1 00:00:34,747 --> 00:00:35,837 Génial. 2 00:00:37,677 --> 00:00:39,207 Vous... 3 00:01:30,937 --> 00:01:37,407 (École 2017, Le délinquant innocent) 4 00:01:38,737 --> 00:01:42,577 (Épisode 2) 5 00:01:46,407 --> 00:01:48,353 - Elle est là. - Vraiment? 6 00:01:48,377 --> 00:01:51,477 Je me sens mal pour elle. Que va-t-elle faire maintenant ? 7 00:01:51,637 --> 00:01:53,377 - Génial. - Êtes-vous sérieux? 8 00:01:54,807 --> 00:01:57,777 - C'est elle la coupable. - Elle est? 9 00:01:57,907 --> 00:01:59,077 Ce n'est pas une blague. 10 00:01:59,777 --> 00:02:02,183 Quoi? C'est elle la coupable ? Je n'arrive pas à y croire. 11 00:02:02,207 --> 00:02:04,506 Ra Eun Ho est quelque chose. 12 00:02:04,507 --> 00:02:06,677 Je savais qu'elle était cool depuis le début. 13 00:02:23,437 --> 00:02:24,707 C'est étrange... 14 00:02:25,877 --> 00:02:27,777 qu'elle a cassé la vitre avec une chaise. 15 00:02:28,037 --> 00:02:30,577 Je pense qu'ils ont attrapé la mauvaise personne. 16 00:02:36,037 --> 00:02:37,237 L'a-t-elle fait seule ? 17 00:02:38,377 --> 00:02:40,737 Pense-t-elle qu'elle est la Vengeur ou quoi ? 18 00:02:41,537 --> 00:02:42,637 Elle ne l'a pas fait. 19 00:02:43,677 --> 00:02:44,737 Quoi? 20 00:02:46,707 --> 00:02:47,877 Byung Goo. 21 00:02:48,907 --> 00:02:50,577 Ce n'est pas quelque chose qu'une fille peut faire seule. 22 00:02:50,937 --> 00:02:52,876 Vous êtes si simple d'esprit. 23 00:02:52,877 --> 00:02:55,507 Alors, est-ce qu'elle l'a fait avec quelqu'un d'autre ? 24 00:02:56,637 --> 00:02:58,537 Je viens de te dire qu'elle ne l'a pas fait... 25 00:03:03,407 --> 00:03:04,507 Tu es tellement frustrant. 26 00:03:07,037 --> 00:03:08,977 Tu es un gangster ou quoi ? 27 00:03:10,077 --> 00:03:12,277 Seuls les communistes feraient des choses pareilles. 28 00:03:12,807 --> 00:03:14,477 Ce n'est vraiment pas moi. 29 00:03:14,677 --> 00:03:16,537 J'y suis allé pour retrouver mon dessin. 30 00:03:16,877 --> 00:03:18,976 Il s'est enfui cette nuit-là. 31 00:03:18,977 --> 00:03:21,376 Personne ne l'a vu s'enfuir ce jour-là. 32 00:03:21,377 --> 00:03:24,607 Vous étiez seul sur les lieux. 33 00:03:25,477 --> 00:03:28,437 Confucius dit dans son livre... 34 00:03:29,007 --> 00:03:31,553 que tu puisses sembler attraper le voleur à l'extérieur, 35 00:03:31,577 --> 00:03:33,237 mais en réalité, vous ne pouvez pas le faire à l'intérieur. 36 00:03:33,537 --> 00:03:36,436 Ce n'est pas bien de soupçonner elle quand ce n'est pas sûr. 37 00:03:36,437 --> 00:03:38,007 Nous en avons la preuve. 38 00:03:38,677 --> 00:03:42,307 Elle a été prise en flagrant délit. 39 00:03:42,637 --> 00:03:43,936 Ne vous énervez pas. 40 00:03:43,937 --> 00:03:46,507 Soyez déjà clair. Ce sera être révélé de toute façon. 41 00:03:46,807 --> 00:03:47,953 Vous avez regardé l'audience du gouvernement, n'est-ce pas ? 42 00:03:47,977 --> 00:03:51,153 Ceux qui ont nié et agi en toute innocence... 43 00:03:51,177 --> 00:03:53,976 restent désormais en prison. 44 00:03:53,977 --> 00:03:56,853 - Ce n'est vraiment pas moi. - C'est toi, c'est sûr ! 45 00:03:56,877 --> 00:03:57,937 C'est comme une formule mathématique. 46 00:03:58,207 --> 00:04:01,537 Des élèves avec de mauvaises notes sont pour la plupart des délinquants. 47 00:04:01,777 --> 00:04:04,537 Ce n'est pas vrai du tout. 48 00:04:05,437 --> 00:04:07,337 Les adultes qui causent des ennuis de nos jours... 49 00:04:07,607 --> 00:04:10,107 étaient la première place dans leurs écoles. 50 00:04:10,807 --> 00:04:11,836 Alors... 51 00:04:11,837 --> 00:04:14,107 tu es fier de te faufiler dans la salle des professeurs ? 52 00:04:18,177 --> 00:04:20,907 Si vous ne voulez pas dire la vérité, faites profil bas. 53 00:04:21,537 --> 00:04:23,737 Vous pourrez alors choisir entre... 54 00:04:23,937 --> 00:04:26,807 abandonner l'école ou rester fidèle. 55 00:04:27,707 --> 00:04:29,507 Abandonner l'école ? 56 00:04:29,877 --> 00:04:30,937 Abandon de l'école. 57 00:04:31,607 --> 00:04:32,937 Cela semble sympa. 58 00:04:36,377 --> 00:04:38,307 Eun Ho, regarde. 59 00:04:38,477 --> 00:04:40,977 M. Shim, ce n'est vraiment pas moi. 60 00:04:41,107 --> 00:04:43,206 Je sais. Je sais. 61 00:04:43,207 --> 00:04:45,506 Ils veulent que j'abandonne l'école. 62 00:04:45,507 --> 00:04:47,007 N'y pensez même pas. 63 00:04:47,907 --> 00:04:50,476 En pensant rationnellement, ça ne peut pas être toi. 64 00:04:50,477 --> 00:04:52,036 Cela ne fait pas de vous le coupable... 65 00:04:52,037 --> 00:04:54,006 juste parce que tu étais sur les lieux. 66 00:04:54,007 --> 00:04:55,977 L'odeur d'alcool indique-t-elle toujours un DUI ? 67 00:04:58,807 --> 00:05:02,307 N'est-ce pas hautement probable ? 68 00:05:05,777 --> 00:05:07,607 Ce que je veux dire, c'est... 69 00:05:08,007 --> 00:05:11,076 De toute façon, ils ne peuvent pas faire ça avec une preuve ridicule. 70 00:05:11,077 --> 00:05:12,807 Après tout, nous vivons dans un pays démocratique. 71 00:05:13,807 --> 00:05:14,937 M. Shim. 72 00:05:16,147 --> 00:05:20,277 Pourquoi n'as-tu pas pu dire ça il y a un instant ? 73 00:05:22,477 --> 00:05:23,577 Exactement. 74 00:05:24,807 --> 00:05:27,007 Exactement. Bonté. 75 00:05:27,177 --> 00:05:29,637 Et voilà encore. Tu dis toujours ça. 76 00:05:29,777 --> 00:05:31,906 "Exactement." Bonté. 77 00:05:31,907 --> 00:05:33,907 - D'accord. - Que dois-je faire maintenant ? 78 00:05:34,137 --> 00:05:37,537 Calme-toi. Je vais essayer de résoudre ce problème d'une manière ou d'une autre. 79 00:05:38,677 --> 00:05:40,277 Que va-t-il arriver à Eun Ho maintenant ? 80 00:05:42,637 --> 00:05:44,537 Ce n'est pas ce genre de personne. 81 00:05:44,707 --> 00:05:46,577 Elle n'aurait pas pu le faire seule. 82 00:05:47,907 --> 00:05:49,207 Cela n'a pas de sens. 83 00:05:49,437 --> 00:05:50,507 Droite? 84 00:05:50,637 --> 00:05:52,376 À mon avis, elle ne le ferait pas... 85 00:05:52,377 --> 00:05:54,477 Il pourrait y avoir un complice. 86 00:05:55,007 --> 00:05:57,407 - Un complice ? - C'est possible... 87 00:05:57,577 --> 00:06:00,107 qu'il s'est enfui le premier et Eun Ho n'a pas pu venir. 88 00:06:00,307 --> 00:06:02,107 Rien n'est encore sûr. 89 00:06:03,037 --> 00:06:05,776 Je pense que la faire abandonner est dur. 90 00:06:05,777 --> 00:06:07,907 Les professeurs ne sont pas là pour servir les gens. 91 00:06:08,437 --> 00:06:10,837 - Pardon? - Tu ne devrais pas... 92 00:06:11,107 --> 00:06:12,507 essayez de la protéger sans condition. 93 00:06:16,137 --> 00:06:17,407 Je suis son professeur. 94 00:06:18,737 --> 00:06:20,453 Et je pense que je suis trop incompétent. 95 00:06:20,477 --> 00:06:23,307 Comment allez-vous prouver qu'elle est pas ce genre de personne ? 96 00:06:26,107 --> 00:06:28,937 C'est pour cela que vous êtes incompétent. 97 00:06:40,677 --> 00:06:41,807 Abandonner l'école ? 98 00:06:43,007 --> 00:06:44,477 C'est ridicule. 99 00:06:47,677 --> 00:06:49,013 - Aïe ! - Vous abandonnez ? 100 00:06:49,037 --> 00:06:50,137 Non! 101 00:06:51,907 --> 00:06:53,107 Je le savais. 102 00:06:53,777 --> 00:06:55,407 Vous ne feriez pas une chose pareille. 103 00:06:56,137 --> 00:06:57,207 Droite? 104 00:06:57,907 --> 00:06:59,207 Vous le pensez aussi ? 