Original subtitles

Awesome.

You...

(School 2017, The Innocent Delinquent)

(Episode 2)

- She's here. - Really?

I feel bad for her. What will she do now?

- Awesome. - Are you serious?

- She's the culprit. - She is?

It's no joke.

What? She's the culprit? I can't believe it.

Ra Eun Ho is something.

I knew she was cool from the beginning.

It's strange...

that she broke the window with a chair.

I think they caught the wrong person.

Did she do it alone?

Does she think she's the Avenger or something?

She didn't do it.

What?

Byung Goo.

It's not something a girl can do alone.

You're so simple-minded.

Then did she do it with someone else?

I just told you she didn't...

You're so frustrating.

Are you a gangster or something?

Only commies would do stuff like this.

It's really not me.

I went there to find my drawing back.

He ran away that night.

No one saw him run away that day.

You were there alone at the scene.

Confucius says in his book...

that you may seem to catch the thief on the outside,

but you actually can't on the inside.

It's not right to suspect her when it's not certain.

We do have proof.

She was caught red-handed.

Don't get worked up.

Come clean already. It'll be revealed anyway.

You watched the government hearing, right?

Those who denied and acted innocent...

are now staying in prison.

- It's really not me. - It's you for certain!

It's like a math formula.

Students with bad grades are mostly delinquents.

That's not true at all.

Adults who cause trouble these days...

used to be first place in their schools.

So...

you're proud of sneaking into the teachers' room?

If you're not going to come clean, lay low.

Then you'll be able to choose between...

dropping out of school or staying loyal.

Dropping out of school?

Dropping out of school.

That sounds nice.

Eun Ho, look.

Mr. Shim, it's really not me.

I know. I do know.

They want me to drop out of school.

Don't even think about it.

Thinking rationally, it can't be you.

It doesn't make you the culprit...

just because you were at the scene.

Does smell of alcohol always indicate DUI?

Isn't it highly likely?

What I mean is...

Anyway, they can't do this with ridiculous proof.

We live in a democratic country after all.

Mr. Shim.

Why couldn't you say that a moment ago?

Exactly.

Exactly. Goodness.

There you go again. You always say that.

"Exactly." Goodness.

- Okay. - What should I do now?

Calm down. I'll try to solve this somehow.

What will happen to Eun Ho now?

She isn't that kind of person.

She couldn't have done it alone.

It doesn't make sense.

Right?

In my opinion, she wouldn't...

There might be an accomplice.

- An accomplice? - It's possible...

that he ran away first and Eun Ho couldn't make it.

Nothing is sure yet.

I think making her drop out is harsh.

Teachers aren't there to serve people.

- Pardon? - You shouldn't...

try to protect her unconditionally.

I'm her class teacher.

And I think I'm too incompetent.

How will you prove she's not that kind of person?

That's what you're incompetent about.

Dropping out of school?

That's ridiculous.

- Ouch! - Are you dropping out?

No!

I knew it.

You wouldn't do such a thing.

Right?

You think so too?

Of course.

The culprit seems way smarter than you.

Hey! Look who's talking!

You're upset, right?

How about you drink some iced lemonade?

I don't want to if it's with you.

Who says I'll drink it with you?

Try drinking lemonade.

I know you drink it often.

Whether I drink it or not,

it's none of your business.

Look at you.

(Lemonade)

She turned our next mock test into nothing.

I'm so thankful to Eun Ho.

I'm so glad she did that.

Did you see the principal in chaos?

I felt so satisfied then.

Make some sense, will you?

Do you have...

bad hearing?

What is he saying?

Are you sure it's her?

I didn't know she was that bold.

You never know...

by looking only on the outside.

Like you?

What?

How about you get closer to your true feelings?

It's even harder to understand what he says.

It'll get worse.

Why? What will get worse?

We won't take the test, and it's so exciting.

Do you think the principal will stay put?

Are you saying he'll oppress us?

So that this won't happen again.

- Hey. - Goodness.

Why don't we have pork belly later?

Can you draw in this situation?

Yes, I can draw well.

I see.

I'll draw hard,

receive an award in the contest,

and get accepted to Hanguk University.

Quit school?

Never.

Of course, you can't drop out of school.

You can never be the culprit.

Your grades are at the bottom,

so you'd have no guts to do such a thing.

I mean, think about your grades.

You're trying to comfort me, right?

Sure thing.

Here.

You go, girl.

Starting now, we'll check your personal belongings.

- What? - What?

Leave this classroom and stay in the hallway.

