Original subtitles

I fiirra avsnittet hénde flera saker som inte tycks ha nét samband.

En rysk spion har hoppatavi London till underréttelsetjénsten Ml6.

Han beréttade att det finns tvé so\/jetiska spioner i Sverige.

En inom sékerhetspolisen och en inom underréttelsevésendet.

Myckettalarfér att den senare kan vara iirlogskaptenen Carl Hamilton.

Han arbetar underen liten, men hemlig del av underréttelsetjénsten.

Carl Hamilton har ovetande om detta tréffat polisinspektéren Eva-Britt.

Hon satte fast honom fiirfortkiirning och han bjiid sen henne pé middag.

Samtidigt har svenske spionen Stig Sandstriim missbrukat sin permission.

Han har rymt.

Han harfiirsvunnit mot Finland och pé végen har han miirdat sin fru.

Samuel Ulfsson, hiigste chef fiir underréttelsetjénsten-

-méste ta Tristans uppgifter pé allvar och léta férhiira Hamilton.

Om inte annat sé fiir attférekomma den civila sékerhetstjénsten SAPO.

Frégan ér nu vem som egentligen érfienden.

Det ér léngt kvar tillsjakten pé fiendens fiende kommer igéng.

Om du inte séger ét din kompis att sléppa vapnet-

-skjuterjag ut hjérnan pé dig.

Vi ér frén fiirsvarsstaben.

0P5. Du ska pé fiirhér.

Du ér pé sannolika skél missténkt fiirattvara rysk spion.

Né, vad ér din spontana kommentar?

- Ska vi ta det hér pé allvar? - Jag tror att uppgifterna ér falska.

- Ja, naturligtvis. - Négra missfiirsténd du kan fiirklara?

Uppgifterna ér helt fabricerade.

Overtyga oss dé. Overtyga? Jag érju oskyldig.

Rapporten ér boglariserad. - Vad menardu?

Rapporten kan vara omskriven fiir att diilja originalets formuleringar.

Kan vara? Den ér det.

Fiirtre ménader sen attackeradejag, Lundwall och Stélhandske-

-tre so\/jetiska undervattens- anléggningar pé svenskt territorium-

-i skérgérden utanfiir Muskii.

Mélen férstérdes och de so\/jetiska fiirlusterna bér riira sig om 300 man.

Det tycks mig ett okonventionellt beteende fiir en rysk agent.

Hur ska jag veta att operationen har égt rum iverkligheten-

-och inte bara i Hamiltons rapport?

DG hémtade upp oss med helikopter. Vi hade alla tecken pé dykarsjuka.

Jag hade en spréngd trumhinna och vi hartagit bilder pé anléggningarna.

De hér kunde lika gérna vara tagna i akvariet i matsalen.

Vattnet blevgrumligt efterspréngningarna.

Det finns bara ett sétt att avsliija rapporten.

Skicka nertungdykare och ta upp installationerna.

Om Big Red har égt rum méste jag ju vara oskyldig.

Jag har redan talat med fiirsvars- ministern och det ér oténkbart.

Officiellt har operation Big Red aldrig égt rum.

Du fiirstér nog att du méste sté till vért fiirfogande tills saken ér lést.

Vi gér in pé mitt rum.

Vi méste inleda en undersékning och hélla den inom huset.

Fér Néslund veta att du ér missténkt tar han dig direkt.

- Han skulle inte ge dig en chans. - Men detgiir ni?

Du blirfiirhiird av iiversteliijtnant Lennart Borgstriim.

- Borgstr6m ér en idiot. - Ledsen, men sé méste det bli.

Detfinns en restriktion.

Du fér inte under négra omsténdig- heter beriira operation Big Red.

-/'-\r det u ppfattat? - Ja.

Vakt, eskortera Hamilton till Borgstriim.

- Du tror han ér oskyldig? - Ja.

Det innebér att Tristanrapporten skulle vara falsk.

Och att Ml6 i London skulle vara grundlurade.

Hurténkerdu bevisa det?

Jaha, vi har ett digert arbete framféross.

Jag vill till en biirjan fiirutsétta att du ér samarbetsvillig.

Svara med 0rd, annars gér det inte in pé bandet.

Ja, det ér korrekt uppfattat.

