All language subtitles for Welcome.E01.DingoSub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,927 --> 00:00:09,666
مامانم مخالف بود ولی من خیلی اصرار کردم
2
00:00:09,666 --> 00:00:12,307
ازش پرسیدم میخواد تا خونه دنبالم بیاد یا نه، اونم اومد
3
00:00:12,307 --> 00:00:14,436
منم وقتی بچه بودم مریض بودم
4
00:00:14,436 --> 00:00:15,506
سگم منو یاد خودم میندازه
5
00:00:15,506 --> 00:00:17,546
،خیلی سعی کردم که صاحب واقعیشو پیدا کنم
6
00:00:17,546 --> 00:00:19,647
ولی نتونستم
7
00:00:19,647 --> 00:00:21,316
تمام شبو گریه کردم
8
00:00:21,316 --> 00:00:22,846
خیلی کوچولو و مشکی بود
9
00:00:22,846 --> 00:00:24,816
من یه مدت افسردگی داشتم
10
00:00:24,816 --> 00:00:25,947
سگم زندگیمو نجات داد
11
00:00:25,947 --> 00:00:27,557
تو خونه ی خودم به دنیا اومد
12
00:00:27,557 --> 00:00:30,557
خیلی کوچولو بود و نمی تونست چشماشو باز کنه، خیلی ناز بود
13
00:00:30,557 --> 00:00:32,587
بعد از اینکه مادرشو دیدم، تصمیم گرفتم که از سگم مراقبت کنم
14
00:00:32,587 --> 00:00:34,426
قرار بود فقط چند روز ازش مراقبت کنم
15
00:00:34,426 --> 00:00:35,557
ولی وابستش شدم
16
00:00:35,557 --> 00:00:37,057
اسمش زمستونه
17
00:00:37,057 --> 00:00:38,127
چهار سالشه
18
00:00:38,127 --> 00:00:40,297
زیر بارون سرگردون بود
19
00:00:40,297 --> 00:00:41,867
گوشاش خیلی تمیز بود
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,136
واقعا تو دل برو بود
21
00:00:43,136 --> 00:00:44,507
زیاد غذا میخوره
22
00:00:44,507 --> 00:00:45,966
خیلی ناز و دوست داشتنیه
23
00:00:45,966 --> 00:00:47,606
خیلی زود میترسه
24
00:00:47,606 --> 00:00:49,082
گربه من مثل پاپی هاس
25
00:00:50,082 --> 00:00:55,082
(میو، پسر مخفی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
26
00:00:56,082 --> 00:01:03,082
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید
@DingoSub
27
00:01:04,082 --> 00:01:07,082
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
28
00:01:11,866 --> 00:01:13,001
بدش به من
29
00:01:14,566 --> 00:01:16,111
گفتم بدش به من
30
00:01:16,336 --> 00:01:18,581
نمیشه، بدمش به تو
31
00:01:19,566 --> 00:01:20,982
چرا نمیشه؟
32
00:01:21,036 --> 00:01:22,411
...چون تو از گربه ها
33
00:01:23,077 --> 00:01:24,182
بدت میاد
34
00:01:29,146 --> 00:01:31,921
درسته، من ازشون بدم میاد
35
00:01:39,056 --> 00:01:40,831
باید ازم ممنون باشی
36
00:01:43,827 --> 00:01:45,641
یه دوشی بگیرم
37
00:02:17,197 --> 00:02:19,001
واقعا از گربه ها بدم میاد
38
00:02:24,866 --> 00:02:27,212
از پسرایی ام که از گربه ها خوششون میاد، بدم میاد
39
00:02:31,507 --> 00:02:34,376
("همیشه گفتم، سگ مثل نثره و گربه مثل شعر")
40
00:02:34,376 --> 00:02:37,291
(سخنی از جین بردن)
41
00:02:37,947 --> 00:02:41,261
(۱۵ ساعت قبل)
42
00:02:43,456 --> 00:02:45,131
(قسمت اول)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
43
00:02:49,056 --> 00:02:51,742
!سول آه !سول آه
44
00:02:52,327 --> 00:02:54,642
!هی سول آه
45
00:02:56,697 --> 00:02:58,112
!سول آه
46
00:02:59,667 --> 00:03:01,182
!کیم سول آه
47
00:03:01,776 --> 00:03:03,112
!سول آه
48
00:03:04,547 --> 00:03:05,851
بیا صبحونه بخور
49
00:03:08,376 --> 00:03:10,375
خبر خوب دارم، حدس بزن چیه
50
00:03:10,376 --> 00:03:12,246
انقد هیجان زده بودم که اصلا نتونستم پلک رو هم بذارم
51
00:03:12,246 --> 00:03:13,487
... واسه همینم بلند شدم
52
00:03:13,487 --> 00:03:14,556
تندی اومدم اینجا پیش تو
53
00:03:14,556 --> 00:03:16,857
حدس بزن، بگو چی شده
54
00:03:16,857 --> 00:03:18,426
کنجکاو شدی مگه نه؟ حدس بزن
55
00:03:18,426 --> 00:03:20,456
دو مدل آدم هست
56
00:03:20,456 --> 00:03:22,272
آدمایی که شبیه توله سگن
57
00:03:25,866 --> 00:03:28,672
دیگه نمیتونم صبر کنم، الان بهت میگم
58
00:03:28,697 --> 00:03:30,142
...و
59
00:03:30,366 --> 00:03:31,911
عشق اساطیریت برگشته
60
00:03:37,646 --> 00:03:39,481
و عوضیایی که شبیه گربه ن
61
00:03:45,387 --> 00:03:48,357
کیم سول آه، جه سون با دوست دخترش بهم زده
62
00:03:48,357 --> 00:03:51,362
...عشق اساطیریت با دوست دخترش بهم
63
00:03:51,956 --> 00:03:53,686
بابت غذا ممنون
64
00:03:53,686 --> 00:03:55,456
از طرف من از مامانت تشکر کن
65
00:03:55,456 --> 00:03:57,001
تو شرکت می بینمت ، خداحافظ
66
00:03:58,827 --> 00:04:02,411
هی، مواظب باش تو در و دیوار نری
67
00:04:05,567 --> 00:04:07,606
با دوست دخترش بهم زده؟
68
00:04:07,607 --> 00:04:10,351
خب که چی؟ به من چه؟
69
00:04:10,406 --> 00:04:11,851
لی جه سون؟
70
00:04:12,146 --> 00:04:13,682
اصن کی هست؟
71
00:04:14,682 --> 00:04:23,682
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. کوکشی
ژاکارد. میجان. جولیت. رخشان
72
00:04:24,857 --> 00:04:26,432
بابا، من رفتم
73
00:04:28,432 --> 00:04:30,432
ویراستار : مونلایت
74
00:04:31,866 --> 00:04:34,211
تازه یه گربه ام تو خونمون زندگی میکنه
75
00:04:34,967 --> 00:04:39,206
یه گربه پرشین که همیشه نزدیک پنجره آفتابگیر می شینه
(پرشین: نژاد یه جور گربه مامانی)
76
00:04:39,207 --> 00:04:41,651
(گربه، پرشین)
77
00:04:47,547 --> 00:04:50,176
جناب کیم سو پیونگ، شاعر پر آوازه ی خانواده
78
00:04:50,176 --> 00:04:53,261
تا وقتی من بهت غذا ندم که نمیخوری
79
00:04:53,587 --> 00:04:54,761
بفرما
80
00:04:58,227 --> 00:04:59,362
بخور
81
00:05:03,957 --> 00:05:05,542
