1 00:00:12,207 --> 00:00:16,207 www.titlovi.com 2 00:00:19,207 --> 00:00:24,130 L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole 3 00:00:24,410 --> 00:00:28,251 colui che crede che è la realtà. 4 00:00:30,087 --> 00:00:32,876 Ma c'è 5 00:00:33,377 --> 00:00:37,825 Il mondo sotterraneo che è invisibile alla maggioranza, 6 00:00:38,355 --> 00:00:41,963 posto che è altrettanto reale, 7 00:00:42,035 --> 00:00:45,330 ma non così brillante. 8 00:00:46,115 --> 00:00:48,851 Il lato oscuro. 9 00:00:50,358 --> 00:00:55,517 RACCONTI DAL LATO OSCURO Dolcetto o scherzetto 10 00:01:02,242 --> 00:01:04,975 Sei un uomo ricco, Gideon Hackles. 11 00:01:06,022 --> 00:01:08,670 Mi piace come sembra così, signor Bundle. 12 00:01:09,302 --> 00:01:12,814 Sono sicuro che lo sei anche tu, ma sono più ricco. 13 00:01:12,918 --> 00:01:15,117 Così come l'azienda Bindle and Bundle. 14 00:01:15,180 --> 00:01:17,647 Non diventeremo mai ricchi guida qui ogni mese 15 00:01:17,748 --> 00:01:19,889 da Filadelfia alle 3 del mattino. 16 00:01:20,116 --> 00:01:24,812 Ho scelto quel momento per me non interrompere l'orario di lavoro. 17 00:01:24,946 --> 00:01:29,642 Puoi darmelo? - Perché no assumere un commerciante, signor. Hackles? 18 00:01:29,740 --> 00:01:32,030 Puoi permettertelo. 19 00:01:32,470 --> 00:01:35,399 Me lo posso permettere tante cose che non ho. 20 00:01:37,378 --> 00:01:39,142 Ma non li voglio. 21 00:01:39,586 --> 00:01:41,553 Non ne ho bisogno. 22 00:01:43,470 --> 00:01:46,074 Non mi fido dei concessionari. 23 00:01:47,403 --> 00:01:50,861 I commercianti sono pigri, inaffidabili. 24 00:01:52,437 --> 00:01:54,645 Ti rubano. 25 00:01:54,854 --> 00:01:57,819 Puoi darmi di più una tazza di caffè? 26 00:01:57,933 --> 00:02:01,045 Se vuole un'altra tazza di caffè, ti fanno pagare 4 centesimi. 27 00:02:01,180 --> 00:02:02,898 4 centesimi? 28 00:02:04,111 --> 00:02:06,614 Costo più 20% di profitto. 29 00:02:07,430 --> 00:02:11,239 Non faccio mai pagare di più, Non tradisco mai. 30 00:02:11,406 --> 00:02:14,991 Prendo ogni centesimo che mi appartiene. 31 00:02:15,206 --> 00:02:17,557 Questo è il segreto del mio successo. 32 00:02:24,134 --> 00:02:26,559 67 anni fa 33 00:02:27,667 --> 00:02:30,550 Ho guadagnato i miei primi soldi. 34 00:02:30,667 --> 00:02:33,365 Lei è un uomo intelligente, signor Hackles. 35 00:02:34,148 --> 00:02:38,298 Non sono state le grandi invenzioni a crearmi ricco, signor Bindle, 36 00:02:38,390 --> 00:02:40,412 ma quelli più comuni. 37 00:02:40,502 --> 00:02:43,142 Classico e affascinante. 38 00:02:43,195 --> 00:02:47,825 La maggior parte delle persone no spendere in modo sconsiderato. 39 00:02:48,413 --> 00:02:51,193 D'altra parte li colleziono. 40 00:02:52,089 --> 00:02:54,290 Un'altra tazza di caffè? 41 00:02:54,770 --> 00:02:57,200 Ti costerà 4 centesimi. 42 00:02:57,509 --> 00:03:03,158 Sembra un prezzo giusto. Ne voglio un'altra tazza. 43 00:03:08,962 --> 00:03:13,433 Ordina anche questi. Reddito da questo mese. 44 00:03:14,310 --> 00:03:19,169 Un'altra cambiale. - Lo è sicuramente tutti in città hanno dei debiti. 45 00:03:21,093 --> 00:03:23,537 Quasi tutti, signor Bindle. 46 00:03:24,114 --> 00:03:26,322 Quasi tutti. 47 00:03:26,477 --> 00:03:28,625 Grazie, signor Hackles. 48 00:03:28,813 --> 00:03:32,396 Ci sono diverse persone nel ad una città che non mi deve nulla. 49 00:03:32,913 --> 00:03:34,896 Quelli intelligenti. 50 00:03:35,449 --> 00:03:40,905 La maggior parte delle persone in questa valle sono schiavi delle loro piantagioni, 51 00:03:41,006 --> 00:03:45,174 schiavi del tempo. Gente sciatta 52 00:03:45,590 --> 00:03:48,429 che conducono una vita sciatta. 53 00:03:48,564 --> 00:03:51,252 Alcuni potrebbero pensare che lo sia detenzione sciatta della ricchezza 54 00:03:51,353 --> 00:03:53,597 nascosti in sacchi di stoffa. 55 00:03:53,669 --> 00:03:56,865 Non mi fido delle banche. Non mi fido di nessuno. 56 00:03:57,900 --> 00:04:01,589 Ecco perché devo chiedertelo firmare. Le tue firme. 57 00:04:01,786 --> 00:04:04,297 Ti devo 4 centesimi. 58 00:04:04,398 --> 00:04:06,663 Per un caffè, signor Bundle. 59 00:04:06,764 --> 00:04:09,793 Te l'avevo detto che lo stavo prendendo ogni centesimo che mi appartiene. 60 00:04:09,882 --> 00:04:13,049 Perché non portarlo via dal rapporto di questo mese? 61 00:04:13,150 --> 00:04:15,424 Abbiamo già preparato la fattura. - che cos'è? 62 00:04:15,577 --> 00:04:19,381 Che cos'è? - Non hai sentito? 63 00:04:20,388 --> 00:04:22,288 Non l'hai sentito? 64 00:04:22,436 --> 00:04:24,209 Lo senti certamente. 65 00:04:24,804 --> 00:04:27,380 Sì, fa freddo. 66 00:04:28,876 --> 00:04:31,701 C'è qualcosa di freddo in questa stanza! - che cos'è? 67 00:04:32,038 --> 00:04:34,309 Luci! 68 00:04:34,390 --> 00:04:38,367 Non! Sta arrivando! Si sta avvicinando! 69 00:04:50,190 --> 00:04:53,014 Signori, stasera è Halloween. 70 00:04:53,123 --> 00:04:56,566 Hai dimenticato? Il mio momento preferito. 71 00:05:10,623 --> 00:05:12,983 È in anticipo, signor Kimble. 72 00:05:13,179 --> 00:05:15,510 Un buon esempio per il ragazzo. 73 00:05:15,670 --> 00:05:17,754 Ci siamo svegliati come tutti gli altri il secondo giorno, signor Hackles. 74 00:05:17,861 --> 00:05:19,983 Così va nella nostra fattoria. 75 00:05:20,055 --> 00:05:22,682 Ecco, questo è per la puntata. 76 00:05:27,487 --> 00:05:30,302 Volevo dirtelo stasera non verremo a casa tua. 77 00:05:31,887 --> 00:05:33,680 Oh, sì. 78 00:05:33,981 --> 00:05:38,418 Questa è la tua prima caduta nella Valley, non è vero, signor Kimble? 79 00:05:38,509 --> 00:05:42,036 "zia" sei al primo anno avevano raccolti così cattivi. 80 00:05:42,363 --> 00:05:46,455 Hai guadagnato molto debito in breve tempo. 81 00:05:47,236 --> 00:05:49,633 Il tuo credito mi va bene. 82 00:05:50,540 --> 00:05:54,495 Finché ne ho la tua fattoria come prestito. 83 00:05:55,404 --> 00:05:59,815 Ce l'ho in prestito, vero? 84 00:06:01,835 --> 00:06:06,697 Quello. Imam. 85 00:06:08,098 --> 00:06:10,651 Di cosa si trattava stasera? 