105 00:06:59,777 --> 00:07:00,977 Bien sûr. 106 00:07:01,337 --> 00:07:03,876 Le coupable semble bien plus intelligent que vous. 107 00:07:03,877 --> 00:07:06,007 Hé! Regardez qui parle ! 108 00:07:09,337 --> 00:07:10,377 Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ? 109 00:07:11,307 --> 00:07:12,506 Et si tu buvais de la limonade glacée ? 110 00:07:12,507 --> 00:07:14,007 Je ne veux pas si c'est avec toi. 111 00:07:14,307 --> 00:07:15,737 Qui a dit que je le boirais avec toi ? 112 00:07:17,407 --> 00:07:18,807 Essayez de boire de la limonade. 113 00:07:19,307 --> 00:07:20,537 Je sais que tu en bois souvent. 114 00:07:25,577 --> 00:07:27,176 Que j'en boive ou non, 115 00:07:27,177 --> 00:07:28,607 ce ne sont pas vos affaires. 116 00:07:32,137 --> 00:07:33,137 Regardez-vous. 117 00:07:42,107 --> 00:07:44,807 (Limonade) 118 00:07:58,107 --> 00:08:00,636 Elle a transformé notre prochain test simulé en rien. 119 00:08:00,637 --> 00:08:02,736 Je suis tellement reconnaissant envers Eun Ho. 120 00:08:02,737 --> 00:08:05,177 Je suis tellement contente qu'elle ait fait ça. 121 00:08:05,407 --> 00:08:07,277 Avez-vous vu le directeur dans le chaos ? 122 00:08:07,607 --> 00:08:09,707 Je me sentais alors tellement satisfait. 123 00:08:09,977 --> 00:08:13,137 Cela a du sens, d'accord ? 124 00:08:14,477 --> 00:08:15,477 Avez-vous... 125 00:08:15,937 --> 00:08:17,007 une mauvaise audition ? 126 00:08:17,107 --> 00:08:18,207 Que dit-il ? 127 00:08:18,907 --> 00:08:21,177 Tu es sûr que c'est elle ? 128 00:08:21,407 --> 00:08:22,907 Je ne savais pas qu'elle était si audacieuse. 129 00:08:24,477 --> 00:08:25,507 On ne sait jamais... 130 00:08:25,807 --> 00:08:27,607 en regardant uniquement à l'extérieur. 131 00:08:28,277 --> 00:08:29,307 Comme toi ? 132 00:08:30,437 --> 00:08:31,483 Quoi? 133 00:08:31,507 --> 00:08:33,977 Et si tu te rapprochais à tes vrais sentiments ? 134 00:08:37,747 --> 00:08:40,707 C'est encore plus difficile de comprendre ce qu'il dit. 135 00:08:42,377 --> 00:08:44,077 Ça va empirer. 136 00:08:45,177 --> 00:08:47,336 Pourquoi? Qu'est-ce qui va empirer ? 137 00:08:47,337 --> 00:08:50,407 Nous ne passerons pas le test, et c'est tellement excitant. 138 00:08:51,077 --> 00:08:52,717 Pensez-vous que le directeur va rester sur place ? 139 00:08:52,977 --> 00:08:54,837 Êtes-vous en train de dire qu'il va nous opprimer ? 140 00:08:55,207 --> 00:08:56,507 Pour que cela ne se reproduise plus. 141 00:08:58,377 --> 00:09:00,437 - Hé. - Bonté. 142 00:09:00,807 --> 00:09:02,207 Pourquoi n'avons-nous pas de poitrine de porc plus tard ? 143 00:09:02,377 --> 00:09:04,406 Pouvez-vous dessiner dans cette situation ? 144 00:09:04,407 --> 00:09:06,036 Oui, je sais bien dessiner. 145 00:09:06,037 --> 00:09:07,407 Je vois. 146 00:09:07,777 --> 00:09:09,207 je vais dessiner dur, 147 00:09:09,307 --> 00:09:11,153 recevoir un prix au concours, 148 00:09:11,177 --> 00:09:13,513 et soyez accepté à l'Université Hanguk. 149 00:09:13,537 --> 00:09:14,537 Quitter l'école ? 150 00:09:14,747 --> 00:09:17,036 Jamais. 151 00:09:17,037 --> 00:09:19,507 Bien sûr, on ne peut pas abandonner l'école. 152 00:09:20,247 --> 00:09:21,706 Vous ne pourrez jamais être le coupable. 153 00:09:21,707 --> 00:09:22,876 Vos notes sont en bas, 154 00:09:22,877 --> 00:09:25,577 donc tu n'aurais pas le courage de faire une chose pareille. 155 00:09:25,677 --> 00:09:26,977 Je veux dire, pense à tes notes. 156 00:09:28,037 --> 00:09:32,076 Tu essaies de me réconforter, n'est-ce pas ? 157 00:09:32,077 --> 00:09:33,377 Bien sûr. 158 00:09:34,207 --> 00:09:35,677 Ici. 159 00:09:37,177 --> 00:09:38,177 Vas-y, ma fille. 160 00:09:43,507 --> 00:09:46,376 À partir de maintenant, nous allons vérifier vos effets personnels. 161 00:09:46,377 --> 00:09:47,577 - Quoi? - Quoi? 162 00:09:48,077 --> 00:09:50,836 Quittez cette salle de classe et reste dans le couloir. 163 00:09:50,837 --> 00:09:51,837 Faites-le maintenant. 164 00:09:53,837 --> 00:09:55,037 Fais-le. 165 00:10:13,707 --> 00:10:14,777 A qui est-ce ? 166 00:10:17,277 --> 00:10:18,906 Ceux qui se sont fait prendre se rassembleront... 167 00:10:18,907 --> 00:10:20,537 dans la cour d'école après les cours. 168 00:10:38,977 --> 00:10:41,206 Qu'est-ce que c'est? C'est tellement ennuyeux. 169 00:10:41,207 --> 00:10:42,336 Vous ne devriez pas nous impliquer. 170 00:10:42,337 --> 00:10:43,706 Ce que vous avez fait nous affecte même. 171 00:10:43,707 --> 00:10:45,177 Ce n'était pas moi. 172 00:10:46,607 --> 00:10:47,607 Hé. 173 00:10:48,977 --> 00:10:50,307 Tu veux mourir ? 174 00:10:50,507 --> 00:10:52,806 - Ce n'est pas moi. - Que ce soit ou non. 175 00:10:52,807 --> 00:10:55,136 Pourquoi t'es-tu faufilé dans la salle des professeurs... 176 00:10:55,137 --> 00:10:56,407 et compliquer les choses ? 177 00:10:56,607 --> 00:10:57,836 Pourquoi? 178 00:10:57,837 --> 00:10:59,877 - J'ai dit que ce n'était pas moi ! - Espèce de petit... 179 00:11:06,607 --> 00:11:07,607 Lâchez prise. 180 00:11:08,007 --> 00:11:09,007 Arrêtez-le. 181 00:11:09,837 --> 00:11:11,007 Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait. 182 00:11:12,777 --> 00:11:14,283 Si tu continues à faire ça, 183 00:11:14,307 --> 00:11:16,477 Je devrai ramener la Faucheuse à nouveau. 184 00:11:17,037 --> 00:11:18,437 Ce ne sera pas le meilleur pour nous tous. 185 00:11:18,877 --> 00:11:20,707 Arrête ça maintenant, d'accord ? 186 00:11:20,877 --> 00:11:22,077 Mon Dieu. 187 00:11:32,007 --> 00:11:34,637 Où vas-tu? 188 00:11:53,577 --> 00:11:55,377 Pas celui-ci non plus. 189 00:11:55,537 --> 00:11:56,836 Pourquoi ça ne marche pas ? 190 00:11:56,837 --> 00:12:00,407 Pourquoi rien ne fonctionne pour moi ? 191 00:12:01,107 --> 00:12:04,107 C'est tellement ennuyeux. 192 00:12:04,607 --> 00:12:06,237 Bon sang. 193 00:12:07,707 --> 00:12:08,877 Hé! 194 00:12:09,637 --> 00:12:11,736 Tout ça c'est à cause de toi ! 195 00:12:11,737 --> 00:12:14,677 Les pédales ne fonctionnent pas à partir de ce jour. 196 00:12:16,377 --> 00:12:17,777 Il m'ignore encore. 197 00:12:20,237 --> 00:12:22,206 Je ne peux pas rentrer chez moi à cause de ça. 198 00:12:22,207 --> 00:12:23,277 Rattrapez-le. 199 00:12:41,507 --> 00:12:43,076 Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans cette note... 200 00:12:43,077 --> 00:12:44,717 que tu t'es faufilé dans la salle des profs ? 201 00:12:48,207 --> 00:12:49,277 Parce que c'est mon rêve. 202 00:12:52,607 --> 00:12:53,607 Votre rêve ? 203 00:12:58,707 --> 00:13:00,176 Je suppose que les gens encore J'ai des rêves ces jours-ci. 204 00:13:00,177 --> 00:13:01,207 C'est tellement ringard. 205 00:13:03,007 --> 00:13:05,237 Cela peut paraître ringard, mais c'est tout pour moi. 206 00:13:05,677 --> 00:13:07,677 Sans cela, j'aurais dû été étouffé à mort. 207 00:13:09,807 --> 00:13:12,177 Je sais que tu montes ton moto à cause de ça. 208 00:13:12,677 --> 00:13:14,507 Parce que tu es étouffé. 209 00:13:20,607 --> 00:13:21,877 Parlez-moi de ça. 210 00:13:22,377 --> 00:13:24,206 Je le monte à cause de ça, et ça me rend même cool. 211 00:13:24,207 --> 00:13:25,377 Que faire de moi-même ? 