گشنم نیست
82
00:05:05,566 --> 00:05:07,542
یادت نره امروز کلاس شنا داری
83
00:05:08,136 --> 00:05:09,435
خوشم نمیاد
84
00:05:09,436 --> 00:05:12,081
بیا، اینو بپوش
85
00:05:14,936 --> 00:05:16,711
...صبر کن، این چرا انقدر
86
00:05:21,647 --> 00:05:24,547
تاره برات یه مایوی شیک و رو مد هم گرفتم
87
00:05:24,547 --> 00:05:28,732
تمام موجودات مونث استخر امروز عاشق و شیدات میشن
88
00:05:31,457 --> 00:05:33,386
گفتم که خوشم نمیاد
89
00:05:33,386 --> 00:05:35,756
هیچ وقت خوشت نمیاد
90
00:05:35,756 --> 00:05:37,457
نمیشه بری حالا؟
91
00:05:37,457 --> 00:05:39,667
بابد ورزش کنی ، برای خودت یه سرگرمی پیدا کنی
92
00:05:39,667 --> 00:05:42,011
و چند وقت یه بارم بیرون بری
93
00:05:42,397 --> 00:05:44,566
دیگه باید برم، به هر حال، حتما باید بریا
94
00:05:44,566 --> 00:05:46,866
مهم نیست چی، فقط یه کاری بکن باشه؟
95
00:05:46,866 --> 00:05:49,381
فقط یه کار هست که دلم میخواد انجام بدم
96
00:05:51,547 --> 00:05:52,782
چیه؟
97
00:05:53,647 --> 00:05:55,217
دوست داری چیکار کنی؟
98
00:05:55,217 --> 00:05:56,951
خب انجامش بده، چی هست؟
99
00:06:03,657 --> 00:06:05,001
ازدواج
100
00:06:06,857 --> 00:06:10,232
...از ... ازدواج؟
101
00:06:13,266 --> 00:06:14,672
دنبال یه جا واسه خودت باش
102
00:06:15,737 --> 00:06:17,112
آیگو، به این سرعت؟
103
00:06:17,436 --> 00:06:19,537
حتی بدون من نمیتونی هیچ کدوم از کاراتو انجام بدی
104
00:06:19,537 --> 00:06:22,482
اگه من ازدواج کنم چطوری میخوای از پس خودت بر بیای؟
105
00:06:23,076 --> 00:06:24,352
انجامش میدم
106
00:06:27,977 --> 00:06:29,122
ازدواجو
107
00:06:30,847 --> 00:06:31,922
چی؟
108
00:06:33,016 --> 00:06:34,992
پس یه جا برای خودت پیدا کن
109
00:06:35,857 --> 00:06:37,862
...فکر گربه ها رو خیلی سخت
110
00:06:38,556 --> 00:06:39,761
میشه خوند
111
00:06:42,227 --> 00:06:44,302
(طراحی نالسم)
112
00:06:48,037 --> 00:06:51,341
هه یون، نایب رئیس به ما گفته اینکارو بکنیم؟
113
00:06:51,467 --> 00:06:52,881
فک نمیکنم این یکی درست باشه
114
00:06:55,237 --> 00:06:56,711
چرا کیم سول آه هنوز نرسیده؟
115
00:06:59,506 --> 00:07:00,982
یا ابوالفضل
116
00:07:04,016 --> 00:07:06,222
چرا اینطوری یواشکی اومدی پشت سرم خب؟
117
00:07:06,616 --> 00:07:09,062
ترسوندی منو -
آها -
118
00:07:10,357 --> 00:07:11,562
این مال شماس
119
00:07:14,556 --> 00:07:15,631
(موعد تحویل طرح لوگوی کافه تا قبل از ظهر می باشد)
120
00:07:17,397 --> 00:07:19,996
موعد تحویل طرح لوگوی کافه تا قبل از ظهره
121
00:07:19,996 --> 00:07:21,511
میتونستی زبون ده منی رو تکون بدی و بهم بگی
122
00:07:28,306 --> 00:07:30,651
گربه ها همه جا هستن
123
00:07:35,347 --> 00:07:37,292
قهوه ی صبحتون رو آوردم
124
00:07:38,087 --> 00:07:39,261
رسیدی -
آره -
125
00:07:39,386 --> 00:07:41,056
بفرمایید -
ممنون -
126
00:07:41,056 --> 00:07:43,331
همگی قهوه هاتونو بردارین -
ممنون -
127
00:07:43,556 --> 00:07:45,831
پسرم نصف شب بیدارم کرد
128
00:07:46,027 --> 00:07:49,056
کی بهت گفت اینکارو بکنی؟ از اینکارا نکن
129
00:07:49,056 --> 00:07:50,097
دقیقا
130
00:07:50,097 --> 00:07:52,266
این روزا مهارتته که مهمه
131
00:07:52,266 --> 00:07:53,602
یه شات اضافه بهش اضافه کردی؟ -
آره -
132
00:08:00,467 --> 00:08:02,112
جی یون
133
00:08:03,576 --> 00:08:06,047
چرا نمیای باهامون قهوه بخوری؟
134
00:08:06,047 --> 00:08:08,016
هممون اینجا جمع شدیم. بیا
135
00:08:08,016 --> 00:08:10,151
لازم نیست -
نه، بیا -
136
00:08:10,676 --> 00:08:13,191
باید ولش کنه به حال خودش. فک نکنم دلش بخواد بیاد
137
00:08:13,686 --> 00:08:15,831
همیشه ناهارشو هم تنهایی میخوره
138
00:08:16,357 --> 00:08:17,691
فک میکنی برای ناهار چیز خوشمزه ای میاره؟
139
00:08:18,126 --> 00:08:19,626
فکر کنم اینطوری بهتر باشه
140
00:08:19,626 --> 00:08:21,597
اون خیلی آروم غذا میخوره
141
00:08:21,597 --> 00:08:24,641
مگه گاوی چیزیه؟ خیلی طولانی غذا رو میجوه
142
00:08:27,066 --> 00:08:28,242
ای وای
143
00:08:31,936 --> 00:08:33,012
چیه؟
144
00:08:36,776 --> 00:08:37,851
هی، صب کن
145
00:08:40,046 --> 00:08:41,351
اون با پارتی بازی اینجا استخدام شده
146
00:08:42,046 --> 00:08:43,046
منظورت چیه؟
147
00:08:43,046 --> 00:08:45,546
یون جی یون شغلشو از صدقه سر رئیس داره
148
00:08:45,546 --> 00:08:47,717
...وگرنه، چرا باید نایب رئیس به کسی که انقد از مردم به دوره
149
00:08:47,717 --> 00:08:49,057
انقد اهمیت بده؟
150
00:08:49,057 --> 00:08:51,016
درمورد من حرف میزنین؟ -
خانوم پارک -
151
00:08:51,016 --> 00:08:53,057
وقتی پشت سر کسی حرف میزنی، فقط باید چیزای خوب بگی
152
00:08:53,057 --> 00:08:55,156
و سعی کنی از بقیه درس بگیری
153
00:08:55,156 --> 00:08:56,626
بله -
فقط اینطوریه که رشد میکنی -
154
00:08:56,626 --> 00:08:57,701
درسته
155
00:08:59,126 --> 00:09:02,111
خانوم پارک، این لباس خیلی بهتون میاد
156
00:09:11,477 --> 00:09:13,646
...خوشحال میشم درمورد مسائلی که به کار ربطی ندارن
157
00:09:13,646 --> 00:09:15,321
سعی نکنین زیاد با من مهربون باشین
158
00:09:34,996 --> 00:09:38,382
حتی اگه با گربه ها مهربونم باشی بازم هیچ واکنشی نشون نمیدن
159
00:09:42,636 --> 00:09:45,451
باورم نمیشه که پدرت میخواد ازدواج کنه
160
00:09:45,546 --> 00:09:46,721
خانومه کیه؟
161
00:09:47,947 --> 00:09:50,317
حتما یه زنی که یک خروار جراحی پلاستیک کرده
162
