Original subtitles

25.000

DJANGO PROTIV SARTANE

Reklamirajte va?proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Re�ija: (alias Pasquale Squitieri)

Django, u�li smo u to podru?e.

Moramo dobro paziti, momci.

Ti ljudi ne dopu�taju iznena?nja.

Django, ne misli?da smo odradili dobar posao za dvije godine?

Danas je odlu?ju? dan.

Ako razbijemo Corvovu bandu, kunem se da ? postati farmer.

Onaj koji godinama nosi pi�tolj ne postaje lako farmer.

Ako uspijemo o?stiti ovu zemlju od takvih ljudi,

granice na istoku bit ? otvorene za sve koji �ele

donijeti malo civilizacije.

Ali. ne? biti lako namamiti Corva u klopku.

Svi ga poznajete. On je stari lisac.

Treba?i? u izvidnicu, ali tako da te vidimo.

Dobro, Django.

Dobro otvorite o?, momci!

Spremite se.

Stani!

Ovo je samo izvidnica. ?kaj da pri? malo bli�e.

Priredit ?mo im dobrodo�licu.

Django, na�ao sam tragove.

Vidio sam ih dolje.

Sad mo�e?pucati.

Django!

Django!

Trebamo razgovarati!

Pri? im s le?.

Reci ljudima da ne pucaju!

Stanite. Ne pucajte!

�to ho?? Corvo?

Ostao sam sam, prijatelju.

Svi moji ljudi su mrtvi.

Bori se sa mnom kao mu�karac!

Django, ne mo�e?me ubiti kao bijesnog psa!

Moj �ivot protiv tvog!

Predaj se i imat ??po�teno su?nje.

Da.

Om? oko vrata! Ne! Ne. prijatelju!

Nije se jo?rodio onaj koji ? me odvesti na vje�ala!

Nemoj mi re? da se boji?boriti se sa mnom! Django!

Baci pi�tolj, Corvo!

Umoran sam od pucanja i ubijanja!

Ja nisam!

�elim vidjeti kako te jedu kojoti!

Ja sam spreman, Django!

Django!

Django, iza?!

Imate sre?, gospo?ce.

Uni�tenje Corvove bande pove?lo je vrijednost va�e zemlje.

Ne �elim je prodati. -No, dobro.

Razgovarat ? s direktorom. pa ? vas obavijestiti.

Ka�u da je sredio Corva s jednim metkom. -Izvolite, g?ce.

Uvijek sam govorio da je tvoj brat Django izuzetan ?vjek.

Samo je on mogao o?stiti podru?e

...sjeveroisto?o od Rio Brava od tih bandita.

I tako brzo. -Sad je dosta pri?. Izmjeri zlato.

Banda je potpuno uni�tena. - Da, trebao nam je Django.

Radite dalje po dogovoru. - U redu, g. direktore.

?k mi je i Django, prije borbe s Corvom,

...tra�io ovu ?dotvornu vodu.

Samo dolar, gospodo. Samo dolar!

Kupite, gospodo. Kupite.

Dolazim odmah. Hvala, hvala, gospodo!

Samo polako. Ima za sve.

Sartana je tu.

Sartana?

Stani! Jedan, dva, tri...

?tiri, pet, �est...

Pazite na djevoj?cu!

Ostavite moju k?r!

Ne ide tako. Grije�i?

Tako je bolje.

Zdravo! Treba mi soba i ne�to za jelo. -Dobro.

Evo, broj 13. Izvolite se smjestiti, a jelo sti�e.

Bravo! Tako.

Dobro je.

Izvolite, gospodine.

Daj nam pi?! -Polako. -�edni smo! Pla?m za sve!

Hajde!

Hajde ulij! - Br�e!

Kakav otrov! -Ulij meni jo? -Hej, Crni!

Ulij mi jo?ovog otrova. -Napuni ?�u.

Zdravo, ljepotane! -Zdravo! -Ho??li slu�ati moju pjesmu ve?ras?

Tko je onaj �to sjedi ondje? -Sartana. Bolje idi. -Sartana?

On je prava prilika za moj kolt.

Hej, stra�ilo!

Ustani! Bori se sa mnom.

Pogledajte! I ovo je Sartana! Obi?i lakrdija?

Boji?se boriti se sa mnom?

Dakle?

Ne!

Tko je sad lakrdija? Usr'o si se od straha.

Zar ne??uzeti pi�tolj?

Ne? zavr�iti na ovome. Srest ?mo se opet, Sartana!

Za�to ga opet ne izazove? -Bje�i! -I nemoj se vra?ti!

On je samo dje?k. -Jednom ? se urazumiti. -Donesi viski.

