Original subtitles

Espera, es él.

- ¿Lo ves? - No.

Dime dónde está. No puedo ver nada.

Usa tu teléfono. Conecta la cámara.

Conecta la cámara.

Mira.

Allí está el auto.

Podemos llegar.

Uno...

dos...

tres.

Jamie, auxilio.

Cielos.

Cielos.

¿Eli?

- ¿Dónde estás? - Jamie.

Jamie, levántate. Ve...

¿Eli?

Por Dios.

¿Eli?

Cielos.

Cielos.

Eli, ¿qué estás haciendo?

Súbete.

Eli.

LLEGÓ LA FIESTA FELIZ AÑO NUEVO

Filmo resoluciones de Año Nuevo.

- ¿Uds. tienen resoluciones? - Bueno. Sí, sí.

Me casaré con esta chica. ¿Ven esta roca?

Mary. Oye, Mary. ¿Tienes resoluciones de Año Nuevo?

Bueno. Ando buscando resoluciones.

¿Alguna...? ¿No? Bueno.

Si alguien tiene algo que decir para este año,

que hable ahora o calle para siempre.

Sólo hago un... Informe del contenido farmacéutico

de los baños del condado de Gran Lexington.

Muy bien.

¿Tienes alguna pista prometedora?

Gracias a Dios.

¿Tienes alguna resolución de Año Nuevo?

- En realidad sí. - ¿Sí?

Este será mi último Percocet del 2012.

Dije lo mismo en el 2011 y el 2010, pero...

Esta vez es en serio.

Sara Kovic.

Sara, soy...

Perdona, soy Milo.

- Milo. - Sí.

Espera, Sara. Espera un momento.

¿Por casualidad eres Sara, la nueva cronista Sara?

Sí, soy yo. Soy Sara, la nueva cronista,

lo que significa que tú debes ser Milo, el camarógrafo.

Preferimos llamarnos fotógrafos.

Eres muy bueno para eso. Te ves muy cómodo.

Yo... Así es, sí.

- Qué desafortunado para ti. - Pues yo no...

- Milo. - Sí.

El hombre de la hora.

- Sí. - ¿Entonces?

¿Cuáles son tus resoluciones de Año Nuevo?

¿De Año Nuevo? Tienes un acento realmente estupendo.

- Ah, no. - Así es.

- Es terrible - No es así.

- Es vergonzoso. - No, es realmente estupendo.

Sí... No, porque sale cada vez que bebo y...

¿Viniste con alguien o...?

No. Con nadie.

- ¿Y tú? - Muy bien.

- ¿Todos listos? - No.

Nueve, ocho, siete...

seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

Feliz Año...

Y entró.

Muy bien, moneda de seis meses. Felicidades.

Eso estuvo rápido. Fue como un relámpago.

Cuidado. Ay, no. Sara.

Ahora hay muchos vegetales en el suelo.

Sí, no olvides esa naranja.

Volví a dejar la luz encendida.

Marty.

Hola, Marty.

¿Cómo te va?

¿Qué tal tu día, Marty?

¿Qué hiciste?

"Lamí cosas, deposité mi pelo en todo".

¿Verdad, tesoro?

¿Qué hice yo? Lo de siempre, ¿sabes?

La seguí con la cámara.

"¿Por qué lo hiciste, Milo?"

Yo no...

lo sé.

FELIZ RETIRO - Hola, Frank. Voy a extrañar...

ADIÓS, FRANK - A veces se requiere una tragedia para...

Barbara, ¿quieres dar un testimonio para Frank?

Oye, Sara. Oye.

Aparentemente el remplazo de Frank es un torpe universitario.

- Milo, para, para... - Pero lo traerán aquí

porque, aparentemente, no sabemos qué diablos estamos...

- Este es Charlie MacNeel. - Hola.

- Remplazará a Frank. - ¿Cómo estás?

Torpe universitario. Es un placer.

Milo, vamos. Llegaremos tarde.

Sí, voy.

El tipo te molesta porque no lo conoces...

y sospechas de todos los desconocidos.

No, es que nos hace venir hasta aquí sin preparación alguna.

¿Quién hace eso?

El tipo viene a Columbia de Boston.

Sí.

Bueno, no es exactamente una jugada lateral.

- No sé. Quizá se mudó por la familia. - ¿Se ha divertido mucho?

Llegaron a tiempo, es perfecto.

- Sí, como profesionales. - Sí, así es. Buen trabajo.

Vamos adentro, les mostraré qué pasa. Creo que les encantará.

Agarra... Agárralo todo, ¿sí?

¿Todo?

Llevaré la camioneta al frente de la casa.

HIPOTECA EJECUTADA - Esto es estupendo pues será una nota

a la que puedas hincarle el alma, ¿sabes?

Algunos realmente se beneficiarán.

- Es una nueva... - Lo sé.

Un enfoque nuevo, así que...

- Inteligente. - ¿Quieres probar uno?

- Estás pensando. - Uso el coco.

- Sí. - Me gusta cómo piensas.

- Muy bien. ¿Milo? - ¿Sí?

- ¿Estás bien? - Sí, pero estás en mi toma.

Yo administro un equipo de basureros.

Cuando un propietario desalojado abandona su casa,

venimos y la limpiamos.

Empezamos limpiando áreas industriales

y pasamos a esto cuando cayeron los...

mercados y el banco empezó a llamarnos.

Hoy sólo íbamos a evaluar. Registramos cuáles son los daños

y vemos si hay algo de valor que tengamos que mover

para evitar que saqueen la propiedad.

- ¿Eso ocurre a menudo? - Así es.

Michael Tobler.

Veamos qué hay tras la puerta número uno.

¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

¿Por qué siento que esto va a apestar?

Dios.

AGUÁNTATE Por eso.

Uno de los pocos beneficios es que nos...

quedamos con lo que hayan abandonado.

Nunca sabes qué hallarás al cruzar la puerta.

Podría ser moho tóxico creciendo en la pared.

Podría ser una zona de desastre.

Okupas que se instalaron, pisos podridos. Nunca se sabe.

Qué estupendo. Yo no... no creo que tengamos que...

lo haremos... Sí, bueno.

- Gracias. Muchísimas gracias. - Muy bien. No hay problema.

¿Quieres recorrer y filmar material adicional?

No, viejo, estás... Estás en mi toma.

Milo, ven aquí.

- Filma estos juguetes. - Bueno.

Revende casas y me ha contado horrores sobre los juicios hipotecarios.

- Y hay gente... - Que se enfurece mucho.

Se enfurecen tanto que echan cemento al retrete.

- Y luego... - Qué terrible.

Arrancan los cables de las paredes.

- ¿Por qué hacerlo? - Ay, no.

- No lo sé. Están molestos. - ¿"Arrancan los cables de las paredes"?

Aquí huele delicioso.

Vaya, Milo. ¿Qué pasó?

- ¿Qué aprendimos hoy, amiguito? - ¿Qué...?

No remuevas el avispero...

- Escucha a Leonard. - Por Dios. ¿Qué pasó?

Podría haber okupas en la casa.

¿El avispero que no removimos fue filmado? No, no se hace así.

¿Para qué es eso?

Es para saber que legalmente BSR estuvo aquí.

Muy bien, amigos. Continuemos.

¿Puedo decir rápidamente cuánto me gusta

que hagamos una nota sobre basura?

¿Alguna vez vieron el reality show de PBS en los 70

- llamado "An American Family"? - Sí.

Eso tratamos de hacer exactamente.

Barbara me envía emails queriendo saber qué diablos hacemos.

. ¿Te molestaría llamarla? Gracias. - No, no quiero...

La última del día.

Muy bien, familia Wittlocke. A ver qué tienen.

¿Hola? ¿Hay alguien en la casa?

¿Qué diablos?

¿Seguro que aquí no vive nadie?

Nunca había visto algo así. La energía sigue conectada.

El lugar también está cubierto de polvo.

¿La gente generalmente deja tantas cosas?

Quizá nos hayamos metido.

¿Hola?

Milo, ven a filmar esto.

Es tarea.

Y en un momento, la pequeña Tara hace su tarea

y luego... al siguiente desapareció.

Amigos, tienen mensajes.

Dan, amigo.

Escucha, traté de ubicarte ayer todo el día y no pude.

¿Vendrás a trabajar esta mañana?

Escucha, Dan, si no me llamas,

realmente no hay mucho más que pueda hacer por ti.

Soy Makaela. ¿Se fueron de vacaciones?

Llevo unos días sin verlos.

Escuchen, se acumula mucho su correspondencia y...

primaria. Su hija Tara lleva dos días ausente

y no podemos comunicarnos con ninguno de Uds. dos.

Dan, cielo, soy mamá.

¿Por qué no me devuelves los llamados? ¿Está todo bien?

Llámame.

Hola, Dan, soy Tim Carey para ver cómo estás.

Faltaste a noche de póquer...

Bueno, Dan, atiende ese teléfono,

responde a un mensaje, cualquier cosa.

No me has dado una respuesta...

¿De veras?

Sí, así está mejor. Bueno.

Caramba.

Huele raro.

Sí.

Un sótano estándar.

Vamos a ver.

¿Qué diablos...?

¿Qué es eso?

¿Es moho?

Ay, no. Leonard. Creo que tienes moho.

¿Qué diablos es eso?

Oye.

Dios. Cielos. Oye.

- ¿Cuál es tu problema? - Milo, perdón...

- ¿Qué haces aquí atrás? - Hallé esto...

- con un montón de grafitos allí. - Lo veo, lo veo.

Creo que había okupas. ¿Qué te pasa?

Perdón. Fue algo malo y lo hice de todos modos.

Viejo, tengo taquicardia.

- No es cómico. - Perdón. Tuve que hacerlo.

Ya es la segunda vez hoy. ¿Ves esto?

¿Qué es?

Oye, Leonard.

Viejo, si esta resulta ser una bodega,

te diré cómo pasaré el fin de semana.

- ¿Quieres que entre allí? - Sí, ¿por qué no ves que hay?

¿Hallaste algo bueno?

No lo sé. Hay una pintura y una caja de videos, quizá una cámara.

Allí, en el rincón. ¿Los ves?

Muy bien.

- ¿Leonard? ¿Dónde está Leonard? - Sí, aquí.

- ¿Podemos nos llevamos los videos? - No es asunto mío.

Eres buen hombre.

Felicidades, hoy hallamos oro. Esos videos son increíbles.

¿Qué bebes? Yo invito la primera ronda.

- Yo no... No bebo. - ¿No bebes? ¿No?

- No, no bebe. - ¿No bebes? ¿En absoluto?

- Ella no bebe, viejo. - ¿Quieres un café?

- Sí. - Pediré un café.

- Un café irlandés. - Chicos.

Salud.

- Salud. - Salud.

No quiero aguarle la fiesta a nadie,

pero me senté ante el monitor en la camioneta los últimos 45 minutos

y todo lo que vi fue un montón de videos familiares muy aburridos.

- Te equivocas. - No, tengo razón.

- No, eso es muy equivocado. - Es muy aburrido.

No. Le da a la nota exactamente lo que le faltaba, el contexto.

Preocúpate por filmarla, ¿sí?

Sara, mira, quieres ser una periodista fantástica algún día

y yo veo que tienes todo el potencial.

Pero a veces debes aprender a aceptar lo que puedes conseguir.

Además, Leonard dijo que podíamos quedarnos con lo que olvidaron.

Mira, que puedas quedarte con algo no significa que debas hacerlo.

No quiero pasar el resto de mi vida en Columbia, ¿y tú?

No en...

- Bueno. - Esto será mucho.

Sí.

- Picando brócoli. - Tu favorito.

- Ay, brócoli. - Sí, brócoli.

- Odio el brócoli. - Vas a...

Aprenderé a que me guste.

Parece que la humedad afectó los videos.

Sí, no está como debería...

Pastel.

- Pueden sentarse afuera. - Ya basta, ¿sí?

Basta. Sé que es una molestia.

Es mucho material, pero debemos verlo todo.

- Es mucho. ¿Por qué...? - Será...

- Podremos editarlos muy bien. - ¿Por qué nosotros?

¿Por qué no viene Charlie a ver 80.000 horas de...?

- Ese no es su trabajo. - Sí, claro.

- Tú lo sabes - Gracias, mami.

Sabes que sólo trata de meterse en tus calzones, ¿no?

¿De veras?

- ¿De veras? - Bueno, no importa.

¿De veras quieres volver a hablar de eso?

No, nosotros... Olvídalo.

- No fue un buen momento. - Bueno, bueno, no eras el de siempre.

Estabas absolutamente borracha, lo sé.

¿Pero seguiste totalmente arruinada las semanas posteriores?

Porque me parece recordar que duramos un poco más

que una horrible noche de ebriedad.

Fue un error y debemos seguir como amigos.

Estupendo. Queda claro. Un error.

Ya no quiero hablar de esto.

Joder.

Papi, ¿eres tú?

¿Papi?

- ¿Está tenso? - Un poquito.

- Nunca había hecho esto. - Bueno, tranquilo.

¿Recuerda a los Wittlocke de Hollyluke Road?

¿Dan y Rose Wittlocke?

No echamos a los Wittlocke. Se fueron.

Los llamamos y nadie atendió.

Se habían ido.

Lo que haya inspirado a los Wittlocke a irse

no tiene nada que ver con nosotros. Lo juro.

D& W GRUPO HIPOTECARIO - Milo, ¿qué opinas?

Se fueron. Tuvieron que irse repentinamente.

Oye, ¿Milo?

- ¿Sí? - Nuevo plan, viejo.

¿Me haces el favor de revisar esos videos?

Revisa cada hora que puedas para descubrir adónde se fueron.

Sí, está bien. Trabajaré solo y los veré en algún momento.

¿Me das una pruebita de sonido?

- No puedo... No te oigo. - ¿No me oyes?

No oigo nada.

- El micrófono no estaba encendido. - ¿Estaba apagado?

Estaba totalmente apagado.

- Buen trabajo. - Soy profesional.

Comenzó como la nota sobre una familia...

afectada por la ejecución hipotecaria,

pero recientes descubrimientos muestran que fue mucho más que eso.

Estaban asando carne en la playa.

Dan, Rose, Tara, Jeremy.

Wayne se dio cuenta.

Jeremy había desaparecido.

¿Qué le pasó?

Fue a nadar y lo atropelló un barco.

Dan se volvió un poco raro tras el accidente.

¿Quién no lo haría?

Él siempre tenía esa... esa cámara consigo.

Digo, lo había hecho antes,

pero la usaba para fiestas de cumpleaños...

o recitales de la escuela, esas cosas.

Salí a correr y lo vi en el jardín,

mirando fijamente al bosque,

apuntando la cámara a la nada.

¿Recibió alguna llamada respecto a Dan Wittlocke o su esposa

antes de su desaparición?

Sí, recibí una serie de llamadas de Dan

diciendo que había un acosador en el bosque frente a su casa.

Nunca vi nada.

¿Dan? No le gustó oír eso.

Empezó a desvariar,

insistiendo en que un tipo vivía en los árboles de su propiedad.

Si me lo preguntan, el tipo no juega con el mazo lleno.

Perdón, moví las manos.

- Está bien, no importa. - Bueno, perdón.

- Eso fue bastante bueno. - Lo reharé.

Si me lo preguntan, el tipo no juega con el mazo lleno.

Estupendo, un gran comentario.

Obsesivo.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué hacías? - Hola...

- ¿Dónde está el resto de tu equipo? - Ellos volverán en cinco minutos.

Ah, bueno. Sí, sí, sí.

¿Viste eso en el...?

¿pareció raro?

Sí, pero veo...

Aquí vamos.

Bueno, no importa. Sí, estamos bien...

ella no puede.

Es el quinto llamado que recibo.

Barbara, hola.

Sí.

Yo... No, no, nosotros le pedimos autorización.

¿Recuerda? Lo hablamos... Bueno. Se fue.

- Se acabó. Se fue. - ¿Te colgó?

Me siento esposo abusado. Siento que debería ir con Oprah.

¿Sobreviviste dos años en la afiliada de Boston y aquí te estresas?

Sí, bueno... me corrieron de Boston.

¿Qué?

Debo mostrarles algo. Debo mostrarles algo ya mismo.

Charlie, agarra la cámara.

- Muy bien. - ¿Qué estás...?

Dos segundos, tengo un montón de cosas que mostrarles.

Voy a mirarlo. Vamos.

Observen.

Bien, ven aquí.

Ven aquí, amiga. Muy bien.

Buen trabajo.

- Muy bien, cumpleañera - Bueno, Tara.

- Tal como te mostré. - Déjame ponerte esto.

- Tienes el cabello en el rostro. - Milo, de veras,

¿qué sentido tiene esto?

Sé paciente, ¿sí? Sólo observa.

- Bien, te haré dar vueltas. - No te marees mucho.

Te haré dar vueltas.

¿Qué pasó con el sonido?

Ni idea, pero pasa en muchos de estos videos.

Allí. ¿Lo ves? ¿Lo ves?

¿Qué cosa, Milo?

Hay que derrotar a la cumpleañera.

¿Ves? Hay... Mira, alguien está parado allí, junto a los árboles.

- Mira. - Allí. Sí, allí.

Parece un tipo trajeado.

Vamos. Bien, escuchen.

Rose, te lo aseguro.

Si miro por la cámara está allí. Si levanto la vista, no.

No miento. No sé cómo explicarlo.

Claro, porque sólo puedes verlo por la...

No estoy loco, lo has visto. No sé de qué otro modo...

Espera, ¿qué es eso? Mira.

Allí.

- ¿Qué es eso? - No lo vi en este.

No lo vi.

¿Es todo?

¿Por qué no le mostraría este video a la Policía? No entiendo.

Quizá lo intentó y estaban hartos de él.

En los años 60 estaba ese asesino en serie, ¿recuerdan?

- ¿Cómo se llamaba? - Zodiaco.

- Sí. - Solía crear mensajes codificados

que enviaba a la prensa y a la Policía.

- Uno de ellos era... - Ah, sí.

- Un circulito atravesado por una cruz. - Sí.

Así que... No lo sé. Supongo que este tipo no es tan imaginativo.

Siempre puedes volverlo una X. Es un símbolo similar.

- ¿De veras lo crees asesino serial? - Podría serlo.

No hallamos cuchillas y sangre en la cocina.

El tema es que una característica de todos los asesino seriales

es que acosan a alguien primero y luego lo escogen.

Y si este tipo sigue apareciendo, yendo al cumpleaños de la niña,

en el bosque tras la casa, no creo que sea una ridiculez pensarlo.

Y de hecho tengo un amigo con el Bureau en Boston.

Déjame ver si aún tengo su número. Un momento.

Sí. Lo llamaré, a ver si algo le suena.

¿Estás bien?

¿Barbara está enfadada con nosotros o su rostro se ve así todo el tiempo?

- Hola, Barbara. - Hola.

¿Ah, sí?

Dos horas tarde.

Sí, es un poco difícil trabajar en dos notas.

- ¿De veras? - Sí.

- Ese es el problema. - No tiene que ser un problema.

Sí, ¿sabes qué? Creo que debemos entrar a hablar.

Bueno, nosotros... Digo, no hay razón para que no podamos hacer

- ambas notas al mismo tiempo. - Adelante. Adelante.

- Vamos, Milo. Andando. - ¿Yo también?

- Sí. - ¿De veras?

No puedo creer que cancelara la nota. Qué estupidez.

- No sé cómo dirige ese lugar. - Sara,

¿recuerdas al tipo de Atlanta, de los dientes raros?

- Sí. - Espera, ¿quién es él?

- Este tipo vino aquí... - Sí.

Un par de meses atrás. Lo ayudamos y nos debe favores.

Para ser honesto, creo que esto podría ser una nota nacional.

Así que si creen tener suficiente material, entonces adelante, sigamos...

Aquí arriba, amigos.

Oye, ¿Marty?

Marty. Marty, sal.

Sal ya.

- Dios. - ¿Es tu perro?

No entiende nada de lo que dices.

Es todo lo que había en la camioneta.

Bueno.

- Al menos tenemos esto. - Sí.

- Qué gran estudio. - Sí, gracias.

Debimos hacer esto desde el principio.

Sí, ¿quién necesita dormir o lo que fuere?

Entonces eso... Eso es todo.

Sólo trata de no volverte zombi al revisar todo esto, ¿sí?

- Haré todo lo posible, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Llámame en la mañana y avísame.

Sí, pasaré unas horas esta noche y te diré cómo me fue.

- Bueno. - Sí.

- Muy bien, Milo. - Duerme un poco.

Nosotros nos ocuparemos de Barbara.

Estos son jeroglíficos, y aquí... Estas son pirámides.

¿También sigue a la hija?

Cielos. No, no.

No, no. Marty, no.

Fuera.

Rose, ven aquí. Ven aquí.

Vamos.

- ¿Dónde? - Ven. Afuera, bajo los árboles.

Mira, justo allí. Justo allí.

Cielo, no hay nadie allá afuera.

Mira por la cámara.

Por Dios. ¿Es él?

Sigue allí, ¿no? Digo, tú lo ves.

¿Lo ves?

Dame la cámara. Joder.

- Se ha ido. - ¿Qué diablos pasa?

No lo sé, Marty.

No sé qué pasa,

salvo que ya no veré más de esos malditos videos, ¿entiendes?

¿Sí? ¿Entiendes? No más.

Para mí no. No, señor.

Maldita sea.

Rayos.

¿Dónde...?

No, Marty.

Quédate. Quédate en el cuarto, Marty.

Marty, quédate en el cuarto.

He enloquecido.

Enloquecí. Gracias, Dan Wittlocke.

De acuerdo.

Ahora oficialmente ando por la casa con mi cámara.

¿Hola?

Hola, Milo. ¿Cómo estás?

Bien. ¿Y tú?

¿Sabes qué? No revises el armario.

Sólo contiene chaquetas, Milo.

No hace falta espantarte, ¿sí?

De acuerdo.

Marty, maldita sea.

Joder. Por Dios. Demonios.

Dios mío.

¿Marty?

No le gustó oír eso.

Empezó a desvariar, insistiendo en que...

un fulano vivía en los árboles de su...

Lo sabía.

Hola, soy Charlie MacNeel. Deje su mensaje.

Charlie, hola. Soy... Soy Milo.

Voy a lo de los Wittlocke para buscar más videos.

No sé si estás por ahí, pero... Creo que el fulano de los videos me sigue

y yo... Llámame.

Vamos.

Ah, sí.

Maldita sea.

Muy bien. Vamos, vamos.

¿Hola?

Por Dios.

¿Charlie?

Al diablo con esto, al diablo.

Sí.

Maldita sea.

Marty, sé bueno y quédate allí. Bien.

Maldita sea.

Maldita sea.

Muy bien.

Por Dios.

Oye, ¿Marty?

¿Marty?

¿Qué diablos hace?

Marty, ¿qué...?

Marty, no hay nada...

Imbécil, sal de mi jardín.

Marty, ven...

Marty.

Joder. Joder.

Por Dios. Cielos. Por Dios.

Por Dios. Por Dios. Por Dios.

Por Dios. Muy bien.

¿Sara?

Maldita sea.

Hola, ¿Sara? Soy Milo.

¿Sara?

Perdón.

Hola. Debo hablarte ahora mismo, ¿sí?

- ¿Milo? - Perdona, Sara.

Oye, Sara.

Perdón.

No me di cuenta...

No me di cuenta de que... No me di cuenta de que...

Te ves terrible... Espera, ¿cómo entraste?

Usé la llave extra de tu... La planta. El macetero.

Escúchame dos segundos.

- Perdón. - Por Dios.

Bueno, perdona. Sólo escucha. Yo...

¿Uds. recuerdan al fulano del que Dan Wittlocke habla en los videos?

- Sí, sí, sí. - El tipo que no se puede ver,

ya sabes, a simple vista.

¿Recuerdan que dijo que sólo se lo ve en la cámara?

- Sí. - Acabo de verlo en mi jardín.

Muy bien, ¿sí? Bueno, bueno, mira. Mira esto, mira esto.

Mira esto. Mira. Sigue allí. Mira eso.

- ¿Lo ves? - Dios, ¿qué te hiciste?

Dormía y me pareció oír algo.

Cuando desperté, estaba allí.

Es como una... Una marca o algo así.

Es sólo...

Acabo de ver al tipo en mi cámara.

Cálmate. Es hora de irte.

- No es así. Charlie. - Debes irte. Claro que así es.

- Sara, escucha. - Cálmate.

No sé qué hacer. ¿Ves esto?

Sara, yo no me lo causaría.

Charlie, cállate.

- Es suficiente, Milo. - Sara, escucha. No. No.

No, Charlie. No toques mi cámara, Charlie.

Debes irte. No quiero emplear violencia física.

Bueno, no. Quítame las manos de encima.

Bueno, bueno, me calmé, me calmé.

- Voy a irme. Charlie, de acuerdo. - ¿Qué?

- Yo... - Milo.

Mira, te vi en Chéz Figaro y no me importa.

- Sal de la maldita casa. - Dios, Charlie.

Sara.

Sara, no quiero irme a casa. Sara, por favor, no quiero irme.

No sé qué hacer.

Maldita sea, Charlie.

911, ¿cuál es su emergencia?

Hola. Yo...

Yo...

Señor, ¿sigue allí?

Necesito denunciar...

¿Está Ud. bien, señor?

- ¿Señor? - Perdone. No importa.

Joder.

¿Señor?

- Señor. - ¿Sí?

$24.50.

¿Efectivo o crédito?

Crédito, disculpe. Aguarde.

¿Hace un video para YouTube?

Sí.

De acuerdo.

Bien, puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa, Marty?

¿Qué pasa, Marty?

Marty, ven aquí.

Cielos.

¿Hola?

Bueno. Bueno.

Dentro... Fuera...

Cielos.

Tú...

Cuidado. Ay, no...

Dios santo. Charlie.

¿Qué estás haciendo en mi casa? Me mataste del susto, Charlie.

¿La has estado siguiendo?

¿Cuánto tiempo lleva esto, Milo?

¿Por esto has tenido problemas conmigo desde que vine a trabajar?

Charlie, no puedes...

¿Porque tienes la fantasía enferma de reconciliarte con Sara?

- No puedes entrar a mi casa... - Baja la cámara.

Cállate, Milo. Baja la cámara.

¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo? Así supiste de Chéz Figaro, ¿no?

¿Porque estuviste observándonos?

- No. - Juro por Dios, ¿cuánto es mentira?

No empieces conmigo o perderé la paciencia.

Milo. Lo juro por Dios.

¿Qué demonios te pasa?

Tú nos has contado toda la cuestión de los Wittlocke.

Ahora has estado espiándola.

¿Cuánto es verdad y cuánto es mentira?

Porque lo he intentado. He intentado darte el beneficio de la duda.

Juro por Dios que perderé la paciencia.

Sara, escúchame.

Milo. Milo, basta.

Sara, lo sé, lo sé, lo sé.

Me dijiste que vendrías a hablarle en la mañana.

Sara, si me dejas mostrarte estos videos...

Milo, cállate. Cállate, Milo.

Mira, lleva meses acosándote.

En la tienda, te ha seguido al trabajo.

- Tiene secuencias donde... - Amigos.

- Por todos lados. - Amigos, amigos.

Alguien necesita recoger la cámara y mirar la pantalla, por favor.

Suficiente con el hombre pálido.

- No toques... Bueno, Milo. - Bueno, Charlie, Charlie, Charlie.

De acuerdo, sólo mira. Sólo mira. Mira, por favor.

Qué ridiculez. Bueno, bueno.

Por última vez, Milo, no hay ningún...

hombre pálido.

Salgan del cuarto. Vamos.

¿Qué diablos acaba de pasar?

¿Ahora me creen?

Voy a seguir conduciendo, ¿sí?

- ¿De qué servirá conducir? - ¿A qué te refieres?

Seguiré conduciendo hasta llegar a otro lugar.

Cálmate.

¿No crees que nos halle en la ruta?

¿De qué sirve eso?

- No podemos simplemente seguir. - ¿Adónde se supone que vayamos?

Tenemos que ir con la Policía, ¿sí?

Yo realmente creo que es nuestra... es la mejor idea.

Dan Wittlocke llamó a la Policía y miren de qué le sirvió.

Sí, creyeron que estaba loco.

Sí, pues no la llamaremos como unos locos.

- ¿Necesitarás el GoPro? - Sí.

Miren esto, chicos.

- Qué buena idea. - Vaya.

Sí.

Les mostraré algo.

Vengan.

Muy bien...

Aguarden un momento, ¿sí?

No tengo idea de qué... de qué es esto.

No sé qué quiere, por qué nos escogió o por qué escogió a los Wittlocke.

Pero creo que opera bajo una especie de...

Como un patrón. Observen.

- ¿Dan? - Sí.

Te veo.

Te veo.

Es exactamente lo que me pasó a mí.

No tenía idea. No tenía idea.

No lo sentí. Sólo desperté.

Esto es lo más loco que haya hallado. Estaba en el sótano.

Bien, pásalo.

¿Qué dia...?

Papi.

¿Tara? Tara.

Tara, ya voy.

- Papi. - Tara.

Tar...

¿Qué? Cielos, cielos, cielos.

Tara, ¿dónde estás?

Cielos. Tara.

Bueno. Bueno, muy bien. Aquí estoy.

- Aquí estoy, aquí estoy. - Algo no está bien con mi barriga.

¿Le pasa algo a tu barriga?

¿Te duele?

No, es por fuera.

Fuera de tu... ¿en tu piel, dices?

Sí.

Bueno, sí...

Bien, ponte de pie y déjame verla.

Dame tu conejito.

Déjame ver. Déjame ver.

A ver, déjame ver.

Bueno, ya pasó. Toma tu conejito y ven conmigo.

Vayamos a buscar a mamá, ¿sí? Ven por aquí.

Bien, de acuerdo.

Todo saldrá bien.

- Muy bien. - ¿Qué pasa, papi?

No pasa nada.

Rose. ¿Cielo?

Enseguida vuelvo, cielo. Tú quédate aquí.

¿Rose?

Cielo.

Cielo, ¿qué estás haciendo?

Rose.

¿Qué estás haciendo?

Estaba lavando.

- Debemos irnos. - Bueno, bueno, bueno.

- Bueno, bueno, sí, vamos. - Ya.

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

- ¿Es todo lo que tenemos? - Sí.

Bueno.

¿Y qué, esta cosa te acosa y luego...?

¿te marca de algún modo imposible?

¿Y luego te obsesionas tanto con ello que enloqueces por completo?

- ¿Con eso estamos tratando? - Quizá hallaron el modo de pararlo.

Sí. O, cielos, quizá no lo hicieron.

Podrían estar muertos

- y nosotros seguimos. - Basta. Basta.

Sólo decía.

Tenemos que determinar adónde fueron.

- ¿Algo? - Nada.

Hola.

¿Cuánto llevas siguiéndome?

Técnicamente empecé la noche que nos conocimos.

Sabes, yo... Me dije...

cuando empecé que... Ya sabes, lo hacía porque...

Ya sabes, yo... Te amaba.

Y quería... Quería asegurarme de que estuvieras a salvo,

y bien y de que fueras a tus reuniones.

La verdad es que yo empecé...

así y luego...

pero continué porque...

no sabía cómo parar.

Oye, ¿Charlie?

- Charlie, debes despertar. - Sí.

- ¿Por qué? - Sara no está. No sé.

No sé adónde...

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?

¿Dónde estabas?

- ¿Adónde fuiste? - Quería tomar aire.

¿Qué?

- ¿Por qué no llevaste una cámara? - Perdón.

- Habla Charlie. - Cálmate.

Cielos, dime que tienes buenas noticias.

- Realmente deberías llevar una cámara. - Santo cielo, ¿hablas en serio?

Dame un segundo mientras busco algo para anotar.

Déjame buscar un bolígrafo. Bueno, ¿sí?

¿Qué pasa? Charlie, ¿qué pasa?

De acuerdo. Sí.

Eres un hombre bello y te amo.

¿Ya te lo había dicho? Muchísimas gracias, amigo.

Little Cape Road 2901, Alma, Colorado. 81210.

¿Qué es eso?

El Bureau ubicó la tarjeta de crédito de Dan Wittlocke

y aparentemente pidió algo que hizo que enviaran a esa dirección.

Yo digo que vayamos a visitarlo.

Quizá necesite tu ayuda para empacar el proyector.

Sí.

- Oye, Charlie. - ¿Sí?

Levántate la camisa.

¿Qué?

- Mira. - Joder.

- ¿Qué? - Joder.

¿Cuándo ocurrió?

Gracias.

De ningún modo.

BIENVENIDOS A ALABAMA LA HERMOSA

Milo. ¿Qué estás haciendo?

- ¿Podría preguntarte algo? - Adelante, sí.

A ti... Te despidieron de Boston, ¿no?

¿Por qué?

Tuvimos diferencias creativas. Fue totalmente amigable.

- ¿De veras? - No, para nada.

Entré a la oficina de mi jefe y la destrocé con un palo de golf.

- Dios santo, ¿de veras? - Sí.

Hacíamos una nota sobre una escuela particular de Boston

que aceptaba sobornos para admitir a ciertos niños.

Según resultó, el hijo de mi jefe estaba entre ellos.

- Santo cielo. - Así que, claro, trató de cancelarla.

Eso no me gustó mucho.

Me enfurecí.

Perdí el control.

Fue como si no pudiera evitar hacerlo.

Si es que tiene sentido.

Sí, tiene sentido.

- ¿Quieres que conduzca yo? - No, estoy bien.

- ¿Seguro? - Sí.

Epa, Marty. Marty.

Me atoraré con mucho pelo de perro.

Allí está Sarah.

Marty, ¿estás bien? Buen chico.

¿Crees que ella esté bien?

No tengo idea. ¿Cómo crees que debería actuar?

Vamos. Siéntate.

¿Estás bien?

Milo.

Charlie, despierta. Milo se ha ido.

Joder.

Milo.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Los...

Perdón, los faros... estaban parpadeando.

Salí a arreglarlos, ¿saben?

Marty, siéntate.

Quédate.

Milo, avísame cuando todo esté esté funcionando.

- Necesito verificar esto. - Ya debería estar funcionando.

- ¿Ahora mismo? - Sí. Sólo hazme un favor

y vigila el monitor. Estoy ocupado.

Sí, lo estoy mirando. Listo.

Yo me encargo, sí.

Ay, no, estamos muy lejos. Maldita sea.

Creo que se recalentó en el auto.

- ¿Qué? - El proyector no funciona.

Sara, ¿cómo te va? Debo ir al baño.

Joder.

¿Estás bien?

Estoy bien. Espera.

- ¿Milo? - Sí, ¿qué pasa?

No lo sé.

Sara, ¿podemos pasar?

Sara, ¿qué ocurre?

Sara, abre la puerta, ¿sí?

Sara, voy a entrar, ¿sí?

- Sara, abre la... - Sólo déjame en paz.

Abre, Charlie.

Sara, abre la puerta.

Déjame en paz.

Perdón. ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

Mira, mira, mira.

- Sólo déjame en paz, ¿sí? - Todo saldrá bien.

- Maldita sea, Milo. - Basta. Sara, ¿qué ocurre?

¿Qué haces con...?

¿De veras? ¿Ahora?

- ¿Estás bromeando? - Dame mi...

No. Ya basta.

- ¿Qué más tienes? - Vamos, amigos.

¿Qué más tienes?

Veamos qué más podemos hallar aquí.

- ¿Qué más hay adentro? - Milo, no. Basta.

Sal de mi...

Milo, vamos. No estás ayudando.

Basta. Basta ya.

- Milo, basta. - Charlie, no me toques.

No la empujes, Milo.

- No te metas, Charlie. - No me pongas las manos encima, Milo.

¿Qué harás? ¿Enloquecer y pegarme con tu palo de golf?

¿Qué acabas de decir, basura?

Está aquí.

- ¿Quién? - Creo que está presente.

¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

No lo sé. No lo sé.

No hay fallas.

Discúlpame de nuevo, viejo.

No tengo la más mínima idea de qué pasó.

¿Cómo nos halló esa cosa?

Incluso hablando de ella. No tenemos idea de qué hablamos.

Podría ser cualquier cosa. Sólo puedes verlo en cámara.

¿Eso significa que podría estar en cualquier lado?

Es la muerte.

¿No parecería que la muerte aún no acaba contigo?

Lo que sea que esto fuere te hace hacer cosas.

- ¿Estás bien para conducir? - Sí.

- ¿Seguro? - Sí, estoy bien.

De acuerdo.

Joder.

Chicos, debemos parar. Lo intenté. Me cansé.

Amigos...

Amigos.

¿Y si apagáramos las cámaras?

¿Por qué lo haríamos? ¿Por qué apagaríamos la cámara?

Porque sólo podemos ver esta cosa por la cámara

y obviamente él quiere que la veamos.

¿Y si las apagáramos?

Sí, ya veo...

Es nuestro único recurso.

Quizá... Quizá desaparezca. No sabemos... es decir, yo...

Sí, creo que deberíamos hacerlo.

- ¿De veras? - Sí.

¿Qué más vamos a hacer, Milo?

Intentémoslo.

Buenas noches.

Está bien.

Amigos, despierten...

¿Marty?

Mi perro no se mueve. No lo sé.

No sé qué pasó.

Está muerto. ¿Despertaste y estaba muerto?

Sí, Charlie. ¿Por qué me hicieron apagar la cámara?

- Fue una idea, Milo. - ¿Por qué hacerme apagar la cámara?

¿De qué servirá filmarlo?

Joder. Dios santo.

¿Es esto?

Estaba en el auto.

Él me preocupa de verdad.

No sé qué decir.

Milo, lo siento tanto.

BIENVENIDOS AL COLORIDO COLORADO

¿Seguros de que es la dirección correcta?

Sí. Apareció sin problemas en el GPS, así que...

Sí, esta gente no quiere que la hallen.

Su destino estará a la derecha en 300 metros.

Ha llegado a destino.

Joder.

Déjalo ir.

- ¿Chicos? - ¿Sí?

Vengan aquí.

¿Ven eso?

- ¿Qué? - ¿Qué es eso?

¿Saben qué parece?

Parece una...

Sí, parece una antena.

Sí, pero ¿a qué...?

¿A qué diablos está conectada?

- ¿La abro? - Sí.

- ¿Hay un pestillo o algo así? - Sí.

- ¿Necesitas ayuda? - No.

¿Qué contiene?

Parece un refugio de tormentas.

Charlie, trae una linterna de la camioneta, ¿sí?

¿Hola?

Sí, aquí abajo hay mucha basura.

Cuidado, no toques nada.

Dios, mira todo esto.

Vengan aquí.

Joder.

Enloqueció por completo.

¿Qué es esto?

- Hay una luz. - Dame la luz.

- Trataré de hallar... - Hay un cable.

Aquí abajo hay un cable.

Muy bien.

Eso es.

Bien, vamos a la última entrada.

Santo cielo.

Vaya.

Santo cielo, filmó toda la casa.

¿Dan?

¿Tara?

¿Cielo?

Despierta.

No. Dan. ¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

Dan.

Te amo.

¿Hace que nos matemos mutuamente? ¿Eso es todo?

No puede ser. No es eso.

Sabes qué, me lo llevaré.

¿Qué haremos ahora?

Estaciona allí.

Perdone, señor. ¿Sabían que eran los Wittlocke cuando los hallaron?

En realidad no sabíamos quiénes eran sino hasta después del incendio.

Allí arriba he visto cosas, accidentes de cacería y cosas así.

Pero nunca había visto algo así.

Para cuando llegaron los bomberos,

el esposo y la hija parecían pan tostado quemado.

¿Y la esposa, Rose?

Seguía viva.

Perdone, espere. ¿Sigue viva?

Apenas.

Está en el psiquiátrico Stratton, donde seguirá mucho tiempo.

Ya vuelvo.

Esperen, chicos, aguarden un segundo.

- 1138. - Joder.

¿Ven eso? ¿Lo ven?

¿Quién? ¿Ese fulano?

¿Lo han visto?

- ¿Qué? - ¿El que no está allí?

No, no lo creo.

Claro que no.

No está allí.

- No está. - Vamos, Parson.

Él no...

¿Qué diablos...?

Bien, vamos.

¿Está bien si yo...?

- Sí, estás bien. - De acuerdo.

¿Sra. Wittlocke?

Sra. Wittlocke, me llamo Sara Kovic.

Soy periodista de Columbia y quería...

hacerle unas preguntas sobre su familia.

Si quieren hablar de Dan, tendrán que hablar de su amigo.

¿Su amigo?

¿De qué otro modo llamarías a alguien a quien invitas a tu vida?

Dan no podía dejar de buscarlo

y eso abrió la puerta y dejó entrar al mal.

Pero la dejó en paz.

¿Eso hizo?

No lo sé.

Yo sólo sé que ni bien murió Dan...

Él desapareció.

Está contigo.

- No. - Tú lo trajiste.

- No, no está aquí. - Sara.

No está aquí.

Aléjate de mí. Lárgate.

¿Quieres ocuparte?

Sí, estamos bien.

Ponla allí arriba.

Yo pondré una atrás.

Dime, ¿adónde iremos? ¿Qué haremos?

¿A quién le llevaremos esto?

No podemos seguir yendo de pueblo en pueblo,

- poniendo cámaras por todos lados. - No, obviamente.

- Lo sé. - Rose sobrevivió.

Rose sobrevivió y fue la única que lo hizo.

¿Qué significa eso? ¿O siguen juntos y se suicidan? ¿O qué?

- ¿Se separan? - No lo sé.

Y luego te suicidas.

¿Matas a alguien que no tiene idea de esto?

Digo... Quizá sea mejor si nos separamos.

Así no somos un mutuo peligro.

¿Qué más? Tú viste los videos en su casa.

Él sofocó a su hija.

No quiero que nos pase eso, donde todos nos matamos entre nosotros.

Él está contigo.

- No es así. - Tú lo trajiste.

- No, no está aquí. - Sara.

Está aquí. Está aquí.

Yo sólo sé que ni bien murió Dan...

él se fue.

Dan murió y él se fue.

- ¿Amigos? - ¿Sí?

Tengo que mostrarles algo.

Son secuencias del hospital.

- ¿Sí? - ¿Ves su muñeca?

La marca desapareció.

- ¿Ves su muñeca? - Sí.

Dan murió y la marca desapareció.

Joder. Charlie, trae la otra cámara.

- ¿Ves algo? - No veo nada.

Joder. Está todo negro.

Está aquí. Está aquí.

Aquí está. No te alejes de Charlie, ¿sí?

Santo cielo.

Vamos, hagamos...

¿Qué hacen, chicos?

Sara, por aquí.

Allí. Justo a tu lado.

Milo, ¿qué estás haciendo?

Por Dios.

Milo.

Sara.

Todo saldrá bien.

¿Qué estás haciendo?

Dios santo.

Creo que se ha ido.

¿Sara? Sara.

Creo que se acabó.

Sara, ¿estás bien?

Joder.

Sara.

- Ya pasó. - No.

Ya pasó.

Bien, vamos. Vamos.

Milo.

- ¿Milo? - Sara, regresa.

¿Milo?

Dios santo, Milo.

No te acerques.

Ay, Dios.

Auxilio.

Milo.

No, cielo, seguimos en Alabama,

pero volveremos mañana en la noche.

De acuerdo.

Sí, mami también te extraña.

Dale un beso a tu hermano de mi parte

y dile que no haga renegar a Makaela, ¿sí?

Muy bien. Adiós.

Dan, por esto no te llevo a ventas de cochera.

¿Me vuelvo tres segundos y tú compras esta cámara?

¿Sabes que habría costado el triple si la hubiera comprado Costco?

- Claro. ¿Funciona, siquiera? - Ahora sí. Incluso traía un video.

Es como un filme de arte.

- ¿A qué te refieres? - No lo sé.

Un muchacho persiguiendo a un tipo...

trajeado por el bosque con una linterna.

Y yo que esperaba que hubiéramos tropezado con algo divertido.

Bueno, podríamos ponerle algo divertido.

- Dan. - ¿No?

- Guárdala. - Bromeaba por completo.

- Sí. - Correcto.

Dan.

¿Qué haces?

Eres hermosa.

A veces debo recordarlo.

Sólo guárdala.

Sí, por supuesto. Salgamos de aquí.

¿De qué hablas?

¿Dónde está el encendido?

Una traducción de TaMaBin

Español neutro por EuroGroup_sub