00:09:50,317 --> 00:09:52,991
یا یه زن پولدار با یه شخصیت قوی
163
00:09:53,347 --> 00:09:56,292
شایدم یه تیغ زنِ حرفه ایه
164
00:09:56,916 --> 00:09:58,101
داری الکی مخالفت میکنی
165
00:09:58,526 --> 00:10:00,902
مشکلت چیه؟ بابات عاشق شده
166
00:10:01,026 --> 00:10:02,571
و حالا، نوبت توئه
167
00:10:03,156 --> 00:10:05,642
شنیدم جه سون میخواد یه کافه راه بندازه
168
00:10:06,467 --> 00:10:09,067
موفق باشه. با اینکه هیچ ربطی به من نداره
169
00:10:09,067 --> 00:10:10,312
میدونی قراره اسمش چی باشه؟
170
00:10:10,666 --> 00:10:12,211
"سونامو"
171
00:10:12,906 --> 00:10:14,142
کیم سول آه
172
00:10:14,307 --> 00:10:16,081
ربطشو نمی بینی؟
173
00:10:17,376 --> 00:10:18,652
مسخره بازی درنیار
174
00:10:18,906 --> 00:10:21,221
نمیخوای ببینیش؟ -
نه، چرا باید ببینمش؟ -
175
00:10:21,546 --> 00:10:22,792
هی، جه سون
176
00:10:25,746 --> 00:10:27,191
میخوای ببینیش دیگه
177
00:10:27,746 --> 00:10:30,562
و توام میخوای بمیری نه؟
178
00:10:30,817 --> 00:10:32,026
هی، بیخیال
179
00:10:32,026 --> 00:10:34,772
شماها همدیگرو خیلی وقته میشناسین. لی روبی؟
180
00:10:34,996 --> 00:10:38,042
اون فقط یک سال باهاش قرار گذاشت، و بعدش جفتشون رفتن پی زندگیشون
181
00:10:38,266 --> 00:10:39,396
اونا ده ماه قرار گذاشتن
182
00:10:39,396 --> 00:10:41,672
ای جان، حتی شماره ماهاشم دستته؟
183
00:10:43,366 --> 00:10:45,707
جه سون با دخترای دیگه ای هم قرار گذاشته
184
00:10:45,707 --> 00:10:47,282
چرا داری سعی میکنی ازش فاصله بگیری؟
185
00:10:48,437 --> 00:10:49,782
،نکنه
186
00:10:50,406 --> 00:10:52,081
بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
187
00:11:18,607 --> 00:11:20,512
چرا همش اینجوری پشت سر من میشینی؟
188
00:11:22,477 --> 00:11:24,412
چرا همیشه اینجایی؟
189
00:11:25,477 --> 00:11:26,721
میدونی که چرا
190
00:11:28,447 --> 00:11:29,591
...بخاطر همینم نیس
191
00:11:30,646 --> 00:11:32,721
که تو همیشه میای پیش من
192
00:11:37,987 --> 00:11:39,701
تا کی قراره اینجوری باشیم؟
193
00:11:41,427 --> 00:11:42,502
منظورت چیه؟
194
00:11:44,597 --> 00:11:46,571
ما دقیقا کنار هم ننشستیم
195
00:11:47,626 --> 00:11:49,772
ولی در عین حال، یه جورایی نشستیم
196
00:12:06,546 --> 00:12:08,191
...من برای تو
197
00:12:10,487 --> 00:12:11,562
چی ام؟
198
00:12:16,427 --> 00:12:17,932
"من برای تو چی ام؟"
199
00:12:18,266 --> 00:12:20,101
نگو که همچین چیزی بهش گفتی
200
00:12:20,266 --> 00:12:22,471
من بگم؟ -
فک کنم حق با تو باشه -
201
00:12:22,967 --> 00:12:25,136
تو عقل سلیم تو کله ت نیست، ولی زیادم بد نیست
202
00:12:25,136 --> 00:12:27,211
هی، چیش انقد بده؟
203
00:12:27,307 --> 00:12:28,937
اینکه نتونی اون حرفو بزنی که بدتره
204
00:12:28,937 --> 00:12:31,347
خب پس برو بگو. اونجاست
205
00:12:31,347 --> 00:12:32,481
هی، جه سون
206
00:12:33,006 --> 00:12:35,616
اون احتمالا اونجا با صورت جدی که سعی میکنه باحال بنظر بیاد وایستاده
207
00:12:35,616 --> 00:12:37,516
...شرط میبندم با چشمایی که برق میزنه بهم نگاه میکنه
208
00:12:37,516 --> 00:12:38,821
و اینو با صدای بلندش میگه
209
00:12:39,116 --> 00:12:40,361
"خیلی وقته ندیدمت"
210
00:12:45,987 --> 00:12:47,162
خیلی وقته ندیدمت
211
00:12:48,427 --> 00:12:50,402
گفتی قهوه میخوای
212
00:12:51,526 --> 00:12:53,371
این کافه اونه، امروز باز شده
213
00:12:57,097 --> 00:12:59,581
هی سول آه، داری میری؟
214
00:12:59,937 --> 00:13:01,451
هی، نرو
215
00:13:18,057 --> 00:13:19,532
من بازم همون خوابو دیدم
216
00:13:21,227 --> 00:13:22,471
اولین خاطرهم
217
00:13:26,026 --> 00:13:27,601
،و توی اون خاطره
218
00:13:33,207 --> 00:13:34,441
من آدم بودم
219
00:13:42,146 --> 00:13:43,821
چرا صدات درنمیاد؟
220
00:13:44,746 --> 00:13:46,591
اگه دکمه رو فشار بدم، صداتو میشنوم؟
221
00:13:50,592 --> 00:13:55,592
[میو،پسر مخفی]
قسمت اول
-♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
222
00:14:00,927 --> 00:14:02,672
شاید حتی خاطره هم نیست
223
00:14:03,636 --> 00:14:05,111
شاید فقط یه خواب بوده
224
00:14:18,717 --> 00:14:19,892
خدایا نه
225
00:14:22,756 --> 00:14:23,786
سول آه
226
00:14:23,786 --> 00:14:25,286
(سول آه)
227
00:14:25,286 --> 00:14:26,687
سونامو
228
00:14:26,687 --> 00:14:28,756
(سونامو)
229
00:14:28,756 --> 00:14:30,032
یه جورایی مثل همن
230
00:14:31,296 --> 00:14:32,727
سونامو
231
00:14:32,727 --> 00:14:34,302
(سونامو)
232
00:14:35,996 --> 00:14:37,337
کیم سول آه
233
00:14:37,337 --> 00:14:40,581
(کیم سول آه)
234
00:14:44,337 --> 00:14:45,981
...من واسه تو
235
00:14:48,246 --> 00:14:49,392
چی هستم؟
236
00:14:49,776 --> 00:14:50,991
...میخوای بدونی
237
00:14:51,987 --> 00:14:53,091
واسم چی هستی؟
238
00:14:58,126 --> 00:14:59,262
...تو
239
00:15:05,896 --> 00:15:07,042
کیم سول آیی
240
00:15:09,837 --> 00:15:11,711
تو کیم سول آیی
241
00:15:22,947 --> 00:15:24,152
صورتت چش شده؟
242
00:15:24,717 --> 00:15:27,022
چی؟ راجب چی حرف میزنی؟
243
00:15:32,357 --> 00:15:34,002
ازت انتظار نداشتم
244
00:15:35,526 --> 00:15:36,632
چی؟
245
00:15:37,597 --> 00:15:38,741
انتظار چیو؟
246
00:15:39,697 --> 00:15:40,772
داری خجالت میکشی؟
247
00:16:06,126 --> 00:16:07,656
بعدش هیچ وقت بهم زنگ نزد
248
00:16:07,656 --> 00:16:09,201
عاشق یه آدم پولدار شد
249
00:16:09,796 --> 00:16:11,741
