1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
25.000

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
DJANGO ΚΑΤΑ ΣΑΡΤΑΝΑ

3
00:00:08,967 --> 00:00:15,224
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.SubtitleDB.org

4
00:01:23,542 --> 00:01:28,255
Σκηνοθεσία:
(ψευδώνυμο Pasquale Squitieri)

5
00:03:06,937 --> 00:03:09,565
Django, μπήκαμε σε αυτή την περιοχή.

6
00:03:13,652 --> 00:03:16,697
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, παιδιά.

7
00:03:17,155 --> 00:03:20,284
Αυτοί οι άνθρωποι δεν επιτρέπουν εκπλήξεις.

8
00:03:20,576 --> 00:03:25,539
Django, δεν νομίζεις ότι το κάναμε;
καλή δουλειά για δύο χρόνια;

9
00:03:25,581 --> 00:03:28,333
Σήμερα είναι η απόφαση; ημέρα.

10
00:03:28,375 --> 00:03:33,255
Αν διαλύσουμε τη συμμορία του Corvo,
Ορκίζομαι; γίνε αγρότης.

11
00:03:33,380 --> 00:03:38,051
Αυτός που κρατάει όπλο εδώ και χρόνια
δεν είναι εύκολο να γίνεις αγρότης.

12
00:03:38,302 --> 00:03:42,264
Αν καταφέρουμε να ξεκαθαρίσουμε αυτό
γη τέτοιων ανθρώπων,

13
00:03:42,306 --> 00:03:44,933
τα σύνορα στα ανατολικά θα είναι; ανοιχτό
για όλους όσους θέλουν

14
00:03:45,142 --> 00:03:47,644
φέρτε λίγο πολιτισμό.

15
00:03:49,021 --> 00:03:53,233
Αλλά. δεν; δελεάζονται εύκολα
Η Corva σε παγίδα.

16
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
Τον γνωρίζετε όλοι.
Είναι μια γριά αλεπού.

17
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Χρειάζεστε; στον πρόσκοπο,
αλλά να σε δούμε.

18
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
Εντάξει, Django.

19
00:04:15,464 --> 00:04:17,674
Άνοιξε καλά παιδιά!

20
00:06:32,809 --> 00:06:34,770
Ετοιμάζω.

21
00:06:41,985 --> 00:06:43,320
Στάση!

22
00:06:43,779 --> 00:06:47,866
Αυτό είναι απλώς ένας πρόσκοπος.
Τι πρέπει να κάνω; λίγο πιο κοντά.

23
00:06:52,287 --> 00:06:55,082
Θα τους ετοιμάσουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος.

24
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
Django, βρήκα ενδείξεις.

25
00:07:16,270 --> 00:07:18,438
Τους είδα εκεί κάτω.

26
00:07:23,527 --> 00:07:26,029
Τώρα μπορεί να σουτάρει.

27
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
Τζάνγκο!

28
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
Τζάνγκο!

29
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Πρέπει να μιλήσουμε!

30
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
Στο; ειμαι?.

31
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
Πες στον κόσμο να μην πυροβολεί!

32
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Στάση. Μην πυροβολείτε!

33
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
Τι θέλετε;; Corvo;

34
00:08:49,655 --> 00:08:51,782
Έμεινα μόνος φίλε μου.

35
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Όλοι οι άνθρωποι μου είναι νεκροί.

36
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
Πολέμησε με σαν άντρας!

37
00:08:57,496 --> 00:09:02,626
Τζάνγκο, δεν μπορώ
σκοτώστε σαν τρελός σκύλος!

38
00:09:05,587 --> 00:09:09,591
Η ζωή μου ενάντια στη δική σου!

39
00:09:10,175 --> 00:09:14,429
Παραδοθείτε και έχετε
Τις καλύτερες ευχές.

40
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
Οτι.

41
00:09:16,306 --> 00:09:19,977
Ω; γύρω από το λαιμό!
Δεν! Δεν. φίλε μου!

42
00:09:20,394 --> 00:09:24,273
Δεν έχει γεννηθεί ακόμα
ποια; πάρε με στην αγχόνη!

43
00:09:24,648 --> 00:09:29,444
Μη μου πεις; να φοβηθώ; να παλέψεις μαζί μου! Τζάνγκο!

44
00:09:30,237 --> 00:09:32,739
Άσε το όπλο, Κόρβο!

45
00:09:33,198 --> 00:09:35,951
Βαρέθηκα να πυροβολώ και να σκοτώνω!

46
00:09:36,243 --> 00:09:37,786
δεν είμαι!

47
00:09:37,995 --> 00:09:42,207
Θέλω να δω τα κογιότ να σε τρώνε!

48
00:09:51,258 --> 00:09:54,303
Είμαι έτοιμος, Τζάνγκο!

49
00:10:10,944 --> 00:10:12,779
Τζάνγκο!

50
00:10:14,489 --> 00:10:17,117
Django, πίσω;!

51
00:12:06,977 --> 00:12:09,354
Είσαι τυχερή, δεσποινίς.

52
00:12:09,688 --> 00:12:13,901
Η καταστροφή της συμμορίας του Corvo ηγήθηκε
είναι η αξία της γης σας.

53
00:12:14,109 --> 00:12:16,069
Δεν θέλω να το πουλήσω.
- Λοιπόν, καλά.

54
00:12:16,320 --> 00:12:19,323
Ομιλία; με τον σκηνοθέτη.
έτσι; σας ενημερώσω.

55
00:12:21,116 --> 00:12:24,244
Λένε ότι τακτοποίησε το Corva s
με μια σφαίρα. - Ορίστε, δεσποινίς.

56
00:12:24,536 --> 00:12:27,748
Πάντα έλεγα ότι είναι αδερφός σου
Το Django είναι ένας εξαιρετικός αιώνας.

57
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Μόνο αυτός μπορούσε να καθαρίσει την περιοχή

58
00:12:30,751 --> 00:12:33,212
...βορειοανατολικά του
Ρίο Μπράβα από αυτούς τους ληστές.

59
00:12:33,420 --> 00:12:36,298
Και τόσο γρήγορα.
- Φτάνει τώρα. Μετρήστε το χρυσό.

60
00:12:36,507 --> 00:12:40,552
Η συμμορία καταστράφηκε ολοσχερώς.
- Ναι, χρειαζόμασταν τον Django.

61
00:12:40,886 --> 00:12:43,972
Εργαστείτε περαιτέρω όπως συμφωνήθηκε.
- Εντάξει, κύριε Διευθυντά.

62
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Μου αρέσει επίσης ο Django,
πριν τον αγώνα με την Κόρβο,

63
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
... έψαχνε αυτό το ?νερό κλεισίματος.

64
00:13:00,781 --> 00:13:03,617
Μόνο ένα δολάριο, κύριοι.
Μόνο ένα δολάριο!

