Original subtitles

Tvé svenska flygofficerare har miirdats pé ett brutalt sétt.

Den svenska polisen har inga spér och kan inte fiirklara morden.

Men Expressen vet snart att berétta hur det gétt till.

Tidningen péstér att det har utférts av so\/jetiska underréttelsetjénsten.

Annu vérre blir det nér en so\/jetisk spion miirdas i Stockholm.

Nu séger Expressen att det utférts av svenska underréttelsetjénsten.

Nu pégér det ett agentkrig mellan Sverige och Sovjetunionen.

Fér Samuel Ulfsson och Carl Hamilton star det helt klart-

-att inget agentkrig pégér.

Men dé bordeju ryssarna ha samma kunskap, och det har de.

GRU:s stockholmschef Tjivartsjev siiker upp Carl fiir ett samarbete.

De forna fienden ér nu fiirenade avfiendensfiende.

Tjivartsjev fiireslér att Sverige och So\/jet samarbetar-

-f6r att uppséka och fiirinta fiendens fiende.

Sé léngttycker svenskarna att det ér bra, men nérdetgéllertaktiken-

-tycker ryssarna att man borde bugga Expressen.

Carl motsétter sig det eftersom det ér mot svensk grundlag.

Ryssarna kénner sig férhindrade och hittartidningens kélla-

-av det avgiirande spéret fram till fiendens fiende.

Men dé kommer ett nytt avsliijande:

Att Carl Hamilton har miirdat spionen Stig Sandstriim i Moskva.

Svenskarna fér mycket att fiirklara eftersom péstéendet ér sant.

Det blir oméjligt fiir Carl att fiirklara det hér fiir Eva-Britt.

-/'-\r det hér sant? - Kom in sé vi kan prata.

Jag kommer inte in fiirrén du séger om det hérérsant.

En del érsant och en del ér heltfel.

Ingen kan séga vad som ér sant iden dértidningen.

Det érvél Expressen som féranlett fiirsvarsministerns invitation.

Fiirbannade rappakalja.

- Hurdan ér han? - Uppkomling, sprétt, duvunge.

Och vapenvégrare.

Hér harjag blivit kér i en person jag trodde attjag kénde.

Och sé érdet bara liign.

Du ér nén heltannan. Nétjévligtskrémmande.

Fiirtio ér sen, nérjag utbildade mig i San Diego-

-f6rloradejag kvinnan jag élskade fiir attjag inte kunde berétta nét.

Min militéra elitutbildning var sekretessbelagd.

Hon trodde attjag hade nén annan och kénde sig, som du, lurad.

- Och nu érvi i samma situation. - G6r inte om samma misstag, dé.

Det kanske inte hade gétt éndé.

Svara mig nu - hardu diidatSandstriim?

Du ér polis och bértjénstevapen. Vad gér du i ett skarpt lége?

- Anvéndervapnet eller riskerar li\/? - Sé létt ér det inte.

Jag skulle aldrig diida en annan ménniska.

Aldrig!

Oppositionspartierna anklagar oss i den socialdemokratiska regeringen-

-f6r att ha anvént den militéra underréttelsetjénsten-

-som en partipolitiskt styrd spionorganisation.

Det innebéralltsé, om vi fértro Expressen-

-att vi beslutat om mord pé sévél svenska som utléndska medborgare.

Fiirst Stig Sandstriim. Vad ér sant?

Vi har indikationer pé att Sandstriim fanns i Moskva till helt nyligen-

-dé han skulle ha avlidit.

- Skulle ha avlidit? - Den informationen har Sam gett mig.

Skickade du Hamilton till Moskva?

- Vad var syftet med kommenderingen? - Att fotografera Sandstrém...

-f6r attfé bevis pé att han vari Moskva.

Svara nu baraja eller nej.

Har Hamilton tagit livet av Stig Sandstrém?

Svarja.

Dé instéller sig en intressantfréga.

Kan Hamilton ha tagitorder frén nén annan én herrarna?

De instruktioner han fétt genom mig ér de som Samuel har redogjortfiir.

Men DG, chefen fiirSSl-

-har ringt mig idag och muntligen stéllt sin plats till fiirfogande.

Jag trorjag férstér.

Regeringens instéllning till fenomenet Hamilton ér klar.

Vi tar inget ansvarfér de omdiimes- liisa véldsaktioner han utfiirt.

Ni fértillsétta en internutredning och sjélva utreda frégan-

-varefter regeringen vidtar lémplig étgérd.

En avvéra ledande kritiker spér en lysande framtid-

-f6r erflickvén i Moskva.

Har hon tillétits...?

Hon spelade i Tjajkovskij-salen, infér en hénfiird publik.

Jag trodde hon var i Sibirien. Ellervérre...

Jag ska dit, vad som én hénder.

Jag kommer dérifrén.

Hélsa pé mig nén géng.

Vi kundejaga Saiga-antiloper.

Gérna...om inte inbjudan ér énnu ettfiirsiik att rekrytera mig.

Béste kommendérkapten, frégan ér om vi kan fortsétta-

-utan attjag rekryterar er.

Fiendens riist...

- Hallé? - Ja, tjena.

Jag ger mig fan pé att sossarna ligger bakom allt.

De litar inte pé SAPO. Det ér dérfiir de kiir med sitt SSI.

Precis som de gjorde med IB.

Varfiir skulle de annars ha gett Hamilton tapperhetsmedalj?

- Krévs inte regeringsbeslutfér det? - Jo. Jag harfiirsékt kolla det dér.

Men det értétt uppét iiverallt.

Varfiir fick han tapperhetsmedalj? Det méste vara fiir nét start.

En riktigt stor operation.

Okej. Aterkom nér du vet, sé tryckervi. Det har du mitt ord pé.

Vi hiirs, Wennstrém.

Han kénner inte till Big Red.

Kéllan presenterar sig aldrig, Wennstriim frégar aldrig.

De kénnervarann sen tidigare.

Banden ér ékta och oredigerade. Jag har kollat.

Vern kan detvara?

Enligt Tjivartsjev nén pé SAK-

-men jag tvivlar pé att ryssarna kan bugga hela aphuset.

Dé éterstér att fiirséka vrénga tillbaka riisthelvetet.

Dé kiiperjag en back 6l.

Han tar lika létt pé sanningen som pé andra ménniskors liv.

Glorian har hamnat lite pé sned.

Vad skulle han giira, dé? Berétta allt?

Det ér klart.

Man kan berétta allt fiirden man élskar.

Varfiir skulle de annars ha gett...

Svikaren pé bandet ér en satans hurri precis som ni.

- Sé mycket hiirjag. - Du érju rikssvensk sjélv numer.

- Svensk soldat. -lbland undrarjag varfiir.

Tre génger svek Sverige Finland i krig.

Tre génger svek den dér PerAlbin, som hyllas som nationalhjélte.

Nu ér du jévligt oréttvis.

Det tillhiir hansjobb, precis som vért.

Vi ér ocksé bevépnade och i ett skarpt lége skulle man...

Hardu nénsin mardrémmar frén de ryska baserna vi spréngde?

Mina mardrémmar handlar bara om dem.

Och farsans drénkta kattungar i en fisksump.

-/'-\r du rédd fiir att d6 sé? - Nej.

Jo, kanske. Jag har nog en bra bit kvartill ditt mod.

Det var nog inte mod attfrita lékarna i Beirut.

De du diidade dér var palestinska gangsters.

Sandstriim miirdadejag mest fiir att hémnas Mouna. Ar det modigt?

- Vijobbar med spioneri, inte mord. - Nu léter det rétt.

...av Carl Hamilton frén svenska underréttelsetjénsten.