نباید برم. اگه برم
250
00:16:11,827 --> 00:16:15,042
من یه سگم، نه فقط یه سگ، یه سگ دیوونه
251
00:16:22,937 --> 00:16:26,351
(سونامو)
252
00:16:28,376 --> 00:16:29,491
اینجایی
253
00:16:30,447 --> 00:16:32,646
حداقل باید یه بار میومدم
254
00:16:32,646 --> 00:16:35,856
ما دوستیم و من طراحم
255
00:16:35,857 --> 00:16:38,016
لوگوهاش که خوبه
256
00:16:38,016 --> 00:16:41,386
طراحی داخلی ممکنه از مد افتاده باشه، ولی تازه اس
257
00:16:41,386 --> 00:16:43,402
گشتنم تموم شد. الان باید برم. خداحافظ
258
00:16:44,097 --> 00:16:45,441
جه سون
259
00:16:46,026 --> 00:16:47,302
سول آه اینجاست
260
00:16:47,567 --> 00:16:48,812
هی
261
00:16:55,837 --> 00:16:57,111
باید سرش شلوغ باشه
262
00:16:58,646 --> 00:16:59,882
بیا همینجا بشینیم
263
00:17:06,447 --> 00:17:07,692
بهش افتخار نمیکنی؟
264
00:17:07,846 --> 00:17:10,462
وقتی جدا بودید همه اینا رو خودش ردیف کرده
265
00:17:34,447 --> 00:17:35,745
اینو بنوش و برو
266
00:17:35,746 --> 00:17:36,952
ممنون
267
00:17:37,217 --> 00:17:39,117
چی؟ "برو"؟
268
00:17:39,117 --> 00:17:41,661
اینو بنوش و بعد برو
269
00:17:42,516 --> 00:17:44,016
کار خیلی بدیه
270
00:17:44,016 --> 00:17:46,657
چرا اینقدر سرده در صورتی که نباید باشه؟
271
00:17:46,657 --> 00:17:49,496
نه، همش سرد رفتار میکنه
272
00:17:49,496 --> 00:17:51,631
ولی جه سون تموم مدت منتظرت بود
273
00:17:51,867 --> 00:17:53,096
اوه واقعا؟
274
00:17:53,096 --> 00:17:55,641
آره، بهش نگاه کن
275
00:17:56,367 --> 00:17:58,141
یه مدت اینطوری بود
276
00:17:58,506 --> 00:18:00,841
به بیرون پنجره خیره شده بود
277
00:18:01,606 --> 00:18:04,651
اون صبر کرد و صبر کرد
278
00:18:05,147 --> 00:18:06,782
...اون هنوز
279
00:18:07,877 --> 00:18:09,252
منتظره
280
00:18:16,286 --> 00:18:17,931
منتظر کیه؟
281
00:18:18,217 --> 00:18:19,361
صبر کن
282
00:18:20,086 --> 00:18:22,401
هی. منتظر کی هستی؟
283
00:18:24,826 --> 00:18:26,396
فکر نکنم بیاد
284
00:18:26,397 --> 00:18:27,542
...منظورت
285
00:18:28,867 --> 00:18:30,371
اون زنه، روبیه؟
286
00:18:30,467 --> 00:18:32,766
جه سون، منتظر اونی؟
287
00:18:32,766 --> 00:18:33,982
نه
288
00:18:34,306 --> 00:18:37,377
هی این چیه؟ هدیه واسه اون؟
289
00:18:37,377 --> 00:18:39,745
گفتم نه-
انگار اینطور نیست-
290
00:18:39,746 --> 00:18:41,022
بهش نگاه کن
291
00:18:41,207 --> 00:18:43,117
حرف اول اسمشو هم داره
292
00:18:43,117 --> 00:18:45,062
کی. وای. لی
293
00:18:49,856 --> 00:18:51,085
اون کیه؟
294
00:18:51,086 --> 00:18:54,032
ممکنه انگلیسیم ضعیف باشه ولی میدونم رو بی نیست
295
00:18:58,227 --> 00:18:59,641
پدرم
296
00:19:02,496 --> 00:19:04,736
هنوز تو رو نمی بینه؟
297
00:19:04,737 --> 00:19:07,712
کی بود حقوق خوندن توی خارج رو
برای یادگرفتن چرم دوزی ول کردی؟
298
00:19:07,937 --> 00:19:09,651
شیش هفت سالی شده؟
299
00:19:10,336 --> 00:19:12,881
وقتشه تمومش کنه
300
00:19:20,617 --> 00:19:23,931
کسی که رقت انگیزه منم، پس چرا اون اینقدر رقت انگیزه؟
301
00:19:26,657 --> 00:19:28,202
...آدم
302
00:19:28,397 --> 00:19:30,232
میتونه درو باز کنه و بره
303
00:19:41,367 --> 00:19:44,581
سرگی گفتم درو خراش ندی
304
00:19:45,377 --> 00:19:49,091
میدونی قیمت همه اون وسایلی که خراب کردی چقدر بود؟
305
00:19:49,617 --> 00:19:50,992
بیا بریم بیرون
306
00:19:51,987 --> 00:19:53,792
اگه اینقدر دلت میخواد بری
307
00:20:09,937 --> 00:20:13,482
پدر و مادر شوهر آینده م از گربه بدشون میاد
308
00:20:13,836 --> 00:20:15,081
بگیرش
309
00:20:31,756 --> 00:20:34,856
(آقاي گوگالبي فداکار)
310
00:20:34,856 --> 00:20:36,272
من جديم
311
00:20:36,356 --> 00:20:38,431
!گفتم نه
312
00:20:38,467 --> 00:20:40,596
نميتونم يه گربه رو مسئول ماهي كنم
313
00:20:40,596 --> 00:20:42,937
خواهش ميكنم مامان ، فقط براي چند روز
314
00:20:42,937 --> 00:20:44,496
چرا ...-
بگو آره-
315
00:20:44,496 --> 00:20:46,207
فقط چند روزه
316
00:20:46,207 --> 00:20:48,036
چند روز ؟ چند روز؟
317
00:20:48,036 --> 00:20:50,576
بيا فرض كنيم گربه رو چند روز پيش خودمون نگه داشتيم
318
00:20:50,576 --> 00:20:52,877
موهاش رو لباسامون ميشينه يا نه؟
319
00:20:52,877 --> 00:20:55,417
موهاش تو خورش دونجانگي كه آماده ميكنيم ميريزه يا نه؟
320
00:20:55,417 --> 00:20:57,321
اونوقت ميتونيم كارمونو ادامه بديم يا نه؟
321
00:20:59,046 --> 00:21:00,161
ماماااان
322
00:21:03,016 --> 00:21:06,161
تو اتاقم ازش مراقبت ميكنم
323
00:21:06,356 --> 00:21:07,631
! آره جون خودت
324
00:21:07,987 --> 00:21:10,472
ميدوني چقدر كار داره ؟
325
00:21:10,596 --> 00:21:12,071
!پس نه
326
00:21:12,397 --> 00:21:14,401
!نه . گفتم نه
327
00:21:27,977 --> 00:21:29,192
(آقاي گوگالبي فداکار)
328
00:21:37,157 --> 00:21:38,702
جه سون كجاست؟ رفتش؟
329
00:21:39,026 --> 00:21:40,161
آره
330
00:21:46,496 --> 00:21:48,871
هر دوشونو با هم رد کرده؟
331
00:21:50,336 --> 00:21:51,542
كيم سول آه
332
00:21:51,737 --> 00:21:53,111
تو ببرش
333
00:21:53,566 --> 00:21:54,766
گربهش رو؟
334
00:21:54,766 --> 00:21:56,877
،گربه جه سونه . اون براش خريده
335
00:21:56,877 --> 00:21:58,312
اونم برش گردوند
336
00:21:59,407 --> 00:22:02,246
پس اون بايد نگهش داره
337
00:22:02,246 --> 00:22:04,217
ميدوني كه نميتونه
338
00:22:04,217 --> 00:22:05,562
دلت براش نمی سوزه؟
339