212 00:13:27,407 --> 00:13:29,837 En effet. Mon Dieu. 213 00:13:31,137 --> 00:13:32,707 Merci quand même. 214 00:13:33,107 --> 00:13:34,336 Quoi qu'il en soit, 215 00:13:34,337 --> 00:13:36,807 Je me sens bien en ce moment. 216 00:14:01,677 --> 00:14:07,077 (Poulet, Poulet Frit, Poulet Bouilli) 217 00:14:14,807 --> 00:14:16,407 C'est ici que je vis. 218 00:14:17,077 --> 00:14:18,077 "Poulet"? 219 00:14:18,177 --> 00:14:19,617 C'est le restaurant de poulet de mes parents. 220 00:14:19,837 --> 00:14:20,837 Je vois. 221 00:14:21,307 --> 00:14:22,307 J'y vais maintenant. 222 00:14:22,307 --> 00:14:23,307 Attendez. 223 00:14:29,107 --> 00:14:30,107 Ce. 224 00:14:30,108 --> 00:14:31,636 (Coupon gratuit) 225 00:14:31,637 --> 00:14:33,083 Je sais que tu vis dans ce quartier. 226 00:14:33,107 --> 00:14:35,507 Notre poulet est délicieux. 227 00:14:35,737 --> 00:14:36,837 Essayez de le commander plus tard. 228 00:14:38,277 --> 00:14:39,607 Eh bien... 229 00:14:40,937 --> 00:14:41,937 Merci pour aujourd'hui. 230 00:14:42,377 --> 00:14:43,377 Eh bien... 231 00:14:43,707 --> 00:14:44,936 Effectuez-vous les livraisons ? 232 00:14:44,937 --> 00:14:45,937 Quoi? 233 00:14:48,037 --> 00:14:49,107 Eh bien... 234 00:14:49,407 --> 00:14:51,576 Cette jolie dame vous le livrera. 235 00:14:51,577 --> 00:14:53,237 Alors aidez-vous. 236 00:14:53,537 --> 00:14:54,537 Je vois. 237 00:14:56,137 --> 00:14:57,377 Je déteste le poulet. 238 00:15:06,037 --> 00:15:07,507 Ce punk grossier est impuissant. 239 00:15:09,737 --> 00:15:10,806 Bonté. 240 00:15:10,807 --> 00:15:12,236 Espèce de gamin ! 241 00:15:12,237 --> 00:15:14,306 - C'est quoi cette moto ? - Quoi? 242 00:15:14,307 --> 00:15:15,876 Qui t'a dit de monter dessus ? 243 00:15:15,877 --> 00:15:17,636 - Espèce de gamin. - Ce n'est pas comme ça ! 244 00:15:17,637 --> 00:15:19,406 - Bien sûr que oui. - Ce n'est pas comme ça ! 245 00:15:19,407 --> 00:15:21,177 - Viens par ici ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 246 00:15:37,537 --> 00:15:39,837 (Lycée Geumdo) 247 00:15:43,877 --> 00:15:45,777 Je pense de la même manière. 248 00:15:48,137 --> 00:15:50,407 Tu es à la maison, Tae Woon. 249 00:15:50,577 --> 00:15:52,177 Revenez ici et saluez-le poliment. 250 00:15:53,007 --> 00:15:54,637 Comment oses-tu te montrer impoli envers le directeur ? 251 00:16:01,837 --> 00:16:04,037 Bonjour. 252 00:16:04,777 --> 00:16:08,336 Tae Woon est un élève tellement exemplaire... 253 00:16:08,337 --> 00:16:09,537 Non, je ne le suis pas. 254 00:16:09,907 --> 00:16:12,137 Tu es allé à la police à cause de moi récemment. 255 00:16:12,777 --> 00:16:14,577 Expulsez-le s’il cause des problèmes. 256 00:16:14,977 --> 00:16:15,977 Quoi? 257 00:16:16,177 --> 00:16:18,037 Ce n’est pas nécessaire. 258 00:16:19,007 --> 00:16:20,037 Je n'oserai pas. 259 00:16:20,307 --> 00:16:23,507 Vous pouvez compter sur moi pour prendre soin de lui. 260 00:16:24,177 --> 00:16:27,777 Je sais que tu l'es déjà occupé avec vos affaires. 261 00:16:28,207 --> 00:16:31,437 Je suis désolé. Réglez l'affaire rapidement. 262 00:16:31,777 --> 00:16:32,837 Bien sûr. 263 00:16:33,277 --> 00:16:35,177 Je ferai un bouc émissaire s'il le faut... 264 00:16:35,677 --> 00:16:38,307 montrer aux étudiants que ils ne devraient jamais... 265 00:16:38,507 --> 00:16:39,706 contester notre autorité. 266 00:16:39,707 --> 00:16:41,206 Je l'expulserai s'il le faut... 267 00:16:41,207 --> 00:16:42,406 pour régler cette affaire. 268 00:16:42,407 --> 00:16:44,037 Je compte sur toi. 269 00:16:45,007 --> 00:16:47,037 Vous devriez être promu comme bientôt un surintendant. 270 00:17:04,507 --> 00:17:05,667 Est-ce que tu te rebelles contre moi ? 271 00:17:07,447 --> 00:17:09,327 Si je te vois là-dessus moto encore une fois... 272 00:17:11,177 --> 00:17:12,513 Vous ne faites pas de livraisons aujourd'hui ? 273 00:17:12,537 --> 00:17:13,806 Gardez votre casque... 274 00:17:13,807 --> 00:17:15,076 pour ne pas surprendre les clients. 275 00:17:15,077 --> 00:17:16,077 Tu veux mourir ? 276 00:17:16,877 --> 00:17:18,337 Ça me tue ! 277 00:17:18,537 --> 00:17:22,037 La nourriture de ce soir est très louable. 278 00:17:22,837 --> 00:17:25,947 Une nourriture comme celle-ci mérite un verre, n'est-ce pas ? 279 00:17:26,337 --> 00:17:27,736 Soju ? Ça a l'air bien. 280 00:17:27,737 --> 00:17:29,807 - Quel âge as-tu? - Combien ça coûte? 281 00:17:30,277 --> 00:17:32,207 Maman. Veux-tu me donner de l'argent ? 282 00:17:32,707 --> 00:17:34,576 - Je suis vieux, alors je peux boire ? - En fait, 283 00:17:34,577 --> 00:17:37,213 J'ai besoin d'acheter des livres. Je n'ai rien dit, 284 00:17:37,237 --> 00:17:39,276 mais j'ai besoin de beaucoup d'argent. 285 00:17:39,277 --> 00:17:41,136 - Tu as dit que ça allait. - Mais tu sais, 286 00:17:41,137 --> 00:17:43,607 - J'ai besoin de... - Ce cours de bande dessinée. 287 00:17:44,737 --> 00:17:45,837 Quoi? 288 00:17:48,737 --> 00:17:50,306 Est-ce que je me parlais à moi-même ? 289 00:17:50,307 --> 00:17:52,187 Pouvez-vous vraiment entrer dans l'université si tu fais ça ? 290 00:17:52,877 --> 00:17:54,377 Oui, mais... 291 00:17:55,237 --> 00:17:57,607 Maman, le truc c'est que... 292 00:17:57,807 --> 00:17:59,007 Aujourd'hui à l'école... 293 00:17:59,447 --> 00:18:00,807 Je devrais y aller, non ? 294 00:18:02,307 --> 00:18:05,237 Tu es un junior. je devrais rencontrer votre professeur. 295 00:18:05,677 --> 00:18:08,207 Dois-je donner du poulet... 296 00:18:08,307 --> 00:18:10,577 - et te faire bien paraître ? - Non, non, non. 297 00:18:11,137 --> 00:18:12,837 N'ose pas. 298 00:18:13,037 --> 00:18:16,237 Notre directeur déteste quand les mamans viennent. 299 00:18:17,677 --> 00:18:18,783 - Il le fait ? - Oui. 300 00:18:18,807 --> 00:18:21,113 N'ose pas. Ne viens pas, d'accord ? 301 00:18:21,137 --> 00:18:22,877 Dois-je y aller alors ? 302 00:18:22,977 --> 00:18:24,776 Pourquoi le ferais-tu ? 303 00:18:24,777 --> 00:18:27,037 - Avez-vous eu des ennuis ? - Je ne l'ai pas fait ! 304 00:18:27,707 --> 00:18:29,737 Êtes-vous fou? Ferme-la. 305 00:18:30,207 --> 00:18:31,237 Quel problème ? 306 00:18:31,377 --> 00:18:33,577 Il n'est pas nécessaire de crier. 307 00:18:34,737 --> 00:18:37,083 Gardez-le déjà bas. 308 00:18:37,107 --> 00:18:38,277 Bien. 309 00:18:39,477 --> 00:18:41,447 Mais pourquoi ? 310 00:18:41,737 --> 00:18:42,807 Je ne comprends pas. 311 00:18:50,677 --> 00:18:53,947 Je ne comprends tout simplement pas. 312 00:18:57,607 --> 00:19:00,137 Tu veux m'embêter, c'est ça ? 313 00:19:15,637 --> 00:19:16,737 C'est ça. 314 00:19:19,177 --> 00:19:20,447 Attendez. 315 00:19:21,477 --> 00:19:24,377 Je vais te trouver et te tuer. 316 00:19:25,577 --> 00:19:27,007 Et je blanchirai mon nom. 317 00:19:30,507 --> 00:19:31,907 Tu es mort. 318 00:19:36,307 --> 00:19:37,377 Attendez. 319 00:19:38,077 --> 00:19:39,107 Venez ici. 320 00:19:40,137 --> 00:19:41,807 - Voyons. - Qu'est-ce que c'est? 321 00:19:42,137 --> 00:19:43,607 - Non. - Passe. 322 00:19:43,947 --> 00:19:45,636 - Quoi? - Passer. 323 00:19:45,637 --> 00:19:46,706 Viens par ici. 324 00:19:46,707 --> 00:19:47,737 Qu'est-ce que c'est? 325 00:19:48,107 --> 00:19:49,606 - Non. - Passe. 326 00:19:49,607 --> 00:19:51,677 - Passer. - Non? 327 00:19:51,807 --> 00:19:52,877 Aller. 