Péstéendet ér sensationellt, men vi méste kontrollera uppgifterna.

Lyssna hér, Wennstrém. Har mina upplysningar nénsin varit osanna?

- Okej, vi litar pé dig igen. - Tack fiir fiirtroendet, Wennstrém.

Det hér ér alltsé kéllan bakom Expressens hetskampanj mot oss?

- Det var som fan. - Ja, detvar som fan.

Vern érdet?

Dettrorjag inte jag kan séga till er.

Det pégér en fiirundersékning hér om brott mot sekretess.

Detvore tjénstefel av mig att lémna ut uppgifter.

Du inser inte situationens allvar.

En man sprider upplysningar i syfte att skada nationen-

-och du végrartala om vem han ér?

Detéren sakfiir polisen.

Ni héller reda pé frémmande makt och vi pé brottslighet inom grénserna.

Pé tal om det ér det brottsligt att giira séna inspelningar.

De saknar éven bevisvérde.

- Ska éven vi fiirundersékas? - Nej.

Har du gliimt attvi ska éta lunch?

Ne], det kom nétviktigt emellan. Jag kommer om en halvtimme.

Det blir nog fler attentat. Det ér enda séttet att ta Glilcher.

Banden récker inte som bevis.

Bortsettfrén risken fiirfler attentat ér léget under kontroll.

Folk i allménhet ér inte sé uppriirda fiver en landsfiirrédares hédanférd.

Nu vet fiirsvarsministern att skuggan av Big Red éven faller fiver honom.

Sé det blir ingen internutredning?

Jag fruktar att de avsléjar Big Red.

Det kan innebéra Gorbatjovs fall och en étergéng till Kalla kriget.

- Och jag ér brénd ute pé féltet. -lnte alls.

Ta din kérlekssemester sé fér Glilcher avsliija sig undertiden.

Jag kénner attvi har honom pé kroken.

-/'-\r det en order? - Nej, bara ett gott réd.

Somjag harfiirstétt detvill du dra dig tillbaka frén det operative.

Detfinns alltid yngre krafter som vill ta fiver.

Férjag bjuda pé en?

Jag haren passion fiirgrillad svensk korv.

Jag kan éta fem pé raken utan att blinka.

Kiittbiprodukter.

Vi vet attfienden finns inom den svenska polisen.

Det gér det néstan oméjligt fiir oss att agera.

Som om ni utmanade Tjekan.

Kan vi inte fé regeringens godkénnande?

Som du fiirstér binds mina hénder av min ofrivilliga ryktbarhet.

Kanske i efterhand...

Situationen kommer attfiirvérras.

De planerar en ny aktion.

Sé ni vetvilka de ér?

Ja, det giirjag.

Dessa fascister anser att vést léter sig luras av glasnost.

De ér desperate. De vill ha en fiiréndring, oavsett priset.

Tipsade de reportern?

De ér mycketfiirsiktigare nu.

Finns det inga band den hér géngen?

Dé skulle detta kunna vara en provokation frén er.

Vi tar risker béda tvé...

Dé villjag hiira er': pris, herr Tjivartsjev.

Det ér en sak som bekymrar oss... Hur hittade ni Sandstriim i Moskva?

Beréttarjag det érjag tekniskt sett so\/jetisk spion.

Och det harjag inte ténkt mig.

Min unge kommendérkapten...

...ert spelade fiirfall i Moskva varsé ryskt.

Jag menade allvar med mitt rekryteringsférsiik.

Nu fiireslérjag-

-attvi anvénder min information i slutfasen.

Lyckas vi blirjag beliinad.

Rysk operativinblandning ér utesluten.

Dé hénger det pé dig, Carl.

Pé Karlberg?

Fér detférsta kan detvara en félla som ryssarna gillrat.

Fiirdetandra érdeten sakfiir polisen.

Vi vet inte vilka poliser som ér inblandade.