Do it now.

Do it.

Whose is that?

Those who got caught will gather...

at the schoolyard after class.

What is this? It's so annoying.

You shouldn't get us involved.

What you did is affecting even us.

It wasn't me.

Hey.

You want to die?

- It's not me. - Whether or not.

Why did you sneak into the teachers' room...

and make things complicated?

Why?

- I said it's not me! - You little...

Let go.

Stop it.

She said she didn't do it.

If you keep doing this,

I'll need to bring the Grim Reaper again.

It won't be the best for all of us.

Stop it now, okay?

Gosh.

Where are you going?

Not this one either.

Why isn't it working?

Why isn't anything working out for me?

It's so annoying.

Darn it.

Hey!

It's all because of you!

The pedals don't work starting from that day.

He's ignoring me again.

I can't go home because of this.

Make up for it.

What's so great about that note...

that you sneaked into the teachers' room?

Because it's my dream.

Your dream?

I guess people still have dreams these days.

It's so tacky.

It may sound tacky, but it's everything to me.

Without it, I must've been suffocated to death.

I know you ride your motorbike because of that.

Because you're suffocated.

Tell me about it.

I ride it because of that, and it even makes me cool.

What to do with myself?

Indeed. Gosh.

Still, thank you.

Whatever the case is,

I feel great right now.

(Chicken, Fried Chicken, Boiled Chicken)

This is where I live.

"Chicken"?

It's my parents' chicken restaurant.

I see.

I'm going now.

Hold on.

This.

(Free coupon)

I know you live around this neighborhood.

Our chicken is delicious.

Try ordering it later.

Well...

Thanks for today.

Well...

Do you make the deliveries?

What?

Well...

This pretty lady will deliver it to you.

So help yourself.

I see.

I hate chicken.

That rude punk is helpless.

Goodness.

You brat!

- What's that motorbike? - What?

Who told you to ride on it?

- You brat. - It's not like that!

- Of course it is. - It's not like that!

- Come over here! - What's wrong with you?

(Geumdo High School)

I think the same way.

You're home, Tae Woon.

Come back here and greet him politely.

How dare you act rude to the principal?

Hello.

Tae Woon is such an exemplary student...

No, I'm not.

You went to the police because of me recently.

Expel him if he causes any trouble.

What?

There's no need to.

I won't dare.

You can count on me in taking care of him.

I know you're already busy with your business.

I'm sorry. Do settle the matter quickly.

Of course.

I'll make a scapegoat if I must...

to show the students that they should never...

challenge our authority.

I'll expel her if I must...

to settle this matter.

I'm counting on you.

You should be promoted as a superintendent soon.

Are you rebelling against me?

If I see you on that motorbike one more time...

Aren't you making deliveries today?

Keep your helmet on...

so that you don't startle customers.

You want to die?

It's killing me!

The food tonight is very commendable.

Food like this calls for a drink, right?

Soju? Sounds good.

- How old are you? - How much is it?

Mom. Will you give me money?

- I'm old, so may I drink? - Actually,

I need to buy books. I didn't say anything,

but I do need a lot of money.

- You said it's okay. - But you know,

- I need... - That comic book class.

What?

Was I talking to myself?

Can you really get into college if you do that?

Yes, but...

Mom, the thing is...

Today at school...

I should go, right?

You're a junior. I should meet with your teacher.

Should I give out some chicken...

- and make you look good? - No, no, no.

Don't you dare.

Our principal hates it when moms come.

- He does? - Yes.

Don't you dare. Don't come, okay?

Should I go then?

Why would you?

- Did you get in trouble? - I did not!

Are you insane? Shut it.

What trouble?

There's no need to yell.

Keep it down already.

Fine.

But why?

I don't get it.

I just don't understand.

You want to mess with me, is that it?

That's it.

Just you wait.

I'll find you and kill you.

And I'll clear my name.

You're dead.

Wait.

Come here.

- Let's see. - What is it?

- No. - Pass.

- What? - Pass.

Get over here.

What is it?

- No. - Pass.

- Pass. - No?

Go.

Wait.

What is it?

Hold on.

Am I a suspect too?

Come on. This isn't right.

It is childish.

I know.

But I'm desperate.

I'm not a child.

Fine. Let's do whatever we can.

Good?

Hey. Eun Oh.

Stop staring.

You look like you'll kiss him.

Pass.

Pass.

- Get over here. - Stop.

- No. - No?

Pass.

- Stop. - Stop.

Move.

Just a minute.

It looks like him.

