Original subtitles

CIUDAD DE NUEVA YORK AGOSTO DE 2003

No lo quiero suave.

Jálame el cabello.

Jálame el cabello.

Kate.

No, no.

¡No, detente!

¿Qué estás haciendo?

Sólo sigue.

No. Estoy aquí. Ven aquí.

No quiero hacer eso.

¡Detente! ¡No quiero hacer eso!

Llegando hoy, es un hermoso día.

Parece que la lluvia se mantiene lejos. Hay bastante sol.

Va a subir por encima de 30 esta tarde, alrededor de 33 grados.

Hay un poco de humedad,

pero la humedad está bajando gradual y levemente.

Cerca de 20 para esta noche.

El sol volverá a acompañarnos el viernes.

Treintas para mañana,

pero un nuevo frente frío traerá cielo nublado.

Lluvias esporádicas y tormentas la noche del sábado, cerca de 30.

Y las lluvias podrían quedarse hasta el domingo en la mañana, máximo de 27.

Para el canal del clima, Michael Pomper, WCBS 880 Noticias.

Veintisiete grados, ahora está soleado. Humedad, 69 por ciento.

Hora de WCBS Noticias, diez y diez.

PORQUERÍAS DEL BAÑO

Hola.

Estoy llamando por el subarrendamiento en Craigslist.

De acuerdo.

De acuerdo, mañana a la 1 p.m.

Gracias. Muchas gracias.

De acuerdo. Adiós.

Damas y caballeros, este es un mensaje importante

del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York.

Mantengan sus pertenencias a la vista todo el tiempo.

Protéjanse.

Si ven un paquete o actividad sospechosos en la plataforma del tren,

no se callen.

Avísenle a un oficial de policía o a un empleado de la MTA.

Permanezcan alerta y que tengan un día seguro.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Cómo se sienten todas? - Bien.

De acuerdo.

Veo algunas caras nuevas, bienvenidas.

¿Alguna lesión sobre la que deba saber?

¿No?

De acuerdo, empecemos.

Acuéstense de espalda.

Palmas mirando hacia arriba.

Vamos a respirar hondo por la nariz,

hacia nuestros pulmones, llenando el abdomen.

Y exhalamos con un chiflido.

Hagamos la respiración Ujjayi.

Sigan respirando, inhalen.

Pasando por los pulmones, hacia el abdomen.

Exhalen.

Tres, cuatro, y vamos a una plancha.

Dos, tres, cuatro.

Chaturanga.

Dos, tres, cuatro.

Luego transición a Cobra.

Dos, tres, cuatro.

¿Algún ajuste?

Tú... te ves bien para mí.

No, necesito algo.

Creo que estás bien.

Soy bueno, pero no tan bueno.

Perro boca abajo.

Dos, tres, cuatro.

Oye, fue una clase increíble.

Gracias.

Soy Sean.

Me alegra que estés sacando algo de la clase, Sean.

¿Qué estás haciendo en este momento?

¿En este momento? Me estoy yendo.

¿Almorzarías conmigo?

¿O tal vez una copa?

Eres muy dulce.

¿Crees que soy dulce?

¿Lo eres?

Sí.

¿Qué tal un café?

Lo siento. Yo... Realmente no puedo.

Tengo otros planes.

Bueno.

¿Aunque sólo sea té? ¿Un té al mediodía?

Mira, yo... Yo sólo... No puedo.

De acuerdo.

¿Darás la clase el próximo jueves?

Sí. Sí, daré la clase.

Te veo el próximo jueves.

De acuerdo.

Es un hombre afortunado.

No tienes idea.

Oye, Marcel, ¿me das ese de 50?

Gracias.

Hola, cariño. Lo siento. Sólo un minuto.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿Regresaste?

No.

Ella tiene que volver a poner tu culo aquí.

Esta puta ni siquiera puede caminar en línea recta.

Sólo sé amable.

Te extrañé, amiga.

Hermoso. De acuerdo, espera. Ahora sólo, inclínate sobre esta cadera.

Sólo sácala un poco.

Baja tu cara.

Sí, perfecto. Hermoso.

Hermoso.

Subió mucho de peso.

Ahora, levanta... Levanta tu barbilla.

Perfecto.

Eso es maravilloso.

Inclínate un poco más.

Qué sensual.

- ¿Quieres ir al parque? - Bueno.

¿Estás fumando otra vez?

¿Dormiste bien?

Sí.

Escucha...

- Anoche... - No quiero hablar de eso ahora.

Bueno, ¿cuándo quieres hablar de eso?

Más tarde.

Kate, me voy. No voy a regresar hasta el domingo.

