Original subtitles

YIHU MOVIE PRODUCTION

NEW STUDIOS MEDIA GROUP

HG ENTERTAINMENT

follow instagram @broth3rmax

Bidadari beterbangan di malam hujan

Menunggangi gelombang kabut Bimasakti

Para gadis mabuk dan bergejolak

Menari dan menyanyi tiada lelah

Bagus!

Hey, lihat. Bidadari Terbang!

Lihat itu!

Para tamu sekalian, lihat itu!

Bayar uangnya sekarang.

Bidadari Terbang!

Itu Bidadari Terbang!

Bidadari Terbang! Bidadari Terbang mau membunuhku!

Bidadari Terbang mau membunuhku!

DETEKTIF DI RENJIE

terjemahan broth3rmax

Tak ada racun.

Penyebab kematiannya tak diragukan.

Apa pria ini juga kerja pada Yungefang?

Dia adalah kepala pelatih Yungefang, Diao Sanye.

Yang kecebur Danau Kaca dan tenggelam 7 tahun lalu.

Penyebab kematiannya tak diragukan. / Ya.

Jangan dipegang.

Aku jadi penasaran. Kenapa mereka tersenyum

sebelum mati? / Bagaimana kutahu?

Aku cuma mengurus otopsi saja. Bukan ahlinya roh.

Serahkan ini sama atasanmu Tn. Jiang.

Penyebab kematian tak perlu dipertanyakan. Mati karena tiba-tiba terjatuh.

Semuanya

mari sini!

Berbulan-bulan lalu

suatu malam Bupati Wilayah Yan tiba-tiba bermimpi bidadari terbang.

Suatu pertanda baik.

Seperti yang diduga

untuk menghargai layanan militernya yang baik

sang Kaisar mengeluarkan maklumat untuk membangun kuil peringatan.

Bupati Wilayah Yan mengundang pelukis dengan bayaran mahal

untuk melukis Bidadari terbang.

Tak terasa

3 bulan telah berlalu

tapi lukisan dinding itu belum selesai.

Sampai suatu malam di tengah hujan 7 hari lalu

pada dinding Aula kuil itu

tiba-tiba muncul gambar Bidadari terbang.

Malam itu

ada yang menyaksikan

Diao Sanye, ketua pelatih Yungefang

menyenandungkan lagu di paviliun dekat danau.

Tiba-tiba mencebur ke danau.

Piaopiao-ku yang malang.

Sejak kecil kau telah berada di sampingku.

selama bertahun-tahun.

Kau telah tiada menanggung cobaan berat.

Kenapa kau mati begitu saja.

Bulan depan

Kuil Peringatan akan selesai.

Bupati Yan akan mengundangmu menari di perjamuannya.

Bagaimana caraku menjelaskan ini padanya?

Tuan

kau harus bantu kami.

Aku akan mati.

Qiuniang, bagaimana kau bisa yakin

pada gosip yang belum tentu benar?

Dasar anak ingusan

bicaramu ngawur saja!

Kukasih tahu kalian,

jika Yungefang ini ditutup

kalian semua akan mengalami kesusahan.

Permisi, nona.

Boleh aku tanya, siapa namamu?

Li Luoyu.

Kau juga gadis penari di Yungefang.

Bagaimana hubunganmu dengan Yun Piaopiao... / Hubungan kami kurang baik.

Jika ada seseorang di Yungefang

yang benci Yun Piaopiao

itu pastinya aku.

Karena sebelum dia jadi terkenal

bergantung pada musik Bidadari Terbang, aku sudah jadi penari paling terkenal di Yungefang.

Kau jujur?

Tuan, meski tak kuceritakan ini

tuan akan tahu sendiri bila lebih cermat.

Satu pertanyaan lagi.

Kalimat yang sampaikan pada Qiuniang

apa artinya?

Tuan

apa anda percaya

sikap dan perbuatan tiap orang

selalu diawasi oleh langit?

Ya, kurasa begitu. / Maksudmu...

kau juga percaya Bidadari Terbang bisa merenggut nyawa orang?

Terkadang sesuatu melebihi batas kemampuan manusia.

Langit bisa berbuat sebaliknya.

Siapa kau?

Tak sopan! Mau apa kau?

Kau Pengawal Kerajaan.

Nona, sini hangatkan dirimu.

Apa aku perlu menjauh sebentar?

Aku berlatih bela diri sejak umur 10 tahun.

Dan bergabung di Pengawal Kerajaan usia 16 tahun.

Mana ada yang tak pernah kualami.

Jadi,

ini masalah penting.

Sudah, baiklah.

Kuakui.

Kau memang

wanita yang luar biasa.

Tapi

kenapa kau menyerangku

tak ngomong apa-apa saat kita ketemu?

Kau sudah menerobos Aula Bidadari Terbang.

Aku tak kenal dirimu.

Tentu saja aku berniat membawamu ke Pengawal Kerajaan lebih dulu.

Aku diutus kemari untuk menyelidiki kasus Yungefang.

Penyelidikanku kemari amat tepat.

Tapi aku penasaran kenapa sebagai prajurit senior di Pengawal Kerajaan

juga peduli sama kasus pembunuhan rakyat?

Seorang gadis penari Yungefang tewas.

Biasanya itu bukan urusan kami.

Tapi kalau ada orang berniat menyebarkan gosip

dan memfitnah seorang petugas yang ditunjuk oleh istana

itu bisa jadi berbeda.

Aku pernah dengar itu.

Ada yang bilang Bupati Wilayah Yan

tak pantas di Kuil Peringatan.

Jadi, Sang Bidadari Terbang merenggut

nyawa korbannya. / Bupati Wilayah Yan telah memberikan pengabdian militer yang besar.

Kalau dia tak pantas, lalu siapa yang pantas?

Kalau aku tahu yang menyebarkan berita itu

tak akan kumaafkan dia dengan gampang. / Kau juga tak percaya kalau Bidadari Terbang merenggut nyawa?

Meski memang benar begitu

aku juga akan menangkap orang itu dan menanyainya.

Para petugas senior.

Kenapa tak minum semangkok sup jahe saja biar nggak kedinginan?

Apa kau pernah lihat Bidadari Terbang?

Ya.

Kau sengaja bikin bingung. Gosip itu pasti kau yang sebarkan.

Jangan takut. Jelaskan saja

yang kau ketahui.

Selama kau mengatakan jujur

kami tak akan membuatmu merasa serba salah. / 3 bulan lalu...

aku menerima surat undangan dari mansion Bupati Wilayah Yan.

Memintaku untuk menggambar mural Bidadari Terbang buat Kuil Peringatan.

Tapi, bagaimanapun kucoba

aku selalu gagal menyelesaikan mural itu.

Suatu malam, hujan lebat. Aku ke Aula Bidadari Terbang.

Tiba-tiba kulihat ada cahaya dari dalam.

Kukira ada pencuri yang masuk aula. Tapi setelah kudekati pintunya nutup dari dalam.

Keesokannya, kudengar Diao Sanye dari Yungefang

kecebur dalam Telaga Kaca dan tenggelam.

Jadi kau menyebarkan berita itu, kalau Bidadari Terbang yang membunuh Diao Sanye.

Aku tak menyebarkan berita itu.

Aku pergi ke Qiuniang.

Buat apa?

Karena 6 karakter muncul di dinding malam itu.

Siapapun yang menghina Bidadari Terbang akan tewas.

Karakter-karakter itu muncul begitu saja, aku melihatnya dengan jelas.

Lalu aku pergi untuk membujuk Qiuniang agar Yun Piopiao tidak tampil menari Bidadari Terbang.

Namun, aku kalah dan terpukul mundur olehnya. Akibatnya, kurang dari 10 hari

Bidadari Terbang membuatnya merasakan kekuatannya lagi.

Yun Piaopiao juga tewas.

Kalau ucapan He Ziwen dimanfaat oleh seseorang

itu bisa merusak reputasi Bupati Wilayah Yan.

Namun pada saat ini, kabar kalau Bidadari Terbang merenggut nyawa telah tersebar luas.

Jika kau memang peduli sama Bupati Wilayah Yan

kau harus selidiki kasus ini bersamaku sekaligus

meredakan kabar itu.

Menyelidiki bersamamu? / Ya. / Tak mungkinlah.

Kau cuma petugas bawahan

yang baru saja dipindahkan ke ibukota.

Apa kau tahu berapa gerbang

berapa istana, berapa rakyat di Chang'an?

Bisanya kau sesumbar menyelidiki kasus?

Lalu, Nona Xie

apa kau berani taruhan denganku? / Taruhan apa?

Kita lihat siapa yang bisa menyelesaikan

kasus ini dalam 10 hari. Kalau kau menang

nanti kau bisa menyingkirkanku.

Kalau aku yang menang

boleh juga kau serahkan pedangmu itu.

Baik, sepakat.

Jangan mengikuti aku lagi!

Apa yang kau lihat?

Nona, bisa tidak kau rubah kebiasaanmu

menghunus pedang ngajak berkelahi saat kita ketemu?

Bukankah sudah kubilang, jangan ikuti aku?

Kau salah sangka.

Aku yang tiba duluan.

Biar kutebak. Nona Xie

kau pasti ragu kalau Qiuniang uang menyebarkan berita itu

makanya kau berniat mau menanyai dia.

Tapi kau nanti akan kecewa.

Qiuniang itu pebisnis.

Kalau diintrogasi begitu tak baik buat dia.

Tapi kenapa kau kemari?

Karena aku ketemu seorang gadis di Yungefang di siang hari.

Dan aku penasaran sama dia.

Makanya, aku kemari mau tanya sama Qiuniang soal dia.

Oh.

Jangan salah paham. Maksudku...

Tak ada tanda trauma.

Pasti dia memang gantung diri sampai mati.

Apa Qiuniang sudah mengunci pintu dan jendela kamarnya saat siang?

Tuan, Qiuniang takut sinar manatahari.

Sekarang ini musim panas. Dia pasti membuka jendela loteng.

Nona Li

apa kau menyaksikan Qiuniang gantung diri?

Ya.

Aku mendatangi Qiuniang untuk membahas masalah yang sama.

Tapi saat aku masuk, aku melihat...

Aku tak tahu kenapa Qiuniang bertindak senekat itu.

Gawat,

pasti ulah Bidadari Terbang lagi.

Jangan ngomong ngawur, atau kau akan dibawa ke Pengawal Kerajaan.

Begitu berkuasanya dirimu, Komandan Xie.

Sekarang karena penyebab kematian sudah diketahui

aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa.

Sampai jumpa, Tn. Meng.

Tak heran Nona Li ketakutan.

Terkurung di ruangan ini.

Semua pintu jendela terkunci rapat.

Jika Qiuniang tak gantung diri

nyawanya mungkin telah direnggut oleh Bidadari Terbang.

Di Renjie, kau pasti ingin merasakan cambuknya Pengawal Kerajaan.

Seperti yang dikatakan ahli koroner tadi

Qiuniang memang gantung diri.

Tak usah bahas Bidadari Terbang lagi.

Atau kalian akan ditangkap sekarang! / Tenanglah, Nona Xie.

Kematian Qiuniang

secara alami bukan disebabkan oleh Bidadari Terbang.

Namun

dia tidak gantung diri.

Seperti yang dikatakan Xiao Kui

jendela-jendela di ruangan ini awalnya terbuka.

Apakah Qiuniang memang berniat bunuh diri.

Coba pikirkan.

Apa orang akan bunuh diri

sempat untuk mengunci pintu dan jendela?

Selain itu jika nyawanya direnggut oleh Bidadari Terbang

itu lebih memungkinkan bagi dia untuk

kabur setelah mengunci pintu dan jendela.

Dalam kasus ini

hanya ada 1 penjelasan yang memungkinkan.

Si pembunuh dengan sengaja mengunci pintu dan jendelanya

agar kita percaya kalau Qiuniang gantung diri.

Pintar juga.

Tapi dia teramat pintar dengan melakukan begitu.

Karena itu menimbulkan keraguanku.

Tapi bagaimana caranya si pembunuh bisa keluar dari ruangan ini

pintu dan jendelanya 'kan dikunci? / Ini mirip

dengan kematian Diao Sanye dan Yun PiaoPiao.

Tapi saat ini

kita belum menemukan buktinya.

Nona Li.

Apa kau kenal He Ziwen? / Tidak.

Tn. Di.

Tn. Di, seharian ini kau sibuk sekali.

Aku masakkan semangkuk mie buatmu.

Bolehlah.

Terima kasih, Bu Hu. Makasih atas kebaikannya.

Sama-sama.

Aku telah bekerja di dapurnya Kantor Pusat Pengadilan selama puluhan tahun.

Ini pertama kalinya bagiku

bertemu petugas yang kerjanya teliti sepertimu.

Anda semua petugas

seteliti dirimu, rakyat pasti

hidupnya akan terasa tentram.

Aku hanya menjalankan tanggung jawab.

Nyawa rakyat juga penting

aku tak bisa biarkan kematian tak jelas terjadi.

Ya.

Kau benar.

Mau hujan. Aku harus mengentas jemuran sekarang.

Tuan, silahkan dinikmati mie-nya. / Baik.

Mau hujan lagi.

Kamu lagi! / Sepertinya...

kita memang jodoh.

Jodoh yang sial.

Pokoknya tetap jodoh.

Mengapa kau membuntuti Li Luoyu?

Mengapa kau kemari? / Aku cuma dengar

Li Luoyu akan menari di mansionnya Bupati Wilayah Yan

bukan si Yun PiaoPiao. / Jadi kau meragukan kalau kematian orang-orang Yungefang

ada hubungannya dengan dia?

Kalau tidak, mengapa kau kemari? / Dia sudah berbohong.

Katanya dia tak kenal He Ziwen.

Mereka pasti kongkalikong.

Hey!

Jangan memperkeruh suasana!

Ah!!

Bukan salahku...

Sungguh bukan salahku!

Yaohuan!

Yaohuan.

Sayang sekali, separuh barang taruhannya hilang.

Hanya ini barang peninggalan ayahku.

Biar kucoba, barangkali masih bisa diperbaiki.

Li Luoyu, mengapa kau hendak membunuh He Ziwen

dan juga orang-orang di Yungefang?

Mereka juga terbunuh. Katakan dengan jujur!

Bukan aku yang membunuh dia.

Sungguh.

Lalu buat apa kau ke Kuil Peringatan? Bagaimana He Ziwen

bisa terbunuh?

Dia bunuh diri.

Pagi tadi, He Ziwen mengimkan surat padaku.

Memintaku menemui dia di Kuil Peringatan saat petang.

Maka aku ke sana sendirian.

Dia menyuruhku agar tidak tampil menarikan "Bidadari Terbang".

Kalau tidak aku bisa terbunuh oleh Bidadari Terbang

seperti yang menimpa pada Yun PiaoPiao dan Qiuniang.

Kemudian...

kemudian dia kayak menggila

mengambil pisau dan menusuk perutnya sendiri.

Kau kira kami akan percaya ucapanmu?

Yang kukatakan itu benar!

Aku pernah tanya padamu, apakah kau mengenal He Ziwen.

Mengapa saat itu kau bohong?

Karena He Ziwen selalu menggangguku.

Aku tak bisa menyingkirkannya meski sudah berusaha.

Makanya

aku tak mau berhubungan dengan dia.

Lalu kenapa kau menemui dia? / Itu karena

dia bilang tahu bagaimana Qiuniang bisa terbunuh.

Jadi kau percaya,

kematian orang seperti Yun PiaoPiao di sebabkan oleh...

tarian Bidadari Terbang

yang artinya itu menghina Bidadari Terbang?

Makanya mereka dihukum.

Tapi mengapa kau berani menyepakati

untuk tampil menari di mansionnya Bupati Wilayah Yan?

Apa kau tak...

takut mati?

Diantara 5 perbuatan jahat dalam anutan Buddha, keserakahan adalah urutan pertama.

Nyawa mereka direnggut oleh Bidadari Terbang

karena mereka serakah!

Aku tak takut.

Karena tarian Bidadari Terbang awalnya adalah milikku.

Butuh waktu setengah tahun bagiku

meng-koreo tarian itu.

Dengan tarian itu aku berharap bisa menaikkan reputasiku.

Tak disangka direbut oleh Diao Sanye

dan ditawarkan sama Yun PiaoPiao.

Kenapa Diao Sanye melakukan hal itu?

Karena Yun PiaoPiao adalah anak haramnya

dengan prostitusi.

Itu sudah diketahui oleh semua orang di Yungefang.

Tuan, bila kau tak percaya ucapanku

kau bisa tanyakan orang lain.

Apa Qiuniang tahu soal ini? / Ya.

Tapi dia tak keberatan.

Karena yang dia pikirkan cuma uang.

Semua orang di Yungefang hanya sekedar alat untuk mencari uang baginya.

Bersama aku

ataupun Yun PiaoPiao

dia tak akan keberatan selama kami bisa menghasilkan uang.

Belum lama ini

aku minta menebus diriku padanya.

Beberapa hari kemudian, Yun PiaoPiao merebut tarian Bidadari Terbang dariku.

Apa kalian bisa percaya

kalau Qiuniang tak berkongkalikong dengan Diao Sanye?

Aku tahu Qiuniang sadar kalau aku tak akan tinggal diam.

Makanya dia ingin membuat Yun PiaoPiao populer secepat mungkin.

Agar dia bisa menghasilkan uang dari Yun PiaoPiao yang menggantikanku.

Kau kenal pria berbaju hitam yang telah menyerangmu?

Tidak.

Coba pikir.

Pria itu ingin membunuhmu.

Aku tak kenal dia.

Kau masih ngeyel juga. Makin mempersulit masalah saja.

Kalau tak mau bilang jujur...

Di Renjie, apa kamu sudah jatuh cinta padanya?

Nona Xie, dalam menangani sebuah kasus

aku bergantung sama bukti, bukan berdasar penyiksaan.

Kau mau kemana? / Aku mau berburu barang bukti.

Kau kenal pria berbaju hitam yang telah menyerangmu?

Tidak.

Nona Xie?

Mana orang itu?

Dia sudah kabur.

Untung saja

dia cuma pakai senjata racun biasa

kalau tidak akibatnya bisa lebih parah

dari tidur berjam-jam.

Aku berhutang budi padamu untuk kedua kalinya.

Apa kau selalu perhitungan sama semua orang?

Cuma padamu.

Baik.

Mari kita pergi.

Karena kau sudah siuman, kita kembali ke bisnis.

Kau jangan ke sini.

Aku harus mengeluarkanmu.

Ayo, kita pergi dari sini dulu.

Tak perlu.

Kami sudah saling kenal.

Sekarang, bagaimanapun kau berusaha

kau tak bisa kabur dari sini.

Maka tak usah melawan,

Meng Shaobai.

Bagaimana kau bisa mengenaliku? / Di hari saat kematian Qiuniang

apa kau ingat bila Li Luoyu

memanggil namamu? / Sampai jumpa, Tn. Meng.

Li Luoyu bukan pegawai di Kantor Pengadilan Pusat.

Kau juga tak pernah ke Yungefang.

Bagaimana dia bisa tahu nama panggilanmu?

Karena alasan inilah pada saat itu aku merasa

kalian sudah saling kenal sebelumnya.

Tapi, kau sengaja menyembunyikannya.

Setelah itu

saat aku menanyai Li Luoyu dia selalu memegang gelangnya dengan cemas.

Saat orang lagi cemas

biasanya dia berusaha pegang benda yang menenangkan dirinya.

Jadi kurasa

gelang itu pasti berasal

dari seseorang yang...

paling dia percaya.

Yang bisa kami gunakan untuk merawat cinta kami

hanya sepasang gelang di tanganku.

Memang benar.

Gelang ini memang tanda cinta dariku.

Itu sebabnya kau memindahkan semua penjaga hari ini

menungguku jatuh ke dalam perangkapmu.

Kau pria yang cerdas. Tapi kau tak bisa

menghindari kekacauan saat kau khawatir.

Mengapa kau bunuh Yun PiaoPiao dan orang lainnya?

Petugas-petugas senior, mereka aku bunuh sendiri.

Shaobai hanya ingin menolongku. Kumohon biarkanlah dia pergi.

Luoyu

masalah ini tak ada kaitan dengan dia.

Aku yang telah membunuh mereka semua. Kuakui aku bersalah.

Shaobai!

Jangan dikira kau bisa menggertak.

Kalian berdua bersekongkol.

Kalian berdua bersalah!

Di Renjie, meski kita belum kenal lama

aku tahu kau bisa bedakan yang benar dan yang salah.

Sebenarnya

Luoyu sakit hati terhadap keempat korban.

Namun kami sepakat

setelah punya cukup uang, aku akan menebus dia.

Dan kami akan pergi ke tempat yang jauh.

Masa lalu akan terlupakan bagai awan melintas. Tak perlu baginya untuk

membunuh mereka pada saat kritis begini.

Apa orang berbaju hitam

yang menyerang kami di Kuil Peringatan adalah dirimu?

Benar.

Memang aku. / Apa orang yang...

mau membunuh Nona Xie di hutan

juga dirimu? / Tidak!

Setelah kalian memasukkan Luoyu ke penjara

aku hanya berniat untuk menolongnya.

Aku tak ada niatan membunuh Nona Xie.

Dari ucapanmu

yang benar

dan yang salah

akan kuketahui secara alami.

Tapi untuk sekarang

kalian sama-sama ditahan.

Jika kau mempercayaiku, kau harus menunggu sampai kebenaran terungkap.

Sebelum itu jangan bertindak gegabah.

Setuju?

Kau menunjukkan kemajuan. Kali ini kau tak menghunus pedangmu.

Apa kau yakin mereka adalah biang keladinya?

Kau memang ada kemajuan.

Sekarang kau memakai otakmu.

Aku tak sepintar dirimu.

Juga tak pandai menangani kasus sepertimu.

Tapi aku juga tahu kalau mereka mengaku bersalah

hanya untuk saling melindungi.

Selain itu, orang berbaju hitam yang kulawan di hutan

sepertinya orang yang berbeda.

Kami bertemu di Kuil Peringatan malam itu. / Masih banyak teka-teki yang perlu dipecahkan dalam kasus ini.

Apa rencanamu?

Bila kita sampai di ujung jalan

mungkin kita, kembali ke awal.

Dan melalui jalan itu kembali.

Awal yang kau katakan merujuk pada mayat-mayat ini.

Kau ragu kalau Meng Shaobao sudah main-main

pada saat otopsi mayat. / Apa kau masih ingat senjata rahasia

yang dipakai orang berbaju hitam di hutan?

Aku penasaran

seandainya jarum itu masuk ke tubuh manusia

apa juga akan menghilang dengan cepat?

Jika orang berbaju hitam itu dalangnya

jarum itu pasti senjata.

Tak heran kita tak menemukan jejak lainnya dalam mayat-mayat ini.

Ketemu!

Tapi ini bukan gerbang-kehidupan.

Dengan jarum kecil ini

sepertinya itu tak bisa merenggut nyawa.

Aku ingat seluruh jarumnya diselimuti darah-merah.

Apa itu dicampuri racun?

Seperti yang lalu, tak ada tanda-tanda keracunan.

Apa Meng Shaobai

mau mengakali mayat-mayat ini?

Mengakali?

Sudah mengakali mayat-mayat ini.

Aneh sekali. / Lihat keempat mayat ini.

Mayat Diao Sanye

berada disini sudah hampir sebulan.

Tetap tak ada bedanya dari mayat He Ziwen.

Sekarang

adalah musim panas.

Meski ini didinginkan dengan es masih saja mustahil

mayat tak membusuk dalam waktu lama.

Awas!

Ketemu!

Ini sejenis racun yang dikenal dengan nama Senyum dengan Bunga.

Siapapun yang keracunan ini, mayatnya tetap segar tak membusuk berbulan-bulan.

Jika aku tak bisa menemani dirimu kelak

berjanjilah

kau tetap hiduplah bahagia.

Jangan cemas. Aku akan melindungimu.

Tn. Di.

Aku telah tahu penyebab sebenarnya kematian keempat korban itu.

Apa kau pernah dengar racun

yang bernama Senyum dengan Bunga?

Memang kenapa?

Kau menduga aku memakai racun?

Apa kau memakai racun? / Tidak.

Luoyu juga tidak.

Aku juga berharap begitu.

Catatan medisnya terbatas soal obatnya itu.

Aku tak bisa menemukan siapa yang telah memakai obat jenis itu.

Karena itu, aku akan pergi ke Lembah 5-Racun bersama Nona Xie

untuk belajar pada ahli racun di sana.

Tunggulah sampai aku kembali.

Kalau aku bisa membuktikan dirimu dan Nona Li tak bersalah

pada saat itu kau kubebaskan dari penjara ini.

Baiklah.

Aku akan menunggumu.

Bagaimana, kau puas?

jadi kau memanggilku kemari, cuma untuk memberikan ini?

Jujur saja

ini butuh usaha keras. Untungnya bisa diperbaiki tepat waktu.

Dalam perjalanan ke Lembah 5-Racun ini

kau harus membawa senjata.

Kebakaran!

Cepat, arah sini!

Cepat!

Air, air!

Cepat!

Jangan loyo, apa belum makan? / Tuan,

selain Meng Shaobai dan Li Luoyu

semua orang sudah diselamatkan.

Kau mau apa?

Aku akan ikut masuk bersamamu. / Jangan, tetaplah disini!

Aku juga ingin masuk. / Tidak, ini perintah.

Bagaimana kalau terjadi sesuatu denganmu?

Di Renjie!

Berhati-hatilah.

Xiao Bai!

Cepat! Ayo! / Selamatkan Luoyu.

Biar kugendong dia.

Cepat!

Xiao Bai!

Awas! / Pergilah, selamatkan Luoyu!

Xiao Bai! / Shao Bai.

Pergilah!

Pergilah!

Ayo!

Kau tak apa-apa? / Ya.

Xiao Bai masih di dalam.

Xiao Bai!

Xiao Bai!

Xiao Bai!

Tuan, ada mayat hangus ditemukan di lobi.

Mungkin ini mayat Meng Shaobai.

Shaobai...

Shaobai...

Shaobai...

Shaobai...

Shaobai...

Shaobai, maafkan aku.

Harusnya aku percaya padamu.

Tapi percayalah

pasti akan aku cari dalangnya

untuk membalaskan kematianmu.

LEMBAH LIMA RACUN

Tebas! Jangan bengong saja!

Kau tak apa-apa? / Tak apa.

Bunuh pimpinannya.

Sudah mati.

Siapa kalian?

Guru!

Guru!

Siapa kalian? Mengapa membunuh guruku?

Saudara, kau salah paham.

Kami kemari untuk menemui ahli racun. Tapi tak disangka

saat kami masuk, kami melihat tuan ini sudah terbaring disini.

Aku tahu.

Kalian kemari mau balas dendam sama guruku.

Apa dia ahli racun?

Siapapun kalian

sekarang telah memasuki Lembah dan membunuh guruku.

Kalian tak akan keluar hidup-hidup! / Kau sudah salah paham.

Dengarkan aku...

Dengar, bukan aku yang membunuh gurumu.

Jangan banyak omong!

Kau tak apa-apa?

Lekas!

Tahan pintunya.

Emas.

Kayu.

Air.

Api.

Tanah.

Ini urutan 5 elemen.

Besi mengikat kayu.

Air mengalir melawan arah.

Air mengikat.

Api mendorong tanah. Tanah mendorong emas.

Ketiga elemen ini mengikat elemen lain.

Ketiga elemen saling mendorong.

Posisi tanah di tengah.

Pasti itu gerbang kematian.

Tak kutemukan tuasnya.

Lihat.

Ini menatap ke arah mana?

Ranjang.

Berani taruhan denganku?

Kau baik-baik saja?

Jangan khawatir, aku tak akan mati.

Rumah Racun.

Katanya Rumah Racun adalah tempat

racun-racun kuno dikumpulkan.

Dan tempat dia menyuling racunnya.

Aku tak menyangka, itu berada di tempat ini.

Bagaimana kau bisa tahu tuasnya di pasang di ranjang?

Ruangan itu dan tempat ini

ditata menurut Urutan 5 Elemen.

Selama kita ikuti arah 8 gerbang

secara alami kita akan temukan

posisi gerbang-kehidupan.

Sini, duduklah.

Ini adalah Lembah Racun. Pasti ada penawar untuk bisa ular.

Tunggulah aku. Akan aku cari penawarnya.

Ketemu!

Cari mereka! / Ya!

Saat kau sedang pingsan, aku temukan ini.

Catatan racun Senyum dengan Bunga.

Senyum dengan Bunga adalah racun kuat yang diberikan oleh Guanzhong Cangmen

secara turun temurun tanpa diketahui.

Namun klan Cangmen dibinasakan

oleh musuh-musuhnya dalam semalam 20 tahun lalu.

Tak ada yang dari klan itu selamat.

Sejak saat itu, racun itu menghilang.

Bisa dianggap, petunjuknya hilang lagi.

Kita sudah berupaya keras

dan membahayakan nyawa kita.

Namun akhirnya tak menghasilkan apa-apa.

Belum tentu.

Tn. Di.

Dia pantas mendapat julukan penari No. 1 di kota ini.

Dia tak tertandingi

oleh Yun PiaoPiao.

Aku ingat Xiao Kui mengatakan

meski Yun Piao menerebut tarian Bidadari Terbang

tapi dia tak bisa menampilkan banyak gerakan.

Lihat.

Gerakan ini sama sekali tak bisa dilakukan oleh Yun PiaoPiao.

Apa sebenarnya yang ingin kau ungkapkan?

Salam, para petugas.

Kami baru kembali dari Lembah Racun, dan mampir kemari ingin menemuimu.

Apa kalian menemukan sesuatu?

Kami telah temukan... / Ahli racun itu tewas.

Kami hampir dituduh sebagai pelakunya.

Untung saja para muridnya

percaya pada tanda Kantor Pengadilan Pusat.

Aku berjanji pada mereka untuk menemukan pelakunya.

Maka mereka bersedia melepaskan kami.

Sayangnya...

kami belum mendapatkan informasi yang berguna.

Nona Li, apa kau sungguh ingin tampil di mansionnya Bupati Wilayah Yan?

Aku tahu yang kau khawatirkan.

Tapi aku yakin akan beruntung.

Selain itu, ratusan karyawan Yungefang

harus mendapatkan penghasilan.

Aku harus pergi. / Jangan khawatir.

Aku sudah janji pada Xiao Bai untuk melindungi keselamatanmu.

Terima kasih Tn. Di.

Tarianmu tadi

sungguh luar biasa.

Gerakan Bidadari Terbang memetik bintang

tak bisa dilakukan tanpa

latihan dasar puluhan tahun. / Tn. Di, kau memuji-mujiku.

Penampilanku cuma sekedar kemampuan kecil saja.

Tak pantas dipuji.

Baiklah.

Masih ada urusan yang harus kukerjakan. Aku pergi dulu.

Sampai jumpa, tuan.

TRAILER | SINOPSIS | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax

Bidadari Terbang menunjukkan kehadirannya! Dia mau merenggut nyawa lagi!

Bidadari Terbang menunjukkan kehadirannya! Dia mau merenggut nyawa lagi!

Diao Sanye

mati tenggelam, apa kalian masih ingat?

Ya, ya.

Juga dia, sudah menjadi korban ke-4.

Katanya, Bidadari Terbang

setelah membunuh 4 korban berturut-turut

menunjukkan kehadirannya lagi tadi malam.

Kalian kira, kali ini...

Kayaknya tak ada yang aneh pada dirinya.

Mungkin dugaan kita salah.

Karena kemunculannya tidak ada yang aneh.

Maka itu lebih aneh lagi.

Bagaimana karyaku dibandingkan karyamu?

Kau memang pintar.

Kau mengelabui semua orang dengan cuma memakai mantel.

Sayangnya...

kekurangan-nya terlihat olehku.

Yang disebut dengan "kehadiran Bidadari Terbang"

itu sekedar lukisan Bidadari Terbang

yang digambar terlebih dahulu di dinding. Kemudian dilapisi dengan madu.

Saat diperlukan

kau cuma menaruh semut-semut di atasnya madu.

Setelah madunya dimakan semut lukisan Bidadari Terbang akan

muncul seketika.

Dan kau telah mencampurkan racun keras dalam madu.

Setelah memakan madu itu semut-semut itu akan mati.

Sebenarnya, ini cuma tipuan murahan.

Sekedar memanfaatkan ketakutan orang-orang.

Sehingga tipuan ini selalu tak bisa diungkap.

Sekarang, kuciptakan karyaku

dengan cara yang sama. Apa kau puas

Nona Li?

Rupanya memang dirimu.

Seharusnya aku tahu ini cuma perangkap.

Tapi aku...

Ini gampang karena kau terlalu percaya diri.

Kau tak percaya kalau tipuanmu ini bisa terungkap.

Makanya

setelah mendengar kemunculannya Bidadari Terbang terasa lagi

kau pasti datang dan memeriksanya.

Harus kubunuh kalian!

Siapa kau? / Sekarang karena kau telah mengenaliku

kenapa bertanya?

20 tahun lalu, saat klan Cangmen dibinasakan

kau berada dimana?

Malam itu Cangmen membara.

Teriakan menggema di udara.

Rakyat Cangmen berusaha melawan musuh

namun gagal.

Aku terluka parah dan pingsan. Makanya aku selamat dari malapetaka itu.

Saat tersadar

Cangmen telah binasa.

Kau memakai ini untuk membunuh Yun PiaoPiao dan korban lainnya?

Serakah itu menakutkan.

Aku telah bekerja di Yungefang selama bertahun-tahun.

Qiuniang berkolusi bersama Yun PiaoPiao dan Diao Sanye

untuk merebut tarianku.

Bukankah mereka pantas mati?

Tapi sekarang bila kau memutuskan meninggalkan Yungefang

mengapa kau repot-repot melakukannya?

Menebus diriku. Kenapa aku selalu saja tak pergi?

Setelah Qiuniang mendengarkan ideku soal menebus diriku sendiri

dia memberikan harga tinggi 1000 tael.

Tabunganku dan Shaobai masih jauh dari cukup.

Jadi dia biarkan Yun PiaoPiao merebut tarianku

agar aku tak pernah bisa

menebus diriku sendiri.

Sekarang karena mereka tak bisa memenuhi permintaanku

aku tak akan memaafkan mereka.

Jika orang serakah seperti mereka

tak dimusnahkan oleh Dewa, maka akan kutegakkan keadilan atas nama Dewa.

Diao Sanye itu jahat.

Dia terus mengganggu para gadis penari di siang hari.

Dengan alasan pelatihan.

Dia telah mencuri tarianku. Maka kubunuh dia lebih dulu.

Yun PiaoPiao, orang sembrono yang tergiur ketenaran dan kekayaan.

Dia amat menyukai tarian Bidadari Terbang.

Maka kuwujudkan impiannya.

Dan membiarkannya mati dalam keadaan yang paling indah.

Qiuniang harusnya tak mati.

Tapi dia lebih memilih menghina Bupati Wilayah Yan ketimbang menyuruhku menari menggantikan Yun PiaoPiao.

Mengingat kasih sayang kami bertahun-tahun

kutawarkan padanya kematian yang pantas.

Bagaimana dengan He Ziwen? Kenapa kau bunuh dia?

Karena dia juga

bagian dari perangkap perenggutan nyawa Bidadari Terbang.

He Ziwen cuma orang bodoh.

Yang tak tahu apa-apa selain melukis.

Karena agak kurayu

dia bersedia berkorban demi aku.

Kau suruh dia untuk

membuat kehadiran palsu Bidadari Terbang.

Awalnya semua tak ada masalah. Sayangnya dia sama serakahnya

dengan yang lain.

Dia bilang ingin menikahiku.

Dan ini kuanggap sebagai ancaman.

Aku tak punya pilihan lain selain membunuh dia untuk menghilangkan bukti.

Bagaimana dengan Meng Shaobai?

Kau mencintainya,

tapi kenapa kau juga membunuhnya?

Itu kecelakaan.

Pada saat aku mendengar perbincanganmu dengan Shaobai

mengetahui bila kau menemukan racun Senyum dengan Bunga.

Penundaan lama mungkin menyebabkan banyak masalah.

Maka kubakar penjara itu.

Agar kalian percaya dalang yang jadi kambing hitam itu yang membunuh kami.

Namun

aku tak menduga, Shaobai...

Jika Shaobai masih hidup

dan tahu kalau kau ini begitu kejam

dia pasti akan sangat sedih.

Dia telah jatuh cinta pada orang yang salah.

Tn. Di.

Aku sadar aku ini penuh dosa.

Tak ada yang kupedulikan di dunia ini.

Tapi Shaobai...

mohon sampaikan pada Shaobai

bila ada kehidupan selanjutnya

aku akan menemuinya sebagai orang yang polos.

Li Luoyu!

Shaobai

apa menurutmu kau mencintai gadis yang salah?

Tn. Di.

Kata Tn. Jiang, karena sekarang kasus Yungefang sudah selesai,

dia menyuruh kami mengembalikan mayat-mayat itu.

Siapa bilang kalau kasus ini sudah selesai?

Kalian boleh pergi sekarang, akan kujelaskan pada Tn. Jiang.

Tn. Jiang menyuruh kami membungkus dan mengubur mayat itu.

Mayat yang tenggelam di danau.

Tuan

mayat orang yang tenggelam itu tidak ada.

Tuan tahu dimana mayatnya? / Tak ada?

Mengapa mayat itu hilang?

Kapan kau melihat mayat itu

akhir-akhir ini? / Sepertinya

pada waktu kebakaran di penjara. Sejak itu kami memperhatikan mayat-mayat itu.

Li Luoyu, aku tahu siapa yang sedang kau lindungi.

Shaobai, jika Li Luoyu memang mencintaimu

kenapa dia biarkan makammu

dipenuhi rerumputan?

Apa, mereka tewas karena racun Senyum dengan Bunga?

Ayah juga pernah dengar soal racun itu?

Aku mendengarnya saat bertempur di ekspedisi.

Aku paling tidak menghargai orang yang pakai racun itu.

Jadi aku cuma mendengar kabar saja.

Pelaku yang membuat jarum racun dengan racun-darah dan es

Setelah jarum masuk ke tubuh

es meleleh.

Sehingga ahli koroner tak bisa menemukan

bekas luka dan tanda-tanda keracunan.

Itu kejam sekali.

Omong-omong.

Apa orang yang menggunakan racun itu sudah tewas?

Ya.

Dia bunuh diri di depanku dan Di Renjie.

Biarlah.

Orang kejam akan menimbulkan malapetaka bagi yang hidup.

Ayah

bisa ayah ceritakan lagi

bagaimana ayahku terbunuh?

Kenapa kau tanyakan ini lagi?

Aku masih kecil saat ayahku meninggal.

Sedang kematian ibuku, aku kurang tahu.

Akhir-akhir ini aku sering bermimpi tentang ayahku.

Maka aku tak tahan untuk menanyakannya.

Tahun itu ayahmu pergi ekspedisi bersamaku.

Dan masuk ke perangkap musuh.

Demi menyelamatkanku

dia tewas terkena panah.

Aku ingat itu saat ayahku tewas.

Pasukan menang dan

bersiap untuk kembali. / Ya.

Saat jalan menuju kembali

kami masuk perangkap musuh.

Akulah yang salah karena harga diri.

Yaohuan,

aku berhutang nyawa ayahmu.

Ayah, kau terlalu serius.

Aku yang salah, karena mengungkit-ungkit masa lalu.

Aku ada urusan di Pengawal Kerajaan. Aku pergi dulu.

Pergilah.

Orang itu mudah dikenali. Di tangan kanannya berjari enam.

Memang 6 jari.

Nona Xie. / Bu Hu.

Kapan Di Renjie kembali?

Aku tak tahu. Juga

Tn. Di tak memberitahuku saat dia pergi.

Nona, jangan cemas. Hari mulai malam.

Sebentar lagi dia pasti kembali.

Kau tak tahu

harus cari dia kemana.

Sekarang aku merebus sup ayam di dapur. Akan kuhidangkan semangkuk untukmu.

Minumlah selagi masih panas.

Sambil menunggu dia kembali.

Minumlah selagi masih panas. Tak enak kalau sudah dingin.

Terima kasih, Bu Hu. / Sama-sama.

Nona Xie pergi tadi pagi, dan belum juga kembali.

Setelah dia kembali

tolong sampaikan padanya, Di Renjie sudah kemari karena masalah penting.

Yaohuan tak ada di Pengawal Kerajaan.

Juga tak ada di Mansion Bupati Wilayah Yan.

Mungkin dia pergi ke tempatku.

Tn. Di.

Tuan, sudah larut malam.

Sudah kurebuskan segelas teh ginseng. Silahkan meminumnya.

Baik, terima kasih, Bu Hu. / Sama-sama.

Minumlah selagi panas.

Bentar, Bu Hu

apa Nona Xie hari ini kemari?

Aku selalu ada di dapur.

Aku tak melihat dia.

Baiklah.

Tuan, minumlah selagi panas, itu bagus untuk kesehatan perutmu.

Di Renjie, seberapapun pintarnya dirimu

pada akhirnya kau jatuh ke tanganku.

Siapa kau?

Kau tak perlu tahu.

Tapi jangan khawatir

aku tak akan merenggut nyawamu.

Selama kau tetap disini

duduk diam selama beberapa hari

aku akan melepaskanmu.

Tak semudah itu, benar 'kan?

Apa kau mau melepaskanku segampang itu

bila aku membongkar rencanamu soal Bidadari Terbang?

Aku salah menilai kemampuanmu.

Bila tebakanku tak salah

kaulah orang yang berniat membunuh Nona Xie waktu di hutan.

Mereka yang selamat

pada malapetaka yang menimpa klan Cangmen 20 tahun lalu

dan Yun PiaoPiao.

Semua korban kau bunuh dengan racun.

Li Luoyu

hanya kambing hitam bagimu.

Rupanya, aku harus membunuhmu!

Kenapa kau ini? Padahal aku tetap mendukungmu pada saat ini?

Aku telah memilih teman yang benar.

Xiao Bai, lama tak jumpa.

Aku tahu tak bisa merahasiakan ini darimu.

Pada saat kau kebakaran

Li Luoyu begitu sedih.

Kesedihannya saat itu memang tulus.

Namun berhari-hari kemudian

saat kulihat dia lagi, dia berusaha menyembunyikan air matanya.

Tapi, di matanya

tak ada kesedihan karena ditinggal kekasihnya.

Dia sangat mencintaimu.

Namun dia tak mempedulikan

rerumputan yang tumbuh di makammu.

Tidak sampai satu mayat

menghilang dari kamar mayat

menyadarkanku bahwa ini ada semacam penipuan.

Berbagai sikap Luoyu menunjukkan bahwa

dia tahu kalau kau belum mati.

Aku tak menyangka kau akan menyelidiki Luoyu.

Aku juga tak menyangka

kau akan mengetahui kematian Yun PiaoPiao dan korban lainnya.

Kebakaran itu dibuat

untuk menghapus tuduhan terhadapku dan Luoyu.

Tapi aku tak menduga dirimu

akan masuk dan menolongku dari kebakaran itu.

Itu karena

aku telah menganggapmu sebagai saudara.

Jadi aku tak akan membunuhmu.

Tapi tak akan kubiarkan kau membocorkan rencana kami.

Sebenarnya apa yang akan kau lakukan? / Shaobai.

Tak usah basa-basi sama dia.

Orang ini

harus dibunuh sekarang.

Ibu, kumohon.

Kita sudah membunuh banyak orang.

Kita ampuni saja dia. / Shaobai, pergilah.

Ibu! / Tak mungkin...

aku telah campurkan bubuk racun ke dalam tehnya.

Aku tak

meminum tehnya.

Kau bilang tak melihat Nona Xie. Namun aromanya tercium dari tanganmu.

Kau memang sudah tua, namun jarimu masih lembut.

Kulitmu mengkilat bagai krim.

Kau terlihat jauh lebih muda dari umurmu.

Maka aku pura-pura meminum tehnya

sekedar untuk tahu apa rencanamu.

Baiklah.

Kau memang Di Renjie,

tak heran, putraku Shaobai

berusaha melindungimu.

"Senyum dengan Bunga" sebenarnya racun ajaib di dunia.

Bisa membuat orang awet muda.

Lantas kenapa?

Meski waktu tak meninggalkan jejak hatiku hancur remuk redam.

Yang disalahkan adalah kau terlalu pintar.

Kau bukan tandinganku.

Ikutlah aku ke Kantor Pengadilan Pusat. Jangan membuat kesalahan lagi.

Tidak mungkin!

Apa yang kau tunggu? Kau ingin menyaksikan ibu dibunuh oleh dia?

Ibu!

Di Renjie... jika kau masih melawan

akan kubunuh dia!

Ibu!

Kumohon jangan membunuh lagi. Setelah diselesaikan balas dendam kita besok

kita akan kabur ke tempat lain. Mereka tak berdaya terhadap kita.

Banyak korban tewas.

Lantas kenapa?

Saat 107 orang di Cangmen terbunuh

mengapa tak seorangpun datang menolong kita?

Tapi mereka tak bersalah.

Jika ibu ingin membunuh orang lagi

bunuhlah aku juga.

Aku pernah mati sekali.

Kau ini...

Awasi mereka!

Xiao Bai, kau memegang lilin iblis.

Pikirkanlah Nona Li. Dia mati sebagai kambing hitamnya ibumu.

Andai kau tak terus menyelidiki kasus ini

bagaimana mungkin dia terlibat?

Memang salahku menyelidiki kasus ini dan mencari dalangnya.

Kau pasti tahu maksudnya.

Xiao Bai, betapapun besarnya

kebencian dan penderitaan yang kau dan ibumu rasakan

kau tak seharusnya mengorbankan orang tak bersalah.

Tak bersalah?

Tapi di dunia ini

siapa sih yang tak bersalah?

Saat seluruh keluarganya ibuku terbunuh

saat dia menyaksikan orangtuanya

dibunuh di depannya.

Luoyu menerima penghinaan di Yungefang.

Apa mereka tak bersalah?

Tapi dia tak berniat membunuh mereka.

Semua karena dirimu. / Xiao Bai.

Sebenarnya kau dan ibumu mau apa?

Apa kalian ingin membunuh Bupati Wilayah Yan?

Bagaimana kau tahu? / 20 tahun lalu, klan Cangmen dibinasakan.

Ketua yang bernama Xie Ling

dia...

dia adalah ayahku.

Aku selalu merahasiakan ini darimu. Di Rumah Racun

selain racun kuno

juga ditemukan kebenaran dibalik

malapetaka Cangmen 20 tahun lalu.

Saat itu Bupati Wilayah Yan hanya seorang Jenderal.

Ayahku adalah teman dekatnya.

Ayahku telah membinasakan Cangmen

atas perintah dari Bupati Wilayah Yan.

Kejam sekali!

Meng Shaobai.

Jika ibumu memang ingin membunuh Bupati Wilayah Yan

kau harus cegah dia.

Aku sudah bertahun-tahun bersama Bupati Wilayah Yan.

Ibumu bukanlah tandingannya.

Ibuku telah menanti hari ini selama 20 tahun.

Bagaimanapun kuatnya dia

dia tak bisa kabur dari ajalnya kali ini.

Ayo, pasang papan namanya.

Hidup raja agung kami!

Kalian semua tetap di luar Kuil Peringatan.

Aku akan memberi hormat disini. Berdoan untuk kaisar.

Kalian jangan ada yang menggangguku. / Ya!

Wen Zhi'an

apa kau ingat aku?

Siapa kau?

20 tahun telah berlalu.

Sekarang kau tak mengenali suaraku lagi?

Tidak, tak mungkin!

Mustahil kau masih hidup.

Memang aku tak harus hidup sampai sekarang.

Di malam 20 tahun lalu

harusnya aku sudah mati

di tangan suamiku!

Kau ingin membalas dendam? Ayo sini!

Sebagai penguasa wilayah ini, dengan pengabdian militer yang berjasa

aku telah membunuh banyak orang di medan tempur.

Bukan hanya ratusan nyawa Cangmen...

seski semua jiwa yang telah kubunuh

mendatangiku hari ini, aku tak akan takut!

Tahun itu karena menikahi Puteri dan naik jabatan ke lebih tinggi

kau cukup kejam mengirimkan para tentara untuk membunuh istri dan putramu.

Kau pasti tak menyangka

bila suatu hari kau akan menerima balasannya. / Apa salahku?

Semua orang punya kehidupan sendiri.

Mengapa kau tak menolak meninggalkan rumahku? Kau telah memaksaku!

20 tahun telah berlalu.

Ayah dan ibu

sekarang akhirnya aku bisa membalaskan dendamnya kalian.

Kau mau menyerangku dengan tipuan murahan ini?

Kau mengelabuiku.

Senyum dengan Bunga dari Cangmen telah muncul di Chang'an.

Kaukira tak akan ada pencegahannya?

Kusuruh semua tentara pergi

sekedar untuk membujukmu

20 tahun lalu, Xie Ling telah mengkhianatiku.

Jadi kau selamat hingga hari ini.

Itu karena dia punya hati nurani,

tak sekejam dirimu.

Demi jabatan dan kekayaan

kau bahkan berniat membunuh istri

dan putramu sendiri.

Bagaimana kau bisa menelan

makanan yang ditukar

dengan darah istri dan putramu?

Bagaimana kau bisa tidur nyenyak? / 20 tahun pelarianmu

kau pasti berniat mengacau selamanya!

Kau masih ingin membunuhku demi balas dendam.

Kau ingin cari mati?

Hari ini akan kuwujudkan keinginanmu.

Ibu!

Kau kenapa?

Dia memanggilmu siapa?

Kau pasti tak menyangka ya, bukan aku saja yang belum mati.

Putra kita juga masih hidup.

Kami masih hidup hingga hari ini,

untuk membunuhmu demi balas dendam!

Terima kasih dan kebencian antara kita

akan diselesaikan hari ini.

Tunggu!

Kau telah berniat membunuh istri dan putramu. Dan membunuh 107 nyawa klan Cangmen.

Hari ini ak akan menangkapmu untuk dibawa ke Kantor Pengadilan Pusat

dan menghukummu sesuai undang-undang.

Sebagai Bupati Wilayah Yan

lancang sekali kau berbuat begitu?

Seorang pejabat juga dihukum bila bertindak kejahatan.

Kau seorang Bupati, harusnya lebih mematuhi hukum.

Di Renjie! Kau tak apa-apa?

Ayah!

Ini bukan urusanmu. Menyingkirlah.

Ayah! / Yaohuan,

kau juga ingin mengkhianatiku?

Ayah, masih ingat yang pernah kutanyakan?

Bagaimana ayah kandungku terbunuh saat itu?

Dialah pelakunya.

Tahun itu ayahmu membinasakan klan Cangmen atas perintah dia.

Namun akhirnya dia cukup baik dengan melepaskan kami.

Tapi saat perjalanan kembali ke ibukota

ayahmu dibunuh oleh dia untuk menghilangkan bukti.

Benarkah itu?

Lantas kenapa?

Kau juga ingin membalaskan dendammu?

Ayah...

puluhan tahun kau telah merawatku. Aku menghormatimu.

Bahkan aku rela berkorban nyawa untukmu.

Aku terkejut...

pria yang bertahun-tahun ini aku hormati

ternyata yang telah membunuh ayah kandungku.

Aku telah menduga, akhirnya kau akan jadi pengkhianat.

Kau ingin mmbalaskan dendammu?

Baiklah.

Kalian semua kemarilah.

Pokoknya hari ini, tak satupun kalian bisa keluar hidup-hidup.

Xiao Bai!

Ibu!

Ibu!

Yaohuan.

Ibu.

Yaohuan.

Xiao Bai, ibumulah yang salah.

Maafkan ibu.

Harusnya ibu tidak

merusak hidupmu dengan kebencian.

Berjanjilah...

mulai sekarang

hanya lakukan yang kau inginkan.

Di Renjie...

aku yang telah membunuh semua orang-orang itu.

Xiao Bai...

tak membunuh siapapun.

Kumohon

padamu...

Jangan khawatir, nyonya. Akan kutangani tanpa memihak.

Ibu!

Xiao Bai...

Xiao Bai...

Ibu!

Ibu!

Yaohuan.

Di Renjie,

aku takut

berdandan sebagai gadis.

Hanya di depanmu

mu...

aku adalah seorang gadis.

Aku juga ingin

pergi ke danau

bersama yang kucintai. Menikmati rembulan.

Berjalan di salju.

Mencari bunga prem.

Yaohuan.

Sekarang Di Renjie dari Kantor Pengadilan Pusat

sudah sering menyelesaikan kasus. Menangani kasus tanpa memihak.

Memperbaiki kesalahan orang.

Meredakan kekhawatiran pengadilan kerajaan.

Dia adalah petugas yang baik. Mulai hari ini, dia akan di promosikan ke Shaoqing

dengan ini diumumkan

Wen Zhi'an, Bupati Wilayah Yan

telah berniat membunuh istri dan putranya. Memperdaya kaisar.

Kesalahannya tak bisa dimaafkan.

Mengingat jasanya di militer

dia diijinkan untuk melakukan bunuh diri.

Ibu, Luoyu.

Ini musik yang paling kalian suka saat masih hidup.

Meng Shaobai masa lalu

dia akan menemanimu di dunia fana.

Mulai sekarang

akan kulupakan masa lalu.

Memulai hidup baru.

Seperti yang kau harapkan.

Nona Xie telah terluka parah.

Pembuluh darahnya terbalik.

Terserah pada dewa...

kapan dia akan tersadar.

Yaohuan

aku telah menanam beberapa pohon prem merah

di halaman belakang. Kau harus bangun

sebelum salju turun.

Aku menunggu bisa berjalan di salju dan menikmati bunga prem

bersamamu.

broth3rmax, 28 Januari 2020

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 28 Januari 2020

TRAILER | SINOPSIS | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax

TAMAT