Att det inte ér en ryskfélla gérjag sjélvi god fiir.

JK, RA, regeringen och fiirsvarsministern-

-leder spikrakttill Néslund och dérmed ivérsta fall direkttill...

...fiendensfiende.

Vems éransvaret om detgérét helvete?

Om inte vi tar gangsterfigurerna, vem giirdetdé?

Néslund? Och till vilket pris? Efter ytterligare blodbad?

Hérérdin order:

Studera noga alla instruktioner fiir svensk militérvaktpost.

Ni ska tjénstgéra pé officersfesten. Ni ansvarar sjélva fiir upplégget.

-/'-\r det uppfattat och klart? - Ja, det ér helt klart.

Det hér ér enda bilvégen till slottet.

Frémre entrén bevakas av ABAB och ér dessutom larmad.

Passera.

Enligt Tjivartsjev kommer de giimda i en fyrverkeritransport.

Vi méste ta dem dér. Kommer de in blir det rena blodbadet.

Vi delar pé oss och héller radiokontakt.

Ake och jag agerarvaktpost vid bommen och Joartar méssen.

Tavlan férestéller Carl Carlsson Gyllenhielm.

Han varfrilloson, hans mamma var préstdotterfrén Linkiiping.

Hej.

I den hérsalen égerfesten rum. Tjugo officerare och deras fruar.

Den diirren ledertill kiiket-

-och den ledertill en vindsgéng som slutar ovanfér kapellet.

Sé hér pé den kungliga krigsskolan ténker de massakrera 4O oskyldiga?

- Tillvilken nytta? - Samma som den vanliga terrorismen.

- Medvetande genom provokation. - Men de hér érfascister.

Vi befinner oss i rikssalen, som ér slottets stiirsta sal.

Hej.

Jag skulle behéva din hjélp med en sak.

Jag érsen till lunchen. Vad géllerdet?

Identifikationer.

De tillhiir lédergénget.

- Varf6r fotograferar ni dem? - De miirdar svenska medborgare.

Sysslar du bara med mord?

- Hurvet du det? - Jag vet inte, men jag tror.

Vad betyder "lédergénget" i era kretsar?

Lite extrema, vapenfixerade poliser vid ordningspolisen.

Men de fiiljer alltid reglementet.

Det ér inte basebolligan direkt.

Ni giirvél inga brottsutredningar?

Giirvi ens en anmélan utan bevis blir de fiirvarnade.

Fiirvarnade om vadé?

Det kan jag inte berétta.

- Sé var det med det fiirtroendet. - Jag ville tréffa dig ocksé.

Det gér inte. Detfinns fiir mycket skit bakom hela tiden.

Men du...

Vad fin du ér, Carl. Ska du tréffa Eva-Britt?

Tyvérr. Jag ska vara hedersvakt pé Karlberg.

Du harvél inte degraderats efter skriverierna?

- Nej, det ér ett érofyllt uppdrag. - Lycka till, dé.

Synd att inte Eva-Brittfér se dig. Du érvéldigt stilig i uniform.

Mycketvélkomna.

Vélkomna. Férjag besvéra om namnet?

Stémmer alldeles utmérkt. Mycketvélkomna.

- Joartill Carl, kom. - Carl hér, kom.

Fyrtio géster i salen, allt lugnt. Kom.

Det ska vara fyrtiotvé. Repeterar, fyrtiotvé géster.

- Ska vi ta pizza eller hamburgare? - Jag ér inte hungrig.

Ne], men jévligtjobbig.

Snart byterjag utdig eller biirjar pé krim.

Att hjélpa, skydda och stélla till rétta.

- Polisens valsprék. - Uppfattat.

Hardu ténkt pé vilka som ér hér ikvéll?

Vi tre som utfiirde operation Big Red.

Ténk om ryssen har réknat ut det?

Vi tog livet av 300 av hans killar och vi ér de enda han kan komma ét.