328 00:19:54,607 --> 00:19:55,677 Attendez. 329 00:19:56,947 --> 00:19:57,977 Qu'est-ce que c'est? 330 00:19:58,477 --> 00:19:59,537 Attendez. 331 00:20:00,277 --> 00:20:01,377 Suis-je également un suspect ? 332 00:20:02,007 --> 00:20:04,477 Allez. Ce n'est pas bien. 333 00:20:05,077 --> 00:20:06,077 C'est enfantin. 334 00:20:06,907 --> 00:20:08,007 Je sais. 335 00:20:09,037 --> 00:20:10,507 Mais je suis désespéré. 336 00:20:11,037 --> 00:20:12,207 Je ne suis pas un enfant. 337 00:20:13,037 --> 00:20:15,077 Bien. Faisons tout ce que nous pouvons. 338 00:20:16,377 --> 00:20:17,447 Bien? 339 00:20:27,277 --> 00:20:28,877 Hé. Eun Oh. 340 00:20:29,277 --> 00:20:30,337 Arrêtez de regarder. 341 00:20:30,707 --> 00:20:32,037 On dirait que tu vas l'embrasser. 342 00:20:32,807 --> 00:20:34,007 Passer. 343 00:20:34,107 --> 00:20:35,277 Passer. 344 00:20:38,237 --> 00:20:39,477 - Viens ici. - Arrêt. 345 00:20:41,237 --> 00:20:42,276 - Non. - Non ? 346 00:20:42,277 --> 00:20:43,337 Passer. 347 00:20:48,777 --> 00:20:50,113 - Arrêt. - Arrêt. 348 00:20:50,137 --> 00:20:51,176 Se déplacer. 349 00:20:51,177 --> 00:20:52,807 Juste une minute. 350 00:20:54,407 --> 00:20:56,453 Cela lui ressemble. 351 00:20:56,477 --> 00:20:58,877 Attendez. Restez immobile. 352 00:21:08,777 --> 00:21:09,837 Hé. 353 00:21:11,907 --> 00:21:13,307 Vous... 354 00:21:14,607 --> 00:21:15,977 Tu as peur, n'est-ce pas ? 355 00:21:17,837 --> 00:21:19,107 Alors bougez. 356 00:21:25,947 --> 00:21:27,407 Avez-vous vu ça ? 357 00:21:27,607 --> 00:21:29,537 Cet angle tout à l'heure... 358 00:21:30,007 --> 00:21:32,947 Hé. Qui se soucie d'un angle stupide ? 359 00:21:34,477 --> 00:21:35,537 Mais il était cool. 360 00:21:37,307 --> 00:21:40,307 Quoi qu'il en soit, pouvons-nous attraper le coupable de cette façon ? 361 00:21:40,537 --> 00:21:42,277 Je suis sûr que je m'en souviendrai... 362 00:21:44,277 --> 00:21:45,513 ces lèvres. 363 00:21:45,537 --> 00:21:46,676 Quoi? 364 00:21:46,677 --> 00:21:48,977 On dirait que tu as embrassé ou quelque chose comme ça. 365 00:21:50,337 --> 00:21:52,876 Hé. Vous n'avez pas eu votre premier baiser ! 366 00:21:52,877 --> 00:21:54,737 - Allez. - Génial. 367 00:21:56,077 --> 00:21:58,307 Je n'en crois pas mes oreilles. 368 00:21:58,607 --> 00:21:59,637 Pour de vrai ? 369 00:22:01,637 --> 00:22:03,577 Accuser un innocent... 370 00:22:03,937 --> 00:22:07,307 Ce n'est pas bien d'accuser une personne innocente. 371 00:22:09,577 --> 00:22:11,576 C'est faux ! Nous ne pouvons pas accuser une personne innocente. 372 00:22:11,577 --> 00:22:12,906 Il n'y a aucune preuve. 373 00:22:12,907 --> 00:22:14,876 Une école ne peut pas faire ça à un élève. 374 00:22:14,877 --> 00:22:15,977 C'est exact. 375 00:22:17,537 --> 00:22:19,137 Je pense la même chose. 376 00:22:19,437 --> 00:22:21,876 Je me sens tellement mal pour Eun Ho. 377 00:22:21,877 --> 00:22:23,376 Elle n'est pas comme ça. 378 00:22:23,377 --> 00:22:25,176 Alors s'il vous plaît, soyez assertif comme ça. 379 00:22:25,177 --> 00:22:26,777 - Vous y êtes. - Il arrive. 380 00:22:26,977 --> 00:22:28,706 - Dites-le au directeur. - Quoi? 381 00:22:28,707 --> 00:22:31,107 Je ne peux pas la faire abandonner ? Je suis le directeur. 382 00:22:31,277 --> 00:22:32,576 S'il vous plaît, arrêtez de crier. 383 00:22:32,577 --> 00:22:34,336 - Je peux t'entendre. - Pourquoi je m'embête ? 384 00:22:34,337 --> 00:22:36,477 Cela ne relève pas de votre autorité. 385 00:22:37,437 --> 00:22:39,877 Je ne peux pas l'expulser ou la faire abandonner. 386 00:22:40,407 --> 00:22:41,976 - Alors... - Abandonner ? C'est fou. 387 00:22:41,977 --> 00:22:43,037 Je sais. 388 00:22:43,277 --> 00:22:44,977 Peut-être devrions-nous protester. 389 00:22:45,077 --> 00:22:46,937 - Mon Dieu. - C'est trop cruel. 390 00:22:47,307 --> 00:22:48,637 Ce n'est pas bien. 391 00:22:48,737 --> 00:22:49,837 C'est bien, non ? 392 00:22:50,607 --> 00:22:53,337 Donnez-les. Merci. 393 00:22:53,577 --> 00:22:55,507 Est-ce un exemple de test ? 394 00:22:57,537 --> 00:23:00,283 - Génial. - Qu'est-ce que c'est? 395 00:23:00,307 --> 00:23:01,553 Droite? 396 00:23:01,577 --> 00:23:02,677 Qu'est-ce que c'est? 397 00:23:03,737 --> 00:23:05,107 "Pétition pour Ra ​​Eun Ho" ? 398 00:23:06,077 --> 00:23:08,537 M. Shim. Pourquoi devrions-nous faire cela ? 399 00:23:08,637 --> 00:23:09,677 Les gars. 400 00:23:10,207 --> 00:23:12,207 Eun Ho a été accusé à tort. 401 00:23:12,707 --> 00:23:14,406 Si nous l'aidons, 402 00:23:14,407 --> 00:23:16,677 Je suis sûr que cela la ferait se sentir mieux. 403 00:23:18,137 --> 00:23:19,407 Oh mon Dieu. 404 00:23:20,377 --> 00:23:23,107 Êtes-vous en train de dire qu'Eun Ho n'est pas le coupable ? 405 00:23:25,607 --> 00:23:27,637 Idiot. Personne n’a dit ça. 406 00:23:27,907 --> 00:23:29,477 C'est juste qu'elle ne l'est peut-être pas. 407 00:23:30,437 --> 00:23:33,107 En même temps, elle l’est peut-être. 408 00:23:35,077 --> 00:23:36,837 Mais rien n'est prouvé. 409 00:23:37,007 --> 00:23:38,937 - Nous devrions aider... - M. Shim. 410 00:23:39,437 --> 00:23:40,677 Je dois aller à mon cours préparatoire. 411 00:23:40,807 --> 00:23:42,137 Mon tuteur vient aussi. 412 00:23:44,007 --> 00:23:47,607 D'accord. Ensuite, vous pourrez le remplir à la maison. 413 00:23:47,837 --> 00:23:49,107 Au revoir. 414 00:23:49,677 --> 00:23:51,577 - À bientôt. - Au revoir. 415 00:23:51,907 --> 00:23:54,576 - Tu peux le faire maintenant... - Au revoir. 416 00:23:54,577 --> 00:23:56,177 - Au revoir. - À bientôt. 417 00:23:56,407 --> 00:23:58,107 - Au revoir. - Allons-y. 418 00:24:00,137 --> 00:24:01,207 M. Shim. 419 00:24:02,837 --> 00:24:03,907 Je vais remplir ça. 420 00:24:05,307 --> 00:24:06,337 Merci. 421 00:24:07,207 --> 00:24:08,776 - Bonne nuit. - Rentrez chez vous en toute sécurité. 422 00:24:08,777 --> 00:24:09,837 Merci. 423 00:24:15,477 --> 00:24:18,537 (Pétition pour Ra Eun Ho) 424 00:24:20,937 --> 00:24:21,937 Bonjour. 425 00:24:21,938 --> 00:24:23,337 "Pétition pour Ra ​​Eun Ho". 426 00:24:25,277 --> 00:24:26,637 Je ne pouvais penser à rien d'autre. 427 00:24:27,677 --> 00:24:29,377 Punissez-la et mettez fin à cela. 428 00:24:29,477 --> 00:24:32,336 Des enfants comme ça ne feront que continue de causer des ennuis... 429 00:24:32,337 --> 00:24:33,907 et vous donne mal à la tête. 430 00:24:34,537 --> 00:24:35,607 Toujours. 431 00:24:36,177 --> 00:24:38,637 Les enfants d'aujourd'hui ne respectent pas les enseignants. 432 00:24:39,737 --> 00:24:41,677 N'essaye pas si fort, d'accord ? 433 00:24:54,507 --> 00:24:55,977 Nous pouvons les publier en ligne. 434 00:24:57,977 --> 00:25:00,007 Bon travail, Bo Ra. 435 00:25:04,877 --> 00:25:05,907 Je ne le ferai pas. 436 00:25:06,707 --> 00:25:07,907 Je n'en peux plus. 437 00:25:09,307 --> 00:25:10,377 Qu'a-t-elle dit ? 438 00:25:12,007 --> 00:25:14,276 Je trouverai un travail à temps partiel si tu as besoin d'argent, 439 00:25:14,277 --> 00:25:16,007 - alors... - As-tu perdu la tête ? 440 00:25:19,777 --> 00:25:20,837 Quoi? 441 00:25:21,907 --> 00:25:24,207 Un travail à temps partiel ? 442 00:25:24,337 --> 00:25:25,476 Un travail à temps partiel ? 