00:22:05,717 --> 00:22:08,631
نميتونه از كس ديگه اي بخواد
340
00:22:09,117 --> 00:22:10,992
هيچكسو غیر ما نداره
341
00:22:11,586 --> 00:22:13,756
چي؟ براش متاسف نيستي؟
342
00:22:13,756 --> 00:22:15,631
اه ، ولش كن
343
00:22:58,036 --> 00:22:59,411
اسمش چیه؟
344
00:23:02,937 --> 00:23:04,081
اسم نداره؟
345
00:23:04,237 --> 00:23:08,052
مثلا چيزي مثل كيتي يا موستر؟
346
00:23:09,046 --> 00:23:10,252
سرگي
347
00:23:10,276 --> 00:23:11,921
"سرگي"؟
348
00:23:13,187 --> 00:23:14,722
آخه اين ديگه چه جور اسميه؟
349
00:23:16,816 --> 00:23:19,462
سرگي رچمينينوف
350
00:23:20,387 --> 00:23:22,202
اخه اين ديگه چه جور اسمي واسه يه گربس؟
351
00:23:24,197 --> 00:23:26,671
اون دختره براش گذاشته؟
352
00:23:31,867 --> 00:23:33,012
داري گريه ميكني؟
353
00:23:34,637 --> 00:23:35,911
گريه نميكنم
354
00:23:37,536 --> 00:23:38,952
نگاش كن
355
00:23:39,477 --> 00:23:42,052
لي جه سون داره بخاطر يه زن گريه ميكنه
356
00:23:42,147 --> 00:23:43,851
به خاطر زن نيست
357
00:23:44,576 --> 00:23:46,161
پس چته؟
358
00:23:47,546 --> 00:23:49,131
به گربه آلرژی دارم
359
00:24:01,227 --> 00:24:02,442
اونو بده من
360
00:24:03,496 --> 00:24:05,071
اونو بده من
361
00:24:07,237 --> 00:24:09,407
نه . تو نه
362
00:24:09,407 --> 00:24:10,681
چرا من نه؟
363
00:24:13,776 --> 00:24:15,052
...تو از گربه
364
00:24:16,717 --> 00:24:17,921
خوشت نمياد
365
00:24:24,117 --> 00:24:26,831
آره. ازشون خوشم نمياد
366
00:24:31,927 --> 00:24:33,772
تشکر کردن هم بلد نیستی
367
00:25:50,006 --> 00:25:51,151
يه انسان؟
368
00:25:51,377 --> 00:25:52,921
اين خواب نيست؟
369
00:26:02,217 --> 00:26:04,631
...اگه واقعا به يه انسان تبديل شدم
370
00:26:51,496 --> 00:26:52,712
خيلي خوب ميشه
371
00:27:04,717 --> 00:27:06,562
كي بيرون اومدي؟
372
00:27:07,717 --> 00:27:09,492
بهم نگو كه به اينجا عادت كردي
373
00:27:10,516 --> 00:27:12,062
بهتره عادت نکنی
374
00:27:12,326 --> 00:27:14,302
...تا موقعي ازت مراقبت مي كنم كه
375
00:27:14,457 --> 00:27:18,371
كسي رو پيدا كنم كه تو رو ببره
376
00:27:19,167 --> 00:27:21,101
پس نميخوام خیلی اینجا راحت باشی
377
00:27:26,967 --> 00:27:28,411
اصلا عادت نکن
378
00:27:37,877 --> 00:27:40,762
هي ، برو رو زمين
379
00:27:45,826 --> 00:27:47,861
اي خدا ، شوخي ميكني؟
380
00:27:48,687 --> 00:27:49,901
چت شده؟
381
00:27:50,397 --> 00:27:51,472
هي
382
00:27:52,326 --> 00:27:53,442
از تخت برو پايين
383
00:27:55,167 --> 00:27:56,272
از تخت برو پايين
384
00:27:56,667 --> 00:27:58,712
!تو كه نميخواي ...هي !خدايا
385
00:28:02,637 --> 00:28:05,081
واسه همينه كه از گربه ها بدم مياد
386
00:28:24,765 --> 00:28:26,265
(قسمت ٢)
387
00:29:39,090 --> 00:29:40,424
سول اه ، تويي؟
388
00:31:16,169 --> 00:31:18,304
ميدوني نصف شبی چجوری سکته کردم؟
389
00:31:18,399 --> 00:31:19,470
عجيبه
390
00:31:19,470 --> 00:31:21,744
ديشب بهت نشونش دادم
391
00:31:25,510 --> 00:31:27,284
من اومدم خونه
392
00:31:27,609 --> 00:31:28,955
هي
393
00:31:29,280 --> 00:31:31,025
من اومدم خونه
394
00:31:31,350 --> 00:31:33,325
درو ببند
395
00:31:38,149 --> 00:31:40,735
حتي بهم يه نگاه هم ننداختی
396
00:31:52,799 --> 00:31:54,645
خدايا
397
00:31:56,769 --> 00:32:00,284
نبايد هر جک و جونوری رو راه بدیم تو خونه
398
00:32:00,709 --> 00:32:03,724
اونوقت اشكال نداره هركسي بياد داخل؟
399
00:32:05,980 --> 00:32:08,154
من که نگفتم میارمش تو این خونه
400
00:32:13,419 --> 00:32:14,419
كيه؟
401
00:32:14,419 --> 00:32:16,560
سلام . ما اومديم خونه رو ببينيم
402
00:32:16,560 --> 00:32:17,635
چي؟
403
00:32:17,989 --> 00:32:19,305
بفرمایید بالا
404
00:32:21,630 --> 00:32:22,705
...چی
405
00:32:24,100 --> 00:32:26,974
داری آپارتمان رو میفروشی؟
406
00:32:27,299 --> 00:32:28,744
...من تصمیم گرفتم که
407
00:32:29,440 --> 00:32:31,844
با اون به حومه شهر نقل مکان کنم
408
00:32:32,910 --> 00:32:34,585
خدای من
409
00:32:34,610 --> 00:32:37,908
چطور تونستی بدون اینکه به من بگی چنین تصمیمی بگیری؟
410
00:32:37,909 --> 00:32:41,594
. قبلش خیلی فکر کردم
411
00:32:41,719 --> 00:32:43,120
...به همین خاطر-
...به همین خاطر چی؟-
412
00:32:43,120 --> 00:32:46,620
منم اینجا زندگی میکنم بعد تو تنهایی تصمیم گرفتی؟
413
00:32:46,620 --> 00:32:49,205
من چه کارتم؟ بابا؟
414
00:32:49,329 --> 00:32:52,135
واقعا نمیخواستم اینو بگم
415
00:32:52,829 --> 00:32:55,000
تو عاشق یه پول پرست شدی
416
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
نمیدونی دنیا دست کیه
417
00:32:57,000 --> 00:32:59,469
تو یه مرکز فرهنگی آموزش شاعری میدی
418
00:32:59,469 --> 00:33:02,510
میخوای همین چیزایی رو که داری هم از دست بدی؟
419
00:33:02,510 --> 00:33:04,010
کیم سول آه-
...اینکه گفتم هرکاری میخوای بکن-
420
00:33:04,010 --> 00:33:06,914
رو پس میگیرم. حق نداری ازدواج کنی
421
00:33:07,079 --> 00:33:09,354
داری آپارتمان رو میفروشی که از نو شروع کنی؟
422
00:33:10,279 --> 00:33:12,154
شرمنده ، اما نمیشه این کارو بکنی
423
00:33:12,380 --> 00:33:14,495
چون من از این خونه نمیرم
424
00:33:14,519 --> 00:33:16,864
...از خونه انداختنم بیرون و با کسی روبرو شدم
425
00:33:17,820 --> 00:33:19,835
که نزدیک بود اونم بندازن بیرون
426
00:33:48,820 --> 00:33:52,294
دیگه بزرگ شدی، بچه نیستی. بخند و تشکر کن
427