Och din instéllning ér att du ér oskyldig till anklagelserna?

Ja.

Dé tarvi det hela frén biirjan.

Vill iirlogskaptenen redogiira fiir hur han kom i kontakt med kommunismen-

-och hur han, ska vi séga évertygades-

-och dérefter ansliit sig till statsfientliga organisationer?

-/'-\r frégan allvarligt menad? - Végrar ni svara pé frégan?

Lyssna nu, Borgstriim.

Oavsett era férestéllningar om mig harjag sex érs militér utbildning.

Déravfem éri USA-

-med inriktning pé taktisk och strategisk underréttelsetjénst.

Dessutom harjag gjort sex érs hemlig tjénst i Sverige.

Jag éryrkesman. Min politiska bakgrund harjag redovisat-

-och den finns dokumenterad i sékerhetstjénstens arkiv sen lénge.

- Végrar ni att samarbeta? - Jag finner mig inte i det hér.

Det ér en fiirolémpning mot hela underréttelsetjénsten att inleda-

-ettf6rh6r som om vi befann oss i hemliga statspolisen pé 40-talet.

Denjéveln...

Om du ska bevaka mig kan du inte giira det med sékerhetsluckan pé.

Jag beordrar omedelbar utryckning. Ta fast Hamilton, han ér pé vég ut.

Oversteliijtnant Borgstriim.

Hurfan skajag veta det?

Hamilton harsmitit.

Det bekréftarju bara att han érdubbelagent.

Vénta utanfiir. Vénta utanfiir, Borgstriim.

Jag tar inte mer skit frén honom. Han hardémt mig redan frén biirjan.

- Vi fiirstér hurdu kénnerdet. - G6r ni? Det undrarjag.

Sté infér OB och anklagas fiir att vara rysk spion.

- Vems sida stér ni pé egentligen? - Det behiiver du inte fréga mig om.

- I princip stérjag pé din sida. - I princip?

OB beordrade en utredning, den faller pé Borgstréms bord.

- Borgstr6ms fiirhiir ér rena komedin. - Spela den férdigtdé.

En saktill, Hamilton.

Nycklarna till 0P5.

Till légenheten ocksé.

Borgstrém har bestéllt rum ét dig pé Hotel Oden.

Fiirhéret med Carl Hamilton éterupptas klockan 12.58.

Samma dag och plats som tidigare.

Nu kanske han vill redogiira fiir hur han kom i kontakt med kommunismen?

Hur han évertygades-

-och dérefter ansliit sig till statsfientliga organisationer.

Det biirjade med Vietnamkriget.

Kan ni ringa upp Strand Hotel?

God afton, mitt namn ér Carl Hamilton.

Vi hittade blocket i Stig Sandstriims légenhet.

Det intressanta partiet syns béttre mot en ljus bakgrund.

- Har ni verifierat Stigs handstil? - Ja.

- Vad stér det fiir nét? - Carl Hamilton.

- Bingo! - Vadé?

- Det ér Hamilton som ér Seahawk. - Hamilton Seahawk?

Hamilton ér Tristanrapportens so\/jetagent nummer tvé, Seahawk.

Detérdérfiirde pé 0P5 érsé fiirtegna.

- Ska vi ta in honom direkt? - Vi harfér lite pé honom én.

Men frén och med nu villjag ha honom bevakad dygnet runt.

Jévla sort!

Vilken fantastisk stad.

Tillét mig presentera éverste Stig Sandstriim frén Stockholm.

Och er case-officer, underléjtnant Tatjana Aleksejevna-

-avdelningen fiir skandinaviska studier.

- Vélkommen till Moskva, iiverste. - Tack.

- Jag trodde erfru skulle vara med. - Hon fick tyvérr fiirhinder.

Menjag kanske inte behiiver kénna mig ensam fiir det.

Finns det nét att dricka?

Detfinns sékert lemonad i kiiket, eller hur?

- Jag fiirstérvarfiir du ér sé triitt. - Jasé?

Du kopplarju aldrig av.

Hardu hért Colin Davis inspelning frén -76?

Hardu hiirt...

Gér de hért ét dig péjobbet, eller?

Ja, du skulle bara veta.

- Har inte dataexperter det bekvémt? - Det kiir ihop sig ibland.

Ska vi éka uttill havsbandet i helgen?

Jag méste iivervaka installationen av ett nytt program.

- Datorer tar aldrig ledigt. - Du érvél ingen dator, heller?

Har du striisocker?

Jag hémtar.

Jag kénner igen henne.

- Tror du han stannar fiver natten? - Vad trordu? Sluta klia!

Kunde han inte niija sig med ett vanligt Assa-lés?

Se till att iippna.

Véskan.

Gem

Det hér ér kommendérskorset av hederslegionen.

Alla andra kénnervi till, men vad fan har han fétt den fiir?

Ja?

Néslund vill ha rapporten frén igér. Skajag ta den?

- Rapporten? - Ja.

- Nej, den tarjag sjélv. - Ja, ja. Okej.

- Ténker du visa dem fiir Néslund? - Nej, inte fiir Néslund.

Menjag troratt gruppen kan ha anvéndning fiir det hér.

Ingenting avvérde?

- Ingenting alls? - Nej.

Ar Hamilton yrkesman har han inget komprometterande material hemma.

Fan!

Vi méste hitta ett sétt att komma ét den jéveln pé.

Har du nétfiirslag?

Sluta smaska.

-/'-\r det helt kért ikvéll? - Ja, annars ringerjag.

- Jag ér ledsen. - Var inte det. Vi rings.

- Tror ni mig nu dé? - Skulle han vara rysk spion?

Tyvérr, sé illa érdet. Avsliijandet kom via Ml6 i London.

- Och en rysk avhoppare. - Han érju dataexpert.

Aven dataexperter har tillgéng till hemligt material.

Ne], jag kan inte giira det. Jag kénner honom knappt.

- Det borde giira det léttare. - Jag bryr mig om honom.

Jag ocksé.

Jag vill inte beordra er, inspektér Jiinsson. Jag ringer bara ett samtal.

Vad ér det ni vill attjag ska giira?

Vara extra uppmérksam pé honom och rapportera till mig varje vecka.

Omedelbart, om nét utiiver det ordinéra intréffar.

-/'-\r han farlig? - Jag skulle inte ta négra risker.

Jag ser att du skénkte tvé miljoner till Afganistan-insamlingen ifjol.

Hurvill du kommentera det?

Ja... Detvar svenska kronor, eftersomjag érsvensk.

Var det inte bara en smart manéver fiir att framsté som oskyldig?

Var det ocksé en smart manéver attfiira hem viceamiral Kosjekmf?

Han haravalla militéra instanser bediimts som en so\/jetisk avhoppare.

Varfiir kan du inte bara ha hjélpt ryssarna att sprida desinformation?

Jag fiirstérvarfiir du inte fér ta del av hela Kosjekovrapporten.

Sént dér biter inte pé mig.

Du har alltjémt reseférbud och stér till sékerhetstjénstens fiirfogande-

-tills undersiikningen ér avslutad och eventuell dom avkunnad.

Fiirhéret med iirlogskapten Hamilton avbryts kl. 15.45, kirdag.

Hamilton...

Héll dig antréffbar pé hotellet. Vi ringer angéende nésta fiirhér.

Mors.

He], det érjag.

Jag kom loss tidigare én jag trodde.

Det ér ingen fara. Har du étit?

Vad ségs om Lidingébro vérdshus?

Bra, dé hémtarjag dig pé Karlaplan om trekvart.

Ja, det kan vi giira. Hej dé. Puss.

Blir du inte triitt av att stirra pé en bildskérm hela dagarna?

Du stirrarvél pé en bildskérm? Du érju dataexpert.

Ja, men jag sitter inte och tittar pé en bildskérm hela tiden.

Vad giirdu dé?

-/'-\r det nét du inte ségertill mig? - Vad skulle detvara?

Jag vet inte. Detéren kénslajag fér bara.

Jag vill ju bara veta vad du gér, ér det sé konstigt?

Och varfiir du jobbar sé mycket.

- Varf6rfrégar du det? - Dérf6r att du jobbar fiir mycket.

Goddag. Jag siiker en av era géster. Eva-Britt Jiinsson heter hon.

Hon harséllskap av en miirk herre i 35-érséldern.

- Du kanske inte har lust? - Jo, menjag kan inte.

- Kan vi inte ses efter helgen? - Vill du tréffa mig?

- Ja. - F6rlét.

- Heter ni Eva-Britt Jiinsson? - Ja.

Det értelefon till er.

Jag kommersnart.

Tack fiir maten, detér plikten som kallar.

- Ska du gé? - Ja, jag har ocksé ettjobb.

- Jag harjour, sajag inte det? - Nej.

- Ska jag skjutsa dig? - NeJ. jag har skjuts. Hej dé.

- Vad fan héllerdu pé med? - Hurgérdet?

- Vadé "hur gér det"? - Har du fétt veta nét intressant?

Detverkarsom om han kénner pé sig nét.

Fortsétt bara att spela kér.

Svin.

86k upp honom efter helgen, ring oss sen.

- Né, hurgick det? - Det ér helt tomt dér nere.

Tomt? Pé alla tre stéllena?

Vi harfinkammat batten pé 3O meters djup och detfinns ingenting dér.

Det var mérkligt. Ar ni alldeles sékra?

Misja? Ar din kélla pé SAPO helttillfiirlitlig?

- Absolut. - Han skriver att SAPO inte har...

...tillrackligt med material fiir att gripa Hamilton.

Synd.

Dé férvél vi hjélpa till att ordna ett sént material.

A fan, den jéveln érvegetarian.

- Jesus Christ! - Vad ér det?

Ljusa rocken, ser du vem det ér?

Militérattaché Jurij Tjivartsjev, ryska ambassaden.

Rune, ta med dig micken och gé borttill sténdet.

Vilken sort rekommenderar ni? Detfinns sé ménga olika sorter.

Det beror pé vad ni vill ha. Siita, sura, svenska, utléndska?

- Helst svenska och siita. - Finns inte ménga svenska épplen...

...sé hérérs, men dér har ni Granny Smith.

De érfriska och saftiga, frén Amerika.

- Dér borta har ni Gravenstein. - Léter goda, men de értyska.

Nej. De ér svenska. Sjélvgillar jag Golden eller Red Delicious.

- Dem kan jag rekommendera. - Tack fiir rédet.

Carl!

Hurfan vet du attjag ér hér?

- Det sa de pé Hotel Oden. - Jaha.

Spionerardu pé mig?

- Varf6r spionerar du pé mig? - Det giirjag inte.

- Jag méste bara fé veta. - Vadé?

Detfanns inte sé mycket som en skruv pé Trélhavets batten.

Militérstaberna, god middag. - Samuel Ulfsson, 0P5.

- Han ér pé lunch. - Koppla mig till hans sekreterare.

Det ér péringt.

- Ulfssons kansli. - Tjena, Carl Hamilton.

Det ér ingen som har siikt mig idag, nén dam miijligtvis?

Jo, Peter Sormans sekreterare pé UD har ringtflera génger idag.

- Sorman? Vad ville hon? - Hon sa att detvarviktigt.

- Nér ska du vara hér igen? - Om négra timmar.

Bra, dé ér Ulfsson tillbaka. Han vill tala med dig.

Barnen och mina tvé senaste fruar harvéntat hela helgen i skérgérden.

- Jag hoppas att du kan hjélpa mig. - Med fruarna eller barnen?

Du har goda kontakter med PLO:s underréttelsetjénst i Damaskus.

Du harvid tvé tillféllen samarbetat med PLO i Mellaniistern.

En okénd libanesisk grupp héller tvé svenska lékare som gisslan.

Yassir Arafat bedyrar att PLO inte harmed saken att giira.

Tyvérr harvi ingen diplomatisk personal kvari Libanon.

Bara négra underbemannade pérmbérare pé ambassaden i Damaskus.

- Nu vill du attjag ska éka dit? -lnte alls.

Vad vi minst av allt behiiver ér en svensk James Bond dér nere.

Jag vill bara ha namn och adress pé dina kontakter, resten ordnarvi.

Jag lémnar inte ut personer hur som helst. Vi harfiirtroende fiirvarann.

- Du végrar alltsé att samarbeta? - Nej, jag samarbetar mer én gérna.

Men mina kontakter inom PLO behandlar man inte pé detviset.

- Skickar du mig kan jag fiirhandla. - Du ska inte fiirhandla om nénting.