Entonces el domingo.

Realmente no quiero esperar tanto.

Te llamaré este fin de semana.

¿De acuerdo?

- No quiero pelear. - Yo tampoco quiero pelear.

- Hablemos de otra cosa. Por favor. - De acuerdo, está bien.

¿Cómo estuvo tu día?

¿Qué?

No es nada. Ni siquiera es gracioso. De hecho, es triste.

¿Qué?

Otro alumno me invitó a salir.

Sí, ¿era...? ¿Era un chico o una chica?

Era un chico.

Bueno, últimamente eres un imán de penes, ¿no?

¿Era guapo?

Era muy lindo.

Lindo.

¿Qué le dijiste?

Al chico, ¿qué le dijiste?

¿Qué crees que le dije?

Sinceramente, no sé.

¿Qué le dijiste?

No voy a jugar a esto contigo.

Siento que ya no quieres estar conmigo.

Eso no es verdad.

Sólo dame un poco de tiempo para instalarme, desempacar mis cosas.

Lamento que me esté demorando tanto.

Es que te extraño.

Quisiera volver a casa antes de irme.

Estoy bien. Sólo ve y diviértete con tu familia.

Lo sé. Voy a divertirme. Yo sólo...

Lo único que quiero hacer ahora es ir a casa contigo

y cocinar y... Acostarnos abrazadas

y... ya sabes, desempacar.

Créeme, vas a estar mucho más feliz donde estés.

Estaría más feliz si vinieras conmigo.

¿Sabes que te amo?

Lo sé.

Sólo diviértete.

De acuerdo.

- Te llamaré. - De acuerdo. De acuerdo.

¡Damas y caballeros, hemos terminado el espectáculo!

- Gracias. - Gracias.

¿Eso es todo?

¡Hazte a un lado!

¡Maldito terrorista, deja de bombardear nuestra mierda!

- ¡Jódete! - ¡Sí, Jódete, negro árabe!

¡Jódete! ¿A quién diablos llamas terrorista?

¡Vi a tu maldito tío leyendo el Corán!

¡Maldito negro árabe, voy a patearte el maldito culo!

- ¿A quién llamas negro árabe? - A ti, maldito.

¿Sí?

Jódete.

Hola.

Soy John.

John, el vecino de al lado.

Ah, hola.

Eres Kathy, ¿cierto?

- Kate. - Kate. Genial.

Oye, ¿No...? ¿No tienes luz? Porque yo tampoco.

Sí, sí, no tengo... No tengo luz.

Maldita sea.

Oye, ¿crees que es el edificio, todo el edificio?

Tal vez, probablemente es peor que eso.

El semáforo de la esquina no funcionaba, así que...

- ¿De veras? - Sí.

¿Qué tal si es...? ¿Qué tal si es algo grande?

¿Qué tal si es más grande?

¿Qué tal si no hay electricidad en ninguno de los distritos?

¿En ninguno de los cinco distritos?

No sé.

Sí.

Tengo que...

¿Qué tal si están asaltando el C-Town y el RadioShack,

y están volviéndose locos?

- Sí. - Saqueando y esas cosas.

Sería una locura.

¿Qué estás haciendo?

- Bueno, probablemente... - ¿Quieres ir a Loco's?

¿Conoces ese lugar? Tienen un gran jardín y margaritas.

Genial.

¿Quieres venir?

Yo... Voy a buscar velas antes que...

Así que... Tengo que buscarlas.

Si te da mucho calor o... Algo así...

ven a Loco's.

- De acuerdo. - Voy a llevar mi radiocasetera.

- Genial. - Sí, hago CDs compilados.

Pongo distintos tipos de canciones en un CD,

y luego a veces lo pongo aleatorio en vez de reproducirlo en orden.

Así es como una sorpresa.

- Parece un CD nuevo cada vez. - Genial.

- Está bien. - Sí.

- Bueno, diviértete. - Genial.

- Gracias. - También dile a tu compañera, si quieres.

- De acuerdo. - Está bien.

- Gracias. - Adiós, Kathy.

El número que ha marcado está fuera de servicio.

Por favor revise el número y vuelva a marcar.

¡Maldita sea!

El número que ha marcado está fuera de servicio.

Por favor revise el número...

¡ABRAZO!

NAYLOR, KATE FECHA DE NACIMIENTO 12-06-1971

Son las 5:06 en WCBS y Marla Diamond, nuestra periodista de WCBS,

está en la 46 y la Quinta. Marla.

Estoy en un teléfono público, Pat.

Voy a tratar de estar comunicada todo lo que pueda.

Hay filas a lo largo de la calle, esperando para hacer esta llamada

porque los móviles no están funcionando.

La gente se está apiñando en las calles.

Señor alcalde, ¿qué puede decirnos?

Puedo decirles que pasó algo en Canadá o cerca de las cataratas del Niágara.

Probablemente un rayo o algún incidente industrial.

No hay movimientos de terrorismo.

RITMOS DE YOGA

Oye, no lo toques, acabo de pulirlo.

- ¿Cuánto pagaste por esto? - Como 250, 255.

No necesito entrar. Sólo quiero estar aquí contigo.

Necesito ver tu identificación.

Espera un minuto. ¿Kate?

- Hola, Marco. - Kate, ¿qué diablos, amiga?

Ha pasado mucho tiempo.

¿Qué has estado haciendo?

Trabajando, mudándome, lo mismo de siempre.

Sí, me enteré. Entonces, ¿qué opinas?

Pensé que había sido un maldito ataque terrorista.

No te imaginas lo colmadas que estaban las estaciones de autobús.

Parecía una película de zombis o una mierda así.

Una chica empezó a gritar: "¡Arma, arma, arma!".

La puta casi me mata de un infarto.

- Luego, ¿qué pasó? - Mierda, salí corriendo.

Tengo hijos. No tengo tiempo para eso.

Te entiendo, te entiendo.

Bueno, te ves bien, amiga. Entra y diviértete, cariño.

- Gracias, Marco. - Un placer verte.

Espera. Tu identificación.

Hola, ¿me regalas un cigarro?

Sí, claro.

Gracias.

Hacen que parezca muy fácil, ¿no?

- ¿Qué? - Los neoyorquinos.

Siempre hacen que parezca muy fácil.

Lo siento. Soy... Soy Benoit.

- ¿Ben qué? - Benoit. Pero puedes llamarme Benny.

Soy Kate. Qué gusto conocerte.

Lo mismo digo, Kate.

Kate.

Nunca había conocido a un Benoit.

Bueno, en el lugar de donde vengo, somos muy comunes.

¿Dónde es eso?

Adivina.

Bueno, te ves cómo alguien...

que anda en motocicleta.

¿Tal vez Los Ángeles, Detroit?

Canadá.

- Vives en un iglú. - Sí, así es, todos vivimos en iglús.

Hace mucho frío.

Mejor que vivir en la oscuridad, ¿cierto?

- ¿Qué estás bebiendo esta noche, Kate? - Whisky de centeno.

Whisky de centeno.

Puro.

Es muy puro.

No me esperaba eso.

Uds. las neoyorquinas no andan con vueltas.

Bueno, en realidad no soy de Nueva York.

- Virginia Occidental. - ¿De veras?

Nacida y criada allí.

- Sí. - Tampoco me esperaba eso.

- ¿No? - No, no tienes ese acento.

No se puede vivir tanto tiempo en Nueva York si suenas como pueblerina.

¿Sí?

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Mucho tiempo.

- Voy a buscarte el trago. - Bueno.

- Sí. - Gracias.

Era... Era modelo y así... Así ganaba dinero.

Y... ese era mi trabajo.

Y...

Bueno, ya sabes...

¿Viste cuando te miras al espejo cuando estás muy borracho,

y...

bueno, realmente te ves a ti mismo?

Realmente te ves a ti mismo.

Bueno, no me gustó lo que vi.

Así que renuncié.

No creo que a alguien...

le guste lo que ve en el espejo.

borracho o sobrio.

Para mí, es la gente que conozco, la manera en que me ven. Eso es todo.

Lo único que necesito saber es esa mirada en sus caras.

Cuando sonríen, sé lo que significa.

¿Y qué significa?

No sé.

Pero significa que estoy haciendo algo bien.

Desde luego que sí.

Si no es Nueva York, ¿dónde?

Bueno, ese es el problema.

Bueno, los neoyorquinos,

amamos hablar mal de Nueva York de vez en cuando.

Y luego te imaginas yéndote a otro lugar,

y, cualquier otro lugar parece aburrido una vez que has estado aquí.

Hablaste como una verdadera neoyorquina.

Bueno, verás, lo curioso es que,

realmente no me veo como neoyorquina.

Creo que tienes que crecer aquí.

Tal vez.

Creo que...

los neoyorquinos vienen a Nueva York.

¿Sí? Entonces, ¿qué eres tú?

No sé, ¿qué te parece que soy?

Un espía canadiense.

Ojalá eso fuera verdad.

Bueno, entonces un turista.

¿No podrías vivir aquí?

Cielos, no sé.

No sé, hay muchas cosas que me retienen en casa.

Las cosas son distintas cuando tienes hijos, ¿sabes?

Seguro, sí.

Pero te diré algo...

Definitivamente regresaré a visitar otra vez.

¿Sí?

Bueno, vamos a darte una razón para que reserves ese viaje de regreso.

¿Te vas?

Sí.

Y con tu permiso, me encantaría acompañarte a tu casa.

¿Fue algo que dije?

No, por supuesto que no.

¿Dije demasiado?

¿Ha desaparecido el misterio?

¿Se ha desvanecido la ilusión?

No.

Eres...

perfecta... en todo sentido.

Créeme.

Pero...

ambos estamos muy borrachos, y en estas circunstancias se toman malas decisiones.

Bueno, tomaré mis propias malas decisiones. Gracias.

Mira, no quise ofenderte. Me encantaría acompañarte a tu casa.

Puedo caminar sola a casa. Gracias.

Y gracias por los bebidas, Benny.

Kate.

Vaya, mira esa mierda. A eso me refiero.

Oye, cállate.

Sí, eres un maldito enfermo.

Reconozco el potencial cuando lo veo. Es todo lo que estoy diciendo.

- Maldita sea. - No, deberíamos pedirle un taxi.

No, tal vez te demuestre su agradecimiento vomitando sobre tu pene.

Sí, ¿creen que soy linda?

¿Les gusto?

¿Quieren tocarme?

¿Me quieren?

¡Lárguense!

¡Váyanse al diablo! ¡Váyanse al diablo!

Latas no.

Sólo botellas, puta.

Botellas... Latas no, puta... Puta, puta.

Botellas, latas no, puta... Puta, puta.

ESTADO DE NUEVA YORK LICENCIA DE CONDUCIR

¿Kate?

Soy Benny.

No quise asustarte.

Debería habérsela dejado al barman.

Es decir, ahora te dejaré en paz.

¿Me estabas siguiendo?

Sí.

Estaba preocupado por ti.

Bueno, quería tratar de acompañarte a tu casa...

extraoficialmente.

No necesito que me sigan, ni extraoficialmente ni de otra manera.

Lo siento, Kate. Supongo que sólo me iré.

Por favor no te vayas.

¿Por qué vine para aquí?

Es una buena pregunta.

Vine para aquí porque...

pensé que me encontraría.

Pensé que me sentiría importante.

Cuando vas en el tren subterráneo,

ves a toda esa gente yendo a trabajar todos los días,

¿se ven felices?

¿O sólo viven por inercia?

No quiero ser uno de ellos.

Ya no quiero ser nada.

Lo intenté.

Intenté muchas cosas.

Intenté ser... Diferente.

Intenté ser más fea.

Hice muchas cosas malas.

Muchas.

Está bien.

Todo está bien.

Todos hacemos cosas malas.

¿No te gusta esto? ¿No te gusta mi verdadero yo?

Aquí está.

Soy mi verdadero yo.

Soy mi verdadero yo.

Estás loca.

Déjame en paz, maldita loca.

Eres muy encantadora.

Eres muy encantadora.

¡Jódete!

¡Vete!

Vete.

Vete.

Vete de aquí.

¿Te sirvo de compañía?

¿Fui una buena conversación?

¿Te gustó lo que compartí? ¿Te gustó el tiempo compartido?

Eso es muy gracioso.

Es genial. Me alegra.

Sí, me gustó.

Me gustó.

Me gustó.

John, ¿qué estás haciendo aquí?

Lo siento.

- Sólo necesitaba entrar. - ¿Qué haces en mi apartamento?

Y...

Este no es mi apartamento.

- Sólo vete. - Me gustan estas fotos.

Aunque son un poco aterradoras.

Lo siento mucho, Kathy.

- Pero tengo que hacer esto, lo siento. - John, no.

Dejé levantada la tapa del baño.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

Al diablo con esto.

Hola.

Soy Kate.

No puedo...

No puedo seguir con esto.

Yo...

Me estoy volviendo loca.

No sé qué está pasando.

No sé qué estoy haciendo.

Odio esta ciudad.

Eres lo único bueno que me ha pasado.

Pero no sé qué está pasando en este momento.

Yo...

Es como, si todo se estuviera envenenando.

No sé cómo parar esto.

No sé.

Yo...

Sólo quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.

Sólo quiero...

Sólo quiero que estés aquí.

Quiero verte.

Oye.

¡Oye!

Seas quién diablos seas, aléjate de mi puerta.

¿John?

¿John?

Puedes orinar en el pasillo, John.

¡No vas a entrar!

Dark (2015) Una traducción de TaMaBin