Skulle vi vara detverkliga mélet?

Och att agentkriget bara ér en skenmaniiverfiir att hémnas Big Red?

Nénting sént,ja.

Ne], ryssarna ér mer logiska én hémndlystna.

Jag litar pé Tjivartsjev.

- Carl ér inte hemma. - Jag mérkte det. Ar han bortrest?

Har ni slagit upp fiirlovningen? Jag érvittne och borde fé veta sént.

Han ér pé officersbal pé Karlberg. Han varvéldigtstilig.

Karlberg hiirtill Solna.

Om han ska gé pé bal ska han gé med mig.

Enligt fin militértradition berjag attfé utbringa H M konungens skél.

- Carl till Joar, kom. - Joar hér, kom.

-Iakt'ta radiotystnad, fordon pé vég. - Uppfattat. Klart slut.

- Har de inte synts till én? - Vilka dé?

- Barnk6ren. - Vilken barnkér?

Oj, dé. Jag ténkte inte pé att det skulle vara en iiverraskning.

Vad fan érdet hér?

God afton. Vilka ér ni? Har ni passertillsténd?

Kéren ska sjunga hér ikvéll. lngen sa nét om tillsténd.

Dé beordrarjag er attvénda bussen och kiira hérifrén.

- Transporten ér pé vég. - Vad pégér hér?

Vi utféren iivning hér. Ta in barnen pé slottet.

Giir som jag séger.

Sift still!

Hiirbarheten érfemma. Klart slut.

Vad i helvete héller ni pé med? Jag vill snacka med nén ansvarig.

Jag ér ansvarig och du héller kéft.

Dejévlarna tog sig in med bussen.

Joar hér, kom.

De kom in med barnkéren. Stanna och bevaka méssen, vi ansluter. Slut.

Vad fan giirjag hér?

Jag bervakten ringa efter honom.

De hartagitvindsvégen.

- Carl till Joar, kom. - Joar hér, kom.

De ér pé vég iivervinden. Vi finns bakom.

Larma radian, vakten ér nerslagen.

Stilla!

Jag tar dem i ryggen. Téck mig nu, férfan.

Slépp vapnet!

A so\/jetiska fiirsvarsministerns végnartilldelarjag er...

mkommendérkapten, greve Carl Hamilton...

...R6da Stjérnans orden.

Ni tilldelas denna orden fiir er insats i kampen mot fascister-

-och antiso\/jetiska krafter-

-som med desinformation och terrorism férsiikt stiira-

-det goda fiirhéllandet mellan véra lénder.

Denna orden har inte tilldelats en vésterlénning-

-sedan andra vérldskriget.

Trots att mitt bidrag i kampen mot vér gemensamma fiende-

-var obetydligt, tackarjag fiir denna éra.

Jag accepterar ocksé er inbjudan att komma till Sibirien-

-pé mer konventionelljakt.

Champagne, damer och herrar.

Varségoda!

Inget fyller blésan lika snabbt som champagne.

Ditt korta tacktal kan innebéra attjag blir skuggad i ératal.

Sé glasnost ér bara en fernissa?

Vern informerade er om Sandstrém?

En svenskturisti Moskva.

Sandstriim rékade bli fotograferad. En ren tillféllighet.

Fér ett ér sen skullejag fétt en hjértinfarkt.

Carl Hamilton stér och skrattar med en GRU-officer-

-pé so\/jetiska ambassadens pissoar.

Vérlden ér aldrig séker, DG.

- Ni har inte sagtvart ni ska resa. - Nej,justdet.

- Vi ska éka till lndonesien. - Vad har ni dératt giira?

Dérfinns den bésta maten ivérlden. Har du étitAyam Bali nén géng?

Ayam Bali?

- Nej, det kénnerjag inte till. - Bra.

Dé harvi en hemlighet fiiross sjélva.

Text: OrdKedjan AB, 2002