Du ska i sé fall bara agera budbérare.

Lét mig dé giira en sak fullsténdigt klar.

Inga vapen, inga egna initiativ.

Vi vill inte ha nét blodigt gisslandrama.

- Det har du vél redan. - Du vet mycketvél vad jag menar.

Du ska ut pé ett observationsuppdrag och det betyder inga vapen.

Ar det fiirstétt?

Jag behiiver ett diplomatpass.

Sjélvgillarjag Golden eller Red Delicious.

- Dem kan jag rekommendera. - Tack fiir rédet.

- Jag héller mig till Red Delicious. - Okej. Adjé.

Att han har mage att sté och prata med So\/jets spionchef-

-mitt pé Ostermalmstorg. Det ér uppriirande.

- Har ni koll pé Hamilton? - Vi har en bil utanfiir Hotel Oden.

Han harvisst reseférbud och lér inte lémna landet.

Detérvéljustdet han lérgiira som so\/jetisk agent.

Trordu han prataréppelsorter med So\/jets spionchef'?

Det fiirstérvél en dévstum att det ér ett kodsprék.

Har du nétfiirslag pé vad de kan ténkas prata om?

Lémna texten till Giirgen Blom, han knéckerdet mesta.

Frégan érom han planerar att hoppa av.

- Dé méste vi agera omedelbart. - Vi tar in honom direkt.

Ne], inte én. Ni héller koll pé Hamilton.

Jag ska informera Samuel Ulfsson och det ska bli ett niije.

- Sen tarvi in honom. - Vadé sen?

- Dér borta har ni Gravenstein. - Léter goda, men de értyska.

Nej. De ér svenska. Sjélvgillar jag Golden eller Red Delicious.

- Dem kan jag rekommendera. - Tack fiir rédet.

- Jag héller mig till Red Delicious. - Okej. Adjé.

Ni fiirstérvél attvi tar fiver ansvaretfér Hamilton nu?

Det gér inte. Vi méste fiirst léta Borgstrém slutféra sin undersékning.

Vid det laget lér Hamilton sitta pé en badstrand i Svarta havet.

De pratar inte éppelsorter. De planerar Hamiltons avhopp.

Appelsorterna ér olika koder fiir férutbestémda rutter.

Hamilton ér Seahawk. Vi hade Larsson pé firman, ni har Hamilton.

Hamilton tillhiirvér avdelning och vi haransvaret.

I helvete att ni har, heller!

Sékerhetspolisen ansvararfiir spionfall-

-och det hér értamejfan det mest flagranta fall jag sett!

Tyvérr, Néslund, Hamilton stannar hos oss.

- Jag protesterar. - Detfér du giira hos regeringen.

- Vi kallar in Hamilton. Var ér han? - Pé Strand Hotel.

- Han betalar sjélv. - Sluta fiirsvara honom.

Han harju husarrest mellan fiirhiiren.

- Hamilton har checkat ut. Detfiirstérjag inte.

Din sekreterare talade med honom vid lunchtid idag.

Dé skulle han vara hér inom tvé timmar.

Nu har det géttfyra timmar.

Hon sa att Peter Sorman pé UD hade siikt honom.

Afan!

- Du harvad? - Jag har skickat honom till Libanon.

Han sa att han var ledig, detvar till och med hans egetfiirslag.

- Man slutar aldrig attfiirvénas. - Det ér bara ett rutinuppdrag.

Han ska hjélpa mig att upprétta fiirbindelser med olika PLO-grupper.

Herregud!

PLO-grupper?

Kan herrarna vara lite tydligare?

Carl Hamilton ar misstanktfér att vara so\/jetisk agent.

- Ni skémtar. - Tyvérr inte.

Férjag léna telefonen?

- Vilket nummer har din sekreterare? - Nio.

Vi méste stoppa honom innan han hinner lémna landet.

Koppla mig till vakthavande polis pé Arlanda.

Jag skulle vilja titta pé din véska.

- Helvete ocksé! Vad ér klockan? - Fem fiver sex.

Planet lyfte klockan sex, i tid ocksé.

Du vet sékert vilken vég Kim Fillby tog.

Jodé, Beirut.

Text: OrdKedjan AB, 2002