Hold on. Stay still.

Hey.

You...

You're scared, right?

So move.

Did you see that?

That angle just now...

Hey. Who cares about some stupid angle?

He was cool though.

Anyway, can we catch the culprit this way?

I'm sure I'll remember...

those lips.

What?

You sound like you kissed or something.

Hey. You haven't had your first kiss!

- Come on. - Awesome.

I can't believe my ears.

For real?

To accuse an innocent...

It isn't right to accuse an innocent person.

This is wrong! We can't accuse an innocent person.

There's no evidence.

A school can't do this to a student.

That's right.

I think the same.

I feel so bad for Eun Ho.

She isn't like that.

So please, be assertive just like that.

- There you are. - He's coming.

- Tell the principal. - What?

I can't make her drop out? I'm the principal.

Please stop shouting.

- I can hear you. - Why do I bother?

That is not within your authority.

I can't expel her or make her drop out.

- Then... - Drop out? That's crazy.

I know.

Maybe we should protest.

- Gosh. - It is too cruel.

It isn't right.

It's good, right?

Give these out. Thanks.

Is this a sample test?

- Awesome. - What is this?

Right?

What is it?

"Petition for Ra Eun Ho"?

Mr. Shim. Why should we do this?

Guys.

Eun Ho was wrongfully accused.

If we help her out,

I'm sure it would make her feel better.

Oh my goodness.

Are you saying Eun Ho isn't the culprit?

Idiot. No one said that.

It's just that she may not be.

At the same time, she may be.

But nothing's been proved.

- We should help... - Mr. Shim.

I have to get to my prep class.

My tutor's coming too.

Okay. Then you can fill it out at home.

Bye.

- See you. - Bye.

- You can do it now... - Bye.

- Bye. - See you.

- Bye. - Let's go.

Mr. Shim.

I'll fill this out.

Thanks.

- Good night. - Get home safely.

Thanks.

(Petition for Ra Eun Ho)

Hello.

"Petition for Ra Eun Ho".

I couldn't think of anything else.

Just punish her and end it.

Kids like this will only keep causing trouble...

and give you a headache.

Still.

Kids these days don't respect teachers.

Don't try so hard, okay?

We can post them online.

Good job, Bo Ra.

I won't do it.

I can't do it anymore.

What did she say?

I'll get a part-time job if you need money,

- so... - Have you lost your mind?

What?

Part-time job?

Part-time job?

How dare you?

Move!

- What the... - What is that?

Why you...

That little...

Why you...

Are you okay?

Hey.

What are you doing to the students? Talk...

Hey!

Hey!

That little...

What are you doing? You're a cop!

Are you guys okay?

Are you okay?

Hey, girls.

You should fight one-on-one.

Isn't it embarrassing, 3 beating up on 1 girl?

Right?

What are you saying?

The kids are hurt.

They'll be fine in a couple of days.

I know how to hit people, you see.

How could a police officer hit kids...

I'm working hard.

- Teaching delinquents. - You teach with violence?

Forget it.

Which precinct sent you? I'm going to report you.

I won't stand for that.

Girls.

If I catch you again, I'll kill you.

(Mock Exam Study Guide Yoo Bit Na)

(Mock Exam Study Guide Yoo Bit Na)

You wanted to sell it?

You stole it to sell it? Not even to study?

Sorry.

Study?

If we are going to study,

is it okay to steal?

No. That's not it.

Anyway,

return this right away and apologize.

He's so annoying.

Hey!

Do you really want to be punished?

If you get written up again, you'll be expelled.

Okay, Mr. Shim.

Just return it and apologize, right?

Really?

Good.

I'm sure Bit Na will forgive you if you do.

Okay.

We'll return it and apologize.

May we go now?

Okay. You may go.

You have to apologize.

You take care of it.

It was you?

You must have lost your mind.

Sorry.

"Sorry"?

Do you think that cuts it?

Do you know how much this costs?

I'm going to kill you.

Stop it!

Bit Na. Talk it out. She says she's sorry.

Stop being annoying and stay out of it!

She says she's sorry!

Move!

I'm going to have the cops lock you up!

That's enough! Let it go!

Why are you getting involved?

- Hey! - Hey!

- Hey! - Let go!

- Let go! - Stop it!

Bit Na. Stop it!

And you guys. Don't you see them fighting?

Mom!

I'm so annoyed!

What have you been doing? Aren't you a teacher?

That's not it.

What's wrong with you?

I'm speechless.

Ma'am.

Please let me handle this.

Get rid of her.

- Pardon? - Also,

expel that Ra Eun Ho kid who fought with her too.

I heard she did some incredible things.

What if our kids get harassed by those kids...

who steal and cause trouble?

No. They aren't like that, ma'am.

Mr. Shim.

What is this?

A petition?

They're busy enough studying.

What are you doing with the kids?

I heard she gets terrible grades,

gets in trouble,

and lowers the quality of the class.

You can't agitate the kids like this.

Exams are coming up too.

If you don't expel those two delinquents,

we'll pull out...

all the steering committee members' kids.

Of course.

Wait. You'll... You'll pull them out?

Come now.

How could you say that?

Don't worry.

I'll get rid of all the delinquents.

What are you doing? Apologize right now.

I'm sorry.

Those kids...

aren't delinquents.

They don't even have enough time to study.

Eun Ho isn't like that.

But it was her friend.

Friend?

There are no "friends" in this day and age.

They're all competitors.

You need to get rid of delinquents...

so that the others can focus on studying.

Discipline those kids right this instant!

(Apology)

(Apology. I was wrong.)

Darn it.

Sorry.

It's my fault.

No, it's okay.

They hated me anyway.

But...

what happened with you?

It just... It just happened.

I can't believe you did it.

I'm sure you have your reasons.

Just.

You know...

We'll probably get kicked out, right?

That's ridiculous.

It's not like we killed anyone.

They always threaten to kick us out.

Right?

It's better for the school not to have kids like us.

We get bad grades...

and we're poor.

If we get bad grades and are poor,

does that make us delinquents?

Who says such stupid things?

Darn it.

Mr. Shim.

Hi.

Here.

(Petition for Ra Eun Ho)

Thanks.

Sure.

But Mr. Shim.

Eun Ho and Bo Ra will be okay, right?

I hope so.

Okay.

This kid knew exactly where the cameras were.

Not bad.

This is no amateur.

If not an amateur,

it may not be a student, right?

That's right. Eun Ho couldn't...

Students may know where the cameras are the best.

Especially students who walk there often.

I'm starving.

Do I have any instant noodles?

Do you want to get noodles?

Noodles?

Why would I eat noodles with a woman at this hour?

I'm not like that.

You're just a colleague...

I meant let's eat at the place down the street.

What were you thinking?

That's right.

What are you doing?

The culprit...

is within this school.

(Moonjun Test Prep)

We need to do something quick.

It won't hurt us too, will it?

Stay low.

Girl.

Maybe this is the culprit.

The culprit?

The person whose blood this is.

That's right.

Nice.

Oh my gosh.

What is that?

You scared me more.

It thought she was a ghost.

Pass.

Here.

Side.

Side.

Side.

I need to see their side.

She looks so clueless.

Hey. You're so good at basketball.

You made such good side passes.

- What? - What are you doing?

Doesn't it hurt?

What the...

Hey, Dae Hwi!

You're so good at basketball.

You have great form.

I'll show you.

Hold the ball like this.

You use the left hand as a guide.

One more time.

Look at my hands.

Hey! Eun Ho.

What are you doing?

I wasn't trying to look or anything.

I was just...

There's nothing to see anyway,

right?

- Does that hurt? - What?

Does that hurt? Want me to look at it?

- Where does it hurt? - Hey.

Does it hurt?

Cramps. I'm cramping.

Cramps? Why you...

Look at all that sweat.

Do you want to wash up? Take off your shirt.

What's it to you?

Gross.

You stink. I can't breathe.

What are you after?

What do you take me for?

Let me see...

your side.

No way.

Don't try to sneak a peek at my body.

Are you a pervert?

- Gross. - What?

What did he...

A pervert? What? A pervert?

Go on.

Scram.

Scram.

Okay.

- I said to scram. - Okay!

Darn it.

Shoot. Why that...

Fine. Here. Happy?

You scared me.

What's your problem?

Really.

Why?

- I mean it. - Don't lie.

- I'm serious. - Hey.

Ra Eun Ho.

Come with me.

I told your parents...

that the disciplinary committee is meeting.

(Lady Kim)

Please forgive her.

She's immature.

She probably didn't know what she was doing.

All she does is draw comics,

so she has no sense of reality.

I'll break her legs if necessary.

This won't happen again.

There's a 3-month waiting period.

It's better for her to withdraw voluntarily...

than to be disciplined...

Please.

Don't bother.

She can't drop out.

She can't survive without a high school diploma.

Please, I'm begging you. Please.

- Ma'am. - Please.

