Original subtitles

Pé 0P5, den militéra sékerhets- och underréttelsetjénsten-

-b6rjar man ta spionerimisstankarna mot Hamilton pé allvar.

De finns de som tvivlar. Carls nérmaste chef, DG, ér en av dem.

DG tror att det ér en rysk meted-

-f6r att de vésterléndska spion- organisationerna ska jaga varandra-

-istéllet fiir fienden.

Men den militéra sékerhetschefen Lennart Borgstriim-

-tror att det ér sant att Carl verkligen ér spion.

Och samma aningar biirjar den civila sékerhetschefen-

- S/'-\PO-chefen Néslund luta ét.

Néslunds oro blir inte mindre av att han férveta-

-att kabinettsekreteraren pé UD Peter Sorman-

-har gett Hamilton diplomatpass och sénder honom till Mellaniistern-

-f6r att han ska hjélpa till attfé loss kidnappade svenska lékare.

Ocksé Carls hiigsta chef, Samuel Ulfsson, biirjar kénna en stor cro-

-f6r Beirut ér en plats-

-varifrén étskilliga ryska spioner harfiirsvunnit till Moskva.

Nu férjakten pé fienden en annan karaktér-

-och leder kanske négra steg nérmare fiendens fiende.

Stilla, Hamilton.

- Ni var inte tillsammans pé kvéllen? - Nej, han sa att han vartrétt.

Han har antagligen flytt, troligen till Moskva dér han hér hemma.

Vi har bevakat hans bostad och andra stéllen dér han kan vara.

-/'-\r du séker pé att du ingetvet? - Ja. Nej...

- Jag vill inte bli indragen. - Detérdu redan.

Dé villjag dra mig ur.

- Det gér inte till sé. - Hur, dé?

- Man ér lojal, fiirstér du? - Motvem dé?

-Ingmar Stjernstedt. - Carl Hamilton.

Vélkommen till Damaskus. Fiirbannat hett, bara.

Det kommer en véska till idag. Kan du ordna ut den utan tullinspektion?

Om den gér som diplomatpost.

- Vad ér det i véskan? - Fiskeutrustning.

- Hur har situationen utvecklats? - Illa.

Vi férsiiker fiirhala fiirhandlingarna.

- F6rhandlar ni med kidnapparna? - Nej, via kanaler i Beirut.

- Var héllerde gisslan? - Det hoppas du kunna hjélpa oss med.

- Vet ni vilka som stér bakom den? - PLO fiirsékrar att de ér oskyldiga.

Shiamuslimska hizbollah?

En énnu extremare utbrytargrupp frén PLO. Dérfiirvill Arafat hjélpa oss.

- Hur ska du komma i kontakt med PLO? - De vet redan attjag ér hér.

Vi ses imorgon, Ingmar.

Rashid...du gliimde att knacka.

- Hur mér mamma? - Bara bra.

- Har du advokatbyrén kvar? - Och du arbetarfér militéren?

Varfinns gisslan?

Vad erbjuder svenska staten i utbyte?

Utiikad PLO-representation i Stockholm.

Bra, men inte nog.

Det ér alltvi kan erbjuda.

Detvar en léng resa fiir ingenting, Carl.

Vi kan fiirnya véra anstréngningar i Nordiska Rédet-

-f6r utvidgade handelsrestriktioner mot Israel.

Bra.

- Varfinns gisslan? - F6rstvill jag ha det skriftligt.

Njet. Véra diplomater tror att PLO ér inblandat.

Vill ni éterfé ertrovérdighet méste ni hjélpa oss.

Lékarna finns i Libanon. I Saida.

- Oskadda? - F6r nérvarande.

Jag ska vara helt uppriktig, Carl.

Du ér ett problem fiir oss.

Vi har erbjudit oss att befria gisslan-

-men din regering vill fiirhandla.

Arafat kréver att allt gér fredligt till.

Den svenska gisslan fér inte skadas.

- Du érvéldet personifierat. -lnte den hér géngen.

Jag ska observera och rapportera.

Vi har ett absolut krav: Att du samarbetar med en PLO-officer.

- Nej. Jag arbetar alltid ensam. - Det ér inte fiirhandlingsbart.

Dé villjag ha iiversteliijtnant Mouna.

Du férta dig évergrénsen pé egen hand.

Det ser dystert ut. Allt talar fiir att Hamilton tillhiir ryssarna.

Carl var 2O ér nérjag rekryterade honom. Han ér som en son fiir mig.

Jag harséjévla svért att se honom som rysk spion.

- I Damaskus kan SAPO inte ta honom. - Fortsétter han inte till Moskva?

Fallet ér solklart. Operation Big Red har aldrig égt rum-

-och Hamilton ér pé vég till Moskva.

Det finns bara tvé alternativ.

Antingen har ryssarna rekryterat Carl och leker med oss-

-och hetsar regering och fiirsvarsledning mot varann-

-ellersé érTristan en falsk avhoppare.