443 00:25:25,477 --> 00:25:26,607 Comment oses-tu ? 444 00:25:35,477 --> 00:25:36,706 Se déplacer! 445 00:25:36,707 --> 00:25:37,867 - Qu'est-ce que... - Qu'est-ce que c'est ? 446 00:25:38,107 --> 00:25:39,177 Pourquoi tu... 447 00:25:40,107 --> 00:25:41,137 Ce petit... 448 00:25:49,877 --> 00:25:51,077 Pourquoi tu... 449 00:25:52,277 --> 00:25:54,637 Est-ce que ça va ? 450 00:25:58,277 --> 00:25:59,337 Hé. 451 00:25:59,877 --> 00:26:01,906 Que faites-vous aux étudiants ? Parlez... 452 00:26:01,907 --> 00:26:02,977 Hé! 453 00:26:05,407 --> 00:26:06,407 Hé! 454 00:26:12,277 --> 00:26:13,277 Ce petit... 455 00:26:13,278 --> 00:26:15,037 Que fais-tu? Tu es flic ! 456 00:26:17,237 --> 00:26:18,407 Est-ce que ça va les gars ? 457 00:26:18,777 --> 00:26:19,907 Êtes-vous d'accord? 458 00:26:21,307 --> 00:26:22,377 Hé, les filles. 459 00:26:22,977 --> 00:26:25,577 Vous devriez vous battre en tête-à-tête. 460 00:26:25,937 --> 00:26:28,377 N'est-ce pas embarrassant, 3 tabasser une fille ? 461 00:26:28,507 --> 00:26:29,607 Droite? 462 00:26:29,907 --> 00:26:31,307 Qu'est-ce que tu dis? 463 00:26:31,477 --> 00:26:33,437 Les enfants sont blessés. 464 00:26:35,307 --> 00:26:37,107 Tout ira bien dans quelques jours. 465 00:26:37,877 --> 00:26:40,677 Je sais comment frapper les gens, voyez-vous. 466 00:26:41,137 --> 00:26:44,006 Comment un policier a-t-il pu frapper des enfants... 467 00:26:44,007 --> 00:26:45,477 Je travaille dur. 468 00:26:46,007 --> 00:26:49,137 - Enseigner aux délinquants. - Vous enseignez avec violence ? 469 00:26:49,807 --> 00:26:50,837 Oublie ça. 470 00:26:51,507 --> 00:26:54,077 Quel commissariat vous a envoyé ? Je vais vous dénoncer. 471 00:27:04,037 --> 00:27:05,777 Je ne supporterai pas ça. 472 00:27:06,207 --> 00:27:07,277 Filles. 473 00:27:07,607 --> 00:27:10,437 Si je te rattrape à nouveau, je te tuerai. 474 00:27:19,707 --> 00:27:21,777 (Guide d'étude de l'examen simulé Yoo Bit Na) 475 00:27:22,237 --> 00:27:23,597 (Guide d'étude de l'examen simulé Yoo Bit Na) 476 00:27:23,737 --> 00:27:24,737 Tu voulais le vendre ? 477 00:27:25,307 --> 00:27:27,777 Tu l'as volé pour le vendre ? Même pas pour étudier ? 478 00:27:28,337 --> 00:27:29,937 Désolé. 479 00:27:31,677 --> 00:27:32,677 Étude? 480 00:27:33,577 --> 00:27:34,837 Si nous allons étudier, 481 00:27:35,507 --> 00:27:36,677 est-ce que c'est bien de voler ? 482 00:27:38,077 --> 00:27:39,777 Non, ce n'est pas ça. 483 00:27:41,137 --> 00:27:42,207 Quoi qu'il en soit, 484 00:27:42,507 --> 00:27:45,307 retournez-le immédiatement et excusez-vous. 485 00:27:46,207 --> 00:27:48,037 Il est tellement ennuyeux. 486 00:27:48,637 --> 00:27:49,807 Hé! 487 00:27:50,037 --> 00:27:52,277 Voulez-vous vraiment être puni ? 488 00:27:53,007 --> 00:27:55,376 Si tu es écrit encore une fois, vous serez expulsé. 489 00:27:55,377 --> 00:27:56,607 D'accord, M. Shim. 490 00:27:57,137 --> 00:27:59,107 Renvoyez-le et excusez-vous, n'est-ce pas ? 491 00:27:59,777 --> 00:28:00,777 Vraiment? 492 00:28:01,207 --> 00:28:02,207 Bien. 493 00:28:02,377 --> 00:28:05,237 Je suis sûr que Bit Na te pardonnera si tu le fais. 494 00:28:05,377 --> 00:28:06,407 D'accord. 495 00:28:06,507 --> 00:28:08,107 Nous le retournerons et nous nous excuserons. 496 00:28:09,037 --> 00:28:10,507 Pouvons-nous y aller maintenant ? 497 00:28:11,807 --> 00:28:13,877 D'accord. Vous pouvez y aller. 498 00:28:19,837 --> 00:28:21,477 Vous devez vous excuser. 499 00:28:31,137 --> 00:28:32,307 Vous en prenez soin. 500 00:28:53,977 --> 00:28:55,037 C'était toi ? 501 00:28:55,237 --> 00:28:56,837 Vous devez avoir perdu la tête. 502 00:28:57,437 --> 00:28:58,537 Désolé. 503 00:28:59,237 --> 00:29:00,237 "Désolé"? 504 00:29:00,537 --> 00:29:01,907 Pensez-vous que cela suffit ? 505 00:29:02,437 --> 00:29:04,707 Savez-vous combien cela coûte ? 506 00:29:05,607 --> 00:29:08,036 Je vais te tuer. 507 00:29:08,037 --> 00:29:10,106 Arrêtez ça ! 508 00:29:10,107 --> 00:29:12,776 Peu Na. Parlez-en. Elle dit qu'elle est désolée. 509 00:29:12,777 --> 00:29:14,576 Arrêtez d'être ennuyeux et restez en dehors de ça ! 510 00:29:14,577 --> 00:29:15,876 Elle dit qu'elle est désolée ! 511 00:29:15,877 --> 00:29:17,277 Se déplacer! 512 00:29:17,437 --> 00:29:19,776 Je vais demander aux flics de t'enfermer ! 513 00:29:19,777 --> 00:29:21,977 Ça suffit ! Laisse tomber! 514 00:29:24,637 --> 00:29:26,676 Pourquoi vous impliquez-vous ? 515 00:29:26,677 --> 00:29:27,937 - Hé! - Hé! 516 00:29:28,237 --> 00:29:29,806 - Hé! - Lâcher! 517 00:29:29,807 --> 00:29:31,677 - Lâcher! - Arrête ça ! 518 00:29:33,507 --> 00:29:35,007 Peu Na. Arrêtez ça ! 519 00:29:37,077 --> 00:29:39,077 Et vous les gars. Vous ne les voyez pas se battre ? 520 00:29:47,307 --> 00:29:48,377 Maman! 521 00:29:48,907 --> 00:29:50,937 Je suis tellement ennuyé ! 522 00:30:06,237 --> 00:30:09,337 Qu'avez-vous fait? N'êtes-vous pas enseignant ? 523 00:30:09,577 --> 00:30:10,676 Ce n'est pas ça. 524 00:30:10,677 --> 00:30:12,807 Qu'est-ce qui ne va pas? 525 00:30:13,007 --> 00:30:15,307 Je suis sans voix. 526 00:30:15,577 --> 00:30:17,677 Madame. 527 00:30:18,007 --> 00:30:20,907 S'il vous plaît laissez-moi gérer ça. 528 00:30:21,477 --> 00:30:22,807 Débarrassez-vous d'elle. 529 00:30:23,837 --> 00:30:25,553 - Pardon? - Aussi, 530 00:30:25,577 --> 00:30:29,153 expulser ce gamin de Ra Eun Ho qui s'est battu avec elle aussi. 531 00:30:29,177 --> 00:30:30,977 J'ai entendu dire qu'elle avait fait des choses incroyables. 532 00:30:31,207 --> 00:30:34,376 Et si nos enfants recevaient harcelé par ces enfants... 533 00:30:34,377 --> 00:30:36,677 qui vole et cause des ennuis ? 534 00:30:36,937 --> 00:30:39,776 Non, ils ne sont pas comme ça, madame. 535 00:30:39,777 --> 00:30:40,937 M. Shim. 536 00:30:41,937 --> 00:30:43,207 Qu'est-ce que c'est? 537 00:30:43,307 --> 00:30:44,837 Une pétition ? 538 00:30:45,007 --> 00:30:47,036 Ils sont assez occupés à étudier. 539 00:30:47,037 --> 00:30:49,806 Que fais-tu avec les enfants ? 540 00:30:49,807 --> 00:30:52,106 J'ai entendu dire qu'elle avait de mauvaises notes. 541 00:30:52,107 --> 00:30:53,376 a des ennuis, 542 00:30:53,377 --> 00:30:55,136 et diminue la qualité de la classe. 543 00:30:55,137 --> 00:30:57,536 Vous ne pouvez pas agiter les enfants comme ça. 544 00:30:57,537 --> 00:30:59,106 Les examens arrivent aussi. 545 00:30:59,107 --> 00:31:02,137 Si vous n'expulsez pas ces deux délinquants, 546 00:31:02,277 --> 00:31:03,876 nous allons nous retirer... 547 00:31:03,877 --> 00:31:05,936 tous les enfants des membres du comité directeur. 548 00:31:05,937 --> 00:31:06,937 Bien sûr. 549 00:31:08,307 --> 00:31:11,837 Attendez. Vous allez... Vous les retirerez ? 550 00:31:12,177 --> 00:31:13,653 Viens maintenant. 551 00:31:13,677 --> 00:31:16,477 Comment peux-tu dire ça ? 552 00:31:17,507 --> 00:31:18,837 Ne t'inquiète pas. 553 00:31:19,007 --> 00:31:21,807 Je vais me débarrasser de tous les délinquants. 554 00:31:22,277 --> 00:31:24,937 Que fais-tu? Excusez-vous tout de suite. 555 00:31:28,707 --> 00:31:30,077 Je suis désolé. 556 00:31:30,877 --> 00:31:31,907 Ces enfants... 557 00:31:32,537 --> 00:31:34,437 ne sont pas des délinquants. 558 00:31:35,037 --> 00:31:37,607 Ils n'ont même pas assez de temps pour étudier. 559 00:31:41,807 --> 00:31:44,507 Eun Ho n'est pas comme ça. 560 00:31:45,937 --> 00:31:47,176 Mais c'était son amie. 561 00:31:47,177 --> 00:31:48,237 Ami ? 562 00:31:48,607 --> 00:31:50,336 Il n’y a pas d’« amis » de nos jours. 563 00:31:50,337 --> 00:31:51,907 Ce sont tous des concurrents. 564 00:31:52,907 --> 00:31:55,076 Il faut se débarrasser des délinquants... 565 00:31:55,077 --> 00:31:57,206 pour que les autres puissent se concentrer sur leurs études. 566 00:31:57,207 --> 00:32:00,377 Disciplinez ces enfants dès maintenant ! 567 00:32:07,037 --> 00:32:08,037 (Excuses) 568 00:32:09,377 --> 00:32:15,436 (Excuses. J'avais tort.) 569 00:32:15,437 --> 00:32:16,677 Bon sang. 570 00:32:21,077 --> 00:32:22,137 Désolé. 571 00:32:22,737 --> 00:32:24,137 C'est ma faute. 572 00:32:25,937 --> 00:32:27,977 Non, ça va. 573 00:32:28,877 --> 00:32:30,377 Ils me détestaient de toute façon. 574 00:32:35,177 --> 00:32:36,237 Mais... 575 00:32:37,007 --> 00:32:40,407 que s'est-il passé avec toi ? 576 00:32:41,077 --> 00:32:44,607 C'est juste... C'est juste arrivé. 577 00:32:49,577 --> 00:32:51,137 Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait. 578 00:32:51,837 --> 00:32:53,377 Je suis sûr que vous avez vos raisons. 579 00:32:56,037 --> 00:32:57,107 Juste. 580 00:32:59,977 --> 00:33:01,177 Tu sais... 581 00:33:02,607 --> 00:33:05,737 Nous allons probablement nous faire expulser, n'est-ce pas ? 582 00:33:06,777 --> 00:33:08,377 C'est ridicule. 583 00:33:08,977 --> 00:33:11,153 Ce n'est pas comme si nous avions tué quelqu'un. 584 00:33:11,177 --> 00:33:13,577 Ils menacent toujours de nous expulser. 585 00:33:14,237 --> 00:33:15,507 Droite? 586 00:33:19,107 --> 00:33:21,907 C'est mieux pour l'école ne pas avoir d'enfants comme nous. 587 00:33:22,677 --> 00:33:24,137 On a de mauvaises notes... 588 00:33:24,907 --> 00:33:26,037 et nous sommes pauvres. 589 00:33:28,877 --> 00:33:31,006 Si nous avons de mauvaises notes et sommes pauvres, 590 00:33:31,007 --> 00:33:32,307 est-ce que cela fait de nous des délinquants ? 591 00:33:33,277 --> 00:33:36,037 Qui dit des choses aussi stupides ? 592 00:33:43,677 --> 00:33:45,037 Bon sang. 593 00:33:52,177 --> 00:33:53,177 M. Shim. 594 00:33:53,907 --> 00:33:55,077 Salut. 595 00:33:55,407 --> 00:33:56,407 Ici. 596 00:33:57,737 --> 00:34:00,437 (Pétition pour Ra Eun Ho) 597 00:34:04,807 --> 00:34:05,807 Merci. 598 00:34:06,007 --> 00:34:07,007 Bien sûr. 599 00:34:07,637 --> 00:34:08,707 Mais M. Shim. 600 00:34:09,437 --> 00:34:12,377 Eun Ho et Bo Ra iront bien, n'est-ce pas ? 601 00:34:13,377 --> 00:34:14,377 Je l'espère. 602 00:34:15,107 --> 00:34:16,307 D'accord. 603 00:34:26,437 --> 00:34:29,407 Cet enfant savait exactement où se trouvaient les caméras. 604 00:34:31,237 --> 00:34:32,637 Pas mal. 605 00:34:32,937 --> 00:34:35,347 Ce n'est pas un amateur. 606 00:34:35,877 --> 00:34:37,076 Si vous n'êtes pas amateur, 607 00:34:37,077 --> 00:34:39,137 ce n'est peut-être pas un étudiant, non ? 608 00:34:39,847 --> 00:34:42,006 C'est exact. Eun Ho ne pouvait pas... 609 00:34:42,007 --> 00:34:44,637 Les étudiants savent peut-être où les caméras sont les meilleures. 610 00:34:45,177 --> 00:34:49,237 Surtout les étudiants qui s'y promènent souvent. 611 00:34:53,307 --> 00:34:54,577 Je meurs de faim. 612 00:34:55,137 --> 00:34:56,677 Est-ce que j'ai des nouilles instantanées ? 613 00:34:58,137 --> 00:34:59,376 Tu veux manger des nouilles ? 614 00:34:59,377 --> 00:35:00,607 Des nouilles ? 615 00:35:01,077 --> 00:35:03,846 Pourquoi devrais-je manger des nouilles avec une femme à cette heure ? 616 00:35:03,847 --> 00:35:05,807 Je ne suis pas comme ça. 617 00:35:06,137 --> 00:35:08,006 Vous n'êtes qu'un collègue... 618 00:35:08,007 --> 00:35:11,847 Je voulais dire, mangeons au place en bas de la rue. 619 00:35:12,207 --> 00:35:13,607 A quoi pensais-tu ? 620 00:35:18,137 --> 00:35:19,237 C'est exact. 621 00:35:26,177 --> 00:35:27,637 Que fais-tu? 622 00:35:27,807 --> 00:35:28,907 Le coupable... 623 00:35:29,807 --> 00:35:31,577 est au sein de cette école. 624 00:35:51,877 --> 00:35:53,237 (Préparation au test Moonjun) 625 00:35:57,607 --> 00:35:59,937 Nous devons faire quelque chose rapidement. 626 00:36:00,637 --> 00:36:02,937 Cela ne nous fera pas de mal non plus, n'est-ce pas ? 627 00:36:03,477 --> 00:36:04,507 Restez bas. 628 00:36:10,607 --> 00:36:11,637 Fille. 629 00:36:15,777 --> 00:36:17,237 C'est peut-être ça le coupable. 630 00:36:17,707 --> 00:36:18,707 Le coupable ? 631 00:36:19,937 --> 00:36:21,347 La personne dont c'est le sang. 632 00:36:31,707 --> 00:36:32,877 C'est exact. 633 00:37:02,807 --> 00:37:03,807 Bon. 634 00:37:08,807 --> 00:37:09,807 Oh mon Dieu. 635 00:37:11,137 --> 00:37:12,907 Qu'est-ce que c'est? 636 00:37:19,477 --> 00:37:20,607 Tu m'as fait encore plus peur. 637 00:37:22,107 --> 00:37:23,807 Il pensait qu'elle était un fantôme. 638 00:37:24,977 --> 00:37:26,206 Passer. 639 00:37:26,207 --> 00:37:27,207 Ici. 640 00:37:30,777 --> 00:37:32,007 Côté. 641 00:37:32,507 --> 00:37:33,847 Côté. 642 00:37:35,537 --> 00:37:36,707 Côté. 643 00:37:39,107 --> 00:37:41,107 J'ai besoin de voir leur côté. 644 00:37:46,107 --> 00:37:47,507 Elle a l'air tellement désemparée. 645 00:37:50,607 --> 00:37:53,077 Hé. Tu es si bon au basket. 646 00:37:53,237 --> 00:37:55,437 Vous avez fait de si bonnes passes latérales. 647 00:37:58,507 --> 00:38:00,677 - Quoi? - Que fais-tu? 648 00:38:02,007 --> 00:38:03,037 Ça ne fait pas mal ? 649 00:38:03,637 --> 00:38:04,677 Qu'est-ce que... 650 00:38:07,807 --> 00:38:09,477 Hé, Dae Hwi ! 651 00:38:09,807 --> 00:38:11,576 Tu es si bon au basket. 652 00:38:11,577 --> 00:38:13,107 Vous êtes en grande forme. 653 00:38:15,347 --> 00:38:16,537 Je vais vous montrer. 654 00:38:17,907 --> 00:38:19,083 Tenez le ballon comme ça. 655 00:38:19,107 --> 00:38:21,537 Vous utilisez la main gauche comme guide. 656 00:38:22,077 --> 00:38:23,277 Une fois de plus. 657 00:38:24,207 --> 00:38:25,577 Regardez mes mains. 658 00:38:26,907 --> 00:38:28,777 Hé! Eun Ho. 659 00:38:28,937 --> 00:38:30,477 Que fais-tu? 660 00:38:30,977 --> 00:38:33,636 Je n'essayais pas de regarder ou quoi que ce soit. 661 00:38:33,637 --> 00:38:35,346 J'étais juste... 662 00:38:35,347 --> 00:38:36,907 Il n'y a rien à voir de toute façon, 663 00:38:37,207 --> 00:38:38,207 n'est-ce pas ? 664 00:38:39,847 --> 00:38:40,953 - Est-ce que ça fait mal ? - Quoi? 665 00:38:40,977 --> 00:38:42,776 Est-ce que ça fait mal ? Tu veux que je le regarde ? 666 00:38:42,777 --> 00:38:45,176 - Où avez-vous mal? - Hé. 667 00:38:45,177 --> 00:38:46,707 Est-ce que ça fait mal ? 668 00:38:46,807 --> 00:38:48,577 Crampes. J'ai des crampes. 669 00:38:48,737 --> 00:38:51,007 Crampes? Pourquoi tu... 670 00:39:02,477 --> 00:39:04,037 Regarde toute cette sueur. 671 00:39:04,177 --> 00:39:06,877 Voulez-vous vous laver? Enlève ta chemise. 672 00:39:07,907 --> 00:39:09,137 Qu'est-ce que ça te fait ? 673 00:39:10,877 --> 00:39:11,907 Brut. 674 00:39:12,107 --> 00:39:15,007 Tu pues. Je ne peux pas respirer. 675 00:39:19,107 --> 00:39:20,177 Que cherches-tu ? 