Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย บิ๊กนั้น เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"เวิ้งว้างไม่สิ้นสุดรักสะดุดที่หน้าบาร์"

ความปรารถนาที่ไม่ได้รับการเติมเต็ม

ร่างกายที่โหยหาความสุข

-อย่ามายุ่งเรื่องงานของผู้ชายเค้าได้มั้ย! -พอพูดว่าเป็นเรื่องงานแล้วจะทำอะไรก็ได้อย่างงั้นสิ!!

-เอาล่ะ มาดื่มกันเถอะ มามีความสุขกันเถอะนะ (และแล้วที่บาร์ที่ไปประจำ ก็ได้เจอหนุ่มผิวสีคนหนึ่ง)

ชนแก้วนะ!

ร่างกายที่กำยำบึกบึนนั้น...

จูบที่อ่อนโยน...

ฮัลโหลค่ะ โทนี่...คือว่าจริง ๆแล้ว...

ผมตกหลุมรักคุณเต็ม ๆ เลย

ใหญ่มากเลย!! อาา...ใหญ่มากเลย!!

ถ้ายังแอบพบกับโทนี่แบบนี้ต่อไป...ซักวัน

ถ้าถูกจับได้ขึ้นมาล่ะ... ฉันจะต้องจบเรื่องนี้

ทำไมคะ?! ....แตกแล้วเหรอคะ

โทษทีนะ มันเหนื่อย ๆ น่ะ... หลับกันเถอะนะ/คะ?!

คุณคะ!

คุณอะ!

ความปรารถนาที่ไม่ได้รับการเติมเต็ม ร่างกายที่โหยหาความสุข

มันจะ...เป็นแบบนี้ตลอดไปเลยเหรอ

-ขอโทษค่ะ..../มาช้านะเนี่ย -ก็เรียกให้มาดื่มกะทันหันเลยนี่คะ

-แล้ว....คุณคนนี้ใครเหรอคะ? -ก็เห็นนั่งดื่มอยู่คนเดียว...เห็นก็เลยชวนมานั่งด้วยกัน

-ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ... -ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ!

โอ๊ะ...ภาษาอังกฤษ!/ก็พูดได้นิดหน่อยน่ะ คุณไม่ค่อยได้ไม่ใช่เหรอคะ

-อื้ม กับฝรั่งก็ไปไม่ค่อยเป็นน่ะ -แล้วพวกคุณมาดื่มกันได้ไงล่ะคะ

-ผมพูดญี่ปุ่นได้นิดหน่อยนะ.../อู้วว -นิดหน่อยนะ/เก่งจัง!

ผมโทนี่ครับ

-ผมมีธุรกิจที่ญี่ปุ่นนี่ครับ... -เอ๋?! เขาทำงานที่ญี่ปุ่นเนี่ยค่ะ

-ดีจังเนอะ -โห ฟังรู้ด้วยเหรอ/ ก็พอฟังได้นิดหน่อย

-ผมอยากมีเพื่อนเป็นคนญี่ปุ่นเยอะ ๆ เลย เรามาดื่มกันดีมั้ย/ โอเคค่ะ!

-ได้ใช่มั้ย -ค่ะ

-ชื่อฮิบิกิครับ...ฮิบิกิ -ฮิบิกิ?/ฮิบิกิค่ะ

-ภรรยาผม -โอ้ว!? โอ้ว...

โอเคครับ ฮิบิกิ ภรรยาคุณเด็ดเลยนะ

-เขาพูดอะไรเหรอ?! -อิอิ...ไม่บอกหรอก!

ไหวพริบดีนะเนี่ย...

-ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ ฮิบิกิ -ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

-ดื่มอะไรดี? -ไวน์ก็ดีนะ/ไวน์?

-เอ่อออ....ไวน์...พลีสส -ครับ/ เขาคนญี่ปุ่น!/เออเนอะ

เก่ง ๆ พูดเก่ง ๆ

-ไวน์แดงหรือว่าขาวดี -เร้ด/เร้ดนะ?!

ไวน์แดงหน่อยครับ/ค่ะ!!

-ว้าว!! เก่งมาก ๆ !! -เก่งเหรอ กู้ดจ็อบ?

เก่งแล้วๆ ผมชื่นชม ฮ่าาๆๆ

-ขอบคุณมากค่ะ -ดื่มกันนะ/ชนแก้ว/ชนน

ตอนนั้นฉัน...ไม่ได้คิดอะไรกับเขาเลยนะ

แต่แค่บางที...ฉันอาจจะสนใจหุ่นที่กำยำของเขา แค่นั้นเองจริง ๆ

(ไม่กี่วันต่อมา)

อย่างงั้นเหรอ?

ดีจัง...อยากไปบ้างอะ

เอ๋...ใครมานะ?

จำได้สิ...

คิดถึงมากเลยน้าาา...

ดีจัง...

ฉันก็อยากไปด้วยอะ

จะคุยโทรศัพท์ไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย!?

โทษทีนะ...ผัวฉันบ่นน่ะ

พรุ่งนี้ไว้โทรไปอีกนะ.... อื้ม ขอโทษนะ แค่นี้ก่อนนะ

คุยเป็นชาติเลยนะ...

ก็คุยเรื่องงานเลี้ยงรุ่นนี่แหละ...

แค่เผลอคุยติดลมนิดเดียวเอง

คุยเรื่องเลี้ยงรุ่นแต่ดูเพลินปากมากเลยนะ

-รุ่นฉันน่ะนะ ทุกคนสนิทกันหมดเลย คุณไม่เข้าใจสินะ - ผมล่ะไม่เห็นความสำคัญเลย

แล้วทีคุณล่ะ!? กลับบ้านดึกดื่น! แล้วยังมาบ่นฉันอีก

นั่นมันเป็นเรื่องงานเหอะ

พอพูดว่าเป็นเรื่องงานแล้วจะทำอะไรก็ได้อย่างงั้นสิ！

อย่ามายุ่งเรื่องงานของผู้ชายได้มั้ยล่ะ!

รู้แล้วค่ะ!

คุณก็กินข้าวไปคนเดียวเลย!

ฉันจะออกไปกินข้างนอกคนเดียว!

จะทำอะไรก็ทำสิ...

น่าโมโหจริง ๆ บ้าที่สุด!

เฮ้...ฮิบิกิหวัดดี

โทนี่ซัง?

คุณโอเคมั้ย? ดูไม่ค่อยดีเลย เป็นอะไรรึเปล่า

ก็ทะเลาะกับอิปเปนิดหน่อยค่ะ

เอาล่ะ มาดื่มกันเถอะ มามีความสุขกันเถอะนะ

-มาชนแก้วกัน เอามั้ย?/ค่ะ -ขอบคุณค่ะ/ไม่เป็นไร ยินดีเลย

ขอบคุณครับ/ขอบคุณค่ะ

ชนแก้วนะ/ชนแก้วค่ะ

-อร่อยมั้ย/อร่อยค่ะ -ดี ๆ

เดี๋ยวเมาแน่เลย.../ไม่เป็นไรนะ

-สนุกมั้ย/สนุกค่ะ -ช่วงเวลาผ่อนคลายนะ

-เพลินดีจัง! -คุณยิ้มสวยจัง /เอ๋ ฉันเหรอคะ?/อื้ม ยิ้มดีมาก

-เขินจังค่ะ ขอบคุณนะคะ -ผมพูดจริงนะ

น่ารักมาก ๆ เลย

ปากหวานจัง

ฮิบิกิ..ผมเห็นใจคุณนะ

-ปากคุณนุ่มและอบอุ่นมากเลย มีความสุขจัง -ขอบคุณค่ะ

นี่นามบัตรผมนะ....เบอร์โทรผม

อยากโทรมาเมื่อไหร่ก็ได้เลยนะ

-ผมกลับบ้านก่อนนะ/ค่ะ -ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณนะ

เขาจูบฉันล่ะ...

ริมฝีปากนุ่มจังนะ

เค้าก็ออกไปด้วยเหรอ...

สัมผัสนั้น...

...ยังอยู่อยู่เลย

ตัวล่ำบึ้กแบบนั้น...

...แต่จูบนุ่มนวลมาก

อรุณสวัสดิ์

เมื่อวานกลับซะดึกเลยนะคะ

อื้ม...เพื่อนโทรมาก็เลยออกไปดื่มกัน/งั้นเหรอคะ

-คุณล่ะ... -ฉันก็ออกไปกินข้าวแล้วก็กลับมาเนี่ยแหละ

อย่างงั้นสินะ... งั้นผมไปทำงานก่อนละ

วันนี้ก็กลับดึกนะ...

ไม่เป็นห่วงกันซักหน่อยเลยเหรอ

ไม่สนเลยจะเป็นตายร้ายดียังไง

ฮัลโหลค่ะ โทนี่...อ่า คือว่า จริง ๆ แล้ว ฉันมีเรื่องอยากปรึกษาน่ะค่ะ

ไม่รู้ว่าคุณพอจะสะดวกมั้ย

นะคะ...เจอกันหน่อยได้มั้ยคะ...

ฉันไป...บ้านคุณตอนนี้เลยได้มั้ยคะ

ยินดีต้อนรับนะ...

คุณนั่งได้เลยนะ

-บ้านสวยมากเลยค่ะ -ชอบเหรอ?/ ชอบค่ะ/ดี ๆ

-ดื่มมั้ย/ เครื่องดื่มเหรอคะ -อื้ม/ มีไวน์มั้ยคะ/ไวน์ มีสิ?

-ขอบคุณนะคะ -ไม่มีปัญหา

บ้านดีจังเลย...รวยมากเลยมั้ยนะคุณโทนี่ กว้างจัง

-โอเคนี่นะ...ไวน์ ไวน์แดง... -ขอบคุณค่า/ไม่เป็นไรครับ

-งั้น..Cheers กันนะ/Cheers เหรอคะ? -Cheers ภาษาอังกฤษชนแก้ว

-Cheers คือ คัมปาย? (ชนแก้ว) -คัมปาย ใช่แล้ว

-รสดีเนาะ ดีมั้ย -อร่อยมากเลยค่ะ/ดีจัง

แล้วฮิบิกิ...เกิดอะไรขึ้นเหรอ

ทะเลาะกับอิปเปมาอีกแล้วค่ะ

-น่าสงสารจัง...อย่างฮิบิกิเนี่ยนะ น่ารักมาก ๆ เลย -แหม...

ไม่ได้ล้อเล่นนะบอกให้

มานี่สิ...

น่ารักมากจริง ๆ นะ

-รอยยิ้มก็น่ารัก -แหม....โทนี่ก็

-ขอบคุณค่ะ -ไม่ได้ยอเลยนะ

-โทนี่คะ...ฉันมีสามีแล้วนะ -ไม่เป็นไรนะ

ผมตกหลุมรักคุณเต็ม ๆ เลย

รู้มั้ย

มีความสุขใช่มั้ยล่ะ

แต่ว่า....

เนื่องจากเรื่องนี้ผู้ทำใส่ไทม์มิ่งเองเป็นเรื่องแรก และเซ็กส์ซีนก็ไม่มีเนื้อเรื่องเลย จึงไม่ได้ใส่ซับทั้งหมด

จะดีเหรอคะ

ไม่เป็นไรนะ

-เขินน่ะค่ะ -ไม่เป็นไรนะ เราเก็บเป็นความลับ ตกลงมั้ย...

มีความสุขใช่มั้ย

ดีมากเลย

ดีมากเลยค่ะ

หุ่นแบบว่าสุดยอดเลยค่ะ เข้มล่ำบึ้กมากเลย

ฟินมั้ยคะ

หัวนมแข็งมากเลย

เขินจังเลยค่ะ

สุดยอด....ใหญ่มากเลยย!

ใหญ่มากเลย

ใหญ่มากเลย

เยี่ยมเลย

ใหญ่เบ้อเริ่มเลย

ใหญ่มากเลย

ควยอันนี้....

ใหญ่....มากเลย

เยี่ยมมากเลย

ตรงนี้เด้งดึ๋งเลย

อาา..เยี่ยม ๆ

แบบนี้แหละดีมาก

ร้อนจัง...

เสียวเลย

ใหญ่มากเลย

เยี่ยมมากเลย

เยี่ยมเลย

ใหญ่มากเลย

ดีมากเลย!

ฟินใช่มั้ย

ดีมากเลย!

ฟินจังเลย!!

สุโค่ย!!

จะเสร็จแล้ว!!

ดีมากเลย!!

ตรงนั้นแหละ ตรงนั้น...

อิคุ

เสร็จ เสร็จ!!!

ฟินมากเลย เลียแบบนี้...

ฟินมากเลย!!

แบบนี้จะเสร็จอีกแล้วว!!

ดีจังเลย ดีมากเลยย!!

เสียวมากเลย!!!

ตรงนั้น ตรงนั้น ตรงนั้นแหละ!!

เสร็จ เสร็จ !!!

เลียอีกนะ เบิร์นเยอะ ๆ เลย มันฟินมากเลย

เอาอีก เลียอีก!!

แฉะเยิ้มเลย

มันใหญ่มากเลยอะ ตายแล้ว

ใหญ่จัง เอาใส่นะ

ใหญ่จังเลย!!

แข็งเป๊กเลย

ใหญ่สุด ๆ เลย

ใหญ่มากเลย!!

ไม่เป็นไรนะ สบาย ๆ

ใหญ่มากเลย!!!

ฟินมากเลย!!

แข็งมากเลย!

ฟินโคตรเลย!!

ฟินมากเลย!

มันลึกมากเลย!!

อิคุ

ขอท่าหมาเลยนะ

ใหญ่จังเลย!

ฟินมากเลย!

ใหญ่มากเลย!!!

ซอยมาเยอะ ๆ เลย!

จะเสร็จแล้ว

จะเสร็จ!!

ฟินมากเลย!!! ดีจัง!!

ดีมากเลย!!

ใหญ่จังเลย!!

ใหญ่มากเลย!!!

ดีจังเลย!!

แบบนี้แหละ

เยอะมากเลย!

ฉัน...

กลับมาแล้วค่ะ

กลับช้านะ.../ขอโทษค่ะ

เดี๋ยวจะทำข้าวให้นะคะ

น้ำหอม...เปลี่ยนใหม่เหรอ?

-คะ? ฉันไม่ได้ฉีดน้ำหอมนะคะ -งั้นเหรอ

แต่ว่าตอนนี้เหมือนได้ กลิ่นหอม ๆ ที่ไม่คุ้นนะ

คิดไปเองรึเปล่าคะ...

ถ้ายังแอบพบกับโทนี่แบบนี้ต่อไป...ซักวัน

ถ้าถูกจับได้ขึ้นมาล่ะ... ฉันจะต้องจบเรื่องนี้

ฮิบิกิมาที่บ้านโทนี่อีกครั้งหนึ่ง....

ฮิบิกิ...มาถึงที่นี่แล้ว คุณทำไม่ได้เหรอ?

โทนี่คะ...

ดีมั้ยคะ

ดีสิ

ดีจังเลย

ดีจัง

ฟินมั้ย/ฟินมากค่ะ

ดีมากเลย!!

ตรงนั้นแหละ

ฟินมากเลย!!

ฟินมากเลย!!

เสร็จจ

อิคุ อิคุ!

ใหญ่มากเลย!

ช่วยกันแบบนี้ฟินมากเลย

อาา....ฟินมากเลย

ดีมากเลย ฟินที่สุดเลย!

ตรงนั้นแหละ

ฟินมากเลย ดีจัง

ใหญ่มากเลย!

ลึกมากเลย

ตรงนั้นแหละค่ะ เข้ามาได้อีก

แข็งมากเลย!!

ฟินมากเลย

ใหญ่เกินไป!!

ตรงนั้น..

อิคุ อิคุ อิคุ!!

เปลี่ยนด้านนะ

ใหญ่มากเลย!

ใหญ่มากเลย!

เสร็จแล้ว จะเสร็จแล้ว!!

แตกในเลยค่ะ!! ขอแตกในนะคะ!!

-มันดีมากเลยเนอะ -มีความสุขมากเลยค่ะ/อื้ม ผมด้วย

เก็บเป็นความลับนะ โอเคมั้ย?

ต่ออีกมั้ย

ขอบคุณนะคะ

แต่ว่า...

เราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้วค่ะ

ลาก่อนนะคะ

กลับมาแล้วค่ะ

กลับมาแล้วเหรอ

คุณกลับมาแล้วเหรอ...

งั้นฉันทำข้าวให้นะคะ

ไม่ต้องหรอก

นาน ๆ ทีออกไปกินข้าวนอกบ้านกันมั้ยล่ะ

จริง ๆ แล้ว พักนี้...เราสองคน ไม่ได้กินข้าวเย็นด้วยกันเลยว่ามั้ย

ค่ะ ไปกัน..

เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว...แบบนี้แหละ

ไม่กี่วันต่อมา...

เชิญครับ ยินดีต้อนรับครับ

แล้วโทนี่ล่ะ

โทนี่บินกลับประเทศเค้าไปแล้วครับเมื่อวาน...

อย่างงั้นเหรอ....

อุตส่าห์ได้เป็นเพื่อนกันแล้วแท้ ๆ...

ลาก่อนค่ะ

ขอบคุณสำหรับความทรงจำที่ดีนะคะ โทนี่...

-คิดอะไรอยู่เหรอ/เปล่าหรอกค่ะ -เอาอะไรดี/ ไวน์ค่ะ

-งั้นผมขอวิสกี้ -รับทราบครับ

-วันนี้ก็บรรยากาศดีนะ -จริงด้วยค่ะ

เบื้องหลังกับฮิบิกิ