Hurténkerdu bevisa det?

- Du kan fé en ambassadbil. - Detér nog inte sé bra.

- Vi héller kontakt med den hér. - Militérens fiskeutrustning?

Jag ska hélsa frén Peter Sorman...

...att du inte férvidta négra egna étgérder.

Uppfattat. Jag uppréttarférbindelse med dig.

Vetdu redan varde finns?

God fiskelycka.

Du harvél inget olagligt med dig?

Pé ambassaden sa de att diplomatpasset ger fri passage.

Missténkerde vapensmuggling hjélper det inte attvara kung.

Oppna bagaget!

Jag ér svensk diplomat. Ni har ingen rétt att leta genom bagaget.

- Nycklarna! - I jackan, i bilen.

Kiir! Jag harvapen ivéskan. Kiir fiir fan!

Helvete!

Han var 2O ér nérjag rekryterade honom. Han ér som en son fiir mig.

Jag harséjévla svért att se honom som rysk spion.

- I Damaskus tar inte SAPO honom. - Fortsétter han inte till...

Hamilton éri Damaskus.

Dé skrivervi.

Carl Hamilton éri Damaskus.

Punkt.

Stig Sandstriim arbetade i Damaskus som FN-observatér...

...kapten Hamilton deltog i en terroristoperation. Punkt.

Anvénd Sandstriim fiir information...

...om Hamiltons kontakter...

...med PLO och om hans uppdrag.

Punkt.

Generalmajor Jurij TjivartsjevGRU. Punkt.

Okej, Misja. Tack.

Kénnerdu inte igen mig, Carl?

- Mouna. - Varf6rville du ha mig?

- Jag litar pé dig. - Varf6r skullejag lita pé dig?

Nu gérvi.

Vi har en véning hiigst upp.

Gisslan finns i en gammal fabrik pé baksidan.

- Fem mén och en pojke vaktar. - Har de nén hér pé framsidan?

Pojken gér ut ibland. Fiirhandlarna frén Beirut kommerden hérvégen.

Nu kan vi gé in utan att bli sedda.

Hérérvéningen.

Frén fiinstret hér serdu iivergérden.

Det hér ér Hamilton tillsammans med Rashid Hussini frén PLO.

Han kallas ocksé Michel, fiirmodligen fiir attverka mindre palestinsk-

-och fiir att hans kristna mor kallade honom det nér han var liten.

- Fan, vad man biirjar bli tiirstig. - Detfinns lemonad i kylsképet.

Sluta med det dér lemonadsnacket. Jag tycker om Johnny Walker.

Underréttelsetjénsten borde vél kénna till detvid det hér laget.

Det dér ér Mouna.

Oversteliijtnant i PLO:s underréttelsetjénst.

- Vad har hon med Hamilton att giira? - De gjorde en gemensam aktion...

...motvésttyska terrorister i Damaskus fiirtvé ér sen.

Hamilton torterades efterét fiir att inte kopplas ihop med PLO.

Detvar Mouna som torterade honom.

Men detvet han inte om.

Vad ténker kidnapparna giira?

Fiirrédarna behiiver pengar fiiratt kunna fly.

De vet att PLO ténker diida dem.

Ingen vidare biirjan.

En elektronisk kikare.

Goda nyheter.

Hamilton samarbetar med en PLO-officeri Libanon.

Besvérligt fiir honom om SAPO fér reda pé det, eller hur?

Jag skickar ett telex till Néslund pé SAPO.

Misja!

En utmérkt idé!

- Hamilton éri Libanon. - Libanon?

Han har ékt dit pé diplomatpass utstéllt av Peter Sorman pé UD.

- Har du gett érendet till éklagaren? - Nej.

Jag tror inte du fiirstér allvaret i det hér.

Han érskéligen missténkt fiir djupt samriire med ryssarna.

Hardu nét pé honom férdu lémna det till éklagaren i géngse ordning.

- Det ér hemligt material. - Det ér hans uppdrag i Libanon med.

Du érfanimej inte riktigt klok!

Det dér sista hérdejag nog inte.

Vi har saker pé dig som kan fé sosseregeringen i riktigt blésvéder.

Och dé menarjag riktigt blésvéder. Riktigt.

Ar det om mina kommunistiska élskarinnor ska du inte besvéra dig.

Dem kénner regeringen redan till. Pressen ocksé.

Pojken kommer ut.

Han érju bara ett barn.

Och mannen med mustasch méste vara hans far.

Titta in i rummet med balkongen.

Dér ér dina landsmén.

Taheer dér ér en av de tvé kusiner som ér ansvariga fiir operationen.

Hans kusin heter Latif. Han ér pojkensfar.

Du ség honom vid diirren.

De andra tre ér sléktingar ellervénner.

Taheer och Latifvar inblandade i en komplott mot Arafat.

Ar signalerna kodade?

Réckvidd?

Runt halva jorden under réttfiirhéllanden.

Kan du lémna den till mig?

Lémna hemlig svensk utrustning till en kommunistiskterrorist?

Mouna...

- Du behiiveréndé en till. - F6r svunnen kérleks skull?

Kan du skaffa ettvapen med ljuddémpare?

Som befélhavare hér ansvararjag fiir de militéra operationerna.

Inte du.

Arafat har lovat svenska utrikesdepartementet...

...att inget fritagningsférsék kommer att giiras.

Ettvapen med ljuddémpare.

Vi ses ikvéll.

Kénner du farmer?

Allt lugnt?

De vaktarsom vanligt. Men pojken kan bli ett problem.

Han ség mig nér han besékte sin farmer.

Héll dig inomhus i fortséttningen.

Gordon Ingram, modell 11. Bra!

Lékarna éroskadda, men kidnapparna har begért en miljon dollar...

...persvensk.

Tvé miljoner dollar? Oacceptabelt! Vi kan inte fiirhandla om séna krav.

Vi har en tidsfrist pé 12 timmar. Sen lottar de om vem som diirfiirst.

- Herregud! - Vi méste hélla en hérd linje.

Hur hérd dé?

Arafat erbjiid sig att léta storma kidnapparnas hus.

Misslyckas han séger han att det var pé svenska regeringens uppdrag.

Lyckas han stérvi i en oméjlig tacksamhetsskuld.

Som ni fiirstértackadejag nej.

Vad fan ska vi giira?

Kan vi giira nétannat én att avslé kraven?

Ingen pé UD har kommenterat de kidnappade svenskarna.

Men vi hoppas.

- Vet ni var lékarna hélls féngna? - Ja. I Saida i Libanon.

Vi hargott hopp.

- F6rhandlar ni med kidnapparna? - Vi anvénder de kanalervi har.

Har regeringen haft kontakter med utbrytargrupper ur PLO?

Sverige har gott internationellt anseende och kompetenta diplomater.

- Den tysta, svenska diplomatin? - Ja, det arbetas fiir hiigtryck.

- Kommer ni att lyckas? - Det kan man aldrig veta.

- Men ni hoppas? - Ja.

- Sé svenskarna iiverges inte? Sjélvfallet inte.

Niklas Grilnewald fiir 4-nyheterna.

Elisabet, kan du ringa upp Peter Sorman pé UD i Stockholm?

- Sorman. - Peter, jag har déliga nyheter.

Fiirhandlingarna har brutit samman. De skjuter den fiirsta vid midnatt.

- Vad ska vi giira? - Detfinns ingetvi kan giira.

- Ansvaret ér kidnapparnas. - Nénting méste viju giira.

Den svenska regeringen har gjort alltfér att liisa konflikten.

Men vi kan inte ge efter fiirvilka krav som helst.

Det géller medborgares liv.

Och vértrovérdighet som ansvarskénnande nation.

Somjag sa ligger ansvaret helt och héllet hos kidnapparna.

- F6rhandlingarna har misslyckats. - Jag vet.

- Jag ség fiirhandlaren nér du sov. - De ber oss befria gisslan.

Vi slértill ikvéll. Nér de éter.

Ar du rédd, Carl?

Dé érdu kér. Kom ihég attjag kénner dig.

Du haraldrig ténkt pé nén annan fiirut.

Jag har bara en élskare - kampen. Och hatet.

De éternu.

Stéll er motvéggen! Allihop!

Jag ér svensk. Samtalen ér fiver. Vi vill ha vértfolktillbaka.

Fiirstér ni?

Karim, ta gisslan till taxin utanfiir. Kom sen tillbaka.

Annars diidarjag din far.

Jag kommertillbaka, diida inte pappa.

Jag lovar. Lét inte gisslan se oss. De ér rédda och kan giira nét dumt.

- F6rstérdu? - Jag litar pé dig.

Detgjorde du bra, Karim.

Det skulle bara vara du och jag.

Vi hade en reservstyrka redo. I krig och kérlek...

Jag har gett mitt ord till pojken.

Ta med dig pojken och stick.

- Adj6, Carl Hamilton. - Du ardig lik, mr Hamilton.

Officiellt ér det diplomati. Tack fiir fiirtroendet.

Jag tar dig till farmer.

De béda svenska lékarna som varit kidnappade i Libanon ér hemma igen.

Hur kénns det, kabinettsekreterare Peter Sorman?

Jag ér glad och tacksam.

Att uppkisningen blev sé lycklig ér véra dugliga diplomaters fiirtjénst.

Dessutom har regeringen goda kontakter och relationer-

-med Mellaniistern.

Ser du det hér som en seger fiir din svenska diplomati?

Vi i Sverige harju en fin gammal tradition-

-som ér att liisa konflikter med hjélp av samtal och fiirhandlingar.

Den bérvi vérna om och introducera i umgénget mellan staterna.

Tack, kabinettsekreterare Peter Sorman.

Text: OrdKedjan AB, 2002