00:33:53,719 --> 00:33:57,529
از مدل کارش عصبانیم، نه کاری که داره میکنه
428
00:33:57,529 --> 00:33:59,399
نمیتونست خودش بهت بگه
429
00:33:59,399 --> 00:34:00,829
مراعاتتو کرد که آسیب نبینی
430
00:34:00,829 --> 00:34:03,329
...عه، واقعا؟ همینطور هیچی بهم نگفت و
431
00:34:03,329 --> 00:34:05,344
بعد باهام اتمام حجت کرد، این مراعات کردنه؟
432
00:34:05,430 --> 00:34:06,614
آره
433
00:34:08,670 --> 00:34:10,284
رنگ لوگوی کافه
434
00:34:10,339 --> 00:34:13,054
به جای صورتی پررنگ، به صورتی مایل به قرمز تغییرش بده
435
00:34:13,310 --> 00:34:15,209
خدای من، کو دو شیک
436
00:34:15,209 --> 00:34:18,625
یکی هم هست خیلی مراعات تو رو میکنه
437
00:34:23,820 --> 00:34:25,065
جی اون
438
00:34:25,789 --> 00:34:27,065
از من خوشت نمیاد؟
439
00:34:27,519 --> 00:34:28,519
چی؟
440
00:34:28,519 --> 00:34:30,804
چقدر از من بدت میاد که حتی حاضر نیستی باهام حرف بزنی؟
441
00:34:31,029 --> 00:34:35,174
فکر میکردم دهنم بو میده، واسه همین هفته پیش دندونامو جرم گیری کردم
442
00:34:35,260 --> 00:34:37,130
چند ساعت داشتم دهانشویه قرقره میکردم
443
00:34:37,130 --> 00:34:39,015
هی-
ولم کن-
444
00:34:39,300 --> 00:34:41,645
کلی پیام براتون دارم
445
00:34:41,700 --> 00:34:43,414
...واسه اینکه باهم قاطی نشن
446
00:34:44,510 --> 00:34:46,214
مشکلت با صورتی پررنگ چیه؟
447
00:34:46,310 --> 00:34:48,685
به خاطر اینه که میدونی من صورتی پررنگ دوست دارم؟
448
00:34:49,010 --> 00:34:50,380
درسته، مگه نه؟
449
00:34:50,380 --> 00:34:53,420
صورتی پررنگ رو دوست نداری چون از من خوشت نمیاد، غیر از اینه؟
450
00:34:53,420 --> 00:34:55,125
...نه، این
451
00:34:55,279 --> 00:34:58,025
من بهش گفتم عوضش کنه، چی شده؟ مشکلی هست؟
452
00:34:58,820 --> 00:35:00,594
پس میشه عوضش کنیم؟
453
00:35:12,099 --> 00:35:13,315
صورتی مایل به قرمز؟
454
00:35:13,700 --> 00:35:15,769
...واقعا درک نمی کنم چرا مردم این رنگ
455
00:35:15,769 --> 00:35:17,145
بی حال رو دوست دارن
456
00:35:17,469 --> 00:35:18,745
این صورتی پررنگ رو ببین آخه
457
00:35:18,839 --> 00:35:20,880
خوب و تیرهست، و مورد پسند همه
458
00:35:20,880 --> 00:35:22,579
لازم نیست در موردش فکر کنم، اصلا مشخصه
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,849
برم نخ بدم؟ لازم نیست
460
00:35:23,849 --> 00:35:25,310
ادای سخت پسندا رو دربیارم؟ اصلا و ابدا
461
00:35:25,310 --> 00:35:26,724
!معلومه که دوستت دارم
462
00:35:31,450 --> 00:35:33,094
این رنگ داره باهام حرف میزنه
463
00:35:34,320 --> 00:35:35,435
"دوستم داری؟"
464
00:35:37,229 --> 00:35:38,335
"دوستم داری؟"
465
00:35:39,959 --> 00:35:41,104
"دوستم داری؟"
466
00:35:42,399 --> 00:35:43,544
آره دارم
467
00:36:19,370 --> 00:36:20,775
کی میخواد یه گربه بزرگ نگه داره؟
468
00:36:23,610 --> 00:36:25,885
پسرم تازه ۳ ماهش شده
469
00:36:26,539 --> 00:36:28,484
گربه ها خیلی موهاشون میریزه
470
00:36:29,110 --> 00:36:32,025
بچه گربه ها نازن، اما گربه های بزرگ رو دوست ندارم
471
00:36:32,519 --> 00:36:34,354
چرا خودت ازش نگهداری نمیکنی؟
472
00:36:34,550 --> 00:36:35,849
من از گربه ها خوشم نمیاد
473
00:36:35,849 --> 00:36:37,325
چرا دوستشون نداری؟
474
00:36:39,490 --> 00:36:42,034
...خب، وقتی صداشون بزنم مثل سگا نمیان سمتم
475
00:36:42,190 --> 00:36:43,430
و هر کار دلشون بخواد میکنن
476
00:36:43,430 --> 00:36:46,534
ولی بازم وقتی آرومکی میان پیشت، بانمک نیستن؟
477
00:36:48,029 --> 00:36:50,029
...اونا بنظر دوست داشتنی میان پیشت و خودشونو بهت میمالن
478
00:36:50,029 --> 00:36:52,715
بعدشم یهو غیبشون میزنه
479
00:36:52,940 --> 00:36:54,375
واقعا نمیتونم بهشون اعتماد کنم
480
00:36:56,609 --> 00:36:59,454
گربه های ولگرد زیادن، اما سگای ولگرد کمن
481
00:36:59,509 --> 00:37:00,715
بنظرت چرا؟
482
00:37:15,190 --> 00:37:16,560
...اونا خیلی محتاط و
483
00:37:16,560 --> 00:37:18,589
و جاسوس طور باآدما برخورد میکنن که اینم من میترسونه
484
00:37:18,589 --> 00:37:21,135
به خاطر اینه که محتاطن-
نه، اونا زیادی مشکوکن-
485
00:37:43,820 --> 00:37:46,619
اونا آدما رو خدمتکارایی میدونن که باید در خدمتشون باشن
486
00:37:46,619 --> 00:37:49,204
نه، یه درباز کن که در غذاشونو براشون باز کنه؟
487
00:38:01,270 --> 00:38:04,885
،خیلی شنیدم که سگا جون آدما رو نجات دادن
488
00:38:05,009 --> 00:38:09,084
اما گربه ها هیچ وقت نمیتونن از آدما مراقبت کنن
489
00:38:12,109 --> 00:38:14,450
... اونا خائنای خودخواهی ان که تو مواقع بحرانی
490
00:38:14,450 --> 00:38:16,064
فقط به نجات خودشون فکر میکنن
491
00:38:52,390 --> 00:38:55,194
صبر کن، آقا. این مرد همونی نیست که تو واحد ۶۰۵ ه؟
492
00:38:55,320 --> 00:38:57,965
چی شده؟ تو به آمبولانس زنگ زدی؟
493
00:39:07,900 --> 00:39:09,684
همراهش کیه؟-
...آه، اینجا-
494
00:39:12,540 --> 00:39:15,115
تا الان اینجا بود-
ما باید همین الان بریم-
495
00:39:16,780 --> 00:39:19,084
(مرکز آمبولانس ۱۱۹)
496
00:39:35,359 --> 00:39:37,074
خوب گربه ها رو میشناسیا
497
00:39:37,329 --> 00:39:38,775
معنیش این نیست که ازشون خوشت میاد؟
498
00:39:39,940 --> 00:39:41,875
بیا بریم-
الو؟-
499
00:39:44,410 --> 00:39:45,515
بیمارستان؟
500
00:39:55,150 --> 00:39:57,865
آقای کیم سو پیونگ کجاست؟-
اونجا-
501
00:40:20,180 --> 00:40:22,755
چی شده؟ شنیدم غش کردی
502
00:40:24,150 --> 00:40:25,284
کارت چی میشه؟
503
00:40:26,320 --> 00:40:29,125