Izmjeri opet. - Dobro.

Ve?dva sata radimo ovo. -Vidi? Sad je jedan gram vi�e!

Vaga ne valja! To je naj?��e zlato.

Koliko ??mi dati? Koliko ??mi dati?

Ve?sam ti rekao tisu? puta. Mogu ti dati 50 dolara.

50? To je kra?! -Na�a Centralna banka...

Oprostite gosp. direktore, obe?li ste da ?mo...

Kasnije. Razgovarat ?mo sutra. -Znate da mi je nu�no potrebno.

Da, do?te sutra. -Morate potpisati ove dokumente,

ina? ne mogu zavr�iti ra?n za Centralnu banku.

Vidjet ?mo se popodne. Po�aljite mi Stevea.

Odmah, gosp. direktore. Hvala.

Oprosti Steve, tra�i te g direktor. Rekao je odmah.

Onda ti zavr�i s djedom.

Brat vam je izuzetan ?vjek, ali vi ste lopu�a.

Izmjeri i vidjet ??da te�i mnogo vi�e. Koliko ima?

Naprijed!

Zvali ste me? -Tako je. Do?te. -Starac me po?o izlu?vati.

On je najstariji kopa?zlata u ovoj regiji.

Nekad je imao veliko bogatstvo, ali je potro�io na �ene i viski.

Sjedite. Izvolite.

Raskomodite se.

Va?je u?nak u posljednje vrijeme bio zaista sjajan.

Ve?neko vrijeme �elim razgovarati s vama, g. Farwell.

Nisam mislio da... Hvala, u svakom slu?ju, g. direktore.

Cigaru? Uzmite. Izvolite -Hvala.

Vi ste pametan momak.

Nije ?do kad ste Djangov brat, ?vjeka kojeg najvi�e cijenim.

Slu�ajte me. Vidio sam kroz prozor da je do�ao Sartana.

Zato sam vas pozvao ovdje.

Sigurno znate tko je Sartana?

Gospodine direktore, u ovom kraju su svi ?li za Sartanu.

Ka�u da najbr�e pote�e pi�tolj na Zapadu. Poslije mog brata.

Bilo bi druga?je da je Django tu, ali sjetio sam se vas.

Ovdje je 3.000 dolara.

Sartana je bandit. Plja?a banke "Western" ostala je neka�njena.

Budu? da nam je �erif takav kakav je, radije ? platiti.

Ba?tako, platit ?.

Ponudit ? Sartani 3.000 dolara da ode iz grada.

Vi ?te mu prenijeti tu ponudu.

Na�alost, ne mogu ?kati da se Django vrati.

Adios, Django! -Hvala na pomo?. -Corvo ne misli tako.

Adios, prijatelji! Vidjet ?mo se u Tombstoneu.

Pozdravi brata Stevea!

Dobar dan! -Zdravo, Steve! Zar ti ne radi?u ovo doba?

Ovdje sam zbog posla. Koju si sobu dao Sartani?

Sartani? -Tako je, Sartani.

Broj 13.

Ima?li posla sa Sartanom? -Da.

Postao si prijatelj bandita? -Postao sam va�an ?vjek.

I ja ? postati va�an kao moj brat Django.

Otvoreno je!

Dobar dan. -Zatvori vrata i sjedi, mladi?.

�to �eli?

Za vas.

Ne sje?m se da sam ti to pozajmio.

U stvari, to nije moje.

�alje ih direktor banke. To je poklon da odete na odmor

u Kaliforniju ili Meksiko, ili bilo gdje. Samo ne ovdje.

Uzmi te dolare i odlazi.

Sartana ne plja?a banke.

Izlazi.

Tu sam, stri?. -Da...

Dovi?nja. -Dovi?nja. Sve najbolje! -Tako?r!

Stri?, ponijela sam i ove knjige za tetu Anu. -Dobro. Odli?o.

Sretan put!

Tko je to, Stri?? -Ne! Sartana! Ne!

Ne! Stri?!

Ne! Pustite me! Pustite me!

Ne! Ne!

Ovo je Singerova ko?ja. -Da. to je on.

Zovite �erifa. Singer je ubijen.

�erife! �erife! Ubili su Singera!

Jadni ?vjek.

Tko je to? -Singer.

Na�li smo ga na 30 km odavde Poznavali ste ga?

Naravno. On je direktor na�e banke. -Bio je. -Na�alost.

Rekao je ne�to ?dno prije nego je umro.

?ni mi se da je spominjao Stevea ili tako ne�to. -Steve?

I onda... Sartana. Da, rekao je: "Sartana."

"Oni kojima je su?no da se razdvoje na zemlji

ujedinit ? se u kraljevstvu momu." Gospode, okupili smo se bismo odali

po�tovanje Philipu Singeru. Tvoja rije? nama je utjeha.

Jer znamo da ?mo jednog dana svi biti zajedno uz Tebe.

Gospode, prigrli u naru?e plemenitu du�u na�eg brata.

On nam je svojim primjerom pokazao put morala. Amen.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.

Gotovo je.

Idemo.

Da, kurir kojeg smo poslali obavijestio nas je

o va�em imenovanju. -Da? -Svi zaposleni vas o?kuju.

Trebate preuzeti vrijednosti. -Hvala. -Izvolite klju?ve.

Prazna je!

Pustite nas da u?mo! -Smirite se. gospodo. Dobit ?te sve.

Nitko ne? dirati va?novac. Smirite se! Smirite se! Stanite!

Ne mogu! -Direktore, direktore... Moramo ne�to u?niti.

Ljudi su poludjeli. -To je kraj na�e banke. Uni�teni smo.

Taj bandit nam je ispraznio kasu! Nemamo vi�e ni dolar!

Ne znam �to ?mo. -Vijest je ve?u novinama.

Ho? li do? �erif?

To je mogao biti samo on. I�ao je kod Sartane.

�to bi Steve radio s banditom? -Vidio sam ga.

Rekao je da ima posla sa Sartanom. Bio si tamo.

Svi smo ga vidjeli. -Samo je on znao kombinaciju sefa.

Polako, momci. To je mogla biti slu?jnost.

A za�to onda sef nije obijen?

I to �to je Sartana poslije plja?e napustio selo?

I Steve je nestao. -Jasno je. Pobjegao je sa Sartanom.

Zajedno su izvr�ili plja?u. Moramo ih prona?!

Tu sam, zlato. Jo?gutljaj?? Hajde...

Ma, popij! -Daj mi.

Svi? ti se? Posebno je. ?vam ga za prijatelje.

Dosta... -Pij, du�o. Tako.

Za�to mi daje?da pijem toliko? -Ru�ni bijedni?!

Ho??re? da sam ti dosadila? -Ne. Du�o moja...

Otvori, Steve! Znamo da si unutra!

Ne mi? se, Steve Farwelle.

Zdravo, �erife! Dobro do�ao! I vi ste do�li kod Marije?

Dolazi?ovdje tro�iti na?novac!? -Pretresite sve!

Koliko si to ljudi doveo? -?kaj tu.

Ovdje nema ni?ga. -Ni ovdje.

Gdje si sakrio novac, Steve? -Odgovori! Gdje si sakrio novac?

Koji novac? Nemam novac.

Sartana ga nije htio i ja sam ga donio kod Marije.

Stani! Daj mi da vidim! Ovdje je! -Pustite me! To je moje!

Be�tijo!

Evo novca! -Ne! -Dolje!

Dolje! -Ne! Pustite me!

Pustite me! Nisam ni�ta ukrao!

Nisam ni�ta ukrao! -Ne??vi�e krasti!

Ne! Pustite me! Poludjeli ste! Pustite me!

Ne! Ne! Ne! Pustite me!

Ne! Ne!

Pustite me! Ne!

Ne! Ne! Ne! Pustite me!

Zdravo, Loco! Gdje je Steve?

�to se dogodilo? Odgovori mi.

Bijednici! Za�to ste ga ubili?

Iza?te! Bijednici! Ubojice!

Za�to ste mi ubili brata? Za�to?

Django, banka je oplja?ana, a Singerova ne?ka je oteta.

Kakve veze ima Steve s tim? Odgovori, �erife!

Bio je sa Sartanom. Kad su ga uhvatili, imao je gomilu dolara.

Nemogu?! Odlazi! Odlazi �erife!

Prije nego �to i tebe ubijem!

Curica.

Zgodna curica.

Gubi se pijanduro!

�to je, hombre?

Ne svi?m ti se vi�e, ha? -Do?. Do? ovdje.

Ti si mi uvijek bila najdra�a. Ja sam vjeran mu�karac.

Do?.

Ne??se skinuti?

Jesi li kad vidjela ovoga?

Ne. Ne. Nikad. Ne.

Ne.

Sredio sam te! Sredio sam te!

Prokleti banditi! Ni na ovom groblju me ne ostavljaju na miru.

Mislio si da ??mi lako uzeti zlato?

�ao mi je, ali ne volim strance.

Jesi li ikad vidio ovo lice?

Pro�ao je ovuda prije dva sata.

Stanite!

Ne? vam ni�ta. Samo �elim razgovarati s oru�arom.

Oru�aru!

�to ho??

Ne boj se. Znam da je Sartana u ovom kraju.

Dobri ste prijatelji. Zar te nije posjetio?

Ne, nisam ga vidio. -Gdje je?

�ao mi je, ne znam. -Gdje je?

Ima?tri sekunde. -Ali ne znam!

1... 2...

Trenutak. Oti�ao je u Rio Bravo u ku? ispod brijega.

Mo�ete i?.

Zdravo, prijatelju! -Dobro do�li! -Kakav put.

Kakva grozota. Stra�no

Viski. -Odmah, prijatelju.

Da, ba?je bilo stra�no. -Izvolite. -Hvala.

Samo trenutak, gospo?. -Oprostite. -Samo izvolite.

Tako smo se prepali... -Da, kad nas je zaustavio,

mislila sam da ? sve ubiti. Ka�u da su mu ubili brata.

Jako ga je volio. Ka�u da su on i Sartana

oplja?ali banku i oteli neku djevojku...

Sartana, imam lo�e vijesti.

U Tombstoneu nude nagradu za tvoju glavu. I Django te tra�i.

Django?

Da. Optu�en si za plja?u banke.

Ka�u da ti je Steve bio pomaga?

Django zna da si ovdje. Brzo ? te na?. Odlazi.

Nema pi�tolja, Sartana.

Nema pi�tolja, Django.

Ovo je Steveovo.

"Danas sam kona?o upoznao Sartanu.

Moj direktor mu je �elio ponuditi novac.

Htio je da napustim grad. "Ali, Sartana nije bandit

kao �to ka�u. Meni se ?ni da je on po�ten ?vjek."

Ovo je dnevnik mog brata. Datum je 15. listopad 1871.

Dva dana prije nego �to su ga objesili.

Jadan momak. Kakav ru�an kraj.

Sada je sve jasno.

Netko ga je htio ocrniti, netko je htio da nas vide

da razgovaramo i da nas optu�e za plja?u banke.

Za�to ba?mog brata?

Znao je kombinaciju za sef.

Vrijeme je da krenemo, Sartana. Odakle ?mo po?ti?

Od jednog groblja. -Groblja? -Da, groblja.

Tako sam i mislio. Prazan je.

Poslije su oti�li u ku? Meksikanke Marije.

Tamo su ga na�li. To sam uspio saznati.

Marija? Zar ona nije bila Singerova prijateljica?

Da. Sve postaje jasno. Na pravom smo putu.

Idemo.

Sigurno je pobjegla istu ve?r kad su lin?vali tvog brata.

Morala je ostaviti neki trag.

Dakle?

Kamo je oti�la Marija? -Rekla je da ide u Vera Cruz.

Rekla je da se vra? u svoju zemlju.

Kunem se da ne znam ni�ta vi�e.

Don Philipe tra�i ljude koji znaju krotiti konje.

Pla? ameri?im dolarima. Ima mnogo konja. Idete li?

Tko je taj don Philipe? Je li mu hacijenda daleko?

Kakve veze ima? Va�no je da dobro pla?ju.

I? ?, ali ne znam tko je on.

Nedavno je do�ao u Meksiko. Ima brdo love.

Mi? se! -Gubi se!

Daj pi? svima.

�edan si, prijatelju, ha?

Pij. -Meksikan?, ho??li mlijeko?

Ostavi ga. Vidi?da je kao pas bez gazde.

Do?, do?...

Poka�i nam kako ide??tverono�ke.

I ne slu�a te, svinja. -Hajde, ?tverono�ke!

Hajde! Prokletni?!

Sigurno je �ugav.

Znate li lijek za �ugavog psa?

Znam ja. Lijek koji sve lije?.

Odli?o. Koji? -Ubije?ga.

Proklet bio...

Ulij nam pi?.

Prijatelju, tko je taj don Philipe? -Ne znam ga dobro.

To je gringo koji je nedavno do�ao. Ima veliku hacijendu.

Je li s njim i jedna vrlo mlada djevojka?

Jadna gospo?ca.

Luda je. Bolesna. Stalno je zatvorena.

Don Philipe je ?va, kao i dona Marija.

Dona Marija? -Da.

O?to, Singer je izvr�io plja?u.

Bojao se da ne?ka ne progovori i organizirao je otmicu.

Zato je dr�i zatvorenu i ka�e da je luda. Shva??

Ako Singer sazna da smo mu na tragu, prvo ? nju likvidirati.

A meni treba ta djevojka.

Mora svjedo?ti da je moj brat bio nevin.

Dobit ??tu djevojku.

Ka�u da je zatvorena u ?liji.

I da je ?vaju Singerovi ljudi.

Da bi u�ao tamo, mora?pro? Singerove ?vare.

Nabavio sam ti radni?u odje?.

Hvala, prijatelju.

Dr�i je ?rsto.

Po�uri s tim �igom!

Prijevod s tele?g jezika: Nemoj, jesi li lud!

Ajme, guza!

Hebo vam moj ?? matijer!

Prijatelju, kamo si krenuo?

?o sam da tra�ite vaquerose, senor.

Poznaje?li ga? -Nikad ga nisam vidio.

Uzet ?te me?

U redu. Primljen si. A �to zna raditi tvoj prijatelj?

Do?, Loco. Br�e!

Odsjekli su mu jezik, ali je odli?n kuhar.

Dobro. Idite u onu ku? tamo. Dat ? vam krevet.

Idemo.

Trebamo obavijestiti gazdu.

Johnny, �to se dogodilo?

Johnny, gdje si?

Budalo, prestani plakati. To je samo bio mi?

Ja sam tu da te �titim.

Ne boj se starog Sama. Singer mi je rekao da te ?vam.

Ne! Ne!

Mogla bi biti malo ljubaznija prema meni.

Vidi! Uzalud pla??

Stric te ne ?je, a i da te ?je, nije ga briga.

Ne! Ne! �elim biti sama. Ostavite me na miru!

Ne! Pusti me! Pusti me!

Budi mirna! -Pusti me!

Daj ne budi glupa. Glupa?!

Pusti je! A ti se ne deri tako, nije ti ni�ta u?nio!

Svinjo! Koliko puta sam ti rekla da ne �elim ?ti da se dere?

Ve�i je, radi �to ho?? ali ne �elim ?ti dernjavu! Jesi razumio!?

Marija, pomozi mi... Ne mogu vi�e!

G? Marija, samo sam je htio umiriti. Po?la je urlati.

Poku�ao sam je smiriti. Nisam kriv �to je luda.

Trebamo je vezati. -Nisam luda! Nisam luda!

U pravu si, luda je. Ali, znam ja lijek za to.

Lijek za smirenje.

Dr�i je. Ja ? joj dati lijek koji joj treba.

Dr�ite ga ?rsto! -Uhvati djevojku!

Ba?si glup, Django! -Sad si na?

Pre�ao si dalek put, Django, ali ovo je kraj tvog puta.

Hajde, zadavi ga! -Ne! Pustite me! Pustite me!

Da vidimo mo�e?li sada pobje?.

Pripremite ga za ples bizona.

Pusti ga sad!

Koliko sam puta pucao? -Tri, senor.

Ubij odmah tog psa. -Ubijanje je umjetnost, Marija.

Umjetnost.

Hej, Django!

Imam jo?4 metka. Posljednji je za tebe.

Ubijte ga! Ne smije pobje?! Ubijte ga!

Marija, moramo pobje?. Ponesi sve �to mo�e?

Ostavi ostalo. Moramo bje�ati.

Sartana!

Idete, don Philipe ili Singer, kako vi�e volite?

Taj novac sam ja ukrao iz banke. Sje?te li se?

Ne krade se od lopova.

Ah da...

Uzet ? i to, ako nemate ni�ta protiv.

Usput re?no, dragi Singeru,

u dvori�tu vas ?ka jedan prijatelj.

Izgleda da imate neke nera��i��ene ra?ne.

Vjerujem da nije ni�ta ozbiljno, ali bolje da ne ?ka dugo.

Mo�e se iznervirati.

Hvala.

Hvala, gospo?.

Ispri?vam se.

Dame imaju prednost.

Django, ovaj je ?vjek tvoj.

Gade!

Osvetit ? ti se, Django!

Ne!

Nemoj, Django! Ne! Ti nisi ubojica.

Ve�i ga!

Uzmi, Philipe. Ubij ga! Ubij ga!

Ne, ne! Ne �elim umrijeti! Ne �elim umrijeti!

Ne?te me ubiti! Ne?te!

Ho? svoj nakit! Moj nakit!

Ne! Ne!

Gdje je Sartana?

Sigurno je ve?oti�ao.

1, 2, 3, 4, 5...

Nedostaje 15.000 dolara. -Lopu�e!

A rekli su da je oplja?ano 50.000 $.

Kakva vremena, ne mo�e?vi�e vjerovati ni blagajnicima u banci.

Zbogom, Sartana!

Zbogom, Django!

Prijevod i obrada s TALIJANSKOG na hrvatski: Tantico (03.2011)

TAJMING PRILAGO?N ZA FRANCUSKI DVD POSTAVLJEN NA CG I TIK

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove