Original subtitles

www.titlovi.com

�ovjek �ivu u svijetu obasjanim suncem

onoga �to vjeruje da je stvarnost.

Ali postoji

podzemni svijet koji je nevidljiv za ve�inu,

mjesto koje je isto tako stvarno,

ali nije tako svijetlo.

Tamna strana.

PRI�E SA TAMNE STRANE Prijevara ili poslastica

Ti si bogat �ovjek, Gideone Hacklese.

Svi�a mi se kako to zvu�i, gosp. Bundle.

Siguran sam da ste i vi, ali ja sam bogatiji.

Kao i tvrtka Bindle & Bundle.

Mi se nikad ne�emo obogatiti voze�i se ovamo svaki mjesec

iz Philadelphije u 3 ujutro.

Odabrao sam to vrijeme da mi ne poremeti radno vrijeme.

Mo�e� mi podati? -Za�to ne zaposlite trgovca, gosp. Hackles?

Mo�ete si ga priu�titi.

Mogu si priu�titi mnoge stvari koje nemam.

Ali ih ne �elim.

Ne trebam ih.

Ne vjerujem trgovcima.

Trgovci su lijeni, nepouzdani.

Kradu od tebe.

Mo�ete mi dati jo� jednu �alicu kave?

Ako �eli� jo� jednu �alicu kave, naplatit �u ti 4 centa.

4 centa?

Tro�ak plus 20% dobiti.

Nikad ne napla�ujem vi�e, nikad ne varam.

Uzimam svaki nov�i� koji pripada meni.

To je tajna mojeg uspjeha.

Prije 67 godina

zaslu�io sam svoj prvi nov�i�.

Pametan ste �ovjek, gosp. Hackles.

Nisu me veliki izumi napravili bogatim, gosp. Bindle,

ve� oni najobi�niji.

Klasi�ni i fascinantni.

Ve�ina ljudi nov�i�e tro�i nesmotreno.

S druge strane, ja ih skupljam.

Jo� jednu �alicu kave?

Ko�tat �e vas 4 centa.

�ini se kao po�tena cijena. �elim jo� jednu �alicu.

Razvrstite i ove. Prihodi iz ovog mjeseca.

Jo� mjenica. -Sigurno mu svi u gradu duguju novac.

Gotovo svi, gosp. Bindle.

Gotovo svi.

Hvala, gosp. Hackles.

Postoji nekoliko ljudi u gradu koji mi ne duguju.

Oni pametni.

Ve�ina ljudi u ovoj Dolini su robovi svojih nasada,

robovi vremena. Aljkavi ljudi

koji vode aljkave �ivote.

Neki mo�da misle da je aljkavo dr�ati bogatstvo

skriveno u platnenima vre�ama.

Ne vjerujem bankama. Nikome ne vjerujem.

Zato vas moram zamoliti da potpi�ete. Va�e potpise.

Dugujem vam 4 centa.

Za kavu, gosp. Bundle.

Rekao sam vam da uzimam svaki nov�i� koji mi pripada.

Za�to ga ne bi oduzeli od ovomjese�nog izvje��a?

Ve� smo pripremili fakturu. -�to je to?

�to to? -Niste �uli?

Niste osjetili?

Sigurno osje�ate.

Da, hladno je.

Ne�to hladno je u ovoj sobi! -�to je to?

Svjetla!

Ne! Dolazi! Pribli�ava se!

Gospodo, ve�eras je No� vje�tica.

Zaboravili ste? Moje najdra�e vrijeme.

Uranili ste, gosp. Kimble.

Dobar primjer za dje�aka.

Probudli smo se kao i svaki drugi dan, gosp. Hackles.

Tako to ide na na�oj farmi.

Evo, ovo je za ratu.

Htio sam vam re�i da ve�eras ne�emo do�i u va�u ku�u.

O, da.

Ovo vam je prva jesen u Dolini, zar ne, gosp. Kimble?

�teta �to ste prve godine imali tako lo�e usjeve.

Zaradili ste veliki dug u kratko vrijeme.

Meni odgovara va� kredit.

Dokle god imam va�u farmu kao zajam.

Imam ju kao zajam, zar ne?

Da. Imam.

�to je bilo ono u vezi ve�eras?

Svi moji klijenti i njihova djeca

imaju tradiciju svratiti u moju ku�u na No� vje�tica

na prijevaru ili poslastice.

To je tradicija na kojoj inzistiram.

Inzistiram.

Htjeli bi da nas ispri�ate.

Budu�i da si novi u Dolini, Billy,

mo�da ne zna�

da na svaki No� vje�tica uzmem sve ove mjenice

i sakrijem ih u svojoj ku�i.

Onda pozovem svu djecu da ih do�u prona�i.

Ako ih prona�ete, svi o�evi dugovi su opro�teni.

Zaboravljeni. Zauvijek izbrisani.

Tvoj otac bi mogao po�eti ispo�etka.

Sve ovisi o tebi, Billy.

Sve ovisi o tebi.

Tata, za�to ne mogu i�i?

Nitko nikad nije prona�ao te papire. Vjerojatno nisu ni u ku�i.

Papiri jesu u ku�i, gosp. Kimble.

I na o�itom mjestu.

Ne varam. Ne trebam.

Ljudi sami stvaraju svoje nesre�e.

�uo sam �to radi� djeci, Hackles.

Nikad nisam skinuo nijednu vlas s nijedne glave.

Billy, do�i ve�eras. Spasi oca od propasti.

Svi papiri �e biti tamo i ni�ta te ne mo�e zaustaviti

dokle god bude� jak.

Uspjet �e�,

ako zapamti� da nikad ne slu�a� srce.

Nikad nemoj iz vida izgubiti cilj.

Zapamti da nema ni�eg mo�nijeg od novca.

Mogu ja to. Znam da mogu.

Ne, Bill.

Ne�emo do�i tamo, gosp. Hackles.

Mo�da sam va� ra�un trebao pregledati pa�ljivije.

Mo�da bi uplata trebala biti ve�a.

Uzmite nam farmu ako �e vas to usre�iti.

Bolje to nego da moj sin do�e ve�eras u va�u ku�u.

Iznena�en sam �to ostali pu�taju svoju djecu.

Ve�ina roditelja prisili svoju djecu na to.

Da pripi�em ovo na va� ra�un, gosp. Muldoon?

Da. Znate da ne mogu platiti gotovinom.

Dok sam ja bio dje�ak, kostime smo radili od starih krpa.

Pretpostavljam da to zna�i da �e Timothy do�i ve�eras?

Moj Timmy �e ve�eras prona�i ono �to tra�i.

Ho�e. Puno sam ga nau�io.

Nau�io sam ga da vas pobijedi u va�oj igri.

Dobro. -Sutra ujutro �e prvi put u povijesti

Muldoonovi biti bez duga.

Molim vas, potpi�ite.

Prijevara ili poslastica, gosp. Hackles.

Prijevara ili poslastica, ha?

Nikad u �ivotu nisam bio prevaren.

Radim za svoje bogatstvo, a trebala bi i ti.

Tko si? -Bessie.

Bessie MacLackey.

U�i, Bessie.

Ono �to prona�e� tvoje je, Bessie. U�i.

U redu je, Bessie. U�i.

�ekaju te mjenice tvoje obitelji, Bessie.

Mo�e� li ih prona�i?

Dobra djevoj�ica.

Sve si bli�e. -Sve �e biti u redu.

Sve si bli�e. -Sve �e biti u redu.

Nisi sama, Bessie.

Ve�eras su ovdje goblini. Nemoj se micati.

Mamice!

Mamice!

Ljuta si na mene, Sarah? -Nisam. Ponosim se tobom.

Tu�na sam �to �e ti biti oduzeto sve za �to si tako marljivo radio.

Svi smo radili marljivo. Poku�at �emo opet.

Sve dok vjerujemo jedno u drugo.

Mogu ja to. Prona�i �u te mjenice.

Veoma si blizu.

Ne. �to je to?

Ne. �to je to?

Kukavice. Ljudi u ovoj Dolini su kukavice.

Ovo je mjesto kukavica.

Prijevara ili poslastica, gosp. Hackles.

�ekao sam te, Timothy Muldoon.

Tata? -Hajde, Time.

U�i i prona�i na�e papire.

Nemoj izlaziti bez njih.

Da, Time. U�i.

Ne smije� puno bu�iti, uznemirit �e� duhove.

Otac ka�e da duhovi ne postoje.

Duhovi su ve�eras veoma ljuti.

Duhovi ne postoje!

Mo�e� li spasiti svojeg oca, Timmy?

Jesi li dovoljno jak?

Dovoljno jak da se suo�i� s ukletom ku�om?

U pravu si, Timmy,

duhovi ne postoje.

Sine, jesi li prona�ao papir? Ima� ga?

Demoni ne postoje.

Daleko si od cilja.

Jo� uvijek si daleko.

Sada je bolje! Pribli�ava� se.

To ne postoji.

To ne postoji.

Kukavica.

Svi u ovoj Dolini su kukavice.

Prijevara ili poslastica.

Tko si ti?

Nema prijevara za odrasle.

Ve�eras nema poslastica za odrasle.

Prijevara ili poslastica.

Tko si?

Rickert?

Muldoon?

Bez odraslih. Nikad na No� vje�tica.

Tko ste vi? -Prijevara ili poslastica.

Ne!

Ne!

Moj novac!

Ne.

Moj novac.

Novac, novac...

Moj novac. Novac, novac...

Novac, novac.

Moj novac.

Sve si bli�e.

Bli�e, bli�e.

Puno bli�e.

Sve si bli�e.

Sve si bli�e.

Sve si bli�e.

Puno bli�e.

Puno bli�e.

Ja to mogu. Stvarno mogu to.

Prijevara ili poslastica, gosp. Hackles.

Znam da ste to vi, gosp. Hackles. Ne bojim vas se.

Tamna strana je uvijek tamo...

�eka da mi u�emo,

�eka da nas uzme.

Do sljede�eg puta poku�ajte u�ivati na danjem svjetlu.

Prijevod: MASTER

Preuzeto sa www.titlovi.com