Original subtitles

Carl Hamilton befinner sig i Moskva.

Han harfétt en orderfrén OB att fotografera spionen Stig Sandstriim.

Han harfétt en inofficiell order frén sin nérmsta chef att diida Stig.

Uppdraget kréver att han hitter Sandstriim.

Till det anvénder han den ryska kvinnliga pianisten Irina.

Hennes fars kunskaper som dataexpert behévs fiir att hitta Sandstriim.

Nér han héller pé med sitt prassel i nationens tjénst kommer Eva-Britt.

Carl fér svért att fiirklara sig och Eva-Britt étervénder till Sverige.

Dérefter genomfiir Carl sitt uppdrag. Han diidar Sandstriim.

Dérmed skulle problemet vara eliminerat, fienden ér diid.

Men nu fér béde so\/jetiska GRU och svenskarna veta-

-att detfinns nétfarligare én fienden Sandstriim. Fiendens fiende.

Pappa, jag fick ocksé present!

Gé upp pé ditt rum!

- Hej. Alltvél? - Jodé. sjenw

- Uppdraget ér genomfért. - Fick du négra bilder?

- Den hér géngen ér de skarpa. - Du hade séllskap.

- En gammal bekant. - Vet han om Sandstrém?

Ja, han fiirsiikte stoppa mig. Men vi ér goda vénner éndé.

Overste Stig Sandstriim dog tisdag kl. 21.03 i sin légenheti Moskva.

Nyss framkallat.

Jaha du, Hamilton. Du har miirdatSandstriim.

Pé min uttryckliga order, Samuel.

Jag kan stélla min plats till fiirfogande.

Det kan sékert komma att bli niidvéndigt.

Negativet.

Jag beklagar inte sjélva frénféllet i sig.

Men att ge ordern, DG, érfanimej att ta en stor risk.

Jag vet det. En stor sékerhetsrisk ér eliminerad och detvarvért det.

OB kommer att bli glad i alla fall. - Han ér sékert inte den ende.

Det hér fér fiirstés inte pé négra villkor komma ut.

Ordern du gav Hamilton iikar riskerna fiir ett agentkrig betydligt.

Det héllerjag knappast fiir troligt.

Nén av deras agenter kan fé fiir sig att hémnas pé en avvéra.

Hamilton hér, till exempel.

- Jaha, detvar allt. - Tack ska du ha.

Jo, detvar en saktill. Sandstriim avled itisdags kl. 21.03 i Moskva.

-/'-\r det en séker information? - Ja, den ér alldeles tillfiirlitlig.

- Hurgick det till? -/'-\r du séker pé att du vill veta?

Jag tror det ér bra fiir idag. Tack.

Du... Detvar ingenting mellan mig och den hér Irina.

Hardu en 6l?

- Kaffe, dé? - Jag vill inte ha kaffe.

- Jag vill. - Gé pé ettfik, dé.

Med dig i sé fall.

Du vet hur lite ryssarna kan om datorer. Jag hjélpte henne.

Fy fan, Carl. Hon var pianist. Jag tog reda pé det.

- Gl6m inte bort attjag ér polis. - Hur skullejag kunna gkimma det?

Hon var inte bara pianist.

Var hon hemlig agent som samarbetar med en svensk diplomat?

Vi har bilateralt samarbete iivergrénserna.

Hon var anstélld avflottan.

Och detvar inga hemliga program, bara vanlig metodinformation.

Du kan gé nu, Carl. Jag orkar inte hiira pé dig.

Betyder det ingenting attjag... tyckervéldigt mycket om dig?

- Hej dé. - Hej dé.

Wennstrém.

Vern ér detjag talar med?

Jaha, jag férstér.

Tack

En rysk hémndaktion. Detvarfan...!

For he's a jolly good fellow...

Hamilton. Tjena, DG.

Omjag har lésttidningarna? Ne], vadé...?

Vad ér det som har hént? Ah, fan!

Javisst.

Enligt Expressen réder det krigs- tillsténd mellan Sverige och So\/jet.

Mordet pé den svenska stridsflygaren kan rubriceras som en krigshandling.

Detta enligt en hiigt uppsatt kélla inom sékerhetspolisen.

Hiigt uppsatt inom sékerhetspolisen?

Fel kille, grabber.

Mordoffret ér flygofficer och var ensam hemma nér det hénde.

Fru och barn var pé barnkalas.

Mordet fiiriivades i vardagsrummet, inga tecken pé strid.

Larsson.

Fér att vara experter pé extremt véld ser ni riktigt snélla ut.

Krossat struphuvud, kroppen ér groteskt misshandlad. Ni ser sjélva.