65
00:13:11,750 --> 00:13:14,586
Αγοράστε το κύριοι. Αγοράστε το.

66
00:13:14,837 --> 00:13:18,549
Θα έρθω αμέσως.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, κύριοι!

67
00:13:18,924 --> 00:13:22,010
Απλώς πάρτο χαλαρά. Υπάρχει κάτι για όλους.

68
00:13:38,193 --> 00:13:39,862
Η Σαρτάνα είναι εδώ.

69
00:13:48,495 --> 00:13:50,539
Σαρτάν;

70
00:13:50,831 --> 00:13:54,042
Στάση! Ένα, δύο, τρία...

71
00:13:54,293 --> 00:13:56,545
Τέσσερα, πέντε, έξι...

72
00:14:33,999 --> 00:14:36,752
Προσοχή στο κορίτσι!

73
00:14:40,339 --> 00:14:42,925
Άσε την κόρη μου!

74
00:14:55,312 --> 00:14:58,232
Δεν λειτουργεί έτσι. Κάνετε λάθη;

75
00:14:59,650 --> 00:15:02,194
Είναι καλύτερα έτσι.

76
00:15:12,287 --> 00:15:17,125
Γειά σου! Χρειάζομαι ένα δωμάτιο
και κάτι να φάμε. -Καλός.

77
00:15:20,337 --> 00:15:25,133
Εδώ, νούμερο 13.
Παρακαλώ ηρεμήστε, και το φαγητό έρχεται.

78
00:15:25,384 --> 00:15:27,719
Μπράβο! Ετσι.

79
00:15:45,571 --> 00:15:48,407
Είναι καλό.

80
00:15:48,448 --> 00:15:51,326
Ορίστε, κύριε.

81
00:16:04,423 --> 00:16:09,928
Δώσε μας ένα ποτό;! -Αργά.
- Είμαστε ένα! Κλαίω για όλα!

82
00:16:11,763 --> 00:16:15,058
Ερχομαι!

83
00:16:16,101 --> 00:16:20,230
Έλα ρίξε!
- Βιαστείτε!

84
00:16:22,691 --> 00:16:27,988
Τι δηλητήριο!
- Ρίξε μου λίγο ακόμα; - Γεια σου, Μαύρη!

85
00:16:44,379 --> 00:16:48,967
Ρίξτε μου λίγο δηλητήριο.
- Συμπληρώστε το ?�u.

86
00:16:49,009 --> 00:16:54,348
Γεια σου ομορφιά! -Γειά σου! - Θέλεις να ακούσεις το τραγούδι μου απόψε;

87
00:16:54,389 --> 00:17:00,145
Ποιος είναι αυτός που κάθεται εκεί;
- Σαρτάνα. Καλύτερα να πας. -Σαρτάνα;

88
00:17:01,897 --> 00:17:04,733
Είναι μια πραγματική ευκαιρία για το πουλάρι μου.

89
00:17:49,903 --> 00:17:52,114
Γεια σου φύλακα!

90
00:17:56,118 --> 00:17:59,121
Ξυπνώ! Πολέμησε μαζί μου.

91
00:18:05,711 --> 00:18:10,340
Ματιά! Και αυτή είναι η Σαρτάνα!
Σας αρέσει η λακρδιά;

92
00:18:12,885 --> 00:18:16,054
Φοβάσαι να τσακωθείς μαζί μου;

93
00:18:17,514 --> 00:18:19,725
Επομένως;

94
00:18:46,793 --> 00:18:48,086
Δεν!

95
00:18:57,846 --> 00:19:01,225
Ποια είναι η λακρδιά τώρα;
Χαζεύεις τον εαυτό σου από φόβο.

96
00:19:02,267 --> 00:19:04,311
Δεν θα πάρεις όπλο;

97
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
Δεν; τέλος σε αυτό.
Θα ξαναβρεθούμε, Σαρτάνα!

98
00:19:07,940 --> 00:19:12,361
Γιατί να μην τον αμφισβητήσετε ξανά;
- Τρέξε μακριά! - Και μην γυρίσεις!

99
00:19:13,320 --> 00:19:18,617
Είναι απλά ένα αγόρι. -Μια φορά;
συνέλθετε. -Φέρε το ουίσκι.

100
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
Μετρήστε ξανά.
- Καλά.

101
00:19:30,254 --> 00:19:34,424
Το κάνουμε αυτό εδώ και δύο ώρες.
- Βλέπεις; Τώρα είναι ένα γραμμάριο παραπάνω!

102
00:19:34,550 --> 00:19:37,594
Η ζυγαριά είναι λάθος!
Είναι το πιο χρυσό.

103
00:19:37,928 --> 00:19:40,931
Πόσο να μου δώσεις;
Πόσο να μου δώσεις;

104
00:19:42,349 --> 00:19:46,019
Σας το είπα ήδη; φορές.
Μπορώ να σου δώσω 50$.

105
00:19:46,186 --> 00:19:48,981
50; Αυτό είναι σκύλα;!
- Η Κεντρική μας Τράπεζα...

106
00:19:49,147 --> 00:19:52,776
Με συγχωρείτε, κύριε διευθυντή,
Υποσχεθήκατε ότι θα μπορούσαμε...

107
00:19:52,901 --> 00:19:56,697
Αργότερα. Θα μιλήσουμε αύριο.
- Ξέρεις ότι το χρειάζομαι επειγόντως.

108
00:19:56,738 --> 00:19:59,992
Ναι, έλα αύριο. - Πρέπει
υπογράψτε αυτά τα έγγραφα,

109
00:20:00,033 --> 00:20:03,412
ina; Δεν μπορώ να τελειώσω
λογαριασμό της Κεντρικής Τράπεζας.

110
00:20:03,453 --> 00:20:05,998
Θα τα πούμε το απόγευμα.
Στείλε μου τον Στιβ.

111
00:20:06,039 --> 00:20:09,626
Αυτή τη στιγμή, κύριε διευθυντή. Ευχαριστώ.

112
00:20:10,252 --> 00:20:15,716
Συγγνώμη Στιβ, σε ψάχνω
Κύριε Διευθυντά. Είπε αμέσως.

113
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
Μετά τελειώστε με τον παππού σας.

114
00:20:18,927 --> 00:20:21,847
Ο αδερφός σου είναι ένας εξαιρετικός γέρος,
αλλά είσαι ανόητος.

115
00:20:22,014 --> 00:20:25,684
Μετρήστε και δείτε αν είναι
ζυγίζει πολύ περισσότερο. Πόσοι είναι;

116
00:20:32,941 --> 00:20:34,318
Προς τα εμπρός!

117
00:20:38,655 --> 00:20:44,870
Με πήρες τηλέφωνο; - Σωστά. θα έρθεις.
- Ο γέρος άρχισε να με πειράζει.

118
00:20:44,912 --> 00:20:47,664
Είναι ο παλαιότερος χρυσωρύχος σε αυτήν την περιοχή.

119
00:20:47,706 --> 00:20:51,752
Κάποτε είχε μεγάλη περιουσία,
αλλά το ξόδεψε σε γυναίκες και ουίσκι.

120
00:20:51,793 --> 00:20:54,129
Κάτσε κάτω. Ορίστε.

121
00:20:54,755 --> 00:20:57,424
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

122
00:20:58,133 --> 00:21:02,971
Ο μαθητής σας είναι ο τελευταίος
ο καιρός ήταν πραγματικά υπέροχος.

123
00:21:03,013 --> 00:21:08,560
Το ήθελα πολύ καιρό
να μιλήσω μαζί σας, κύριε Φάργουελ.

124
00:21:08,602 --> 00:21:13,690
Δεν είχα σκοπό να... Ευχαριστώ, u
πάντως κύριε Διευθυντά.

125
00:21:18,987 --> 00:21:24,159
Ένα πούρο; Πάρτε το. Ορίστε
- Ευχαριστώ.

126
00:21:27,746 --> 00:21:30,457
Είσαι έξυπνος τύπος.

127
00:21:30,499 --> 00:21:36,964
Όχι μέχρι να γίνεις ο αδερφός του Django,
Ο ιερέας που εκτιμώ περισσότερο.

128
00:21:46,807 --> 00:21:51,562
Άκουσέ με. το είδα
από το παράθυρο που είχε έρθει η Σαρτάνα.

129
00:21:51,770 --> 00:21:55,357
Γι' αυτό σας προσκάλεσα εδώ.

130
00:21:55,524 --> 00:21:58,819
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις ποια είναι η Σαρτάνα;

131
00:21:58,986 --> 00:22:03,198
Κύριε Διευθυντά, σε αυτό
στο τέλος πήγαν όλοι στη Σαρτάνα.

132
00:22:05,701 --> 00:22:10,789
Λένε ότι το όπλο βγαίνει πιο γρήγορα
στη Δύση. Μετά τον αδερφό μου.

133
00:22:10,956 --> 00:22:15,586
Θα ήταν διαφορετικά αν ήταν ο Django
εκεί, αλλά σε θυμήθηκα.

134
00:22:15,752 --> 00:22:17,796
Εδώ είναι $3.000.

135
00:22:18,005 --> 00:22:23,510
Ο Σαρτάνα είναι ληστής. Ληστεία τράπεζας
Το «γουέστερν» έμεινε ανέγγιχτο.

136
00:22:23,552 --> 00:22:27,764
Θα το κάνουν; ότι ο σερίφης μας είναι έτσι
πώς είναι αυτός; πληρωμή.

137
00:22:27,890 --> 00:22:30,225
Επίσης, να πληρώσει;.

138
00:22:30,851 --> 00:22:34,688
Προσφορά; Σαρτάνη 3.000
δολάρια για να φύγει από την πόλη.

139
00:22:35,105 --> 00:22:38,108
Θα του μεταφέρεις αυτή την προσφορά.

140
00:22:38,650 --> 00:22:41,028
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το κάνω
για να επιστρέψει ο Django.

141
00:23:33,580 --> 00:23:39,336
Αντίο, Django! - Ευχαριστώ για
βοήθεια; -Ο Κόρβο δεν το πιστεύει.

142
00:23:40,170 --> 00:23:45,092
Adios, φίλοι! Βλ
Είμαστε στο Tombstone.

143
00:23:45,133 --> 00:23:47,469
Πείτε γεια στον αδελφό Στιβ!

144
00:24:11,451 --> 00:24:14,538
Καλημέρα! - Γεια σου, Στιβ!
Δεν σου κάνει; αυτή τη στιγμή;

145
00:24:14,580 --> 00:24:19,042
Είμαι εδώ για δουλειά.
Τι δωμάτιο δώσατε στη Σαρτάνα;

146
00:24:19,585 --> 00:24:23,255
Σαρτάν;
- Σωστά, Σαρτάν.

147
00:24:23,463 --> 00:24:25,048
Νούμερο 13.

148
00:24:26,425 --> 00:24:30,345
Έχετε δουλειά με τον Sartan;
-Οτι.

149
00:24:31,638 --> 00:24:36,852
Έγινες φίλος ενός ληστή;
- Έγινα σημαντικός ιερέας.

150
00:24:43,442 --> 00:24:46,195
Κι εγώ; γίνει σημαντική
όπως ο αδερφός μου ο Django.

151
00:24:57,414 --> 00:24:58,957
Είναι ανοιχτό!

152
00:25:01,710 --> 00:25:07,799
Καλημέρα.
- Κλείσε την πόρτα και κάτσε νεαρέ;

153
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Τι θέλει;

154
00:25:25,859 --> 00:25:27,277
Για σένα.

155
00:25:34,576 --> 00:25:38,247
Δεν θυμάμαι να σου το δανείστηκα.

156
00:25:38,872 --> 00:25:42,042
Στην πραγματικότητα, δεν είναι δικό μου.

157
00:25:46,255 --> 00:25:52,261
Αποστέλλονται από τον διευθυντή της τράπεζας. Αυτό
είναι ένα δώρο για να πάτε διακοπές

158
00:25:52,302 --> 00:25:56,682
στην Καλιφόρνια ή στο Μεξικό,
ή οπουδήποτε. Απλά όχι εδώ.

159
00:26:01,395 --> 00:26:04,523
Πάρε αυτά τα δολάρια και φύγε.

160
00:26:05,232 --> 00:26:08,235
Ο Σαρτάνα δεν ληστεύει τράπεζες.

161
00:26:08,694 --> 00:26:10,404
Βγαίνω.

162
00:26:31,008 --> 00:26:34,469
Είμαι εδώ, θείε;
- Ναι...

163
00:26:34,511 --> 00:26:39,308
Μεγάλη διάρκεια ζωής. - Αντίο.
Ό,τι καλύτερο! -Επίσης;

164
00:26:43,645 --> 00:26:49,526
Θείο, έφερα και αυτά τα βιβλία
για τη θεία Άννα. -Καλός. Εξοχος.

165
00:27:00,120 --> 00:27:01,538
Καλό ταξίδι!

166
00:27:28,148 --> 00:27:31,610
Ποιος είναι αυτός, Στρι;; -Δεν! Σαρτάνα! Δεν!

167
00:27:31,735 --> 00:27:34,530
Δεν! Προσπαθώ;!

168
00:27:37,032 --> 00:27:41,411
Δεν! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

169
00:27:42,621 --> 00:27:44,873
Δεν! Δεν!

170
00:27:48,919 --> 00:27:52,881
Αυτό είναι το δέρμα του Singer.
-Οτι. αυτός είναι.

171
00:27:53,048 --> 00:27:56,677
Φώναξε τον σερίφη. Ο τραγουδιστής σκοτώθηκε.

172
00:27:56,885 --> 00:28:00,973
Σερίφης! Σερίφης! Σκότωσαν τον Σίνγκερ!

173
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
Καημένος γέρος.

174
00:28:26,039 --> 00:28:28,208
Ποιος είναι αυτός; - Τραγουδιστής.

175
00:28:38,468 --> 00:28:41,638
Το βρήκαμε 30 χλμ
απο εδω τον γνωριζες?

176
00:28:41,763 --> 00:28:47,769
Φυσικά. Είναι ο διευθυντής της εταιρείας μας
τράπεζες. - Ήταν. - Δυστυχώς.

177
00:28:50,397 --> 00:28:53,942
Είπε κάτι ηλίθιο
πριν πεθάνει.

178
00:28:54,109 --> 00:28:58,947
Δεν θυμάμαι να το έχει αναφέρει
Steve ή κάτι τέτοιο. -Στιβ;

179
00:29:00,032 --> 00:29:04,953
Και μετά... Σαρτάνα. ναι,
είπε: «Σαρτάνα».

180
00:29:07,789 --> 00:29:11,168
«Αυτοί που είναι κουρασμένοι
να χωριστεί στο έδαφος

181
00:29:11,210 --> 00:29:16,006
ενωμένοι; βρίσκονται στο βασίλειό μου».
Κύριε, μαζευτήκαμε για να δώσουμε

182
00:29:16,048 --> 00:29:20,219
αφιέρωμα στον Philip Singer.
Ο λόγος σου; είναι μια παρηγοριά για εμάς.

183
00:29:20,260 --> 00:29:23,972
Γιατί ξέρουμε ότι έχουμε ένα
μέρα για να είμαστε μαζί σου.

184
00:29:24,014 --> 00:29:27,935
Κύριε, πάρε με στην αγκαλιά σου
η ευγενής ψυχή του αδελφού μας.

185
00:29:28,185 --> 00:29:34,358
Είναι το παράδειγμά μας
έδειξε τον δρόμο της ηθικής. Αμήν.

186
00:29:36,568 --> 00:29:41,615
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και
του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

187
00:30:01,718 --> 00:30:03,679
τελείωσε.

188
00:30:11,812 --> 00:30:13,355
Πάμε.

189
00:30:15,649 --> 00:30:19,611
Ναι, ο κούριερ είμαστε
έστειλε μας ενημέρωσε

190
00:30:19,653 --> 00:30:23,365
σχετικά με το ραντεβού σας. -Οτι;
- Όλοι οι υπάλληλοι σας καλωσορίζουν.

191
00:30:23,407 --> 00:30:27,619
Πρέπει να ανακτήσετε τις τιμές.
-Ευχαριστώ. - Εδώ είναι τα κλειδιά.

192
00:30:35,627 --> 00:30:37,462
Είναι άδειο!

193
00:30:38,046 --> 00:30:42,467
Αφήστε μας να μπούμε! - Ηρέμησε
είναι. Αντρών. Θα πάρεις τα πάντα.

194
00:30:42,509 --> 00:30:48,098
Κανένας; να αγγίξει σημαντικά χρήματα.
Ηρεμώ! Ηρεμώ! Στάση!

195
00:30:48,140 --> 00:30:51,977
Δεν μπορώ! - Διευθυντής,
Διευθυντής... Κάτι πρέπει να κάνουμε.

196
00:30:52,019 --> 00:30:58,275
Ο κόσμος τρελάθηκε. - Αυτό είναι
κοντά στην τράπεζά μας. Έχουμε καταστραφεί.

197
00:30:58,317 --> 00:31:02,237
Εκείνος ο ληστής μας άδειασε
μετρητά! Δεν μας μένει ούτε ένα δολάριο!

198
00:31:02,279 --> 00:31:07,910
Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Η είδηση ​​είναι ήδη στην εφημερίδα.

199
00:31:07,951 --> 00:31:10,287
Ho; κάνεις; ο σερίφης;

200
00:31:10,746 --> 00:31:14,917
Θα μπορούσε να είναι μόνο αυτό
αυτός. Πήγε στη Σαρτάνα.

201
00:31:14,958 --> 00:31:18,879
Τι θα έκανε ο Στιβ με έναν ληστή;
- Τον είδα.

202
00:31:18,921 --> 00:31:23,300
Είπε ότι είχε δουλειά να κάνει
με τον Σαρτάν. Ήσουν εκεί.

203
00:31:23,342 --> 00:31:28,222
Όλοι το έχουμε δει.
- Μόνο αυτός ήξερε τον ασφαλή συνδυασμό.

204
00:31:29,556 --> 00:31:33,560
Ηρεμήστε παιδιά. Αυτό είναι όλο
μπορεί να είναι καθήκον.

205
00:31:33,644 --> 00:31:37,064
Και γιατί δεν άνοιξε το χρηματοκιβώτιο;

206
00:31:37,189 --> 00:31:39,816
Και αυτό ψάχνει ο Sartana
plja?e έφυγε από το χωριό;

207
00:31:39,858 --> 00:31:43,862
Και ο Στιβ εξαφανίστηκε.
- Είναι ξεκάθαρο. Δραπέτευσε με τον Σαρτάν.

208
00:31:43,904 --> 00:31:47,157
Έπαιξαν μαζί
την παραλία. Πρέπει να τα βρούμε;!

209
00:31:55,040 --> 00:31:59,002
Είμαι εδώ, αγάπη μου. Άλλη μια γουλιά;
Έλα...

210
00:32:00,254 --> 00:32:03,048
Ω, πιες!
-Δώσ' το σε μένα.

211
00:32:04,383 --> 00:32:08,387
Ολοι; εσείς; Είναι ξεχωριστό.
Τον αποκαλείς φίλο σου.

212
00:32:08,762 --> 00:32:12,349
Αρκετά...
- Πιες, γλυκιά μου. Ετσι.

213
00:32:12,808 --> 00:32:17,020
Γιατί μου δίνει; να πιεις τοσο πολυ?
- Φτωχό άθλιο;!

214
00:32:18,313 --> 00:32:24,111
Πώς; ότι σε βαρέθηκα;
-Δεν. Αγαπητέ μου...

215
00:33:16,330 --> 00:33:19,499
Άνοιξε, Στιβ! Ξέρουμε ότι είσαι μέσα!

216
00:33:24,880 --> 00:33:27,883
Όχι εμείς; se, Steve Farwell.

217
00:33:29,218 --> 00:33:35,098
Γεια σου Εριφ! Καλωσόρισμα!
Ήρθες και στη Μαρία;

218
00:33:35,140 --> 00:33:40,938
Έρχεσαι εδώ για να ξοδέψεις χρήματα;
- Ψάξε τα πάντα!

219
00:33:42,856 --> 00:33:47,277
Πόσα άτομα έφερες;
- Τι συμβαίνει;

220
00:33:47,861 --> 00:33:50,697
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Ούτε εδώ.

221
00:33:50,822 --> 00:33:56,036
Πού έκρυψες τα χρήματα, Στιβ;
- Απάντησε! Πού έκρυψες τα χρήματα;

222
00:33:56,078 --> 00:33:57,996
Τι λεφτά; Δεν έχω λεφτά.

223
00:33:58,038 --> 00:34:01,083
Ο Σαρτάνα δεν τον ήθελε ούτε κι εγώ
Το έφερα στη Μαρία.

224
00:34:01,124 --> 00:34:05,128
Στάση! Άσε με να δω! Είναι εδώ!
- Άσε με να φύγω! Αυτό είναι δικό μου!

225
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
Betio!

226
00:34:06,547 --> 00:34:10,801
Ορίστε τα λεφτά! -Δεν! -Κάτω!

227
00:34:10,926 --> 00:34:14,555
Κάτω!
-Δεν! Άσε με να φύγω!

228
00:34:15,138 --> 00:34:19,893
Άσε με να φύγω! Δεν έκλεψα τίποτα!

229
00:34:20,686 --> 00:34:25,983
Δεν έκλεψα τίποτα!
- Όχι άλλο κλοπή!

230
00:34:28,443 --> 00:34:34,491
Δεν! Άσε με να φύγω!
Είσαι τρελός! Άσε με να φύγω!

231
00:34:43,876 --> 00:34:47,212
Δεν! Δεν! Δεν! Άσε με να φύγω!

232
00:34:51,800 --> 00:34:54,303
Δεν! Δεν!

233
00:34:58,390 --> 00:35:02,352
Άσε με να φύγω! Δεν!

234
00:35:23,165 --> 00:35:28,212
Δεν! Δεν! Δεν! Άσε με να φύγω!

235
00:35:49,733 --> 00:35:52,736
Γεια σου, Λόκο! Πού είναι ο Στιβ;

236
00:36:01,870 --> 00:36:05,958
Τι συνέβη; Απάντησέ μου.

237
00:37:42,763 --> 00:37:46,391
Άθλιοι! Γιατί τον σκότωσες;

238
00:37:46,517 --> 00:37:50,604
Βγαίνω! Άθλιοι! Δολοφόνοι!

239
00:37:50,729 --> 00:37:55,984
Γιατί σκότωσες τον αδερφό μου; Γιατί;

240
00:38:13,961 --> 00:38:19,800
Django, η τράπεζα ληστεύτηκε,
και η ανιψιά του Σίνγκερ απήχθη.

241
00:38:19,967 --> 00:38:25,055
Τι σχέση έχει ο Στιβ
ομάδα; Απάντηση, Εριφ!

242
00:38:27,224 --> 00:38:31,520
Ήταν με τον Σαρτάν. Όταν το έκαναν
πιάστηκε, είχε ένα σωρό δολάρια.

243
00:38:31,979 --> 00:38:35,649
Δεν μπορώ;! Φύγε! Φύγε, σερίφη!

244
00:38:35,941 --> 00:38:38,694
Πριν σε σκοτώσω κι εσένα!

245
00:39:55,354 --> 00:39:57,314
Κορίτσι.

246
00:39:58,982 --> 00:40:00,984
Όμορφο κορίτσι.

247
00:40:02,486 --> 00:40:04,363
Χαθείτε μεθυσμένος!

248
00:40:11,745 --> 00:40:13,705
Τι είναι ρε φίλε;

249
00:40:14,456 --> 00:40:18,168
Δεν σου αρέσει, ε;
-Να;. Να; εδώ.

250
00:40:18,335 --> 00:40:23,382
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου.
Είμαι πιστός άνθρωπος.

251
00:41:02,004 --> 00:41:03,338
Να;.

252
00:41:37,831 --> 00:41:39,917
Μην απογειωθείς;

253
00:41:50,594 --> 00:41:53,096
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

254
00:41:53,639 --> 00:41:58,519
Δεν. Δεν. Ποτέ. Δεν.

255
00:42:00,479 --> 00:42:01,855
Δεν.

256
00:42:44,189 --> 00:42:48,569
σε διόρθωσα! σε διόρθωσα!

257
00:42:55,576 --> 00:43:01,331
Καταραμένοι ληστές! Ούτε σε αυτό
δεν με αφήνουν μόνο στο νεκροταφείο.

258
00:43:02,583 --> 00:43:06,044
Πίστευες ότι ήταν εύκολο για μένα να πάρω χρυσό;

259
00:43:06,253 --> 00:43:10,299
Λυπάμαι, αλλά δεν μου αρέσουν οι ξένοι.

260
00:43:14,136 --> 00:43:16,847
Έχετε δει ποτέ αυτό το πρόσωπο;

261
00:43:17,055 --> 00:43:20,434
Πέρασε εδώ πριν από δύο ώρες.

262
00:44:23,288 --> 00:44:24,915
Στάση!

263
00:44:27,835 --> 00:44:31,964
Δεν; τίποτα σε σένα. Απλά θέλω
μίλα με τον οπλουργό.

264
00:44:34,424 --> 00:44:35,968
Όπλα!

265
00:44:37,427 --> 00:44:39,263
Τι θέλετε;;

266
00:44:40,931 --> 00:44:44,643
Μη φοβάσαι. Ξέρω ότι είναι
Σαρτάνα στην περιοχή αυτή.

267
00:44:44,810 --> 00:44:47,312
Είστε καλοί φίλοι.
Δεν σε επισκέφτηκε;

268
00:44:47,479 --> 00:44:50,649
Όχι, δεν τον είδα.
- Πού είναι;

269
00:44:50,774 --> 00:44:54,736
Λυπάμαι, δεν ξέρω.
- Πού είναι;

270
00:44:56,530 --> 00:44:59,908
Εκεί; Τρία δευτερόλεπτα.
- Μα δεν ξέρω!

271
00:45:00,117 --> 00:45:04,246
1... 2...

272
00:45:04,496 --> 00:45:10,377
Μια στιγμή. Πήγε στο Ρίο
Μπράβο, που είσαι; κάτω από το λόφο.

273
00:45:16,717 --> 00:45:18,218
Μπορείτε επίσης;.

274
00:46:04,139 --> 00:46:07,643
Γεια σου φίλε μου!
- Καλώς ήρθες! - Τι ταξίδι.

275
00:46:07,768 --> 00:46:11,230
Τι αηδία. Παράξενο

276
00:46:11,688 --> 00:46:14,691
Ουίσκι. - Αυτή τη στιγμή, φίλε μου.

277
00:46:15,859 --> 00:46:20,531
Ναι, ήταν πραγματικά περίεργο.
- Ορίστε. -Ευχαριστώ.

278
00:46:20,656 --> 00:46:23,325
Μια στιγμή, κυρία;
-Συγνώμη. - Προχώρα.

279
00:46:23,617 --> 00:46:27,621
Ήμασταν τόσο φοβισμένοι...
- Ναι, όταν μας σταμάτησε,

280
00:46:27,788 --> 00:46:32,292
Έτσι νόμιζα; σκοτώστε τα πάντα.
Λένε ότι σκότωσαν τον αδερφό του.

281
00:46:32,417 --> 00:46:35,838
Τον αγαπούσε πολύ.
Λένε αυτός και η Σαρτάνα

282
00:46:35,879 --> 00:46:39,466
λήστεψε μια τράπεζα και
απαγάγει ένα κορίτσι...

283
00:46:47,933 --> 00:46:50,185
Σαρτάνα, έχω άσχημα νέα.

284
00:46:50,352 --> 00:46:56,066
Στο Tombstone προσφέρουν μια ανταμοιβή για
το κεφάλι σου. Και ο Django σε ψάχνει.

285
00:46:58,777 --> 00:47:00,445
Τζάνγκο;

286
00:47:01,655 --> 00:47:05,659
Οτι. Κατηγορείτε για ληστεία τράπεζας.

287
00:47:05,868 --> 00:47:08,662
Λένε ότι ο Steve σε βοηθούσε;

288
00:47:08,829 --> 00:47:14,960
Ο Django ξέρει ότι είσαι εδώ.
Γρήγορα; και επάνω;. Φύγε.

289
00:49:28,802 --> 00:49:31,471
Όχι πιστόλια, Σαρτάν.

290
00:49:36,351 --> 00:49:38,979
Χωρίς όπλα, Τζάνγκο.

291
00:52:38,909 --> 00:52:41,328
Αυτό είναι του Steve.

292
00:52:42,329 --> 00:52:45,165
«Τελείωσα σήμερα
γνώρισε τη Σαρτάνα.

293
00:52:45,332 --> 00:52:48,168
Ο σκηνοθέτης μου είναι δικός του
Ήθελε να προσφέρει χρήματα.

294
00:52:48,335 --> 00:52:52,005
Ήθελε να φύγω από την πόλη.
«Αλλά ο Σαρτάνα δεν είναι ληστής

295
00:52:52,047 --> 00:52:55,300
όπως λένε. Δεν μου αρέσει
ότι είναι έντιμος άγιος».

296
00:52:55,342 --> 00:53:01,598
Αυτό είναι το ημερολόγιο του αδερφού μου.
Η ημερομηνία είναι 15 Οκτωβρίου 1871.

297
00:53:01,640 --> 00:53:04,184
Δύο μέρες πριν
Τον κρέμασαν.

298
00:53:04,351 --> 00:53:07,437
Καημένος. Τι άσχημο τέλος.

299
00:53:09,857 --> 00:53:12,568
Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα.

300
00:53:13,193 --> 00:53:18,115
Κάποιος ήθελε να τον εκβιάσει,
κάποιος ήθελε να μας δει

301
00:53:18,240 --> 00:53:21,493
να μιλήσουν και σε εμάς
κατηγορούμενος για ληστεία τράπεζας.

302
00:53:21,535 --> 00:53:24,454
Γιατί αδερφέ μου;

303
00:53:24,496 --> 00:53:28,625
Ήξερε τον συνδυασμό για το χρηματοκιβώτιο.

304
00:53:30,419 --> 00:53:34,047
Ώρα να φύγουμε, Σαρτάνα.
Από πού μπορούμε να ξεκινήσουμε;

305
00:53:34,173 --> 00:53:38,635
Από νεκροταφείο.
-Νεκροταφείο; - Ναι, νεκροταφεία.

306
00:55:02,010 --> 00:55:05,472
Αυτό σκέφτηκα. Είναι άδειο.

307
00:55:17,526 --> 00:55:20,195
Μετά πήγαν στο
που; Η Μεξικανή Μαρία.

308
00:55:20,237 --> 00:55:24,157
Τον βρήκαν εκεί.
Κατάφερα να το ανακαλύψω.

309
00:55:24,199 --> 00:55:27,536
Μαρία; Δεν ήταν αυτή;
Φίλος του τραγουδιστή;

310
00:55:27,661 --> 00:55:33,125
Οτι. Όλα γίνονται ξεκάθαρα.
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

311
00:55:33,292 --> 00:55:34,751
Πάμε.

312
00:55:50,893 --> 00:55:55,522
Πρέπει να έφυγε το ίδιο βράδυ
όταν λιντσάρισαν τον αδερφό σου.

313
00:55:56,398 --> 00:55:59,860
Έπρεπε να αφήσει κάποιο σημάδι.

314
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Επομένως;

315
00:56:04,531 --> 00:56:10,120
Που πήγε η Μαρία;
- Είπε ότι πήγαινε στη Βέρα Κρουζ.

316
00:56:10,245 --> 00:56:13,290
Είπε ότι θα επιστρέψει;
στη χώρα σας.

317
00:56:13,498 --> 00:56:18,253
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα περισσότερο.

318
00:56:50,953 --> 00:56:54,248
Ο Ντον Φίλιπ ψάχνει για ανθρώπους
που ξέρουν να δαμάζουν άλογα.

319
00:56:54,414 --> 00:56:58,836
Pla; δολάρια ΗΠΑ.
Υπάρχουν πολλά άλογα. Θα πας;

320
00:56:58,961 --> 00:57:02,631
Ποιος είναι αυτός ο δον Φίλιππος;
Είναι μακριά η χασιέντα του;

321
00:57:06,051 --> 00:57:10,305
Τι σημασία έχει; Σημαντικό
είναι ότι πληρώνουν καλά.

322
00:57:10,556 --> 00:57:12,933
ΚΑΙ; ?, αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.

323
00:57:13,225 --> 00:57:16,937
Ήρθε πρόσφατα στο Μεξικό.
Υπάρχει ένα βουνό αγάπης.

324
00:57:22,985 --> 00:57:26,655
Μου; εσείς!
- Χαθείτε!

325
00:57:35,038 --> 00:57:37,249
Να μου δώσεις ένα ποτό; σε όλους.

326
00:57:50,470 --> 00:57:53,182
Είσαι μόνος φίλε μου ε;

327
00:57:53,515 --> 00:57:57,686
Ποτό.
-Μεξικάνικος; Θέλετε γάλα;

328
00:57:57,895 --> 00:58:00,564
Αφήστε τον. Βλέπω; Ναι
είναι σαν ένα σκυλί χωρίς αφέντη.

329
00:58:00,689 --> 00:58:02,482
Μέχρι;, μέχρι;...

330
00:58:02,941 --> 00:58:06,653
Δείξε μας πως πάει??

331
00:58:07,988 --> 00:58:12,910
Και δεν σε ακούει, γουρούνι.
- Έλα, ?tveronoke!

332
00:58:14,369 --> 00:58:17,372
Ερχομαι! Καταραμένος;!

333
00:58:28,717 --> 00:58:31,887
Πρέπει να είναι �ugav.

334
00:58:33,472 --> 00:58:37,976
Ξέρεις ποια είναι η θεραπεία για έναν άσχημο σκύλο;

335
00:58:38,185 --> 00:58:41,939
ξέρω. Το φάρμακο που γιατρεύει τα πάντα;.

336
00:58:42,231 --> 00:58:46,193
Εξοχος. ΠΟΥ;
- Να τον σκοτώσω;

337
00:58:52,824 --> 00:58:55,619
Ανάθεμά σου...

338
00:59:06,296 --> 00:59:08,841
Ρίξε μας ένα ποτό.

339
00:59:19,017 --> 00:59:24,064
Φίλε μου, ποιος είναι αυτός ο Δον Φίλιππος;
- Δεν τον ξέρω καλά.

340
00:59:24,147 --> 00:59:27,651
Είναι ένας γκρίνγκο που έφτασε πρόσφατα.
Έχει μεγάλη χασιέντα.

341
00:59:27,776 --> 00:59:32,197
Υπάρχει ένας μαζί του;
ένα πολύ νέο κορίτσι;

342
00:59:32,406 --> 00:59:34,324
Καημένη κυρία.

343
00:59:34,449 --> 00:59:38,495
Είναι τρελή. Αρρωστος.
Είναι οριστικά κλειστό.

344
00:59:38,787 --> 00:59:43,041
Ο Don Philipe είναι ?va,
καθώς και η Dona Marija.

345
00:59:45,169 --> 00:59:47,880
Ντόνα Μαρία;
-Οτι.

346
01:00:15,699 --> 01:00:18,994
Επομένως, ο Σίνγκερ έκανε ένα λάθος.

347
01:00:20,078 --> 01:00:24,833
Φοβόταν ότι η ανιψιά του δεν θα μιλήσει
και οργάνωσε την απαγωγή.

348
01:00:25,250 --> 01:00:30,172
Γι' αυτό το κρατάει κλειστό και
λέει ότι είναι τρελή. Τι;;

349
01:00:31,381 --> 01:00:37,596
Αν ο Σίνγκερ μάθει ότι είμαστε σε αυτόν
ίχνος, πρώτο; ρευστοποιήστε την.

350
01:00:42,142 --> 01:00:45,103
Και χρειάζομαι αυτό το κορίτσι.

351
01:00:50,150 --> 01:00:53,779
Πρέπει να το καταθέσει
ο αδερφός μου ήταν αθώος.

352
01:00:54,863 --> 01:00:57,199
Πάρε αυτό το κορίτσι.

353
01:00:57,616 --> 01:01:01,703
Λένε ότι είναι φυλακισμένη στην ?lija.

354
01:01:01,995 --> 01:01:05,541
Και ότι είναι άνθρωποι του Singer.

355
01:01:05,916 --> 01:01:09,670
Για να μπει εκεί πρέπει να περάσει; Τα κόλπα του τραγουδιστή.

356
01:01:10,254 --> 01:01:14,800
Σου πήρα ρούχα δουλειάς.

357
01:01:16,343 --> 01:01:18,720
Ευχαριστώ φίλε μου.

358
01:01:21,473 --> 01:01:23,308
Κράτα το σφιχτά.

359
01:01:23,851 --> 01:01:26,937
Βιαστείτε με αυτήν την ετικέτα!

360
01:01:30,148 --> 01:01:32,401
Μετάφραση από τη γλώσσα teleg:
Μην, είσαι τρελός!

361
01:01:34,820 --> 01:01:36,572
Έλα, πισινό!

362
01:01:37,197 --> 01:01:39,783
Σου αρέσει το δικό μου?? ύλη!

363
01:01:49,793 --> 01:01:52,713
Φίλε, πού πας;

364
01:01:52,921 --> 01:01:56,091
Θέλω να ψάξεις για το vaqueros, σενόρ.

365
01:01:56,258 --> 01:01:59,469
Τον ξέρεις;
- Δεν τον έχω δει ποτέ.

366
01:01:59,970 --> 01:02:02,639
Θα με πάρεις;

367
01:02:03,265 --> 01:02:07,394
Εντάξει. Είσαι αποδεκτός. Και αυτό
μπορεί ο φίλος σου να δουλέψει;

368
01:02:08,520 --> 01:02:11,398
Μέχρι;, Λόκο. Κάνε γρήγορα!

369
01:02:14,359 --> 01:02:19,531
Του έκοψαν τη γλώσσα,
αλλά είναι εξαιρετικός μάγειρας.

370
01:02:24,203 --> 01:02:28,540
Καλός. Να πάτε σε αυτό το σπίτι; εκεί.
Δεδομένος; το κρεβάτι σου.

371
01:02:29,041 --> 01:02:30,417
Πάμε.

372
01:02:37,424 --> 01:02:39,510
Πρέπει να ενημερώσουμε το αφεντικό.

373
01:05:20,254 --> 01:05:22,965
Τζόνι, τι έγινε;

374
01:05:29,471 --> 01:05:32,349
Johnny, που είσαι;

375
01:06:18,896 --> 01:06:22,524
Βλάκα, σταμάτα να κλαις.
Ήμασταν μόνο εμείς;

376
01:06:22,608 --> 01:06:25,402
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

377
01:06:32,075 --> 01:06:37,789
Μη φοβάσαι τον γέρο Σαμ. Τραγουδιστής
μου είπε ότι εσύ

378
01:06:37,915 --> 01:06:40,542
Όχι! Δεν!

379
01:06:44,004 --> 01:06:47,299
Θα μπορούσε να είναι λίγο πιο ωραία
σύμφωνα με μένα.

380
01:07:04,191 --> 01:07:06,985
Ματιά! Μάταια;;

381
01:07:07,528 --> 01:07:11,365
Ο θείος δεν σε έφαγε και ναι
και είναι, δεν τον νοιάζει.

382
01:07:14,785 --> 01:07:19,248
Δεν! Δεν! Θέλω να είμαι μόνος.
Άσε με ήσυχο!

383
01:07:23,043 --> 01:07:26,505
Δεν! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

384
01:07:27,714 --> 01:07:30,676
Να είσαι ήρεμος!
- Άσε με να φύγω!

385
01:07:30,759 --> 01:07:34,680
Έλα, μην είσαι ανόητος. Ηλίθιος;!

386
01:07:37,474 --> 01:07:41,979
Αφήστε την να φύγει! Και δεν δίνεις κουβέντα
λοιπόν, δεν σου έκανε τίποτα!

387
01:07:42,145 --> 01:07:46,859
Χοίρος! Πόσες φορές στο έχω πει
ότι δεν θέλω να με μαλώσουν;

388
01:07:47,067 --> 01:07:52,573
Είναι μεγαλύτερος, τι κάνει;; αλλά όχι
Θέλω να σε γαμήσω! Κατάλαβες!?

389
01:07:52,865 --> 01:07:56,994
Μαρία, βοήθησέ με... δεν μπορώ άλλο!

390
01:07:57,119 --> 01:08:00,998
MR; Μαρία, απλά την ήθελα
να ηρεμήσει. Άρχισε να ουρλιάζει.

391
01:08:01,164 --> 01:08:04,877
Προσπάθησα να την ηρεμήσω.
Δεν φταίω εγώ, είναι τρελή.

392
01:08:05,169 --> 01:08:09,339
Πρέπει να τη δέσουμε.
- Δεν είμαι τρελός! Δεν είμαι τρελός!

393
01:08:12,050 --> 01:08:17,431
Έχεις δίκιο, είναι τρελή.
Αλλά ξέρω τη θεραπεία για αυτό.

394
01:08:17,931 --> 01:08:19,975
Ένα ηρεμιστικό.

395
01:08:21,685 --> 01:08:26,315
Κράτα το. ΕΓΩ; δώσε της
το φάρμακο που χρειάζεται.

396
01:10:04,246 --> 01:10:07,791
Κράτα το σφιχτά!
- Πιάσε το κορίτσι!

397
01:10:08,000 --> 01:10:11,336
Είσαι τόσο ανόητος, Τζάνγκο!
- Είσαι τώρα;

398
01:10:26,226 --> 01:10:31,565
Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Τζάνγκο,
αλλά αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού σας.

399
01:10:36,904 --> 01:10:43,076
Άντε, στραγγαλίστε τον! -Δεν!
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

400
01:10:46,580 --> 01:10:49,124
Ας δούμε αν μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα.

401
01:11:25,160 --> 01:11:28,455
Ετοιμάστε τον για τον βουβαλίσιο χορό.

402
01:12:25,512 --> 01:12:27,598
Αφήστε τον να φύγει τώρα!

403
01:13:26,949 --> 01:13:30,035
Πόσες φορές πυροβόλησα;
- Τρεις, σενόρ.

404
01:13:55,519 --> 01:14:01,567
Σκότωσε αυτό το σκυλί τώρα.
-Το να σκοτώνεις είναι τέχνη, Μαρία.

405
01:14:02,609 --> 01:14:04,570
Τέχνη.

406
01:14:12,744 --> 01:14:14,162
Γεια σου Τζάνγκο!

407
01:14:14,621 --> 01:14:18,584
Έχω ακόμα 4 σφαίρες.
Το τελευταίο είναι για σένα.

408
01:14:40,022 --> 01:14:44,526
Σκοτώστε τον! Δεν μπορεί
τρέξεις μακριά;! Σκοτώστε τον!

409
01:14:57,581 --> 01:15:02,169
Μαρία, πρέπει να τρέξουμε;
Φέρτε ό,τι μπορείτε;

410
01:17:17,679 --> 01:17:21,850
Αφήστε τα υπόλοιπα. Πρέπει να τρέξουμε.

411
01:17:31,985 --> 01:17:33,403
Σαρτάνα!

412
01:17:37,074 --> 01:17:42,538
Πήγαινε εσύ, δον Φίλιππο ή
Τραγουδίστρια, τι προτιμάς;

413
01:17:42,746 --> 01:17:48,335
Έκλεψα αυτά τα χρήματα
από την τράπεζα. Θυμάσαι;

414
01:18:28,292 --> 01:18:31,378
Δεν είναι κλεμμένο από κλέφτες.

415
01:18:36,091 --> 01:18:37,134
Α ναι...

416
01:18:37,301 --> 01:18:40,554
Λήψη; και αυτό
αν δεν σε πειράζει.

417
01:18:40,637 --> 01:18:43,182
Με την ευκαιρία, αγαπητέ τραγουδίστρια,

418
01:18:44,516 --> 01:18:48,562
ένας φίλος σε περιμένει στην αυλή.

419
01:18:48,896 --> 01:18:53,567
Φαίνεται ότι έχετε μερικά
απλήρωτους λογαριασμούς.

420
01:18:53,734 --> 01:18:58,739
Πιστεύω ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό,
αλλά καλύτερα να μην περιμένεις πολύ.

421
01:18:59,198 --> 01:19:01,450
Μπορεί να εκνευριστεί.

422
01:19:08,415 --> 01:19:09,791
Ευχαριστώ.

423
01:19:13,003 --> 01:19:14,838
Ευχαριστώ, κυρία;

424
01:19:23,639 --> 01:19:25,265
ζητώ συγγνώμη.

425
01:19:49,289 --> 01:19:51,416
Προτεραιότητα έχουν οι κυρίες.

426
01:20:54,897 --> 01:20:58,150
Django, αυτή είναι η ζωή σου.

427
01:21:28,388 --> 01:21:30,182
Δυσάρεστος!

428
01:21:35,604 --> 01:21:37,773
Εκδίκηση; εσύ, Django!

429
01:22:05,801 --> 01:22:06,844
Δεν!

430
01:22:08,095 --> 01:22:12,099
Μην, Τζάνγκο! Δεν! Δεν είσαι δολοφόνος.

431
01:22:20,107 --> 01:22:21,525
Μεγάλος αυτός!

432
01:22:22,401 --> 01:22:26,613
Πάρ'το, Φίλιππε. Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

433
01:23:10,073 --> 01:23:15,412
Όχι, όχι! Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!

434
01:23:15,537 --> 01:23:18,415
Δεν θα με σκοτώσεις! Δεν θα το κάνεις!

435
01:23:20,375 --> 01:23:24,213
Ho; τα κοσμήματά σου! Τα κοσμήματά μου!

436
01:23:28,175 --> 01:23:30,844
Δεν! Δεν!

437
01:25:31,006 --> 01:25:32,925
Πού είναι η Σαρτάνα;

438
01:25:49,233 --> 01:25:51,610
Πρέπει να έχει ήδη φύγει.

439
01:26:09,378 --> 01:26:14,633
1, 2, 3, 4, 5...

440
01:26:17,261 --> 01:26:20,180
Λείπουν 15.000 $.
- Λόπου!

441
01:26:20,389 --> 01:26:23,767
Και είπαν ότι το έκλεψαν
$50.000.

442
01:26:24,560 --> 01:26:29,314
Τι ώρα, δεν μπορείς;
μην εμπιστεύεστε καν τους ταμίες τραπεζών.

443
01:26:53,005 --> 01:26:54,840
Αντίο Σαρτάνα!

444
01:26:55,174 --> 01:26:57,801
Αντίο, Django!

445
01:27:01,722 --> 01:27:06,977
Μετάφραση και επεξεργασία από τα ΙΤΑΛΙΚΑ
στα κροατικά: Tantico (03.2011)

446
01:27:08,770 --> 01:27:11,732
ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΓΑΛΛΟΥΣ
ΣΕΤ DVD ΣΕ CG ΚΑΙ TIK

447
01:27:12,774 --> 01:27:19,031
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους