí.

Está bien el tipo.

Me alegro tanto...

Bien...

- ¿Un buen día? - No, una mierda. - Malo.

- Le han dado calabazas por SMS. - Esta bien, cállate.

¿Estás en Literatura Moderna?

- ¿Se nota? - Sí.

Tenemos profes geniales.

En todo caso, con Eric yo aprendo muchas cosas.

- Díganme. - Un café.

- Una Coca. - Yo, nada, gracias.

- Yo tampoco. - Toma algo.

- Yo un Tavel, por favor, señor. - Sí, y yo.

- Sí, yo también. - Un Tavel también.

- ¡Que estúpidos, no me lo creo! - ¿El qué?

A ver...

- Qué cabrón. - Estaba segura.

- Qué putada. - Te dije que era un cabrón.

- Fanny, mira. - ¿Qué?

- Se tira a mi vecina. - No.

- Sí.

- ¿A cuál? - A la tetuda. La rubia.

¿La rubia?

- Ahora vuelvo. - Ese tipo de personas me da asco.

- Encontrarás uno mejor, seguro. - Sí.

Inés... ¿Cómo ha dicho que se llama?

- Eric. - ¿Eric?

Es un abuelete.

Tampoco tiene 50 años...

No, pero tampoco tiene 20 años.

- Tiene los ojos caídos. - Huraño.

Un poco gris, como su traje.

- Pero es guapo. - Sí que lo es.

- ¿Te gusta? - No, ¿por qué dices eso?

- Es guapo. - Está cañón.

- ¿Tú lo has visto? Está muy bien.

Lo único que está bien es su traje.

- Estás bromeando. - Y encima el tipo presume.

Sí, presume porque sale con Inés.

- No me enfada. - Para.

- Estás celoso. Porque tiene más barba que tú. No estoy celoso.

- ¿Nos vamos? - Vamos.

¿Cómo regresas?

- ¿Es el GPS? - Sí.

Está genial, con cámara y todo.

Maldita sea, está muy frío.

No, no toques.

¿Qué es ese sonido?

¿Es Radio Nostalgia?

No sé, será un CD de mi... no lo sé.

Yo no escucho esos rollos.

Está bien que te guste Nicole Croisille..

Pero no es Ni...

¿Se puede fumar en el coche?

- No. - Sí, claro.

Enciéndelo y pásalo.

Dile a tu amigo que no está el salón del automóvil.

- Está bien. - No, no, sí lo entiendo...

Está bien, ¿eh?

- ¿Quieren algo? - Vodka con Red Bull.

¿Red Bull? ¿Red Bull?

Mejor chupitos, es más distendido.

- Chupitos de vodka, por favor, señor. - Chupitos de vodka.

- Unos diez. - Ahora mismo.

¿Dónde estabas? ¡Esto no me agrada!

Estábamos con amigos.

Parezco un cabrón con esto.

Está bien, has bebido un poco.

Sí. Nos vamos, ¿no?

¿Estás caliente?

Sí.

Danos dos minutos.

- ¿Vamos? - Quiero tu pene.

Hola.

¡Princesa!

- ¡James! - ¿Qué tal?

Eric.

¿Se van?

Sí, nos vamos.

Te quiero.

En todo caso, te lo has montado bien.

¿Qué edad tenía yo?

Sé que, hará 4 años, más o menos.

¡Tenía 15 años! ¿Y ya querías cogerme?

No. No.

Eres un pedófilo, de hecho.

No digas eso.

Para.

¡Para, me haces cosquillas!

Qué guapa eres...

Tú tampoco estás mal.

Un pequeño lifting y listo.

¿Qué haces en Semana Santa?

Voy a Lourdes, como cada año.

No, en serio.

¿Por qué?

Quiero llevarte al lago de Como.

En Italia, los dos solos, como enamorados.

Los dos solos.

Espera, voy yo..

- Buenas tardes. - Estás loco.

Buenas tardes.

Disculpe.

¿Estás contenta?

Sólo es el comienzo.

- Hola, señor. - Vamos.

- ¿Pongo la bandeja en la mesita? - Sí, gracias.

- ¿Adónde vamos? - Al Joz.

- Puede irse, señor. Ya me ocupo yo. - ¿Está seguro?

- Sí, sí, está bien. - Gracias, señor.

- Gracias a usted. - Que pase una excelente noche.

Buenas noches.

Inés...

No vamos a ninguna parte.

¿Qué haces?

¿Tú qué crees?

- No salgo. - ¿Vamos?

Es ridículo, mira todo lo que he pedido.

Bromeas. No hablas en serio.

Sí.

He pedido muchas cosas. Cenamos aquí los dos solos.

- Bebemos... - Hay demasiado, vamos.

No salgo. Ya he visto a tus amigos,

ahora nos quedamos aquí, es todo.

Pero entiéndeme.

Es nuestra noche, los dos solos.

- Estás enojada. - No, no estoy enojada.

- Sí lo estás. - No.

- Sólo que... - ¿Qué?

Hace tres semanas que...

Se me ha retrasado y...

Pero...

No es... No puede...

¡Qué cara has puesto!

- No me lo he creído. - Sí, me has creído.

- Ni un segundo. - Sí.

Bueno, nos vamos.

Alto ahí, no vamos a ninguna parte.

Dime, ¿dónde está Inés?

¡El del traje!

- James. - Eric.

¡Como Eric Cantona!

- Sí, eso. - Eric Cantona.

Dime, ¿no has visto a Inés?

¿Inés?

¿Quieres beber algo?

- No, gracias. - Gordon, Dos cervezas.

¿Vienes a menudo?

- No. - Eso es lo bueno.

Esto no cambia. Aquí sólo hay armas y matones.

- Relájate. - Está bien, estoy relajado, aquí.

- Tenemos la misma edad. - ¿Sí?

Sí.

Y dime, ¿no sabes quién es Inés? Le hablaste antes.

Una morena, muy guapa, con ojos azules.

- Sí. - ¿La has visto?

¡A tomar por culo!

¡A tope!

Sabes, no es la vida la que decide por ti,

eres tu quien decides a ti... por la vida.

De lo contrario, sigues un esquema.

Tú escoges, lo tuyo es decidir. Siempre ha sido así.

Te dicen que sigas el camino,

que te cases, que seas abogado...

¡Cierra el pico! ¡Cierra el pico!

¡No lo hagas!

No es positivo, es negativo, es mierda.

¡Tú vales más que eso, Cantona!

- ¿A qué juegas? - Tranquilo, cálmate.

Mira ahí atrás. ¿Tengo un tatuaje?

- No digo eso. - No, creo que no.

¿Quieres ponerme una correa? ¿Tienes una correa?

- ¿Tienes una correa para el señor? - Para.

- Suéltame. - ¡Señor Sebag!

- Hola. - Hugo, ¿estás bien?

Sí, tranquilo. Qué gracia verle aquí.

No habrá venido con mi padre, espero.

- No. - ¿Está solo?

- Sí. - Tome algo con nosotros.

- No puedo, gracias. - Venga a beber un poco.

¡Te he dicho que no!

- Está bien, tranqui. - Perdona.

Inés...

- Quiero hablarte 2 segundos. - No.

- 2 segundos. - ¡No!

- Por favor... - No, déjame en paz.

¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?

- No quiero. - Déjala en paz.

- Vamos. - ¡No! ¡Déjame!

- Déjala. - ¡Cállate!

- Déjala o te parto la cara. - ¿Tú?

¿Tú me partes la cara?

No quiero.

- ¡Ven! - ¡No!

Nos vamos. Vamos.

¡Está bien!

- ¡Inés! - Mierda, ¡Ven aquí!

¡Inés!

- ¡Ven! ¡Ven! - ¡Carajo, no vuelvas más!

¿Vas a llegar tarde? ¿Qué haces?

Estoy preocupada. ¿Por qué no respondes?

- ¿Quieres mantequilla? - Sí, por favor.

Tengo mi audición de piano esta noche.

He trabajado muy duro.

- ¿Y Fanny? - No es la mejor de la clase.

- Toma. - Gracias.

Ahora vuelvo.

He tenido un accidente.

Bien...

Adiós.

Adiós, Audrey.

¿Sí?

Cielo, somos nosotros.

¡Lárgate! ¡Lárgate!

¡Por las escaleras! Imbécil...

- ¿Sí? - Ábreme, ¿qué haces?

Pensaba que había abierto.

¡Mierda, mierda!

El cojín...

Bajo la cama...

Ya está, ¡ya está!

He dormido la siesta...

¡Zeus!

¡Carajo, Zeus!

- Thibault, ¿qué haces? - Nada.

Vi que había perdido mis facultades.

Pensé: "Distánciate para que...

no piense que estás loco por ella,

así volverá a tu lado, te llamará".

- ¿ Y...? - No me ha llamado.

No me llama, carajo.

Oye, así es.

"Tal vez sea mejor así,

se te ha adelantado y es justo."

Pero me molesta.

Aunque tenga familia,

esté envejeciendo, lo que quieras...

soy frágil. Si soy frágil.

Si se hubiera quedado, ¿habrías dejado a Julie?

Nunca en la vida. Jamás dejaré a Julie.

- Julie, ¿qué haces? Ven con nosotros. - Ya voy.

Jamás la dejaré. Pero tenía sentimientos.

- Un poco como con Virginie. - Y Elisabeth, también.

Sí, un poco, sí.

Esto no dura mucho, o me volvería completamente...

- Sí. - Me doy cuenta que mis pequeñas aventuras...

se espacian terriblemente.

Estoy más en casa. Ella está encantada.

Y en estos momentos está estupenda. No me quejo.

Ven, les estoy matando de aburrimiento.

- Dos segundos, cielo, ya voy. - Sí.

Qué raro eres. Lo llevas con una naturalidad...

- ¿Y qué...? - No sé.

Tu mujer está a dos metros y tú nos hablas de...

Hace 15 años que nos conocemos No puedo contarles los...

- Ya, pero... - ¿Pero qué?

Preferiría que no hubiera nada.

- ¿Cómo, nada? - Pues sí.

Que no hubiera Elisabeth, ni Virginie, ni Vanessa... Ya sabes.

Estás casado, mierda. Tienes mujer e hijos.

Podrías ser fiel como todo el mundo.

¿Por qué te ríes?

- ¿Qué te pasa? - Nada.

Es tú. "Como todo el mundo" que me hace gracia.

¿Conoces a muchas parejas casadas...

que son fieles después de 15 años?

Pues sí, nosotros.

Me alegro, qué quieres que te diga. Mejor.

- ¿Qué tal? - Bien.

¿Y tú, corazón mío?

Bien.

- ¿Bebemos algo? - No, así va bien.

- Olive... - No. No.

Un limoncello. Te encanta el limoncello. - No, no, no.

Haznos dos limoncellos, cielo.

- Es ridículo que me cabree. - Pues sí.

Le conocemos de sobre, le adoramos, él es así y no cambiará.

Ya no deberíamos sorprendernos.

Exacto. Era así en la universidad...

y será así con 60 años.

Espera... El coche está allí.

Y además tiene razón,

se les ve felices.

- ¿Sí? - Pues sí.

Y ella hace lo mismo.

- ¿De Verdad? - Claro que sí.

Hay que olvidar esa obsesión burguesa por la fidelidad.

Él tiene razón, Nico.

Ninguna pareja es fiel durante 10 años.

Eso es mucho tiempo 10 años, ¿no?

- ¿Hablas en serio? - Totalmente. No me refiero a mí.

- Si no te refieres a ti... - Me refiero a ti.

- ¿Por qué? - ¿Sabes una cosa?

Me gustaría que fuéramos sinceros...

que fuéramos más fuertes.

- ¿Ah sí? - No, espera.

Créeme si te digo que no lo tomaría mal.

- ¿Tomar mal el qué? - Si me dijeras que la has cagado.

¿Pero de qué hablas?

Espera, ¿estoy enfadada? No.

No tengo 14 años. No vivo en una película de Walt Disney.

Sólo te pido que no susurres mientras recojo la mesa.

Nunca he susurrado, ¿bien?

Cariño, mírame. Te quiero, Olivier.

- Y yo a ti. - Te quiero de verdad.

Me digas lo que me digas, de los 10 años, seguiré a tu lado.

- Lo que has hecho es normal. - ¿Qué he hecho?

- Dímelo. - No tengo nada que decir.

A ver, cielo.

Llevamos 11 años casados, estás aún más guapo que antes.

A mis amigas les pareces irresistible, ¿nunca has aprovechado?

Si no aprovechas, es como...

para pensar que eres gay. Dime la verdad.

- No tengo nada que decir. - Oh, cariño.

Me da igual que hayas mojado tu cola 3 veces. Es justo que lo sepa.

Vamos, dame las llaves, mañana tengo que madrugar.

¿Quieres volver? Pues habla.

Volvemos a casa y lo hablamos, ¿bien?

- ¿Lo dices en serio? - Sí, pero de buen rollo, ¿eh?

Te lo prometo.

Ya está, está dormido.

- ¿Qué haces? - Podemos hacer esto de forma alegre.

- Yo no quiero beber. - Una copa, para ambientarnos.

- Qué ridiculez. - Encuentro estupendo lo que vamos a hacer.

No es nada triste.

¿Entonces? Te escucho.

Érase una vez...

¿Recuerdas cuando te fuiste a Saint Malo?

Cuando Victor estaba enfermo.

- Sí, muy bien. - ¿Sí?

Pues fue entonces.

- ¿Qué? - Eso es todo.

Así no es divertido. Dime más. ¿Dónde, con quién?

¿Quieres detalles? No lo filmé.

¿Al menos estuvo bien? ¿Dónde la conociste?

En un club. Yo estaba mamado.

No volverías conduciendo...

No.

Estaba con mis amigos, volvimos para la última cerveza,

y estaba esta chica en el coche, ni siquiera la había visto.

- ¿Era guapa? - No estaba mal.

"No estaba mal"... ¿Estaba buena?

- No estaba mal. - ¿Cómo se llamaba?

- Ya no recuerdo. - Vamos, quiero un nombre...

- Christelle. - ¿Christelle qué?

Christelle Chamoux.

¿Y volviste a ver a Christelle Chamoux?

- No. - Una chica guapa, ¿no sentías curiosidad?

A lo mejor nos vimos un poco.

¿Durante mucho?

¿Seis meses?

¿Un año?

Lo que dura una aventura.

¿Rompiste tú, cielo?

- Sí. - ¿Se puso triste?

- ¿Realmente te importa? - No sé, me cae bien.

- ¿No te estás pasando? - No, Christelle Chamoux,

bailando, sonriendo... Me gusta.

Si te gusta...

¿Puedes decirme quién te la presentó?

- Nadie. - Eso no quiere decir nada, cielo.

- Sí, quiere decir "nadie". - Está bien.

- ¿Vio la luz y entró? - No sé, supongo que siguió al grupo.

¿El grupo?

¿Quiénes eran? Cuenta. ¿Amigos nuestros? ¿Amigos míos?

Fui muy discreto, Lisa. Nadie vio nada.

Bien, he hecho lo que querías, ahora vamos a la cama.

Carajo...

Nuestros amigos estaban aquí.

Te vieron tirarte a una puta.

¡Los veo aquí, a esos cabrones!

- Me lo prometiste. - ¿Quién estaba aquí, escupe?

¿Qué vas a hacer? ¿Vas a llamar a todo el mundo?

¿A molestarles por una aventura de mierda, es eso? Dame el móvil.

- Dímelo o llamo a toda tu agenda. - Estás loca.

- ¡Vamos, dame eso! - ¿Creías que íbamos a acostarnos?

¿Qué iba a chupártela? ¿Quién es?

Lo inventé todo Lisa, para calmarte. Nos embrollamos. Para ya.

- ¿Qué haces? - Limpiar.

¿Te la tiraste en el sofá?

¡Para ya, Lisa!

¡Para, maldita sea!

¿Qué carajos crees?

¿Qué estás demasiado bien para tener cuernos?

¿Qué crees exactamente? ¿Que eres irresistible?

¿Qué entiendes todos mis deseos?

Claro, eres tan generosa, tan guapa, tan todo.

Caramba, Lisa, serénate.

¿Crees que es un sueño en esta casucha?

- Pero esa chica... - ¡Esa chica nos la suda!

Esa chica es una idea, sólo es un medio, piénsalo.

Me hizo sentir menos solo...

cuando follábamos una vez al mes.

Cogias más de una vez al mes.

Poco importa. Depende de cómo lo hagas.

¿Estás diciendo que es culpa mía?

¿Pero qué te crees que lo hice por placer?

No es divertido engañar a tu mujer.

Sobre todo cuando lo ve todo.

Controla tu agenda, te llama 10 veces al día...

¿Quieres saber la verdad?

Estaba asustado.

Cuando volvía por la tarde, y me mirabas raro...

me echaba a temblar.

- ¡Tenías que dejarla, estúpido! - ¿Qué puedo hacer?

¿Tener un marido frustrado que se contiene...

por principios? ¿Un cobarde, una mascota?

- ¿Qué tenía ella de mejor? - Nada.

No era tú y ya está.

Interésate un poco por los hombres.

Desear lo desconocido, fantasear, esas tonterías. ¿Te dice algo?

- Ya no tienes 15 años. - No tengo 15 años.

Ahora siento que tengo 50.

¿Te tiras a una chica y me echas la bronca?

No te echo la bronca, intento explicar.

No deberías habérmelo dicho.

Perdóname por ser sincero.

En vez de odiarme, intenta entenderlo.

- Lisa... - ¡Me largo!

- ¡Suéltame! - ¡Espera!

Dos minutos, sólo te pido dos minutos.

- Date prisa. - Bien.

Te quiero.

Te quiero, te quiero.

¿No podríamos convertir esta mierda...

en algo bonito?

¿Crees que...

somos menos fuertes, que un polvo narcisista?

Yo no lo creo.

Esta puede ser la ocasión...

de hablarnos mejor...

para entendernos mejor,

ir más lejos.

¿No?

No tengo derecho a guardarte rencor.

No tengo derecho a juzgarte.

No puedo decirte nada.

Porque...

yo he hecho lo mismo.

¿Qué?

Creo que es hora de acostarse.

¿Qué has vivido lo mismo? ¿Con quién?

Deja, es una mala idea.

- Es idea tuya. - Pues debimos callarnos.

Demasiado tarde, te escucho.

¡Te escucho!

Hice lo mismo que tú. Una estupidez por los mismos motivos.

- No puede ser la misma cosa. - Ah no, ¿por qué?

- Eres mujer. - ¿Y...?

Una mujer no tiene aventuras de mierda.

¿Qué te crees?

Es amable lo que te digo. Te lo digo como un cumplido.

Cuando fornicas con alguien, siempre hay algo.

- ¿Sí? - Sí, sí, algo más profundo.

- Son sentimentales. - ¿Tú crees en serio?

Estupideces...

- No me hables así. - Te hablo como quiero.

Te enamoraste, Lisa.

Lo sé. El sexo no es lo tuyo.

Te enamoraste de algún cabrón.

E incluso te digo que pensabas...

en ese cabrón mientras hablábamos en la habitación.

Te cuento mis días de mierda...

y noto que no me escuchas.

¡Pero soy demasiado tonto para pensar...

que se tira a un cabrón!

Te imaginas, hace 3 minutos...

lloraba como un mierda, casi me pongo de rodillas...

Pues haberlo hecho.

Dime, ¿quién era?

¿Lo hacías aquí?

¿Era mejor que conmigo?

¿Se la chupabas?

¡Contesta, demonios! ¡Contesta ya, mierda!

¡Dime! ¡Con un demonio!

¿Por qué me lo has dicho?

Todavía sigo enamorado de ti.

¿Por qué? ¿Ya no?

Oh, he visto, he visto... Compadre, ¿qué has visto?

He visto una...

una rana que hacía la patrulla...

con su espada al costado.

Compadre, mientes.

Oh, he visto, he visto... Compadre, ¿qué has visto?

He visto...

un lobo que vendía repollos...

en la plaza Labourée.

Compadre, mientes.

Oh, he visto, he visto... Compadre, ¿qué has visto?

He visto una anguila que peinaba a su hija...

que iba a casarse. Compadre, mientes.

Muy bien, tesoro. Perfecto.

Oh, he visto, he visto... Compadre, ¿qué has visto?

He visto una anguila que peinaba a su hija...

que iba a casarse. Compadre, mientes.

Oh, he visto, he visto... Compadre, ¿qué has visto?

He visto...

una rana que hacía la patrulla...

con su espada al costado. Compadre, mientes.

Oh, he visto, he visto... Compadre, ¿qué has visto?

He visto un lobo que vendía repollos en la plaza Labourée.

Compadre, mientes.

¿Otra copita, Edwige?

¿Otra copita?

Vamos a festejar.

¿Edwige?

Edwige. ¡Edwige!

¡Tú, vieja!

Papá, ¿puedo columpiarme cuando acabe la señora?

ADULTERIO

hecho de un esposo de tener relaciones sexuales...

con otra persona que no sea su cónyuge

¡LE PODEMOS AYUDAR! INFIELES ANÓNIMOS

Están enfermos.

Y les felicito por estar aquí,

es un primer paso hacia la curación.

Sufren una enfermedad,

que los conduce a comportamientos inapropiados...

de los que no se os puede hacer responsables.

Bueno...

Hola.

Siento llegar tarde, me la estaba cascando.

¿Empezamos?

Una pregunta rápida antes de presentarles.

Aparte de Thibault,

¿quién ha venido a infieles anónimos por voluntad propia?

¿Quién tuvo el valor de hablarlo abiertamente...

con un ser querido? ¿Con su mujer?

Bien, ¿a quién le han cogido?

Primero, Hola, me llamo Bernard Pichaut. Soy un sexoadicto.

- Adicto, Bernard. - Adicto.

Mi infidelidad está ligada a mi trayecto profesional:

Primero, empecé de camarero en Montpellier.

Era la fiesta del calzoncillo.

Después, administrador de playas en St. Tropez. Todo carne.

Luego abrí una pizzería para intercambios de pareja, le Pompino.

- ¿Les suena el Pompino? - No.

- No. Eso quiere decir... - No.

Pero decidir levantar el pie, para salvar mi pareja.

Así de sencillo.

- ¿Y ahora qué hace? - Animador en el Club.

- Ahora usted, Simón. - Hola.

Me llamo Simón Catassin.

Me crié con ocho hermanos. Una verdadera hermandad.

Fui atendido por una persona que me explico que...

si soy infiel es porque busco la imagen de mi madre.

¿Y a usted qué le parece?

Que son estupideces.

Porque a mí me gustan las mujeres "puma".

Las "puma" pero de buen ver.

- De acuerdo. - Maduras.

Maduras, pero maduras en plan final de su carrera.

- De acuerdo. - Que necesiten incluso ayuda.

- Bien, Simón. - Un cuidador.

- De acuerdo, Simón. - Madura...

¿Y crees que tu mujer es demasiado joven?

No, ya envejecerá.

Pero me pregunto, si no debería irme con su madre.

¿Quieres mi chocho?

¿Hemos empezado?

Bernard, no debes pensar, ¡recuerde lo que dijimos!

¡Otra vez! ¿Quieres mi chocho?

- Sí, sí, sí. - Di que sí, Bernard.

No, es una trampa.

- ¡Por favor! - ¡No!

No señora, su proposición no me interesa,

tengo una relación equilibrada con mi mujer.

Muy bien, Bernard.

Bravo, Bernard.

François Rossignol. Corredor de bolsa en Goldman & Jones.

En el trabajo y en amor...

aprovecho la volatilidad de los valores para obtener beneficios.

¿Qué quiere decir?

Un día jodo a Grecia, otro día a la becaria.

- Ya. - ¿Qué le trae por aquí?

- Mi abogado. - ¿Por qué?

Digamos que como a mucha gente...

el 11-S me cambió la vida.

- ¿Perdiste un ser querido? - Mi tercera mujer, Stacy.

Pero estoy motivado y me he abstenido desde...

- ¿Qué hora es? - Las 4:17.

- Sí. - Yo tengo las 4:18.

Desde hace dos horas.

Hola. Soy Thibault Simon-Lauriére.

Al contrario de las personas anteriores,

yo no busco excusas,

soy consciente de mis fallos.

Más que infiel,

haciendo un juego de palabras, podría decir que soy fiel a lo que soy.

Para mí, esta reunión significa antes que nada la redención.

Por el amor de mi mujer y de mis dos hijos,

me vuelco en cuerpo y alma en mi primera terapia...

- ...de este año. - Sí, sí.

- ¿Cuántas lleva ya? - Dieciocho.

- ¡Por favor! - Pero incluyendo esta.

- Gracias, Thibault. - De nada, señora.

¿En qué se fijan primero en una mujer?

- ¿Podemos decir la verdad? - Claro. Hay que decir la verdad.

- El pecho. - Su edad.

Su culo.

- Sí, Thibault. - Yo, en los ojos.

La ternura de su mirada, el espejo del alma.

Yo también.

El alma y luego la belleza.

No, ¡por favor!

Muy bien, seguimos.

Le toca, Simón.

¿Quieres mi chocho?

Cállense.

- ¿Quieres... - Sí.

Ahora les voy hacer escuchar una grabación.

Mensaje recibido a las 23:12h.

¿Dónde carajos estás? ¿Qué haces?

Estoy rodeado de culos Y Virginie, tu camarera,

ha preguntado por ti.

¿Qué les dice esto?

A mí personalmente me da ganas de ir.

- A mí también. - A mí también.

Así que: "A mí me dan ganas de ir."

¿Por qué ese "a mí"...

que excluye a su mujer o a su pareja?

Porque queremos estar con los amigos.

La verdad, son noches entre amigos.

"Las noches entre amigos".

Si es noche de amigos, porque también hay chicas.

Así que ¿por qué excluyen a sus compañeras, a sus parejas?

Porque si vienen, no nos divertimos.

¡"Si vienen, no nos divertimos"!

¿Concretamente, qué significa eso?

Quiere decir que en esas noches,

tienen un comportamiento in-a-propiado.

Beben, bailan...

Total, buscan una compañera sexual. Así es.

Estoy muy de acuerdo con usted. Pero de ahí a que lo admitan...

Les hago oír otro mensaje, y luego lo comentamos juntos.

¿Dónde carajos estás? ¿Qué haces?

Hay culos por todos sitios.

Está aquí tu camarero, Virgile. Pregunta por ti.

¿Qué les dice esto?

- Es una zorra. - Es verdad.

Pero es violento como terminología, zorra.

También he oído "putas".

Yo no he dicho.

Esto es importante, es el corazón del problema.

Si seguimos su lógica, hay claramente dos campos.

Por un lado,

están los "Don Juan", los seductores, los mujeriegos simpáticos,

¡Y por otro, las putas y las zorras!

¿Entienden lo que digo?

Ahora, voy a enseñarles una foto.

Reaccionen sin pensar.

Gracias, Thibault.

Va de listillo.

- Oh, no. - Es horrible.

Cabeza de mono...

¿Qué pasa, Simón? ¿Algún problema?

- Es una foto de mi madre. - ¿Y qué?

Hace un rato, eso no le ha impedido insultar otras mujeres.

¿Sólo su madre merece respeto? ¿Es eso?

Cálmate.

Creo que ahora, lo paramos aquí.

Todos se han entregado a fondo.

Nos vemos mañana a las 8. Sin retraso.

Bravo. De verdad.

Mañana a las 8, cuento con Uds.

Martes, 8:15h.

Tiene 15 mensajes nuevos.

Soy Bernard, no puedo ir.

Estoy dentro del culo de una puta.

Marie-Christine, soy Thibault Estoy mucho mejor hoy,

así que no iré, me siento fiel Gracias. Adiós.

François Rossignol. No me apetece ir, es una burla. Adiós.

Hola. Soy Simón.

He llegado pronto, no hay nadie, así que me voy.

- ¿Las Vegas? - Sí, Las Vegas.

Mira qué ha encontrado mamá.

Fred jugó a un juego en internet y ganó.

Un viaje para dos y me ha propuesto ir.

Conozco muy mal los EE.UU, así que me dicho, porque no.

¿Me tomas el pelo?

¿Podemos hablar como seres inteligentes? Es posible o que.

¿Hablar de qué? Lo tienes todo planeado.

Te lo reexplico por duodécima vez,

no he previsto ir a Las Vegas para jugar al póquer.

He ganado el viaje en Internet.

He ganado el paquete de 10 mil dólares...

avión y hotel. ¿Qué hago? ¿Lo rompo?

Adelante.

- Pues lo rompo. - Sí, rómpelo.

Es una estupidez.

- ¿Así que una semana? - No, seis días.

La "A".

¿Me dices hoy tan pancho...

que te vas mañana a Las Vegas?

Sí, pero por la noche. Por la mañana estoy aquí.

No es el mejor momento, pero...

Todos los colores.

Los gritos, las peleas, los portazos...

- No puedo más, me asfixio. - Aún no.

En el corazón de la tempestad,

hay que encontrar un refugio de paz.

Y este viaje puede serlo. ¿Qué te parece?

Mientras yo viva, no te irás solo a Las Vegas. Está claro.

Bien.

Qué se le va a hacer. No importa. Me da igual.

- ¿No dices nada? - Buenas vacaciones.

- Americanos. - Hola.

Han sido majas las chicas dejándonos venir.

Para mí, no ha sido tan fácil.

- ¿Ah sí? - No.

Ya la conoces, está loca por mí.

"¡Te lo ruego, no te vayas, piensa en mí, en Mathéo, en la familia!"...

Si, forzando.

- Te golpea en la consciencia. - Chantaje afectivo.

En fin.. le hice comprender rápido quien decide.

Pues sí.

- El patrón. - Sí.

- Y tú, ¿todo bien?

No. Bien. Pero estaba dispuesta a venir conmigo, no estaba en contra...

El problema es que no encontramos su pasaporte.

Lo removimos todo. No fue posible. Después de esto...

No está cerca de encontrarlo.

- ¡No! ¡No! - ¡Sí!

- Bienvenidos a Las Vegas. - Gracias.

- Chicas. - ¿Qué?

- Ha dicho chicas. - No sé si puedo ayudarles.

- Chicas. - Queremos chicas.

¿Qué chicas?

Asiáticas, africanas, americanas...

- Todas las chicas. - 30 minutos, ¿está bien?

Parece un clip de rap.

- ¡Greg! - ¿Qué?

Creo que tengo una fama enorme.

- ¿En serio? - Sí.

- Salud. - Salud. ¿Vives en Las Vegas?

Está muy enamorada, la pequeña.

Para mío Las Vegas es una ciudad maravillosa, llena de luz.

Donde los sueños se hacen realidad.

Sí, me encanta. Aquí pasa de todo.

No lo he entendido.

¿Sabes qué? No voy a pagarle.

- ¿Qué? - No voy a pagarle.

- Te lo juro. - ¿Sí?

- ¡Vamos! - Adiós.

Fred, Fred, Fred ¿adónde vas?

A la habitación.

Quédate, es más divertido.

No hemos venido a divertirnos...

estamos aquí para tirarnos a toda Nevada.

No, eh Fred.

Quédate, no quiero estar solo, no sé qué hacer.

¡Tú eres tonto Greg! Estás representando a Francia.

¡Representas a Francia!

- Sí, sí. - Se bueno.

- Primero tienes que pagarme. - Sí, sí, después, después.

- Francia. - Francia.

- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

- La chica. - En la habitación.

Le he puesto "Nemo".

¿El dibujo animado?

¿Ha estado bien?

Sí, no ha estado mal.

El problema es que no hablo bien inglés...

y yo necesito hablar, si no, se me hace...

¿Superficial?

Exacto.

Ya.

Yo también. No sé si es por el desfase horario, pero...

tengo la impresión de jugar al billar con una cuerda.

No estaba centrado.

Perdona.

- ¿Qué hacemos? - Empieza pidiéndote patatas fritas.

Ves esto y entiendes que la llamen la ciudad de las luces.

Creo que antes la llamaban la ciudad de las bombillas...

antes de llamarla la ciudad de las luces.

No lo creo, no.

Creo que lo he leído, me parece que es así.

En todo caso,

- imagina la factura de la luz. - Sí.

No están mal, ¿eh?

- ¿Cuánto? - 43,90.

- ¿No son muy chancletas? - No.

- Digamos que en Roissy te las quitas. - Sí.

Buenas noches. ¿Sus DNI, por favor?

No tenemos.

¿No tienen nada? ¿DNI, pasaporte?

No, lo siento.

No pueden entrar.

Vamos, déjanos...

- Necesito algo. - Bueno, bueno.

- ¿Qué pasa? - Necesitamos los pasaportes.

- ¿Para qué los pasaportes? - Para entrar.

- En París no hace falta el pasaporte. - No estamos en París.

- ¿Estás molesto? - Pues no.

¿Estás bien?

Se ha acabado con... ¡Mierda!

¿Qué?

Con Stéphanie, se acabó.

La he cagado...

¿Cómo que se acabó? No se ha acabado.

Sólo intenta joderte las vacaciones. No caigas en una trampa.

No es una trampa, ¿qué me cuentas? Acaba de...

¡Vaya! No tienes mucha cabeza, ¿eh?

No es la primera vez que amenaza con romper.

Tu mujer es una poli.

- Utiliza el miedo para calmarte. - Bien vamos, perdóname.

Es cierto que esto no huele bien.

Pero no es como si no la estuvieras engañando.

Le has puesto tanto los cuernos que ya se las sabe todas.

Sé coherente, Greg. No eres hombre de una sola mujer.

Stéphanie te echó el gancho, consiguió el piso y el hijo.

Te casaste bien, amigo mío.

- Conozco a las chicas y... - Cierra el pico. Por favor.

- ¿Qué pasa? - Te digo que se acabó, terminado, cortina.

Así que deja de hablar, mierda.

¡Tú y tus teorías de humo sobre todo y nada! Pero...

- ¿Qué sabes tú de las mujeres? - Trato de....

- ¿Qué sabes tú? - Trato de ayudarte ¿Por qué me gritas?

Grito ¡porque es culpa tuya! Demonios, mierda.

¡Todas las noches me lías!

"Vamos a salir, a beber, a coger, vamos a Las Vegas." ¡Mierda!

¡Estoy harto de ti!

Que les den a tus escrúpulos,

no soy educador.

No eres un educador, sabes lo que eres, eres un pobre gigoló de mierda...

mantenido por una vieja.

¿Qué has dicho?

- Ya me has oído. - No hables así de Ariane.

- ¿Es vieja o no? - No hables así.

¡No hables así de mi madre...!

¡No, de mi mujer!

¡Ariane es una mujer fantástica...

que me envía SMS a las dos de la mañana!

A esa hora la abuelita debería estar durmiendo.

Jamás pensé que te partiría la boca.

- ¿Tú, vas a partirme la boca? - Estoy a punto.

- ¿Tú sabes pelear? - Contigo es fácil.

Con lo enclenque que eres.

- Pues vamos. - Vamos tú.

- No, tú. - No, tú.

- Vamos. - ¡Vamos, adelante!

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- ¡Para! ¡Déjame! - ¡Déjame tú!

- A la de 3. - 1, 2, 3...

- Estúpido. - Que te den.

♪ No cambies para intentar complacerme ♪

♪ Nunca me has decepcionado antes ♪

♪ No imagine que eres muy familiar ♪

♪ Yo no te veo más ♪

♪ No quiero conversación inteligente ♪

♪ No quiero volver a trabajar tanto ♪

♪ Sólo quiero a alguien para hablar ♪

♪ Te quiero tal como eres ♪

Sí que parecen un poco chancletas.

Sí.

Un poco, sí.

Oye, Greg.

¿Nos hacemos Las Vegas?

♪ Oye hermano, levántate y comprueba el alboroto ♪

♪ Lo que hago es lo que siento ♪

♪ Hasta el sol, no se hará largo ♪

♪ Y ahora es hora de que corras ♪

♪ Oye hombre, es hora de bailar ♪

♪ T-I-M-E-T-O-D-A-N-C-E en la ciudad ♪

♪ Oye hermano, levántate y comprueba el alboroto ♪

♪ Lo que hago es lo que siento ♪

♪ Hasta el sol, no se hará largo ♪

♪ Y ahora es hora de que corras ♪

♪ Oye hermana ven a patear el mundo ♪

♪ El mundo es tuyo, depende de ti chica ♪

♪ Fue tan divertido, te sientes tan fuerte ♪

♪ Y ahora es hora, para que puedas arder ♪

♪ Oye hombre, es hora de bailar ♪

¿Tienes la llave?

Oye, Greg.

- He pasado una súper noche. - Sí.

¿Una última copa?

¡Diablos!

Espera, espera.

Espera, porque esto hace mucho daño en el culo, te lo juro.

- Debe doler, vamos. - Espera.

¡Cielos! ¡Greg!

Greg.

¿Hacerlo con un amigo es... es engañar o no?

No creo, no pienses más.

Yo no vuelvo a París.

Yo tampoco.

¿Qué va a ser de nosotros?

No lo sé.

DOS FRANCESES SE LANZAN A LA MAGIA EN LAS VEGAS

LA NUEVA SENSACIÓN DE LAS VEGAS

¡ROCK LEOPARDO! EL SHOW ACONTECIMIENTO

FRED Y GREG, INVASIÓN MÁGICA SU NUEVO ESPECTÁCULO

LAS VEGAS A SUS PIES

AMOR BLANCO Y MÁGICO

ODISEA ELECTROMÁGICA

Exclusiva: Fred y Greg nos presentan "kiki", su nuevo bebé

Fred y Greg: Hasta ahora nunca había amado...

SUS CONMOVEDORAS CONFESIONES

Para Jim y Gilles "MARICONES".

FRED Y GREG

EL PRÓLOGO

BERNARD

LA BUENA CONCIENCIA

PROGRAMA AVANZADO

LOLITA

THIBAULT SIMON

LA CUESTIÓN

LOS INFIELES ANÓNIMOS

LAS VEGAS

♪ Yo... yo soy fiel ♪

¡3, 4!

♪ Yo soy fiel, mi mujer es la más bella ♪

♪ Como la luna para el sol, para mí solo esta ella ♪

♪ Seamos el hombre de una mujer, y reavivemos la llama ♪

♪ Porque soy monógamo, porque soy monógamo ♪

¡Solo de Thibault!

♪ Dieciséis, nunca lo digo ♪

♪ El tipo de ropa que te pones, para parecer más dulce que nosotros ♪

♪ Cuidado, es una bomba, es fuego ♪

♪ Chicos inteligentes, les gusta mirar ♪

♪ Quieren aprender cómo, ser más dulces que nosotros ♪

♪ No saben lo que buscan. Si pudiera, no sería tan suave ♪

♪ Chicos como nosotros ♪

♪ Quieren jugar un juego ♪

♪ Como nosotros ♪

♪ Quieren jugar ♪

♪ Chica gustas, dentro ♪

♪ Nunca asustada, nunca cansada, para caminar por encima de nosotros ♪

♪ Cuidado, es un crimen, cuando estás fuera ♪

♪ El exterior, nunca es seguro ♪

♪ La gente es fuerte, pero es un hecho, que eres más fuerte que nosotros ♪

♪ Y sabes lo que estás buscando. Si pudiera, no sería tan suave ♪

♪ Chicos como nosotros ♪

♪ Quieren jugar un juego ♪

♪ Como nosotros ♪

♪ Quieres jugar un juego ♪

♪ Como nosotros ♪

♪ Quieres jugar un juego ♪

♪ Chicos como nosotros ♪

♪ Dieciséis, nunca lo digo ♪

♪ El tipo de ropa que te pones, para parecer más dulce que nosotros ♪

♪ Cuidado, es una bomba, es fuego ♪

♪ Chicos inteligentes, les gusta mirar ♪

♪ Quieren aprender cómo, ser más dulces que nosotros ♪

♪ No saben lo que buscan. Si pudiera, no sería tan suave ♪

♪ Chicos como nosotros ♪

♪ Quieren jugar un juego ♪

♪ Chicos como nosotros ♪

♪ Quieren jugar. Quieren jugar ♪

Corrección por paconaranjo para www.subadictos.net

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org