Uppskattningsvis 15-20 av skadorna ér i sig diidande.

Tusgummi?

Vad séger herrarna?

Vi kan nog vara iiverens om att det inte ér nén rysk hémndaktion.

Tréffytan mot struphuvudet ligger inom tvé centimeterns marginal-

-men fortséttningen ér helt obegriplig och absolut inte militér.

Kroppen érju iiveriist med sparkar och slag som ett slags vansinne.

Jag fér ett konstigt intryck av att miirdarna vill séga oss nénting.

Den hér stridsflygaren diidades av ett speciellt syfte.

Militértvéld értyst och effektiw, det hér ér raka motsatsen.

- Ni tror inte att det ér ryssarna? -lnte fiir ett iigonblick.

Nét sént hér innebér stora politiska risker. lnget kan vara vért det hér.

Offret ér politiskt och militért relativt obetydligt.

Militér personal skulle av en méngd skél aldrig bete sig sé hér.

Om inte fienden i 6st, vilka ér det dé?

Kanske fiendensfiende.

Detér Bredberg.

Vann de? Det menardu inte?

Fantastiskt!

Jag véntartills ni kommer hem.

Vad i helvete!

- Ska det se ut sé hér? - Mamma, titta!

Gé upp pé era rum.

Rune, de har hittat en flygare till.

Som ér i samma kondition som den fiirra.

Ledsen. Dan ér inte slut én.

Grattis pé fiidelsedan.

En frémmande makt skulle inte kunna stélla till detvérre fiir oss-

-én du och Expressen har gjort.

Jag héller med om att situationen ér brydsam.

- Men inte om tolkningen. - Varf6r publicerar ni sént hér?

Det ér inte vi, det ér Expressen.

Expressen behévervél er': samfiirsténd?

Jag ér lika frégande som du. Jag kan inte se nén avsikt.

Pé firman éralla lika frégande somjag.

Detfinns helt enkelt ingen grund fiir uppgifterna i Expressen.

Jag tror knappt att nén hiigt uppsatt hos oss sprider desinformation.

Kénnerdu reportern?

- Jag har haft med honom att giira. - Ring och ség att allt érfel.

Dettas som en bekréftelse pé att en annan befattningshavare ér kéllan.

- Hur gér det fiir Norrkiipingspolisen? - De hitter inget begripligt motiv.

Det érverkligen svérbegripligt.

Kan detvara en galning som inte fick bli stridsflygare?

Jag férestéller mig ocksé privata motiv.

Ryssarna kan detvél éndé inte vara?

Fér en géngs skull trorjag att du och jag ér av samma ésikt.

- Vad séger ni? - Tycks vara samma.

Krossat struphuvud, misshandlad kropp.

En granne observerade en miirk Volvo 740.

-740 harju alla nufiirtiden. - Var det nét mer, Jansson?

Jaha?

Jag harsaknatdig.

Du anar inte hur skiint det ér attvara hemma i svensk sensommar.

Jag tycker béttre om vintern.

Har morden i Norrkiiping nét med fiirsvaret att giira?

Arbetar tillfiirordnade polisinspektéren med utredningen?

Detverkarvara en svér utredning. Brutala mord.

- Beter sig ryska militéren sé? - Jag sysslar med datorer.

Du harvél en ésikt?

Ingen pé fiirsvarsstaben tror att det ér ryssarna.

Det kanju mycketvél ha variten militér.

- Varf6rtror du det? - Enkel polislogik.

Offren tycks ha sléppt in miirdaren. Dé kanske detvar en militér.

Knappast i sovjetarméns uniform.

- Men kanske med polislegitimation. - Ja, det érju logiskt.

Menjévligtobehagligt.

Ne], nu villjag éka hem.

- Kan jag skjutsa dig? - Nej, tack.

Ar du fortfarande surfiir Moskva? Det var inget mellan oss, bara jobb.

- Kan vi inte éka hem till dig? - Jag ska upp tidigt.

- Vi har knappt setts sen vi kom hem. - Vi férses en annan kvéll.

Jag behiiver mer beténketid.

Hej dé.

Hémta mig om en halvtimme. Hej.

Vélkomna.

Wennstrém.

Hej. Hardu nét nytt?

Nésby Park? Ne], det harvi inte hért nét om.

Nérskulle det ha hént?

Det borde vi fétt reda pé vid det hér laget.

Varden ena ryss?

En svensk hémnd fiir stridsflygarna?

Hur pass séker information érdet hér?

Jag kan inte ta i det hér fiirrén jag fétt héndelsen bekréftad.

Vénta.