لازم نبود بیای-
...دیگه کی قراره-
504
00:41:05,920 --> 00:41:07,034
سول آه
505
00:41:11,459 --> 00:41:13,775
چه اتفاق غیرمنتظره ای
506
00:41:14,499 --> 00:41:15,674
خیلی شاعرانه س
507
00:41:16,729 --> 00:41:17,845
از دیدنت خوشحالم
508
00:41:18,530 --> 00:41:19,645
... موقع یادگیری شعر
509
00:41:19,999 --> 00:41:22,145
بابات رو توی مرکز فرهنگ و هنر دیدم
510
00:41:27,609 --> 00:41:29,084
من بانگ شیلم
511
00:41:30,680 --> 00:41:33,755
" من یه نخم. و تو سوزنی"
512
00:41:34,249 --> 00:41:37,265
" من از درز در قلبت واردش میشم"
513
00:41:39,089 --> 00:41:40,759
شعر محبوبم از بین نوشته هامه
514
00:41:40,759 --> 00:41:43,404
... بابات خیلی ایراد گرفت ازش
515
00:41:43,589 --> 00:41:45,505
اما آخرسر سوزن من شد
516
00:41:46,099 --> 00:41:48,074
درسته، آقای کیم؟ -
آره -
517
00:41:52,940 --> 00:41:54,140
بیمار کیم سو پیونگ؟
518
00:41:54,140 --> 00:41:55,170
بله-
بله-
519
00:41:55,170 --> 00:41:56,544
نتایج آزمایشتون اومد
520
00:41:56,869 --> 00:41:59,284
به خاطر آریتمیه؟ کندی ضربان قلب؟
521
00:41:59,310 --> 00:42:01,109
بله. درسته
522
00:42:01,109 --> 00:42:04,310
، اگه اونقدر حاده که غش کنه پس خطرناکه
523
00:42:04,310 --> 00:42:05,379
... پس
524
00:42:05,379 --> 00:42:08,725
میخواین دستگاه سرعت دهنده ی تپش قلب رو تجویز کنین؟
525
00:42:09,249 --> 00:42:12,225
ولی اون نمیخواد یه ماشین بذاره تو سینه ش
526
00:42:12,820 --> 00:42:15,334
بهت که گفتم. باید به حرفم گوش بدی
527
00:42:16,359 --> 00:42:18,989
... برای انجام آزمایشای دیگه باید بستری بشین
528
00:42:18,989 --> 00:42:20,530
و فردا برای روالش آماده شین
529
00:42:20,530 --> 00:42:22,804
باشه-
یه لحظه. چه خبره؟ -
530
00:42:23,300 --> 00:42:24,944
... چرا قلب بابای من
531
00:42:25,170 --> 00:42:26,745
چی بذاره تو سینه ش؟
532
00:42:27,070 --> 00:42:30,015
نگران نباش سول آه. عمل خیلی ساده ایه
533
00:42:30,209 --> 00:42:31,745
درسته؟ -
بله-
534
00:42:32,369 --> 00:42:33,485
خب اونوقت
535
00:42:36,450 --> 00:42:39,025
بهت که گفتم آقای کیم. شنیدی چی گفت؟
536
00:42:40,020 --> 00:42:41,154
هوم؟
537
00:42:45,420 --> 00:42:47,064
ولی کی منو آورد بیمارستان؟
538
00:42:47,560 --> 00:42:50,735
شنیدم نگهبان به آمبولانس زنگ زده
539
00:42:53,700 --> 00:42:56,245
اصلا یادم نیست از خونه بیرون اومده باشم
540
00:43:00,070 --> 00:43:01,475
کِی اومدم بیرون؟
541
00:43:02,200 --> 00:43:05,245
فقط یه گربه رو یادمه
542
00:43:08,009 --> 00:43:09,115
خدایا
543
00:43:33,116 --> 00:43:38,116
[میو،پسر مخفی] قسمت اول
"سول آه از بیماری پدرش باخبر میشه"
-♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
544
00:44:02,530 --> 00:44:03,674
... هااا
545
00:45:10,400 --> 00:45:11,574
خوبی؟
546
00:45:11,700 --> 00:45:13,044
همدیگه رو ببینیم؟
547
00:45:13,239 --> 00:45:14,674
خوبم
548
00:45:18,839 --> 00:45:20,314
تنهایی مشکلی نداری؟
549
00:45:20,540 --> 00:45:22,109
جه سون رو بفرستم بیاد؟
550
00:45:22,109 --> 00:45:26,124
(جه سون رو بفرستم بیاد؟)
551
00:45:26,380 --> 00:45:28,094
فکرشم نکن
552
00:45:40,094 --> 00:45:49,094
ترجمه : مینسو. شیایو. نغمه. کوکشی
ژاکارد. میجان. جولیت. رخشان
553
00:45:51,094 --> 00:45:54,094
ویراستار : مونلایت
554
00:46:57,670 --> 00:46:58,945
لی جه سون؟
555
00:46:59,440 --> 00:47:01,784
به صورتم نگاه نکن. داغونم
556
00:47:04,180 --> 00:47:07,394
من خوبم. بابا هم خوب میشه
557
00:47:08,749 --> 00:47:10,995
.... امشب دوست دخترش پیشش
558
00:47:12,420 --> 00:47:14,834
منظورم نامزد بابامه
559
00:47:15,059 --> 00:47:17,465
برای سلامت بابام دارن میرن به حومه ی شهر
560
00:47:18,860 --> 00:47:20,905
اسمش بانگ شیله
561
00:47:21,200 --> 00:47:23,245
خیلی خوش خنده س
562
00:47:24,299 --> 00:47:27,814
کنارش بابا یخش وا شده بود لبخند می زد
563
00:47:31,039 --> 00:47:32,784
چرا دارم اینو به تو میگم؟
564
00:47:34,840 --> 00:47:36,624
به هرحال، من خوبم
565
00:47:37,809 --> 00:47:39,054
میتونی بری
566
00:47:44,390 --> 00:47:46,324
تو دقیقا مثل گربه ای
567
00:47:50,360 --> 00:47:52,665
گربه ها هم هروقت بخوان، غیبشون میزنه
568
00:47:53,660 --> 00:47:55,034
بی هیچ حرفی
569
00:47:55,600 --> 00:47:59,275
خب شاید فکر میکنن باملاحظه ن
570
00:47:59,900 --> 00:48:02,039
بخاطر اینکه نکنه نگران بشم که مریضه؟
571
00:48:02,039 --> 00:48:03,415
که فکر نکنم باره روی دوشم؟
572
00:48:04,739 --> 00:48:06,485
، اگه هیچوقت نمیفهمیدم
573
00:48:06,580 --> 00:48:08,655
بدون اینکه چیزی بدونم، بیرونم کرده بودن
574
00:48:11,180 --> 00:48:13,725
،از دست بابا عصبانی شده بودم و سرش داد زده بودم
575
00:48:15,819 --> 00:48:17,195
اونم وقتی مریضه
576
00:48:21,459 --> 00:48:25,005
قلبش از حالت عادی آرومتر میزنه و من نمیدونستم
577
00:48:28,200 --> 00:48:31,675
واقعا از ملاحظه کردنش ممنونم
578
00:48:35,370 --> 00:48:37,344
برای همینه که از گربه ها بدم میاد
579
00:48:37,840 --> 00:48:39,809
، تو هم وقتی دلت خواست ناپدید شدی
580
00:48:39,809 --> 00:48:42,185
و الان برگشتی و میخوای آرومم کنی
581
00:48:44,309 --> 00:48:45,955
مشکلی نیست، پس برو
582
00:48:50,749 --> 00:48:52,094
برو
583
00:48:58,430 --> 00:49:00,005
بهت گفتم برو
584
00:49:03,269 --> 00:49:05,144
اون واقعا برگشته
585
00:49:07,100 --> 00:49:08,515
عشق اساطیری من
586
00:49:34,860 --> 00:49:37,205
حالا که میگم برو، نمیری