676 00:39:21,307 --> 00:39:23,207 Pour quoi me prends-tu ? 677 00:39:23,677 --> 00:39:24,707 Laisse-moi voir... 678 00:39:25,007 --> 00:39:26,277 votre côté. 679 00:39:28,007 --> 00:39:29,037 Certainement pas. 680 00:39:29,537 --> 00:39:32,537 N'essayez pas de jeter un coup d'œil à mon corps. 681 00:39:34,577 --> 00:39:35,637 Êtes-vous un pervers ? 682 00:39:36,737 --> 00:39:38,077 - Brut. - Quoi? 683 00:39:40,437 --> 00:39:41,847 Qu'a-t-il fait... 684 00:39:42,347 --> 00:39:45,277 Un pervers ? Quoi? Un pervers ? 685 00:40:00,707 --> 00:40:01,777 Continue. 686 00:40:05,237 --> 00:40:06,237 Brouillez-vous. 687 00:40:08,977 --> 00:40:09,977 Brouillez-vous. 688 00:40:13,437 --> 00:40:14,676 D'accord. 689 00:40:14,677 --> 00:40:16,377 - J'ai dit de partir. - D'accord! 690 00:40:16,607 --> 00:40:18,507 Bon sang. 691 00:40:20,077 --> 00:40:21,977 Tirer. Pourquoi ça... 692 00:41:03,207 --> 00:41:06,137 Très bien. Ici. Heureux? 693 00:41:06,977 --> 00:41:08,413 Tu m'as fait peur. 694 00:41:08,437 --> 00:41:10,137 Quel est ton problème ? 695 00:41:17,207 --> 00:41:18,677 Vraiment. 696 00:41:19,537 --> 00:41:20,637 Pourquoi? 697 00:41:21,777 --> 00:41:24,237 - Je suis sérieux. - Ne mens pas. 698 00:41:24,437 --> 00:41:25,777 - Je suis sérieux. - Hé. 699 00:41:30,507 --> 00:41:31,577 Ra Eun Ho. 700 00:41:35,177 --> 00:41:36,207 Viens avec moi. 701 00:41:45,577 --> 00:41:46,906 Je l'ai dit à tes parents... 702 00:41:46,907 --> 00:41:48,627 que le comité de discipline se réunit. 703 00:41:54,877 --> 00:41:57,177 (Dame Kim) 704 00:42:17,407 --> 00:42:18,737 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 705 00:42:19,407 --> 00:42:21,007 Elle est immature. 706 00:42:21,277 --> 00:42:23,037 Elle ne savait probablement pas ce qu'elle faisait. 707 00:42:23,637 --> 00:42:25,437 Tout ce qu'elle fait, c'est dessiner des bandes dessinées, 708 00:42:25,807 --> 00:42:27,177 donc elle n'a aucun sens de la réalité. 709 00:42:28,637 --> 00:42:30,537 Je lui casserai les jambes si nécessaire. 710 00:42:30,677 --> 00:42:31,977 Cela ne se reproduira plus. 711 00:42:32,077 --> 00:42:34,137 Il y a un délai d'attente de 3 mois. 712 00:42:36,177 --> 00:42:38,017 C'est mieux pour elle de se retirer volontairement... 713 00:42:38,177 --> 00:42:39,677 que d'être discipliné... 714 00:42:40,077 --> 00:42:41,077 S'il vous plaît. 715 00:42:41,607 --> 00:42:42,937 Ne vous embêtez pas. 716 00:42:43,537 --> 00:42:44,847 Elle ne peut pas abandonner. 717 00:42:45,377 --> 00:42:48,577 Elle ne peut pas survivre sans un diplôme d'études secondaires. 718 00:42:49,347 --> 00:42:51,407 S'il vous plaît, je vous en supplie. S'il te plaît. 719 00:42:51,977 --> 00:42:53,807 - Madame. - S'il te plaît. 720 00:42:53,937 --> 00:42:55,806 S'il vous plaît, laissez-la obtenir son diplôme ! 721 00:42:55,807 --> 00:42:57,307 - Madame. - Madame. 722 00:42:57,407 --> 00:42:59,237 - S'il te plaît. - Se lever. 723 00:43:01,177 --> 00:43:02,237 J'ai dit de me lever. 724 00:43:05,437 --> 00:43:06,877 Je n'ai rien fait de mal. 725 00:43:10,377 --> 00:43:11,607 Ce n'était pas moi. 726 00:43:12,407 --> 00:43:13,637 Ce n'était pas le cas. 727 00:43:16,907 --> 00:43:19,277 Pourquoi supplies-tu alors que ce n'était pas moi ? 728 00:43:21,477 --> 00:43:23,877 Je vais juste quitter cette stupide école ! 729 00:43:28,077 --> 00:43:29,776 Ferme-la. 730 00:43:29,777 --> 00:43:30,936 Arrêter de parler. 731 00:43:30,937 --> 00:43:33,653 Comment oses-tu dire que tu vas arrêter l'école ? 732 00:43:33,677 --> 00:43:35,437 Ce n'était pas moi ! 733 00:43:36,737 --> 00:43:38,277 Ce n'était pas moi ! 734 00:43:39,507 --> 00:43:41,577 Ce n'était pas moi ! 735 00:43:44,137 --> 00:43:45,637 Je ne l'ai pas fait. 736 00:43:46,077 --> 00:43:48,007 Ce n'était pas moi ! 737 00:43:49,007 --> 00:43:51,237 Je ne l'ai pas fait ! 738 00:44:08,707 --> 00:44:09,777 Maman. 739 00:44:13,907 --> 00:44:15,207 Maman. 740 00:44:20,277 --> 00:44:21,777 Maman. 741 00:44:33,877 --> 00:44:36,007 Que fais-tu? Retournez en classe. 742 00:44:52,477 --> 00:44:54,137 Ne sait-elle pas que c'est un pot-de-vin ? 743 00:45:02,837 --> 00:45:05,076 Il faut attendre la décision finale... 744 00:45:05,077 --> 00:45:06,937 concernant la punition de Ra Eun Ho. 745 00:45:07,307 --> 00:45:09,677 Elle a peut-être été surprise sur les lieux, 746 00:45:10,177 --> 00:45:11,637 mais la seule preuve... 747 00:45:12,237 --> 00:45:14,353 que nous avons sur elle est circonstanciel. 748 00:45:14,377 --> 00:45:16,537 Nous n'avons rien de concret, donc c'est un problème. 749 00:45:16,737 --> 00:45:18,307 Y a-t-il des preuves qu'elle est innocente ? 750 00:45:19,007 --> 00:45:20,707 Vous entendez une arme à feu, 751 00:45:20,877 --> 00:45:22,636 et tu écrases, 752 00:45:22,637 --> 00:45:24,183 et quelqu'un est là, tenant une arme à feu. 753 00:45:24,207 --> 00:45:26,807 Il est tout à fait naturel de soupçonner le tireur. 754 00:45:28,977 --> 00:45:30,383 Le directeur a ses ordres. 755 00:45:30,407 --> 00:45:32,777 Faites-la abandonner ou expulsez-la. 756 00:45:40,377 --> 00:45:42,376 Ce coupable ou ce héros, quel qu'il soit, 757 00:45:42,377 --> 00:45:44,177 doit intensifier. 758 00:45:45,637 --> 00:45:48,407 Une personne innocente est sur le point d'être expulsé. 759 00:45:51,407 --> 00:45:52,437 Préz. 760 00:45:52,677 --> 00:45:54,677 Ne devrions-nous pas faire quelque chose ? 761 00:45:55,707 --> 00:45:58,477 Oui. C'est vrai, mais... 762 00:45:58,577 --> 00:45:59,737 Et ? 763 00:46:00,277 --> 00:46:03,537 Le directeur est têtu. C'est inutile. 764 00:46:03,707 --> 00:46:05,006 Allez. 765 00:46:05,007 --> 00:46:06,207 Désolé. 766 00:46:06,937 --> 00:46:09,207 Bon sang. Je perds la tête. 767 00:46:10,607 --> 00:46:12,007 Héros, mon pied. 768 00:46:12,177 --> 00:46:14,137 Ce lâche enfantin. 769 00:46:19,207 --> 00:46:21,537 Tae Woon ! 770 00:46:22,207 --> 00:46:23,237 Tae Woon. 771 00:46:26,107 --> 00:46:28,607 Tu ne peux pas parler à ton père ? 772 00:46:29,937 --> 00:46:32,677 Ce n'est vraiment pas Eun Ho. Ce n'est pas juste. 773 00:46:34,207 --> 00:46:35,837 Pourquoi était-elle si stupide ? 774 00:46:39,537 --> 00:46:41,177 Ce ver sans cœur. 775 00:46:51,907 --> 00:46:54,637 Je suis désolé, maman. 776 00:46:56,107 --> 00:46:57,507 Mais j'ai vraiment envie d'arrêter... 777 00:46:58,237 --> 00:46:59,377 aller à cette école. 778 00:46:59,577 --> 00:47:00,737 Et alors ? 779 00:47:01,037 --> 00:47:03,137 Alors que vas-tu faire ? 780 00:47:03,677 --> 00:47:05,206 Et le collège ? 781 00:47:05,207 --> 00:47:07,107 Je dessinerai des webtoons... 782 00:47:07,777 --> 00:47:09,437 et devenir célèbre. 783 00:47:10,207 --> 00:47:11,337 Je vais travailler dur. 784 00:47:12,237 --> 00:47:13,807 Signalons l'école. 785 00:47:14,007 --> 00:47:15,707 Ils l'ont piégée, et c'est de la diffamation. 786 00:47:15,807 --> 00:47:17,506 Poursuivons-les en justice. Nous pouvons gagner ! 787 00:47:17,507 --> 00:47:19,007 Je vais le faire. 788 00:47:20,177 --> 00:47:22,607 Prends juste soin de toi et restez en dehors de cela. 789 00:47:23,077 --> 00:47:24,077 Exactement. 790 00:47:25,737 --> 00:47:27,313 Ils discriminent les étudiants. 