Jag fick det precis bekréftat.

Skulle den svenska underréttelse- tjénsten ligga bakom morden?

Férjag fréga en sak? Har du alibi fiir tidpunkten fiir mordet?

- Vilket av morden? - Dubbelmordet i Nésby Park.

Det ena offret var Igor Terasimov, so\/jetisk ambassadsekreterare-

-och det andra en svensk sékerhetspolis, Erland Winblad.

Intressant konstellation.

Skulle 0P5 ha bragt en svensk polisman om livet?

Om han vill técka fiver de egentliga syftena.

- Vad skulle detvara? - Att slé tillbaka mot ryssarna.

En vedergéllning fiirvéra svenska stridspiloter. Sé uppfattas det.

Precis sé vill de att alla ska tro.

Skulle vi ha anvént oss av avségade hagelgevér?

Skulle vi slé till mot en légre tjénsteman?

Om ni ville sprida fiirvirring. Fiirvirringen érju total nu.

Férjag fréga dig en sak?

Expressen citerar hiigt uppsatta kéllor pé SAPO. Nén kommentar?

Pé vér avdelning finns det inga misstankar om vendettor.

Expressen har ingen centralt placerad kélla hos oss.

Déremot ér det uppriirande att vér polispersonal brutalt miirdas-

-i ett sammanhang som verkar ha att giira med Carl Hamilton och 0P5.

Varfiirstémmeren svensk SAPO-polis méte i hemlighet-

-med en rysk ambassadsekreterare?

Det var inget hemligt miite. Det var pé ett offentligt konditori.

Ar det inte mérkligt att SAPO tréffar en rysk ambassadtjénsteman?

Var de goda vénner eller hyste de en gemensam fiirkérlekfér bakverk?

Vad harjag fiir garantierfér att Hamilton inte ér inblandad?

Jag garanterar att 0P5 inte kénttill miitet mellan de tvé.

- Vilka kan ha gjort det? - Om vi bortserfrén...

...att 0P5 ligger bakom, éterstér bara ryssarna. GRU.

Igor Terasimovvar officiellt sekreterare pé So\/jets ambassad.

Vi vet att han var KGB-officer.

Det ér lite magstarkt att GRU skulle miirda en KGB-officer-

-och riskera politisk katastrof mitt i Glasnost.

Déremot borde man ha kénttill séna konspirativa miiten pé SAPO.

Sérskilt som en SAPO-polis var inblandad.

Det gjorde vi inte i det hérfallet.

Det pégér en grundlig undersékning och jag vill inte spekulera vidare.

Klokt, Néslund.

Déremot hade Terasimov8 O00 i ett kuvert pé sig. Winblad ingenting.

Vad séger det oss? Jo, att Terasimov skulle kiipa information av Winblad-

-och betala med de 8 O00. Miijligen avbéjde Winblad afféren.

Detfinns en annan méjlighet.

Att Terasimov sélt information till Winblad fér 8000.

- Hur ska du bevisa det? - Herrarna gliimmer en sak.

Varfinns informationen?

Terasimov hade 8 O00, men varfinns det han sélt ellerténkte kiipa?

Vad var det fiir slags information?

Det hér ér Stig Sandstriim. Han miirdades i tisdags i Moskva-

-av Carl Hamilton pé uppdrag av 0P5.

De péstér att det ér en svensk hémnd fiir morden pé piloterna.

Som vi ska ligga bakom.

- Misja, jag vill diktera ett brev. - Jag hémtar Elina.

Jag vill att du tar det. Och att du levererar det.

Tillvem?

Ja. Tack, dé.

Kom in!

- En herre ivakten vill tréffa dig. - Jag kommer.

Herr kommendér.

Jag har instruktioner att iiverlémna det hér frén Jurij Tjivartsjev.

Tack

Det var som fan.

"Herr kommendér av fiirsta graden."

"Som cheffiir den militéra sektionen pé So\/jetunionens ambassad"-

-"villjag ta kontakt med er pé att inga missfiirsténd mé uppsté."

"Arendet ér av yttersta vikt fiirvéra lénders sékerhet"-

-"och goda fiirbindelser."

"Jag vill tréffa er representant, kommendérkapten Carl Hamilton"-

-"f6r att mer ingéende fiirklara sént som biirférbli muntligt."

"Jag ser fram emot ett skyndsamt svar."

Brevet ér undertecknat Ju rij Tjiva rtsjev.

Vill han prata épplen?

Ar det en destabiliseringsoperation harjag inte sett vérre maskirovka.

- Varf6rvill han tréffajust dig? - Detférvivél ta reda pé.

Det léter fiir riskabelt.

Han pépekade uttryckligen att érendet ér officiellt.

- Han vill fiirklara och informera. - Vad séger du?

Vill GRU genomfiira en operation mot mig behiiver de inte skriva till dig.

- Vi sétter upp ett miite. - Jag gillar inte det hér.

Ryssarna héller pé med nét.

Skriverierna gynnar inte ryssarnas sak och de citerar en lécka pé SAPO.

- Det érvél inget konstigt. - Vi sitterju i samma bét.

- Léckan ér ocksé fiendens fiende. - Vi kan inte samarbeta med ryssarna.

Sé du avbéjer deras invit?

Jurij Tjivartsjev har skickat en begéran om atttréffa mig.

- Det kan vi inte negligera. - Carl har rétt.

Dessutom érjag sjélv rétt nyfiken.

- Och om Carl gér i en félla? - De anvéndervél vanliga rutiner.

Ta det bara fiirsiktigt.

Vill ni biirja, kommendérkapten?

Sen bestémmervi varannan géng.

Vi kan inte tro att ni missténker oss fiir terroristattackerna-

-i Norrkiiping och Nésby Park.

Det giirvi inte fiir ett iigonblick.

Nu till huvudproblemet.

Négon vill fé det attverka som om vi miirdarvarandras officerare.

Négon fiirser Expressen med falsk information.

Men detér inte vi. Jag antar att det inte ér ni.

Ne], detér inte vi.

Detvore mot véra intressen.

Vi tror att informationen kommerfrén SAPO.

- Har ni négra bevis? - Det kan jag inte svara pé.

Sé vad giirvi?

Samarbetar.

Samarbetar? Detvarvél det konstigaste nén i er position-

-sagt till nén i min stéllning.

Det ér sant. Men situationen ér béde ovanlig och farlig.

Menar ni direkt operativt samarbete?

Ja. Som hiigste ansvarig hér villjag fiireslé att vi gemensamt-

-spérar de sékerhetspoliser som ér skyldiga till desinformationen.

Och att vi oskadliggér dem.

Jag kan inte svara er nu.

Men jag tror inte vi kan godta att ni utfér operationer i Sverige.

Déremottarvi gérna emot information frén er.

Férvi information frén eri utbyte?

Fiirsiiker ni rekrytera mig?

Utan informationsutbyte blir samarbetet betydligt svérare.

Visserligen.

Men ett samarbete kréver attvi respekterar grundlagen.

Vi kan exempelvis inte bugga tidningen - hur gérna vi én vill.

Tidningen skyddas av grundlagen.

Den svenska grundlagen behiivervi inte bekymra oss fiir.

Ett iigonblick.

Gick du med pé att léta ryssarna avlyssna Expressen?

Jag gick bara med pé att utbyta information.

Telefonavlyssning ér fiirbjuden enligtsvensk grundlag.

Detér inte vi som bryter mot grundlagen, det ér ryssarna.

- Vad ska vi ge ryssarna i utbyte? - Mig.

Detvarvél allt. - Hur mér Eva-Britt?

- Hon mérvél bra. - Jasé du.

Végen till mannens hjérta gérvia magen, men man méste vélja rétt mat.

- Jaha, och detvetdu? - Ja. Ayam Bali. Oslagbart.

- Ayam Bali? - Jag var stationerad i lndonesien.

Jag kontaktardig. Banden levereras till mig.

- Hejsan. Grattis pé fiidelsedan. - Det ér inte min fiidelsedag.

Inte min heller. Vad giirvi dé?

- Du ger dig inte, va? - Nej.

Du ér inte klok.

Cantenac Brown -69. Getingsommaren -69.

Skél féross.

Lugna nerdig lite. Sé léttfiirfiird érjag inte.

Blunda.

Och sé luktardu. Gapa.

Mer!

Jag menade mat.

Wennstrém.

- Hallé? - Det érjag igen.

Jag har intressanta upplysningar.

Storspionen Stig Sandstriim ér déd i Moskva.

Avréttad av Carl Hamilton frén svenska underréttelsetjénsten.

Péstéendet ér sensationellt, men vi kan inte trycka det utan kontroller.

Lyssna hér, Wennstrém. Har mina upplysningar nénsin varit osanna?

Han anvéndertalférvréngare.

- Vi séger attvi litar pé dig igen. - Tack fiir fiirtroendet, Wennstrém.

- Har du talat med Carl? - Nej, detténktejag du skulle giira.

Detvarju din idé att ta livet av Sandstriim.

Hur fan ténker du bortfiirklara det hér?

Text: OrdKedjan AB, 2002