1 00:00:43,083 --> 00:00:46,831 VILLE DE NEW YORK AOÛT 2003 2 00:01:18,801 --> 00:01:20,842 Je ne veux pas que ce soit doux. 3 00:01:37,032 --> 00:01:42,071 Tire mes cheveux. 4 00:01:43,568 --> 00:01:45,068 Tire mes cheveux. 5 00:02:03,883 --> 00:02:05,134 Kate. 6 00:02:06,173 --> 00:02:08,090 Non non. 7 00:02:08,171 --> 00:02:10,837 Non, arrête ! 8 00:02:11,835 --> 00:02:13,668 Que fais-tu? 9 00:02:20,035 --> 00:02:21,867 Continuez simplement. 10 00:02:22,574 --> 00:02:25,948 Non, je suis là. Venez ici. 11 00:02:30,816 --> 00:02:33,647 Je ne veux pas faire ça. 12 00:02:34,770 --> 00:02:37,894 Arrêt! Je ne veux pas faire ça ! 13 00:02:47,260 --> 00:02:49,178 J'arrive aujourd'hui, c'est une belle journée. 14 00:02:49,259 --> 00:02:51,965 Il semble que la pluie reste à l'écart. Il y a beaucoup de soleil. 15 00:02:52,005 --> 00:02:56,128 Il va monter au-dessus de 30 cet après-midi, environ 33 degrés. 16 00:02:56,209 --> 00:02:57,794 Il y a un peu d'humidité, 17 00:02:57,875 --> 00:03:00,208 mais l'humidité Elle diminue progressivement et légèrement. 18 00:03:00,290 --> 00:03:01,873 Environ 20 pour ce soir. 19 00:03:01,913 --> 00:03:03,913 Le soleil nous accompagnera à nouveau vendredi. 20 00:03:03,952 --> 00:03:04,870 Trente pour demain, 21 00:03:04,910 --> 00:03:07,076 mais un nouveau front froid apportera un ciel nuageux. 22 00:03:07,158 --> 00:03:10,239 Pluies et tempêtes sporadiques Samedi soir, vers 30 heures. 23 00:03:10,320 --> 00:03:13,986 Et les pluies pourraient rester jusqu'à Dimanche matin, maximum 27. 24 00:03:14,067 --> 00:03:17,233 Pour la chaîne météo, Michael Pomper, WCBS 880 News. 25 00:03:17,273 --> 00:03:21,312 Vingt-sept degrés, il fait beau maintenant. Humidité, 69 pour cent. 26 00:03:21,560 --> 00:03:24,767 Heure des nouvelles du WCBS, dix et dix. 27 00:05:06,922 --> 00:05:07,922 TAPIS DEPUIS LA SALLE DE BAINS 28 00:05:34,728 --> 00:05:35,854 Bonjour. 29 00:05:35,894 --> 00:05:39,101 j'appelle pour la sous-location sur Craigslist. 30 00:05:40,722 --> 00:05:42,055 D'ACCORD. 31 00:05:44,594 --> 00:05:47,885 D'accord, demain à 13 heures 32 00:05:47,924 --> 00:05:50,259 Merci. Merci beaucoup. 33 00:05:51,006 --> 00:05:53,214 D'accord. Au revoir. 34 00:05:58,874 --> 00:06:01,705 Mesdames et messieurs, Ceci est un message important 35 00:06:01,787 --> 00:06:04,328 du département de police de New York. 36 00:06:04,617 --> 00:06:07,575 Gardez vos affaires en vue tout le temps. 37 00:06:07,656 --> 00:06:08,866 Protégez-vous. 38 00:06:08,947 --> 00:06:12,903 Si vous voyez un colis ou une activité suspecte sur le quai du train, 39 00:06:12,985 --> 00:06:14,817 ne restez pas silencieux. 40 00:06:14,898 --> 00:06:18,064 Avertir un policier ou un employé de MTA. 41 00:06:18,145 --> 00:06:21,229 Restez vigilant et passez une bonne journée. 42 00:06:26,055 --> 00:06:28,221 - Bonjour. - Bonjour. 43 00:06:28,260 --> 00:06:30,677 -Comment vous sentez-vous tous ? - Bien. 44 00:06:30,717 --> 00:06:32,259 D'ACCORD. 45 00:06:32,341 --> 00:06:34,966 Je vois de nouveaux visages, bienvenue. 46 00:06:35,713 --> 00:06:37,922 Toute blessure sur Que dois-je savoir ? 47 00:06:38,003 --> 00:06:39,295 Non? 48 00:06:39,586 --> 00:06:41,169 Bon, commençons. 49 00:06:41,250 --> 00:06:43,750 Allongez-vous sur le dos. 50 00:06:43,790 --> 00:06:45,748 Paumes tournées vers le haut. 51 00:06:48,659 --> 00:06:52,782 Prenons une profonde respiration par le nez, 52 00:06:52,822 --> 00:06:56,654 dans nos poumons, remplir l'abdomen. 53 00:06:58,317 --> 00:07:01,981 Et nous expirons avec un whoosh. 54 00:07:03,728 --> 00:07:05,977 Faisons la respiration Ujjayi. 55 00:07:07,683 --> 00:07:10,807 Continuez à respirer, inspirez. 56 00:07:12,720 --> 00:07:17,050 En passant par les poumons, vers l'abdomen. 57 00:07:19,213 --> 00:07:21,005 Expirez. 58 00:07:27,291 --> 00:07:31,330 Trois, quatre, et passons à un fer à repasser. 59 00:07:31,579 --> 00:07:35,660 Deux, trois, quatre. 60 00:07:35,740 --> 00:07:37,117 Chaturanga. 61 00:07:37,157 --> 00:07:40,820 Deux, trois, quatre. 62 00:07:40,861 --> 00:07:43,028 Ensuite, passez à Cobra. 63 00:07:43,067 --> 00:07:46,275 Deux, trois, quatre. 64 00:07:46,356 --> 00:07:48,064 Des ajustements ? 65 00:07:48,146 --> 00:07:49,729 Vous... tu m'as l'air bien. 66 00:07:49,810 --> 00:07:51,769 Non, j'ai besoin de quelque chose. 67 00:07:52,142 --> 00:07:53,850 Je pense que tu vas bien. 68 00:07:53,890 --> 00:07:56,765 Je vais bien, mais pas si bien. 69 00:07:56,846 --> 00:07:58,595 Chien tête en bas. 70 00:07:58,676 --> 00:08:02,591 Deux, trois, quatre. 71 00:08:07,128 --> 00:08:10,626 Hé, c'était un cours incroyable. 72 00:08:10,665 --> 00:08:11,959 Merci. 73 00:08:13,081 --> 00:08:14,790 Je m'appelle Sean. 74 00:08:16,286 --> 00:08:19,578 Je suis content que tu sortes quelque chose. de la classe, Sean. 75 00:08:19,908 --> 00:08:22,866 Que fais-tu à l'heure actuelle? 76 00:08:22,905 --> 00:08:26,862 À l'heure actuelle? Je pars. 77 00:08:27,691 --> 00:08:30,275 Voudrais-tu déjeuner avec moi ? 78 00:08:33,105 --> 00:08:34,937 Ou peut-être un verre ? 79 00:08:35,601 --> 00:08:37,267 Tu es très gentil. 80 00:08:37,890 --> 00:08:39,599 Tu penses que je suis gentil ? 81 00:08:40,679 --> 00:08:41,930 Es-tu? 82 00:08:42,011 --> 00:08:43,263 Ouais. 83 00:08:44,759 --> 00:08:46,176 Et si on prenait un café ? 84 00:08:46,257 --> 00:08:50,047 Je suis désolé. Je... je ne peux vraiment pas. 85 00:08:50,128 --> 00:08:51,921 J'ai d'autres projets. 86 00:08:52,668 --> 00:08:54,211 Bien. 87 00:08:54,292 --> 00:08:57,166 Même si ce n'est que du thé ? Un thé à midi ? 88 00:08:57,247 --> 00:09:01,331 Écoute, je... C'est juste que... je ne peux pas. 89 00:09:01,578 --> 00:09:02,870 D'ACCORD. 90 00:09:03,367 --> 00:09:05,160 Allez-vous enseigner la classe jeudi prochain ? 91 00:09:05,200 --> 00:09:06,367 Oui. Oui, je vais donner le cours. 92 00:09:06,615 --> 00:09:07,949 Rendez-vous jeudi prochain. 93 00:09:08,030 --> 00:09:09,281 D'ACCORD. 94 00:09:11,277 --> 00:09:12,320 C'est un homme chanceux. 95 00:09:12,567 --> 00:09:14,608 Vous n'en avez aucune idée. 96 00:09:50,823 --> 00:09:53,074 Hé, Marcel, tu peux me donner ces 50 ? 97 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Merci. 98 00:10:06,225 --> 00:10:09,182 Bonjour chérie. Je suis désolé. Juste une minute. 99 00:10:11,053 --> 00:10:13,345 Que faites-vous ici? Es-tu revenu ? 100 00:10:14,009 --> 00:10:15,301 Non. 101 00:10:15,966 --> 00:10:17,966 Elle doit revenir pour mettre ton cul ici. 102 00:10:18,006 --> 00:10:21,212 Cette salope ne le fait même pas peut marcher en ligne droite. 103 00:10:22,168 --> 00:10:23,960 Soyez juste gentil. 104 00:10:24,832 --> 00:10:26,250 Tu m'as manqué, mon ami. 105 00:10:28,621 --> 00:10:33,328 Beau. D'accord, attends. Maintenant, penche-toi sur cette hanche. 106 00:10:34,117 --> 00:10:35,826 Retirez-le juste un peu. 107 00:10:35,906 --> 00:10:37,865 Baissez votre visage. 108 00:10:38,612 --> 00:10:41,238 Oui, parfait. Beau. 109 00:10:42,110 --> 00:10:43,651 Beau. 110 00:10:45,731 --> 00:10:47,938 Il a pris beaucoup de poids. 111 00:10:47,978 --> 00:10:49,854 Maintenant, lève-toi... Soulevez votre menton. 112 00:10:51,601 --> 00:10:52,934 Parfait. 113 00:10:55,804 --> 00:10:57,346 C'est merveilleux. 114 00:10:57,635 --> 00:10:59,136 Penchez-vous un peu plus. 115 00:11:00,674 --> 00:11:02,091 Comme c'est sensuel. 116 00:11:12,911 --> 00:11:15,620 - Tu veux aller au parc ? - Bien. 117 00:11:23,696 --> 00:11:25,778 Est-ce que tu fumes encore ? 118 00:11:40,138 --> 00:11:41,346 Avez-vous bien dormi? 119 00:11:42,344 --> 00:11:43,844 Oui. 120 00:11:49,711 --> 00:11:51,130 Écoute... 121 00:11:54,332 --> 00:11:58,080 - Hier soir... - Je ne veux pas parler de ça maintenant. 122 00:12:00,117 --> 00:12:02,576 Eh bien, quand veux-tu en parler ? 123 00:12:02,949 --> 00:12:04,241 Plus tard. 124 00:12:08,154 --> 00:12:11,861 Kate, je pars. Je ne reviendrai que dimanche. 125 00:12:12,690 --> 00:12:14,316 Puis dimanche. 126 00:12:14,606 --> 00:12:16,149 je ne veux vraiment pas attends si longtemps 127 00:12:17,645 --> 00:12:20,977 Je t'appellerai ce week-end. 128 00:12:22,930 --> 00:12:24,307 D'ACCORD? 129 00:12:26,927 --> 00:12:29,219 - Je ne veux pas me battre. - Je ne veux pas non plus me battre. 130 00:12:29,300 --> 00:12:32,216 - Parlons d'autre chose. S'il te plaît. - D'accord, d'accord. 131 00:12:33,379 --> 00:12:35,088 Comment s'est passée ta journée? 132 00:12:39,749 --> 00:12:41,082 Que? 133 00:12:41,829 --> 00:12:45,910 Ce n'est pas grave. Ce n'est même pas drôle. En fait, c'est triste. 134 00:12:47,157 --> 00:12:48,658 Que? 135 00:12:51,945 --> 00:12:54,611 Un autre étudiant m'a invité à sortir avec moi. 136 00:12:58,773 --> 00:13:02,689 Oui, c'était... ? Était-ce un garçon ou une fille ? 137 00:13:03,144 --> 00:13:04,270 C'était un garçon. 138 00:13:04,352 --> 00:13:09,015 Eh bien, dernièrement Tu es un aimant à bites, non ? 139 00:13:12,302 --> 00:13:14,052 Était-il beau ? 140 00:13:15,007 --> 00:13:17,216 C'était très sympa. 141 00:13:18,338 --> 00:13:19,879 Bon. 142 00:13:24,290 --> 00:13:26,083 Que lui as-tu dit ? 143 00:13:27,330 --> 00:13:29,245 Qu'as-tu dit au garçon ? 144 00:13:29,285 --> 00:13:31,161 Que crois-tu que je lui ai dit ? 145 00:13:31,242 --> 00:13:33,699 Honnêtement, je ne sais pas. 146 00:13:34,322 --> 00:13:36,323 Que lui as-tu dit ? 147 00:13:36,612 --> 00:13:38,611 Je ne vais pas jouer à ça avec toi. 148 00:13:43,148 --> 00:13:45,773 J'ai l'impression que tu ne veux plus sois avec moi 149 00:13:45,854 --> 00:13:47,979 Ce n'est pas vrai. 150 00:13:50,060 --> 00:13:53,598 Donne-moi juste un peu de temps pour m'installer, déballer mes affaires. 151 00:13:53,680 --> 00:13:56,720 je suis désolé que Cela me prend tellement de temps. 152 00:14:02,962 --> 00:14:04,672 C'est juste que tu me manques. 153 00:14:10,829 --> 00:14:13,829 J'aimerais rentrer chez moi avant de partir. 154 00:14:13,911 --> 00:14:16,368 Je vais bien. Allez simplement vous amuser avec votre famille. 155 00:14:16,616 --> 00:14:19,948 Je sais. Je vais m'amuser. Je viens de... 156 00:14:19,988 --> 00:14:22,612 La seule chose que je veux faire maintenant c'est rentrer à la maison avec toi 157 00:14:22,652 --> 00:14:25,068 et cuisiner et... Allons nous coucher en nous serrant dans nos bras 158 00:14:25,150 --> 00:14:28,357 et... tu sais, déballer. 159 00:14:29,273 --> 00:14:32,647 crois-moi, Vous serez beaucoup plus heureux là où vous êtes. 160 00:14:33,643 --> 00:14:36,893 je serais plus heureux si tu es venu avec moi 161 00:14:45,589 --> 00:14:47,216 Sais-tu que je t'aime ? 162 00:14:47,256 --> 00:14:48,922 Je sais. 163 00:14:49,836 --> 00:14:51,669 Amusez-vous simplement. 164 00:14:52,334 --> 00:14:53,792 D'ACCORD. 165 00:14:55,164 --> 00:14:58,829 - Je t'appellerai. - D'ACCORD. D'ACCORD. 166 00:16:35,779 --> 00:16:37,819 Mesdames et messieurs, nous avons terminé le spectacle! 167 00:17:25,607 --> 00:17:27,648 - Merci. - Merci. 168 00:19:45,268 --> 00:19:46,977 C'est tout ? 169 00:20:09,871 --> 00:20:11,622 Écartez-vous ! 170 00:20:24,066 --> 00:20:26,815 Maudit terroriste, arrête de bombarder notre merde ! 171 00:20:26,854 --> 00:20:28,620 - Va te faire foutre ! - Oui, va te faire foutre, arabe noir ! 172 00:20:28,644 --> 00:20:30,937 Va te faire foutre ! Qui diable traitez-vous de terroriste ? 173 00:20:30,976 --> 00:20:33,642 J'ai vu ton foutu oncle lire le Coran ! 174 00:20:33,723 --> 00:20:35,973 Putain d'Arabe noir, Je vais te botter le cul ! 175 00:20:36,013 --> 00:20:38,054 - Qui appelles-tu arabe noir ? - À toi, putain. 176 00:20:38,135 --> 00:20:39,343 Ouais? 177 00:20:39,967 --> 00:20:41,177 Va te faire foutre. 178 00:23:39,093 --> 00:23:40,343 Bonjour. 179 00:23:40,924 --> 00:23:42,174 Je m'appelle John. 180 00:23:43,171 --> 00:23:44,714 John, le voisin d'à côté. 181 00:23:44,754 --> 00:23:46,295 Ah bonjour. 182 00:23:47,001 --> 00:23:48,918 Vous êtes Kathy, n'est-ce pas ? 183 00:23:48,957 --> 00:23:51,874 -Kate. -Kate. Brillant. 184 00:23:53,745 --> 00:23:58,328 Hé, n'est-ce pas... ? Tu n'as pas de lumière ? Parce que moi non plus. 185 00:23:58,367 --> 00:24:01,157 Oui, oui, je n'ai pas... Je n'ai pas de lumière. 186 00:24:01,239 --> 00:24:03,698 Condamner. 187 00:24:08,773 --> 00:24:11,980 Hé, tu penses que c'est le bâtiment, tout le bâtiment ? 188 00:24:13,853 --> 00:24:16,893 Peut-être, probablement C'est pire que ça. 189 00:24:16,975 --> 00:24:19,182 Le feu de circulation au coin Ça n'a pas marché, alors... 190 00:24:19,263 --> 00:24:21,429 - Vraiment ? - Oui. 191 00:24:26,881 --> 00:24:29,797 Et si c'était... ? Et si c'était quelque chose de grand ? 192 00:24:29,877 --> 00:24:32,045 Et si c'était plus gros ? 193 00:24:32,126 --> 00:24:34,141 Et s'il n'y a pas d'électricité dans l'un des districts ? 194 00:24:34,165 --> 00:24:36,290 En aucun des cinq districts ? 195 00:24:37,663 --> 00:24:38,788 Je ne sais pas. 196 00:24:39,410 --> 00:24:40,911 Oui. 197 00:24:41,284 --> 00:24:42,659 Je dois... 198 00:24:42,699 --> 00:24:45,367 Et s'ils faisaient un raid C-Town et RadioShack, 199 00:24:45,407 --> 00:24:48,905 et est-ce qu'ils deviennent fous ? 200 00:24:50,153 --> 00:24:52,277 - Oui. - Des pillages et tout ça. 201 00:24:53,316 --> 00:24:55,024 Ce serait fou. 202 00:25:04,431 --> 00:25:05,972 Que fais-tu? 203 00:25:08,384 --> 00:25:11,840 - Eh bien, probablement... - Tu veux aller chez Loco ? 204 00:25:11,922 --> 00:25:17,003 Connaissez-vous cet endroit ? Ils ont un grand jardin et des marguerites. 205 00:25:17,083 --> 00:25:18,668 Brillant. 206 00:25:18,749 --> 00:25:20,167 Veux-tu venir ? 207 00:25:20,247 --> 00:25:25,994 Je... je vais chercher des bougies avant... 208 00:25:28,698 --> 00:25:31,698 Alors... Je dois les chercher. 209 00:25:31,738 --> 00:25:35,819 Si vous avez trop chaud ou... Quelque chose comme ça... 210 00:25:37,066 --> 00:25:39,400 viens chez Loco. 211 00:25:40,063 --> 00:25:42,397 - D'ACCORD. - Je vais apporter ma boombox. 212 00:25:42,645 --> 00:25:45,269 - Brillant. - Oui, je fais des CD de compilation. 213 00:25:45,308 --> 00:25:48,932 Je joue différents types de chansons sur un CD, 214 00:25:48,972 --> 00:25:52,720 et puis parfois je le mets au hasard au lieu de le jouer dans l'ordre. 215 00:25:52,801 --> 00:25:54,011 C'est une sorte de surprise. 216 00:25:54,091 --> 00:25:56,300 - On dirait un nouveau CD à chaque fois. - Brillant. 217 00:25:56,922 --> 00:25:57,922 - Bien. - Oui. 218 00:25:57,962 --> 00:25:59,671 - Eh bien, amuse-toi bien. - Brillant. 219 00:25:59,711 --> 00:26:02,918 - Merci. - Parlez-en également à votre partenaire, si vous le souhaitez. 220 00:26:04,165 --> 00:26:06,207 - D'ACCORD. - Bien. 221 00:26:06,288 --> 00:26:07,955 - Merci. - Au revoir, Kathy. 222 00:27:31,209 --> 00:27:33,667 Le numéro que vous avez composé est hors service. 223 00:27:33,706 --> 00:27:35,707 Veuillez vérifier le numéro et composez à nouveau. 224 00:27:35,747 --> 00:27:37,205 Bon sang ! 225 00:27:53,688 --> 00:27:56,147 Le numéro que vous avez composé est hors service. 226 00:27:56,228 --> 00:27:58,146 Veuillez vérifier le numéro... 227 00:31:12,962 --> 00:31:13,962 Câlin ! 228 00:31:25,824 --> 00:31:28,823 NAYLOR, KATE DATE DE NAISSANCE 06-12-1971 229 00:31:46,845 --> 00:31:51,095 Il est 17h06 sur WCBS et Marla Diamond, notre journaliste WCBS, 230 00:31:51,177 --> 00:31:53,342 C'est la 46ème et la Cinquième. Marla. 231 00:31:53,424 --> 00:31:55,092 Je suis sur un téléphone public, Pat. 232 00:31:55,131 --> 00:31:57,423 Je vais essayer de rester connecté tout ce que je peux. 233 00:31:57,711 --> 00:32:00,960 Il y a des files d'attente le long de la rue, j'attends de passer cet appel 234 00:32:01,000 --> 00:32:03,249 parce que les téléphones portables Ils ne fonctionnent pas. 235 00:32:03,289 --> 00:32:05,790 Les gens se pressent dans les rues. 236 00:32:05,871 --> 00:32:07,413 M. Maire, Que pouvez-vous nous dire ? 237 00:32:07,661 --> 00:32:12,865 Je peux vous dire que quelque chose s'est passé au Canada ou près des chutes du Niagara. 238 00:32:12,946 --> 00:32:17,069 Probablement un éclair ou un incident industriel. 239 00:32:17,151 --> 00:32:19,443 Il n'y a pas de mouvements terroristes. 240 00:32:20,939 --> 00:32:22,938 RYTHMES DU YOGA 241 00:34:51,923 --> 00:34:54,132 Hé, n'y touche pas, Je viens de le polir. 242 00:34:54,171 --> 00:34:57,421 - Combien as-tu payé pour ça ? - Genre 250, 255. 243 00:34:57,668 --> 00:35:01,459 Je n'ai pas besoin d'entrer. Je veux juste être ici avec toi. 244 00:35:32,011 --> 00:35:33,803 J'ai besoin de voir votre pièce d'identité. 245 00:35:36,090 --> 00:35:38,257 Attends une minute. Kate ? 246 00:35:38,963 --> 00:35:41,920 - Bonjour, Marco. - Kate, qu'est-ce qui se passe, mon amie ? 247 00:35:42,001 --> 00:35:43,211 Cela fait longtemps. 248 00:35:43,876 --> 00:35:45,418 Qu'avez-vous fait? 249 00:35:45,707 --> 00:35:48,082 Travailler, bouger, le même que toujours. 250 00:35:48,163 --> 00:35:50,455 Oui, je l'ai découvert. Alors qu'en pensez-vous ? 251 00:35:51,161 --> 00:35:53,910 Je pensais que ça avait été une putain d'attaque terroriste. 252 00:35:53,991 --> 00:35:57,115 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point ils étaient remplis. les gares routières. 253 00:35:57,197 --> 00:35:59,404 On aurait dit un film de zombies ou des conneries comme ça. 254 00:35:59,444 --> 00:36:01,903 Une fille s'est mise à crier : "Fusil, pistolet, pistolet !" 255 00:36:01,943 --> 00:36:03,858 La salope a failli me tuer d'une crise cardiaque. 256 00:36:03,940 --> 00:36:06,273 - Alors, que s'est-il passé ? - Merde, je me suis enfui. 257 00:36:06,354 --> 00:36:08,396 J'ai des enfants. Je n'ai pas le temps pour ça. 258 00:36:08,476 --> 00:36:10,227 Je te comprends, je te comprends. 259 00:36:10,309 --> 00:36:13,224 Eh bien, tu as l'air bien, mon ami. Entre et amuse-toi bien, chérie. 260 00:36:13,306 --> 00:36:15,764 - Merci, Marco. - Un plaisir de vous voir. 261 00:36:17,177 --> 00:36:19,469 Attendez. Votre pièce d'identité. 262 00:37:26,947 --> 00:37:29,446 Bonjour, peux-tu me donner une cigarette ? 263 00:37:29,693 --> 00:37:31,236 Oui bien sûr. 264 00:37:32,815 --> 00:37:34,232 Merci. 265 00:37:36,854 --> 00:37:39,144 Ils donnent l'impression très facile, non ? 266 00:37:39,976 --> 00:37:41,060 - Quoi ? - Les New-Yorkais. 267 00:37:41,141 --> 00:37:43,723 Ils le font toujours faire paraître cela très facile. 268 00:37:45,261 --> 00:37:47,428 Je suis désolé. Je suis... Je m'appelle Benoit. 269 00:37:47,718 --> 00:37:51,217 - Ben quoi ? - Benoît. Mais tu peux m'appeler Benny. 270 00:37:51,256 --> 00:37:53,715 Je m'appelle Kate. Comme c'est agréable de vous rencontrer. 271 00:37:53,796 --> 00:37:56,419 Même chose, Kate. 272 00:37:57,083 --> 00:37:58,418 Kate. 273 00:38:00,040 --> 00:38:02,247 Je n'avais jamais rencontré de Benoit. 274 00:38:02,329 --> 00:38:05,745 Eh bien, d'où je viens, nous sommes très communs. 275 00:38:06,909 --> 00:38:08,452 Où est-ce? 276 00:38:10,323 --> 00:38:11,782 Deviner. 277 00:38:12,821 --> 00:38:15,778 Eh bien, tu ressembles à quelqu'un... 278 00:38:16,483 --> 00:38:19,107 qui conduit une moto. 279 00:38:19,979 --> 00:38:23,229 Peut-être Los Angeles, Détroit ? 280 00:38:25,766 --> 00:38:27,142 Canada. 281 00:38:28,056 --> 00:38:31,137 - Vous vivez dans un igloo. - Oui, c'est vrai, nous vivons tous dans des igloos. 282 00:38:31,218 --> 00:38:33,219 Il fait très froid. 283 00:38:33,300 --> 00:38:35,841 C'est mieux que de vivre dans le noir, non ? 284 00:38:35,881 --> 00:38:38,922 - Qu'est-ce que tu bois ce soir, Kate ? - Du whisky de seigle. 285 00:38:38,961 --> 00:38:40,254 Seigle. 286 00:38:41,168 --> 00:38:42,377 Pur. 287 00:38:43,291 --> 00:38:44,957 C'est très pur. 288 00:38:45,789 --> 00:38:47,331 Je ne m'attendais pas à ça. 289 00:38:47,412 --> 00:38:49,703 Vous les New-Yorkais Ils ne plaisantent pas. 290 00:38:49,784 --> 00:38:52,200 Eh bien en fait Je ne viens pas de New York. 291 00:38:54,032 --> 00:38:55,991 - Virginie occidentale. - ¿De veras? 292 00:38:56,031 --> 00:38:57,322 Né et élevé là-bas. 293 00:38:57,362 --> 00:38:59,155 - Ouais. - Je ne m'y attendais pas non plus. 294 00:38:59,235 --> 00:39:01,486 - Non? - Non, tu n'as pas cet accent. 295 00:39:01,733 --> 00:39:06,023 Tu ne peux pas vivre aussi longtemps à New York si vous avez l'air d'un idiot. 296 00:39:06,062 --> 00:39:07,312 Ouais? 297 00:39:07,851 --> 00:39:09,395 Depuis combien de temps es-tu ici ? 298 00:39:10,392 --> 00:39:12,183 Longtemps. 299 00:39:14,221 --> 00:39:15,888 - Je vais te servir à boire. - Bien. 300 00:39:15,927 --> 00:39:17,761 - Ouais. - Merci. 301 00:39:33,952 --> 00:39:39,074 J'étais... j'étais mannequin et comme ça... C'est comme ça que j'ai gagné de l'argent. 302 00:39:39,155 --> 00:39:41,822 ET... c'était mon travail. 303 00:39:42,820 --> 00:39:44,237 ET... 304 00:39:45,025 --> 00:39:46,194 Eh bien, tu sais... 305 00:39:46,275 --> 00:39:49,441 As-tu vu quand tu te regardes dans le miroir quand tu es très ivre, 306 00:39:49,688 --> 00:39:51,146 et... 307 00:39:52,228 --> 00:39:55,891 Bien, tu te vois vraiment ? 308 00:39:55,931 --> 00:39:58,224 Vous vous voyez vraiment. 309 00:40:00,011 --> 00:40:02,303 Eh bien, je n'ai pas aimé ce que j'ai vu. 310 00:40:03,050 --> 00:40:04,717 Alors j'ai arrêté. 311 00:40:09,252 --> 00:40:10,713 Je pense que personne... 312 00:40:12,292 --> 00:40:14,166 Vous aimez ce que vous voyez dans le miroir. 313 00:40:15,871 --> 00:40:17,912 ivre ou sobre. 314 00:40:19,826 --> 00:40:23,449 Pour moi, ce sont les gens que je connais, la façon dont ils me voient. C'est tout. 315 00:40:24,822 --> 00:40:28,030 La seule chose que j'ai besoin de savoir C'est ce regard sur leurs visages. 316 00:40:28,070 --> 00:40:31,859 Quand ils sourient, Je sais ce que cela signifie. 317 00:40:34,356 --> 00:40:36,314 Et qu'est-ce que cela signifie ? 318 00:40:39,225 --> 00:40:40,892 Je ne sais pas. 319 00:40:41,931 --> 00:40:43,651 Mais ça veut dire que je fais quelque chose de bien. 320 00:40:46,177 --> 00:40:47,968 Bien sûr que oui. 321 00:41:13,775 --> 00:41:15,153 Si ce n’est pas New York, où ? 322 00:41:17,190 --> 00:41:19,898 Eh bien, c'est le problème. 323 00:41:19,979 --> 00:41:23,228 Eh bien, les New-Yorkais, 324 00:41:23,309 --> 00:41:27,141 nous aimons dire du mal de New York de temps en temps. 325 00:41:28,221 --> 00:41:31,137 Et puis tu t'imagines partir vers un autre endroit, 326 00:41:31,468 --> 00:41:35,008 et tout autre endroit semble C'est ennuyeux une fois qu'on est ici. 327 00:41:35,089 --> 00:41:37,298 Tu as parlé comme un vrai New-Yorkais. 328 00:41:37,379 --> 00:41:40,044 Eh bien, vous voyez, le plus drôle, c'est que 329 00:41:40,127 --> 00:41:42,709 Je ne me vois vraiment pas en tant que New-Yorkais. 330 00:41:42,790 --> 00:41:44,291 Je pense qu'il faut grandir ici. 331 00:41:44,998 --> 00:41:46,331 Peut être. 332 00:41:47,910 --> 00:41:50,035 Je pense... 333 00:41:50,283 --> 00:41:52,991 Les New-Yorkais viennent à New York. 334 00:41:53,363 --> 00:41:56,197 Ouais? Alors qu'est-ce que tu es ? 335 00:41:56,236 --> 00:41:57,902 Je ne sais pas, que penses-tu que je suis ? 336 00:42:01,316 --> 00:42:02,442 Un espion canadien. 337 00:42:09,101 --> 00:42:10,934 J'aurais aimé que ce soit vrai. 338 00:42:11,015 --> 00:42:13,349 Eh bien, alors un touriste. 339 00:42:17,175 --> 00:42:18,718 Tu ne pourrais pas vivre ici ? 340 00:42:18,799 --> 00:42:21,216 Mon Dieu, je ne sais pas. 341 00:42:22,838 --> 00:42:26,418 Je ne sais pas, il y a beaucoup de choses ça me garde à la maison. 342 00:42:27,832 --> 00:42:30,331 les choses sont différentes Quand tu as des enfants, tu sais ? 343 00:42:32,037 --> 00:42:33,704 Bien sûr, oui. 344 00:42:41,859 --> 00:42:43,403 Mais je vais te dire quelque chose... 345 00:42:43,442 --> 00:42:46,149 Certainement Je reviendrai visiter à nouveau. 346 00:42:47,230 --> 00:42:48,774 Ouais? 347 00:42:50,312 --> 00:42:54,226 Eh bien, donnons-nous une raison afin que vous puissiez réserver ce voyage aller-retour. 348 00:43:07,795 --> 00:43:08,796 Tu pars ? 349 00:43:10,168 --> 00:43:11,710 Oui. 350 00:43:11,791 --> 00:43:14,707 Et avec votre permission, J'aimerais vous accompagner à la maison. 351 00:43:17,410 --> 00:43:19,370 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 352 00:43:19,451 --> 00:43:21,450 Non, bien sûr que non. 353 00:43:22,905 --> 00:43:24,989 Est-ce que j'en ai trop dit ? 354 00:43:25,070 --> 00:43:28,068 Le mystère a-t-il disparu ? 355 00:43:28,150 --> 00:43:29,942 L'illusion s'est-elle estompée ? 356 00:43:30,024 --> 00:43:31,399 Non. 357 00:43:32,437 --> 00:43:34,729 Vous êtes... 358 00:43:35,269 --> 00:43:38,436 parfait... dans tous les sens. 359 00:43:39,142 --> 00:43:40,725 Crois-moi. 360 00:43:41,347 --> 00:43:42,974 Mais... 361 00:43:45,718 --> 00:43:50,133 Nous sommes tous les deux très ivres, et là-dedans Dans certaines circonstances, de mauvaises décisions sont prises. 362 00:43:52,504 --> 00:43:56,168 Eh bien, je vais prendre le mien mauvaises décisions. Merci. 363 00:43:58,248 --> 00:44:01,788 Écoute, je ne voulais pas t'offenser. J'aimerais vous accompagner à la maison. 364 00:44:06,948 --> 00:44:10,737 Je peux rentrer seul à la maison. Merci. 365 00:44:12,068 --> 00:44:15,316 Et merci pour les boissons, Benny. 366 00:44:25,014 --> 00:44:26,433 Kate. 367 00:44:45,995 --> 00:44:49,743 Wow, regarde cette merde. C'est ce que je veux dire. 368 00:44:51,031 --> 00:44:53,157 Hé, tais-toi. 369 00:44:53,237 --> 00:44:54,781 Oui, tu es un putain de malade. 370 00:44:54,861 --> 00:44:58,276 Je connais le potentiel quand je le vois. C'est tout ce que je dis. 371 00:44:58,316 --> 00:45:00,899 - Condamner. - Non, on devrait demander un taxi. 372 00:45:00,980 --> 00:45:05,020 Non, peut-être qu'il te montrera sa gratitude vomir sur votre pénis. 373 00:45:05,476 --> 00:45:08,101 Oui, tu penses que je suis jolie ? 374 00:45:08,141 --> 00:45:10,015 Est-ce que tu m'aimes? 375 00:45:10,348 --> 00:45:12,306 Veux-tu me toucher ? 376 00:45:13,429 --> 00:45:15,386 Est-ce qu'ils m'aiment ? 377 00:45:16,217 --> 00:45:18,135 Sortir! 378 00:45:26,290 --> 00:45:28,749 Allez en enfer ! Allez en enfer ! 379 00:45:44,939 --> 00:45:46,773 Canettes non. 380 00:45:47,354 --> 00:45:49,894 Juste des bouteilles, salope. 381 00:45:52,058 --> 00:45:58,430 Des bouteilles... Pas des canettes, salope... Putain, putain. 382 00:45:58,512 --> 00:46:03,759 Des bouteilles, pas des canettes, salope... Putain, putain. 383 00:49:11,040 --> 00:49:13,374 ÉTAT DE NEW YORK PERMIS DE CONDUIRE 384 00:49:13,456 --> 00:49:14,914 Kate ? 385 00:49:16,826 --> 00:49:18,286 Je m'appelle Benny. 386 00:49:20,905 --> 00:49:23,072 Je ne voulais pas te faire peur. 387 00:49:24,528 --> 00:49:27,402 j'aurais dû laissé au barman. 388 00:49:28,482 --> 00:49:30,898 Je veux dire, maintenant je vais te laisser tranquille. 389 00:49:36,224 --> 00:49:38,141 Est-ce que tu me suivais ? 390 00:49:39,346 --> 00:49:40,888 Oui. 391 00:49:42,177 --> 00:49:44,302 J'étais inquiet pour toi. 392 00:49:46,298 --> 00:49:48,798 Eh bien, je voulais essayer pour vous accompagner à la maison... 393 00:49:50,044 --> 00:49:51,379 officieusement. 394 00:49:53,833 --> 00:49:57,499 Je n'ai pas besoin que tu me suives, ni officieusement ni autrement. 395 00:49:59,162 --> 00:50:01,912 Je suis désolé, Kate. Je suppose que je vais y aller. 396 00:50:17,977 --> 00:50:19,810 S'il vous plaît, n'y allez pas. 397 00:50:40,123 --> 00:50:41,999 Pourquoi suis-je venu ici ? 398 00:50:45,202 --> 00:50:47,120 C'est une bonne question. 399 00:50:49,282 --> 00:50:52,322 Je suis venu ici parce que... 400 00:50:58,232 --> 00:51:00,981 Je pensais que tu me trouverais. 401 00:51:03,227 --> 00:51:05,392 Je pensais que je me sentirais important. 402 00:51:14,382 --> 00:51:16,841 Quand tu entres la rame de métro, 403 00:51:18,961 --> 00:51:21,752 tu vois tous ces gens je vais travailler tous les jours, 404 00:51:21,834 --> 00:51:23,500 ont-ils l'air heureux ? 405 00:51:25,330 --> 00:51:28,247 Ou vivent-ils simplement par inertie ? 406 00:51:32,366 --> 00:51:34,451 Je ne veux pas être l'un d'entre eux. 407 00:51:38,860 --> 00:51:41,152 Je ne veux plus être rien. 408 00:51:43,023 --> 00:51:44,524 J'ai essayé. 409 00:51:45,438 --> 00:51:47,396 J'ai essayé beaucoup de choses. 410 00:51:51,432 --> 00:51:54,181 J'ai essayé d'être... différent. 411 00:51:56,468 --> 00:51:58,968 J'ai essayé d'être plus laid. 412 00:52:03,795 --> 00:52:06,210 J'ai fait beaucoup de mauvaises choses. 413 00:52:14,326 --> 00:52:16,078 Beaucoup. 414 00:52:25,816 --> 00:52:27,276 Bien. 415 00:52:29,355 --> 00:52:30,980 Tout va bien. 416 00:52:31,394 --> 00:52:33,478 Nous faisons tous de mauvaises choses. 417 00:52:46,838 --> 00:52:50,044 Tu n'aimes pas ça ? Tu n'aimes pas le vrai moi ? 418 00:52:50,084 --> 00:52:51,752 C'est ici. 419 00:52:54,205 --> 00:52:56,039 Je suis mon vrai moi. 420 00:52:56,454 --> 00:52:58,496 Je suis mon vrai moi. 421 00:53:00,159 --> 00:53:01,908 Tu es fou. 422 00:53:02,866 --> 00:53:05,906 Laisse-moi tranquille, putain de folle. 423 00:53:08,943 --> 00:53:10,777 Vous êtes très charmant. 424 00:53:12,773 --> 00:53:14,773 Vous êtes très charmant. 425 00:53:16,977 --> 00:53:18,811 Va te faire foutre ! 426 00:53:18,892 --> 00:53:20,310 Allez ! 427 00:53:24,179 --> 00:53:25,846 S'en aller. 428 00:53:28,799 --> 00:53:30,341 S'en aller. 429 00:53:33,046 --> 00:53:34,754 Sortez d'ici. 430 00:53:37,248 --> 00:53:39,374 Puis-je servir de votre entreprise ? 431 00:53:40,205 --> 00:53:41,954 Étais-je une bonne conversation ? 432 00:53:42,035 --> 00:53:44,911 Avez-vous aimé ce que j'ai partagé? Avez-vous aimé le temps partagé ? 433 00:53:44,992 --> 00:53:47,034 C'est très drôle. 434 00:53:47,864 --> 00:53:50,948 C'est génial. Je suis heureux de l'entendre. 435 00:53:53,818 --> 00:53:55,485 Oui, j'ai aimé. 436 00:53:57,815 --> 00:53:59,315 J'ai aimé. 437 00:54:02,476 --> 00:54:04,185 J'ai aimé. 438 01:01:47,502 --> 01:01:49,793 John, qu'est-ce que tu fais ici ? 439 01:01:49,875 --> 01:01:51,291 Je suis désolé. 440 01:01:51,373 --> 01:01:54,206 - J'avais juste besoin d'entrer. - Que fais-tu dans mon appartement ? 441 01:01:54,246 --> 01:01:55,496 Et... 442 01:01:57,283 --> 01:01:59,826 Ce n'est pas mon appartement. 443 01:02:01,364 --> 01:02:03,988 - Vas-y. - J'aime ces photos. 444 01:02:07,190 --> 01:02:09,149 Même s'ils font un peu peur. 445 01:02:26,214 --> 01:02:28,547 Je suis vraiment désolé, Kathy. 446 01:02:29,546 --> 01:02:33,127 - Mais je dois le faire, je suis désolé. - Jean, non. 447 01:03:13,086 --> 01:03:15,421 J'ai laissé le couvercle des toilettes ouvert. 448 01:04:33,805 --> 01:04:36,262 Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 449 01:04:36,344 --> 01:04:39,176 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 450 01:04:39,257 --> 01:04:41,174 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 451 01:06:42,227 --> 01:06:44,227 Au diable ça. 452 01:11:05,980 --> 01:11:07,439 Bonjour. 453 01:11:10,353 --> 01:11:12,186 Je m'appelle Kate. 454 01:11:17,304 --> 01:11:20,553 Je ne peux pas... 455 01:11:24,129 --> 01:11:26,256 Je ne peux pas continuer avec ça. 456 01:11:28,085 --> 01:11:29,378 Je... 457 01:11:33,955 --> 01:11:35,455 Je deviens fou. 458 01:11:39,116 --> 01:11:41,824 Je ne sais pas ce qui se passe. 459 01:11:44,445 --> 01:11:46,818 Je ne sais pas ce que je fais. 460 01:11:49,523 --> 01:11:55,146 Je déteste cette ville. 461 01:12:10,461 --> 01:12:13,836 Tu es la seule bonne chose qu'est-ce qui m'est arrivé 462 01:12:17,206 --> 01:12:21,121 Mais je ne sais pas ce qui se passe en ce moment. 463 01:12:21,618 --> 01:12:23,035 Je... 464 01:12:26,197 --> 01:12:30,570 C'est comme, si tout était empoisonné. 465 01:12:32,857 --> 01:12:35,357 Je ne sais pas comment arrêter ça. 466 01:12:38,144 --> 01:12:40,145 Je ne sais pas. 467 01:12:44,305 --> 01:12:45,516 Je... 468 01:12:45,555 --> 01:12:49,262 je veux juste des choses redevenir comme avant. 469 01:12:56,586 --> 01:12:58,294 Je veux juste... 470 01:12:59,291 --> 01:13:01,417 Je veux juste que tu sois là. 471 01:13:03,996 --> 01:13:05,871 Je veux te voir. 472 01:18:48,300 --> 01:18:49,383 Hé. 473 01:18:51,629 --> 01:18:53,213 Hé! 474 01:18:56,250 --> 01:18:58,333 Qui que tu sois, reste loin de ma porte. 475 01:19:05,117 --> 01:19:06,117 John? 476 01:19:10,196 --> 01:19:11,864 John? 477 01:19:14,983 --> 01:19:17,941 peux-tu uriner Dans le couloir, John. 478 01:19:23,517 --> 01:19:24,892 Vous n'entrez pas ! 479 01:28:37,232 --> 01:28:45,232 Sombre (2015) Une traduction de TaMaBin