791 00:47:27,337 --> 00:47:28,807 Je déteste ça. 792 00:47:31,777 --> 00:47:33,577 C'est parce que je suis un mauvais élève. 793 00:47:36,537 --> 00:47:38,236 C'est pour ça qu'ils me méprisent. 794 00:47:38,237 --> 00:47:40,077 Alors pourquoi ? 795 00:47:40,537 --> 00:47:42,676 Pourquoi ne pouvais-tu pas étudier plus dur ? 796 00:47:42,677 --> 00:47:45,107 Tu sais que tu as besoin de bien notes pour obtenir un quelconque respect. 797 00:48:46,377 --> 00:48:49,006 Regardez-la. 798 00:48:49,007 --> 00:48:50,376 Sérieusement. 799 00:48:50,377 --> 00:48:52,176 Quelle honte. 800 00:48:52,177 --> 00:48:53,177 Exactement. 801 00:48:53,737 --> 00:48:55,677 Elle doit partir. 802 00:48:57,477 --> 00:48:59,236 Ils doivent la mettre dehors. 803 00:48:59,237 --> 00:49:00,777 Je sais. 804 00:49:08,537 --> 00:49:12,576 (Demande de retrait de l'école) 805 00:49:12,577 --> 00:49:16,176 Vous souvenez-vous. 806 00:49:16,177 --> 00:49:20,137 Le jour de notre première rencontre. 807 00:49:22,377 --> 00:49:26,306 Vous souvenez-vous. 808 00:49:26,307 --> 00:49:29,607 Où nous étions assis. 809 00:49:35,077 --> 00:49:37,636 (Raison de l'abandon de l'école) 810 00:49:37,637 --> 00:49:40,407 Je préfère dessiner... 811 00:49:42,137 --> 00:49:43,837 que d'écrire. 812 00:49:48,337 --> 00:49:50,107 Pourquoi cette stupide école... 813 00:49:51,777 --> 00:49:52,977 continue à me dire d'écrire ? 814 00:50:30,907 --> 00:50:32,007 M. Shim. 815 00:50:43,477 --> 00:50:45,307 Avoir de mauvaises notes... 816 00:50:45,807 --> 00:50:46,807 (Demande de retrait de l'école) 817 00:50:46,808 --> 00:50:50,077 signifiait que tu n'avais pas le droit d'aller à l'école. 818 00:50:58,507 --> 00:51:00,276 La chose la plus dévastatrice... 819 00:51:00,277 --> 00:51:02,307 au milieu de cette discrimination... 820 00:51:04,807 --> 00:51:06,707 c'est que je n'ai rencontré aucun adulte... 821 00:51:08,777 --> 00:51:12,077 ceci dit, ce n'est pas le cas à quoi sert une école, 822 00:51:12,577 --> 00:51:16,307 et que c'était faux. Pas un seul. 823 00:51:29,407 --> 00:51:31,677 Le monde là-bas... 824 00:51:33,207 --> 00:51:35,437 est beaucoup plus cruel. 825 00:51:39,007 --> 00:51:40,177 Exactement. 826 00:51:42,037 --> 00:51:45,807 Nous chassons les enfants dans ce monde cruel. 827 00:51:46,437 --> 00:51:47,437 Quelle école. 828 00:52:07,937 --> 00:52:09,107 C'est faux... 829 00:52:10,777 --> 00:52:11,807 pour une école... 830 00:52:12,637 --> 00:52:15,637 expulser les enfants de la classe... 831 00:52:16,737 --> 00:52:18,207 si facilement comme ça. 832 00:52:20,407 --> 00:52:22,877 Les enfants n'ont nulle part où aller. 833 00:52:27,237 --> 00:52:28,537 Je suis désolé. 834 00:52:28,777 --> 00:52:31,537 Non, ne t'excuse pas. 835 00:52:32,337 --> 00:52:35,607 Je sais. Je sais que tu... 836 00:52:36,007 --> 00:52:38,237 fait de votre mieux. 837 00:52:39,437 --> 00:52:41,807 Votre salaire a même été réduit... 838 00:52:42,507 --> 00:52:44,407 pour avoir distribué des pétitions aux enfants. 839 00:52:47,137 --> 00:52:48,277 Merci. 840 00:52:49,507 --> 00:52:51,836 Je suis tellement reconnaissante que quelqu'un comme toi... 841 00:52:51,837 --> 00:52:54,907 était son professeur principal. Je suis. 842 00:52:55,137 --> 00:52:56,137 Non. 843 00:52:57,177 --> 00:52:59,307 Je ne suis pas un professeur. 844 00:53:01,007 --> 00:53:02,776 Je mérite de mourir. 845 00:53:02,777 --> 00:53:06,337 Non. Arrêtez de dire que vous voulez déjà mourir ! 846 00:53:06,577 --> 00:53:07,577 Allez. 847 00:53:07,578 --> 00:53:09,776 Une personne incompétente comme moi... 848 00:53:09,777 --> 00:53:11,806 Je ne suis pas un père. Je mourrai en premier. 849 00:53:11,807 --> 00:53:14,006 - Monsieur. S'il vous plaît, arrêtez. - Je vais mourir. 850 00:53:14,007 --> 00:53:15,536 - Ne dis pas ça. - Je vais mourir. 851 00:53:15,537 --> 00:53:18,006 Non, je vais mourir. Moi. 852 00:53:18,007 --> 00:53:19,476 Arrêtez de dire ça. 853 00:53:19,477 --> 00:53:22,036 Tu vas à l'école. Je vais mourir. 854 00:53:22,037 --> 00:53:23,276 Je vais mourir. 855 00:53:23,277 --> 00:53:26,207 Pourquoi tu te mets à genoux ? 856 00:53:26,437 --> 00:53:27,977 S'il vous plaît, descendez. 857 00:53:28,607 --> 00:53:30,277 Vous appelez ça une école ? 858 00:53:30,907 --> 00:53:33,137 L'éthique de notre école a touché le fond ! 859 00:53:33,977 --> 00:53:36,577 Nous avions dit que nous n'irions pas à la légère... 860 00:53:37,177 --> 00:53:39,837 concernant ces actes inappropriés. 861 00:53:40,437 --> 00:53:41,607 Ra Eun Ho, 862 00:53:42,477 --> 00:53:45,077 le coupable derrière... 863 00:53:46,177 --> 00:53:48,877 ces actes odieux... 864 00:53:55,307 --> 00:53:57,277 Oh mon Dieu. 865 00:54:01,437 --> 00:54:02,977 Oh mon Dieu. 866 00:54:04,307 --> 00:54:05,437 Qu'est-ce que c'est? 867 00:54:21,977 --> 00:54:22,977 Quoi... 868 00:54:25,437 --> 00:54:27,307 Pourquoi le directeur est-il là ? 869 00:54:32,477 --> 00:54:33,707 C'est le directeur. 870 00:54:34,107 --> 00:54:35,107 Génial. 871 00:54:40,107 --> 00:54:41,107 Officier. 872 00:54:41,437 --> 00:54:43,976 Pourquoi tu ne retires pas ça ? 873 00:54:43,977 --> 00:54:46,777 Génial. C'est totalement énorme. 874 00:54:47,277 --> 00:54:49,637 Cela signifie-t-il qu'Eun Ho n'est pas le coupable ? 875 00:55:08,777 --> 00:55:11,477 Je savais que ce n'était pas Eun Ho. 876 00:55:11,637 --> 00:55:13,607 Cela devient de plus en plus compliqué. 877 00:55:13,977 --> 00:55:15,007 Quelle est cette marque ? 878 00:55:15,477 --> 00:55:16,477 X ? 879 00:55:16,807 --> 00:55:19,037 Le coupable doit enfin je veux dire de qui il s'agit. 880 00:55:20,237 --> 00:55:21,237 Qu'est-ce que c'est? 881 00:55:27,577 --> 00:55:29,007 Calme! 882 00:55:29,107 --> 00:55:31,377 - Calme! - Enlevez ça. 883 00:55:43,807 --> 00:55:44,876 Ça s'en va. 884 00:55:44,877 --> 00:55:46,607 - Ça s'en va. - Ça s'en va. 885 00:56:37,607 --> 00:56:39,536 Les drones ne peuvent pas voler plus de 15 minutes. 886 00:56:39,537 --> 00:56:40,736 Nous ne pouvons pas le perdre. 887 00:56:40,737 --> 00:56:41,977 J'irai dans l'autre sens. 888 00:56:42,477 --> 00:56:43,477 D'accord. 889 00:56:45,577 --> 00:56:46,577 Attendez. 890 00:58:45,807 --> 00:58:46,907 C'était... 891 00:58:48,377 --> 00:58:49,477 toi ? 892 00:58:59,407 --> 00:59:00,407 Quoi? 893 00:59:01,507 --> 00:59:02,877 Je suis venu chercher ça. 894 00:59:04,707 --> 00:59:05,777 Ce n'est vraiment pas toi ? 895 00:59:06,707 --> 00:59:07,707 Non. 896 00:59:14,877 --> 00:59:16,007 Ce n'est vraiment pas toi ? 897 00:59:17,007 --> 00:59:18,037 Ce n'est vraiment pas le cas. 898 00:59:18,337 --> 00:59:19,477 Plus tard. 899 00:59:43,837 --> 00:59:45,137 Kyung Woo. 900 00:59:57,377 --> 00:59:58,607 Ce n'est vraiment pas lui. 901 01:00:07,777 --> 01:00:08,907 Attendez. 902 01:00:14,377 --> 01:00:16,037 Pourquoi as-tu arrêté ? 903 01:00:19,807 --> 01:00:21,537 Je serai peut-être incapable de faire quoi que ce soit, 904 01:00:23,937 --> 01:00:25,637 mais je ne peux "ne pas faire" quelque chose. 905 01:00:57,907 --> 01:00:58,977 Eun Ho. 906 01:01:00,837 --> 01:01:01,877 Eun Ho. 907 01:01:13,207 --> 01:01:20,207 (Dae Hwi et Tae Woon n'étaient pas dans la salle.) 908 01:02:08,377 --> 01:02:13,777 (École 2017)