86 00:06:10,999 --> 00:06:14,115 Tutti i miei clienti e i loro figli 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,775 hanno la tradizione di fermarsi a casa mia ad Halloween 88 00:06:17,867 --> 00:06:19,541 dolcetto o scherzetto. 89 00:06:19,679 --> 00:06:22,407 È una tradizione su cui insisto. 90 00:06:22,555 --> 00:06:24,483 Insisto. 91 00:06:25,051 --> 00:06:27,679 Vorremmo che ci scusaste. 92 00:06:29,314 --> 00:06:32,016 Dato che sei nuovo nella Valley, Billy, 93 00:06:32,100 --> 00:06:33,656 forse non lo sa 94 00:06:33,795 --> 00:06:37,850 che ogni Halloween Prendo tutte queste fatture 95 00:06:38,020 --> 00:06:40,348 e nasconderli in casa mia. 96 00:06:40,572 --> 00:06:45,110 Poi chiamo tutti i bambini per venirli a trovare. 97 00:06:45,235 --> 00:06:50,013 Se li trovi, tutti padri i debiti vengono condonati. 98 00:06:50,107 --> 00:06:53,219 Dimenticato. Cancellato per sempre. 99 00:06:54,244 --> 00:06:57,432 Tuo padre potrebbe ricominciare da capo. 100 00:06:57,710 --> 00:06:59,854 Dipende tutto da te, Billy. 101 00:07:00,946 --> 00:07:03,479 Dipende tutto da te. 102 00:07:04,284 --> 00:07:06,710 Papà, perché non posso andare? 103 00:07:06,819 --> 00:07:09,708 Nessuno ha mai trovato quei documenti. Probabilmente non sono nemmeno in casa. 104 00:07:09,810 --> 00:07:12,691 I giornali sono a casa, signor Kimble. 105 00:07:13,775 --> 00:07:15,615 E in un posto ovvio. 106 00:07:15,719 --> 00:07:18,668 Non sto barando. Non ne ho bisogno. 107 00:07:19,023 --> 00:07:21,946 Le persone creano le proprie disgrazie. 108 00:07:25,783 --> 00:07:28,104 Ho sentito cosa fa ai ragazzi, Hackles. 109 00:07:28,199 --> 00:07:31,564 Non ne ho mai tolto nessuno un capello senza testa. 110 00:07:34,115 --> 00:07:38,595 Billy, vieni stasera. Salva tuo padre dalla rovina. 111 00:07:38,848 --> 00:07:42,540 Tutti i documenti saranno lì e niente può fermarti 112 00:07:42,890 --> 00:07:45,798 finché è forte. 113 00:07:46,107 --> 00:07:47,719 Ci riuscirà, 114 00:07:47,920 --> 00:07:52,223 se ricordi... sì non ascolta mai il cuore. 115 00:07:52,949 --> 00:07:55,393 Non perdere mai di vista l'obiettivo. 116 00:07:55,928 --> 00:07:59,418 Ricorda che non esiste un valore inferiore più potente del denaro. 117 00:07:59,514 --> 00:08:01,939 Posso farlo. So che posso. 118 00:08:02,049 --> 00:08:03,653 No, Bill. 119 00:08:03,798 --> 00:08:06,738 Non ci arriveremo, signor Hackles. 120 00:08:07,977 --> 00:08:11,942 Potrei essere il tuo account avrebbe dovuto guardare più attentamente. 121 00:08:12,061 --> 00:08:14,205 Forse il pagamento dovrebbe essere più alto. 122 00:08:14,369 --> 00:08:17,274 Prendici la fattoria se ti renderà felice. 123 00:08:17,393 --> 00:08:20,219 Meglio quello che mio figlio verrà a casa tua stasera. 124 00:08:20,322 --> 00:08:22,916 Sono sorpreso dagli altri mandano i loro figli. 125 00:08:23,021 --> 00:08:26,865 La maggior parte dei genitori forza i tuoi figli. 126 00:08:30,301 --> 00:08:32,949 Attribuire questo a il suo conto, signor Muldoon? 127 00:08:33,285 --> 00:08:35,729 Quello. Lo sai che non posso pagare in contanti. 128 00:08:35,985 --> 00:08:39,882 Quando ero ragazzo, abbiamo realizzato costumi con vecchi stracci. 129 00:08:40,176 --> 00:08:45,240 Immagino che significhi questo Timothy verrà stasera? 130 00:08:45,483 --> 00:08:48,204 Il mio Timmy lo farà stasera trova quello che sta cercando. 131 00:08:48,536 --> 00:08:52,124 Lo farà. Ho imparato molto da lui. 132 00:08:52,330 --> 00:08:54,948 Gliel'ho insegnato io vinci la tua partita 133 00:08:55,054 --> 00:08:58,778 Bene. - Domani mattina per la prima volta nella storia 134 00:08:58,890 --> 00:09:01,314 I Muldoon saranno liberi da debiti. 135 00:09:05,539 --> 00:09:07,732 Per favore firma. 136 00:10:06,282 --> 00:10:09,619 Frode o trattare, signor. Hackles. 137 00:10:13,202 --> 00:10:15,117 Dolcetto o scherzetto, eh? 138 00:10:15,413 --> 00:10:18,386 Non sono mai stato tradito in vita mia. 139 00:10:25,180 --> 00:10:28,525 Lavoro per la mia fortuna, e dovresti farlo anche tu. 140 00:10:28,726 --> 00:10:31,126 Chi sei? -Bessie. 141 00:10:31,965 --> 00:10:34,016 Bessie MacLackey. 142 00:10:34,281 --> 00:10:37,211 Andiamo, Bessie. 143 00:10:41,453 --> 00:10:44,777 Ciò che trova è tuo, Bessie. Impara. 144 00:10:47,870 --> 00:10:52,360 Va tutto bene, Bessie. Studio. 145 00:11:07,211 --> 00:11:11,304 Stanno aspettando quelle fatture la tua famiglia, Bessie. 146 00:11:11,493 --> 00:11:13,615 Riuscirà a trovarli? 147 00:11:24,493 --> 00:11:26,420 Brava ragazza. 148 00:11:26,516 --> 00:11:30,036 Ti stai avvicinando. - Andrà tutto bene. 149 00:11:30,165 --> 00:11:33,525 Ti stai avvicinando. - Andrà tutto bene. 150 00:11:34,111 --> 00:11:36,142 Non sei sola, Bessie. 151 00:11:36,242 --> 00:11:40,692 I goblin sono qui stasera. Non muoverti. 152 00:11:44,213 --> 00:11:45,717 Mamma! 153 00:11:48,497 --> 00:11:50,254 Mamma! 154 00:12:01,806 --> 00:12:05,217 Sei arrabbiata con me, Sarah? - Non l'ho fatto. Sono fiero di te. 155 00:12:05,736 --> 00:12:10,718 Sono triste che ti verrà portato via tutto ciò per cui hai lavorato così duramente. 156 00:12:10,861 --> 00:12:14,711 Abbiamo lavorato tutti duro. Ci riproveremo. 157 00:12:14,810 --> 00:12:16,889 Purché ci crediamo l'uno nell'altro. 158 00:12:16,978 --> 00:12:21,144 Posso farlo. Trova quelle fatture. 159 00:12:22,844 --> 00:12:25,228 Sei molto vicino. 160 00:12:25,872 --> 00:12:29,713 No. �che cos'è? 161 00:12:29,946 --> 00:12:31,875 No. cos'è quello? 162 00:12:41,908 --> 00:12:46,113 Codardi. Le persone in questo Le valli sono codardi. 163 00:12:46,232 --> 00:12:48,552 Questo è un posto per codardi. 164 00:12:48,723 --> 00:12:52,045 Frode o trattare, signor. Hackles. 165 00:12:59,748 --> 00:13:04,100 Ti stavo aspettando, Timothy Muldoon. 166 00:13:17,632 --> 00:13:20,383 Papà? - Andiamo, Tim. 167 00:13:20,793 --> 00:13:23,135 Studia e trova i nostri documenti. 168 00:13:23,640 --> 00:13:26,328 Non uscire senza di loro. 169 00:13:32,044 --> 00:13:36,200 Sì, Tim. Impara. 170 00:13:37,316 --> 00:13:41,725 Non deve perforare troppo, disturberà gli spiriti. 171 00:13:41,821 --> 00:13:45,345 Il padre dice che i fantasmi non esistono. 172 00:13:52,870 --> 00:13:56,226 I fantasmi sono molto arrabbiati stasera. 173 00:14:07,942 --> 00:14:10,578 I fantasmi non esistono! 174 00:14:12,805 --> 00:14:15,564 Può salvare suo padre, Timmy? 175 00:14:16,501 --> 00:14:19,129 Sei abbastanza forte? 176 00:14:19,997 --> 00:14:23,580 Abbastanza forte da di fronte a una casa infestata? 177 00:14:42,630 --> 00:14:45,174 Hai ragione, Timmy, 178 00:14:45,459 --> 00:14:48,728 i fantasmi non esistono. 179 00:14:51,972 --> 00:14:54,896 Figliolo, hai trovato il giornale? Ce n'è uno? 180 00:14:55,380 --> 00:14:57,694 I demoni non esistono. 181 00:15:09,971 --> 00:15:13,191 Sei lontano dall'obiettivo. 182 00:15:13,986 --> 00:15:16,357 Sei ancora lontano. 183 00:15:37,660 --> 00:15:41,351 Adesso va meglio! Si sta avvicinando. 184 00:15:41,510 --> 00:15:43,354 Questo non esiste. 185 00:15:43,488 --> 00:15:45,689 Questo non esiste. 186 00:16:07,418 --> 00:16:09,195 Vigliacco. 187 00:16:09,716 --> 00:16:13,468 Tutti in questa valle sono dei codardi. 188 00:17:22,930 --> 00:17:26,063 Dolcetto o scherzetto. 189 00:17:27,454 --> 00:17:29,141 Chi sei? 190 00:17:29,675 --> 00:17:31,447 Nessun trucco per gli adulti. 191 00:17:31,547 --> 00:17:33,934 Niente dolcetti per adulti stasera. 192 00:17:35,996 --> 00:17:38,675 Dolcetto o scherzetto. 193 00:17:38,710 --> 00:17:40,206 Chi sei? 194 00:17:40,316 --> 00:17:41,816 Rickert? 195 00:17:41,912 --> 00:17:43,461 Muldoon? 196 00:17:48,865 --> 00:17:52,056 Nessun adulto. Mai ad Halloween. 197 00:17:57,798 --> 00:18:01,358 Chi sei? - Dolcetto o scherzetto. 198 00:18:34,531 --> 00:18:36,031 Non! 199 00:18:45,110 --> 00:18:47,099 Non! 200 00:18:48,217 --> 00:18:51,077 I miei soldi! 201 00:19:09,457 --> 00:19:10,957 Non. 202 00:19:16,952 --> 00:19:19,457 I miei soldi. 203 00:19:21,188 --> 00:19:25,256 Soldi, soldi... 204 00:19:28,204 --> 00:19:30,678 I miei soldi. Soldi, soldi... 205 00:19:31,582 --> 00:19:33,149 Soldi, soldi. 206 00:19:33,394 --> 00:19:36,586 I miei soldi. 207 00:19:36,746 --> 00:19:41,874 Ti stai avvicinando. 208 00:19:43,674 --> 00:19:46,155 Più vicino, più vicino. 209 00:19:46,400 --> 00:19:48,347 Molto più vicino. 210 00:19:49,751 --> 00:19:53,171 Ti stai avvicinando. 211 00:19:53,379 --> 00:19:56,031 Ti stai avvicinando. 212 00:19:56,681 --> 00:19:58,697 Ti stai avvicinando. 213 00:19:59,500 --> 00:20:01,591 Molto più vicino. 214 00:20:02,151 --> 00:20:04,115 Molto più vicino. 215 00:20:41,076 --> 00:20:44,401 Posso farcela. Posso davvero farlo. 216 00:20:53,079 --> 00:20:56,284 Frode o trattare, signor. Hackles. 217 00:21:05,003 --> 00:21:09,019 Lo so, sei tu, signor Hackles. Non ho paura di te. 218 00:21:56,835 --> 00:21:59,998 Il lato oscuro è sempre lì... 219 00:22:00,244 --> 00:22:02,912 Sta aspettando che impariamo 220 00:22:03,065 --> 00:22:06,234 Sta aspettando di portarci 221 00:22:06,386 --> 00:22:12,793 Fino alla prossima volta, riprova per godersi la luce del giorno. 222 00:22:14,014 --> 00:22:19,476 Traduzione: MAESTRO 223 00:22:22,476 --> 00:22:26,476 Tratto da www.titlovi.com