Please let her graduate!

- Ma'am. - Ma'am.

- Please. - Get up.

I said to get up.

I did nothing wrong.

It wasn't me.

It wasn't.

Why are you begging when it wasn't me?

I'll just leave this stupid school!

Shut it.

Stop talking.

How dare you say you'll quit school?

It wasn't me!

It wasn't me!

It wasn't me!

I didn't do it.

It wasn't me!

I didn't do it!

Mom.

Mom.

Mom.

What are you doing? Get back to class.

Doesn't she know this is a bribe?

We have to wait for the final decision...

regarding Ra Eun Ho's punishment.

She may have been caught at the scene,

but the only evidence...

we have on her is circumstantial.

We have nothing concrete, so that's a problem.

Is there evidence that she's innocent?

You hear a gun,

and you run over,

and someone is there, holding a gun.

It's only natural to suspect the gunman.

The director have his orders.

Get her to drop out or expel her.

That culprit or hero, whoever it is,

needs to step up.

An innocent person is about to get expelled.

Prez.

Shouldn't we do something?

Yes. That's true, but...

And?

The principal is being pigheaded. It's useless.

Come on.

Sorry.

Darn it. I'm losing my mind.

Hero, my foot.

That childish coward.

Tae Woon!

Tae Woon.

Can't you talk to your dad?

It really isn't Eun Ho. It's not fair.

Why was she being so stupid?

That heartless worm.

I'm sorry, Mom.

But I really want to stop...

going to that school.

Then what?

Then what will you do?

What about college?

I'll draw webtoons...

and become famous.

I'll work hard.

Let's report the school.

They framed her, and this is defamation.

Let's sue them. We can win!

I'll do it.

Just take care of yourself and stay out of it.

Exactly.

They discriminate against the students.

I hate it.

It's because I'm a bad student.

That's why they look down on me.

So why?

Why couldn't you study harder?

You know you need good grades to get any respect.

Look at her.

Seriously.

Such a disgrace.

Exactly.

She needs to leave.

They need to kick her out.

I know.

(Request to Withdraw From School)

Do you remember.

The day we first met.

Do you remember.

Where we were sitting.

(Reason for withdrawing from school)

I prefer to draw...

than write.

Why does this stupid school...

keep telling me to write?

Mr. Shim.

Getting bad grades...

(Request to Withdraw From School)

meant you had no right to go to school.

The most devastating thing...

amidst that discrimination...

was that I didn't meet a single adult...

that said that isn't what a school is about,

and that it was wrong. Not a single one.

The world out there...

is much crueler.

Exactly.

We're shoving the kids out into that cruel world.

What a school.

It's wrong...

for a school...

to kick kids out of the classroom...

so easily like this.

The kids have nowhere else to go.

I'm sorry.

No, don't apologize.

I know. I know that you...

tried your best.

You even had your pay docked...

for giving out petitions to the kids.

Thank you.

I'm so grateful that someone like you...

was her homeroom teacher. I am.

No.

I'm no teacher.

I deserve to die.

No. Stop saying you want to die already!

Come on.

An incompetent person like me...

I'm no father. I'll die first.

- Sir. Please stop. - I'll die.

- Don't say that. - I'll die.

No. I'll die. Me.

Stop saying that.

You go to the school. I'll die.

I'll die.

Why are you getting on your knees?

Please, come down.

You call this a school?

The ethics of our school has hit rock bottom!

We had said we will not go lightly...

regarding these improper acts.

Ra Eun Ho,

the culprit behind...

these heinous acts...

Oh my gosh.

Oh my gosh.

What is that?

What...

Why is the principal there?

It's the principal.

Awesome.

Officer.

Why aren't you taking that down?

Awesome. This is totally huge.

Does that mean Eun Ho isn't the culprit?

I knew it wasn't Eun Ho.

This is getting more and more complicated.

What is that mark?

X?

The culprit must finally want to say who it is.

What is that?

Quiet!

- Quiet! - Take that down.

It's leaving.

- It's leaving. - It's leaving.

Drones can't fly for more than 15 minutes.

We can't lose it.

I'll go the other way.

Okay.

Hold on.

It was...

you?

What?

I came to get this.

It really isn't you?

No.

It really isn't you?

It really isn't.

Later.

Kyung Woo.

It really isn't him.

Hold on.

Why did you stop?

I may be unable to do anything,

but I can "not do" something.

Eun Ho.

Eun Ho.

(Dae Hwi and Tae Woon were not in the hall.)

(School 2017)