587
00:49:39,469 --> 00:49:41,715
وقتی منتظرت بودم نیومدی پیشم
588
00:49:49,110 --> 00:49:50,485
... تو مثل بابام
589
00:49:52,650 --> 00:49:55,894
دلیلی داشتی که نمیتونستی بگی؟
590
00:50:00,459 --> 00:50:03,094
اه. دوباره دارم باخودم حرف میزنم
591
00:50:06,430 --> 00:50:08,134
یه چیزی بگو
592
00:50:18,440 --> 00:50:20,015
(جه سون)
593
00:50:20,239 --> 00:50:21,354
لی جه سون؟
594
00:50:39,959 --> 00:50:43,104
هی جه سون. کجایی؟
595
00:50:44,569 --> 00:50:46,304
چرا اونجایی؟
596
00:50:47,440 --> 00:50:49,245
...ودقیقا چند دقیقه قبل، تو
597
00:50:52,739 --> 00:50:54,384
اینجا بودی
598
00:50:54,640 --> 00:50:56,410
کل روز توی کارگاهم بودم
599
00:50:56,410 --> 00:50:58,185
... پس اصلا حرفای منو
600
00:51:00,680 --> 00:51:02,725
با کی داشتم حرف میزدم؟
601
00:51:07,319 --> 00:51:09,390
کیم سول آه، پشت خطی؟
602
00:51:09,390 --> 00:51:11,390
آره. من اینجام
603
00:51:11,390 --> 00:51:12,534
سرگی کجاست؟
604
00:51:13,660 --> 00:51:14,930
کنار من
605
00:51:14,930 --> 00:51:16,435
مطمئنی حالش خوبه؟
606
00:51:17,200 --> 00:51:19,405
...اون همینجاست اما
607
00:51:21,400 --> 00:51:22,945
چرا اون اینجاست؟
608
00:51:27,380 --> 00:51:28,784
اینطوری نمیشه
609
00:51:29,640 --> 00:51:31,525
تو نمیتونی سرگی رو نگه داری
610
00:51:31,549 --> 00:51:34,725
خدایا. یعنی احساس بدی داری؟
611
00:51:35,219 --> 00:51:36,455
باید داشته باشی
612
00:51:36,650 --> 00:51:40,465
باید احساس بدی داشته باشی که دارم از گربه اون زنه مراقبت میکنم
613
00:51:40,660 --> 00:51:42,165
دلیلش این نیست
614
00:51:42,590 --> 00:51:44,564
من راحت نیستم اونو پیش تو بذارم
615
00:51:44,590 --> 00:51:46,034
منظورت چیه؟
616
00:51:47,330 --> 00:51:50,969
یعنی بیشتر از اینکه نگران من باشی، نگران گربه اونی؟
617
00:51:50,969 --> 00:51:52,705
درت همیشه قفله؟
618
00:51:53,370 --> 00:51:55,814
گربه ها تو یه ثانیه ممکنه غیبشون بزنه
619
00:51:56,140 --> 00:51:58,784
...خب-
اگه بره عمرا دیگه پیداش کنی-
620
00:52:00,209 --> 00:52:04,185
اگه انقد نگرانی، یکی رو پیدا کن مراقبش باشه
621
00:52:04,580 --> 00:52:07,054
اتفاقا دارم میگردم، و سریعا یکی رو پیدا میکنم
622
00:52:08,150 --> 00:52:09,794
این بار ولش نکن
623
00:52:11,350 --> 00:52:12,390
خواهش میکنم
624
00:52:12,390 --> 00:52:13,665
چی؟
625
00:52:17,759 --> 00:52:19,405
منظورش چی بود؟
626
00:52:20,130 --> 00:52:21,775
کی ولش کنه؟
627
00:52:24,069 --> 00:52:26,975
من باید اونی باشم که اینو میگه
628
00:52:56,870 --> 00:52:58,074
آهای گربه
629
00:52:59,029 --> 00:53:01,074
اون یارو کنار منو دیدی؟
630
00:53:05,410 --> 00:53:07,215
چطور اومدی اینجا؟
631
00:53:09,840 --> 00:53:13,124
نمیتونی حرف بزنی؟ جوابمو بده
632
00:53:16,150 --> 00:53:18,064
چرا صدات درنمیاد؟
633
00:53:19,289 --> 00:53:21,294
اگه اینجا رو فشار بدم صدات میاد؟
634
00:53:24,559 --> 00:53:25,735
بیب
635
00:53:27,499 --> 00:53:30,905
کوچولو. اینجا چیکار میکنی؟
636
00:53:31,200 --> 00:53:34,445
مامانت کجاست؟ گم شدی؟
637
00:53:35,840 --> 00:53:37,614
حتما سردته
638
00:53:38,670 --> 00:53:39,784
بیا
639
00:53:45,049 --> 00:53:47,525
بیا. بهتر شدی؟
640
00:53:48,680 --> 00:53:52,064
اسمت چیه؟ چند سالته؟
641
00:53:53,759 --> 00:53:55,864
چرا هیچ صدایی ازت درنمیاد؟
642
00:53:57,860 --> 00:53:59,765
اگه این دکمه رو فشار بدم، چیزی میشنوم؟
643
00:54:04,670 --> 00:54:05,745
بیب
644
00:54:12,539 --> 00:54:13,680
سلام
645
00:54:13,680 --> 00:54:16,015
ممنون-
خواهش میکنم-
646
00:54:16,340 --> 00:54:17,749
من مامانتو پیدا میکنم. باهام بیا
647
00:54:17,749 --> 00:54:20,354
سرده بیا اول بریم خونه من
648
00:54:25,249 --> 00:54:26,995
یه لحظه اینجا وایسا
649
00:54:34,830 --> 00:54:36,304
بله الو؟
650
00:54:55,920 --> 00:54:56,995
کوچولو
651
00:55:02,719 --> 00:55:04,005
کوچولو
652
00:55:05,160 --> 00:55:06,334
کوچولو
653
00:55:37,130 --> 00:55:40,104
هی. بهت که گفتم خیلی عادت نکن
654
00:55:44,229 --> 00:55:46,304
تو دیگه نمیتونی اینجا بمونی
655
00:55:47,299 --> 00:55:48,475
ما باید بریم
656
00:55:54,880 --> 00:55:55,955
اما بازم
657
00:55:57,249 --> 00:55:59,354
حالا که با تو بیرونم میکنن، احساس تنهایی نمیکنم
658
00:56:18,700 --> 00:56:20,074
بازم شروع کردی
659
00:56:23,170 --> 00:56:25,044
اون پایین بخواب
660
00:56:31,680 --> 00:56:34,695
میشه بس کنی اینقدر نیای بالا؟
661
00:56:43,529 --> 00:56:44,735
خودشه
662
00:56:47,860 --> 00:56:51,205
اون باعث میشه من تبدیل به آدم بشم
663
00:56:53,205 --> 00:56:58,205
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید
@DingoSub
664
00:56:59,205 --> 00:57:01,205
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
665
00:57:47,959 --> 00:57:51,134
(میو، پسر مخفی)
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
666
00:57:52,890 --> 00:57:54,235
حتما براش سوء تفاهم میشه
667
00:57:54,999 --> 00:57:56,275
باید خیلی سخت باشه
668
00:57:56,299 --> 00:57:58,975
تو به طرز عجیبی به آدم میچسبی
669
00:57:59,569 --> 00:58:01,544
وقتی آدم میره بیرون، نمیشه بیای تا دم در؟
670
00:58:05,569 --> 00:58:06,685
هونگ جو
671
00:58:10,650 --> 00:58:12,384
من نردبون رو اونجا گذاشتم؟
672
00:58:12,709 --> 00:58:14,054
دارم میام پایین
673
00:58:18,390 --> 00:58:19,495
!وای نه
52788
