Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:01,717
Seven Swords
2
00:00:01,717 --> 00:00:04,844
Episode 3
3
00:00:25,176 --> 00:00:28,091
This swordsman must have been a soldier once.
4
00:00:28,298 --> 00:00:31,165
He is very familiar with military tactics.
5
00:00:31,367 --> 00:00:33,813
He always has an escape route
and a back up plan!
6
00:00:34,177 --> 00:00:35,604
He will not be easy to defeat!
7
00:00:37,281 --> 00:00:39,702
Your Highness is right.
That is the truth!
8
00:00:40,041 --> 00:00:42,674
Has their granary been blown up?
9
00:00:42,912 --> 00:00:43,369
Yes!
10
00:00:44,314 --> 00:00:45,168
Without food,
11
00:00:45,837 --> 00:00:47,974
they cannot hold out for long!
12
00:00:49,386 --> 00:00:50,216
Zhang Chengbin!
13
00:00:50,379 --> 00:00:50,980
Your Highness!
14
00:00:51,788 --> 00:00:52,584
You stay here!
15
00:00:52,789 --> 00:00:53,915
Help General Nalan!
16
00:00:54,124 --> 00:00:55,523
And bring that swordsman back to me!
17
00:00:55,725 --> 00:00:57,920
Then send two platoons of soldiers
back to help him.
18
00:00:58,428 --> 00:01:00,392
Yes, sir!
19
00:01:00,597 --> 00:01:04,260
This swordsman comes and goes mysteriously
and he is very cunning.
20
00:01:04,501 --> 00:01:06,059
It would be difficult to catch him by force.
21
00:01:06,636 --> 00:01:09,002
You have to outsmart him, understand?
22
00:01:09,205 --> 00:01:10,263
I understand!
23
00:01:34,230 --> 00:01:35,254
It's on fire!
24
00:01:42,462 --> 00:01:42,968
Your Highness!
25
00:01:43,662 --> 00:01:44,864
I didn't catch the rebel!
26
00:01:45,541 --> 00:01:46,333
Please punish me!
27
00:01:47,310 --> 00:01:50,711
This swordsman doesn't look like someone
who would shy away from danger.
28
00:02:23,513 --> 00:02:24,241
Your Highness!
29
00:02:26,616 --> 00:02:27,674
That's our granary!
30
00:02:44,954 --> 00:02:45,764
General Nalan!
31
00:02:47,437 --> 00:02:50,667
Don't you think that the martial arts
used by this swordsman is very peculiar?
32
00:02:52,008 --> 00:02:53,407
A blunt sword...
33
00:02:53,810 --> 00:02:55,334
can defeat over a thousand soldiers.
34
00:02:59,549 --> 00:03:00,948
If I have guessed correctly,
35
00:03:01,884 --> 00:03:06,116
this person must be Swordsman Fu Qingzhu
from the previous dynasty.
36
00:03:14,731 --> 00:03:16,699
Fu Qingzhu,
the executioner of the secret police?
37
00:03:18,802 --> 00:03:20,235
Killer of millions of people in his lifetime.
38
00:03:21,971 --> 00:03:23,165
Has suddenly stopped killing people.
39
00:03:24,708 --> 00:03:25,197
But in the previous dynasty,
40
00:03:25,583 --> 00:03:26,909
the people of the martial world
that he killed...
41
00:03:28,044 --> 00:03:29,739
way surpasses the number of people
that you killed on the battlefield.
42
00:03:30,547 --> 00:03:33,141
He has a lot of enemies in the martial world.
43
00:03:33,349 --> 00:03:34,839
Why has he suddenly appeared
in the Martial Village?
44
00:03:35,051 --> 00:03:36,313
Why did he help these villagers?
45
00:03:37,253 --> 00:03:40,882
His thoughts are difficult to figure out.
46
00:03:41,558 --> 00:03:43,082
No matter how determined he is,
47
00:03:43,293 --> 00:03:45,200
he will never beat the Qing horsemen.
48
00:03:45,929 --> 00:03:46,827
Your Highness!
49
00:03:47,197 --> 00:03:51,025
Please let me continue
to kill these rebellious villagers.
50
00:03:51,725 --> 00:03:53,532
I'll chop Fu's head off
and bring it back to you.
51
00:03:54,604 --> 00:03:57,095
General Nalan, you are really courageous!
52
00:03:59,042 --> 00:04:00,976
But if you want to kill Fu,
53
00:04:02,378 --> 00:04:04,073
we still need to plan for it.
54
00:04:04,280 --> 00:04:05,577
I'll follow your advice.
55
00:04:05,915 --> 00:04:08,543
I, Chengbin am willing to help
with the Longqi battalion.
56
00:04:17,093 --> 00:04:17,917
Your Highness!
57
00:04:20,497 --> 00:04:21,896
Here's an imperial edict for Prince Yu!
58
00:04:26,770 --> 00:04:27,532
The emperor orders...
59
00:04:27,971 --> 00:04:29,939
Prince Yu, General Nalan!
60
00:04:30,140 --> 00:04:33,109
Come back to the palace at once!
61
00:04:34,077 --> 00:04:35,135
Yes!
62
00:04:35,678 --> 00:04:37,475
Prince Yu, take the order!
63
00:04:39,616 --> 00:04:40,674
Thank you, Your Highness!
64
00:04:42,819 --> 00:04:43,751
Prince! What...
65
00:04:45,088 --> 00:04:45,884
Go back to the palace!
66
00:04:46,556 --> 00:04:47,682
Your Highness!
67
00:04:48,124 --> 00:04:50,558
Tell your soldiers to guard all routes.
68
00:04:50,760 --> 00:04:52,022
No one can be let out!
69
00:04:52,695 --> 00:04:55,027
Wait for me to come back!
I'll take them down!
70
00:04:55,231 --> 00:04:56,129
Yes!
71
00:05:00,369 --> 00:05:03,167
Master! We have the information that...
72
00:05:03,372 --> 00:05:04,964
the soldiers have retreated...
73
00:05:05,208 --> 00:05:06,505
to the periphery of the village.
74
00:05:07,243 --> 00:05:08,870
Master, we should take this chance...
75
00:05:09,078 --> 00:05:10,943
to fight back to the village
and kill them all.
76
00:05:12,172 --> 00:05:14,511
These soldiers are too crafty.
77
00:05:14,717 --> 00:05:17,049
This time they might be pretending to retreat.
78
00:05:17,253 --> 00:05:18,982
Perhaps they want to lure us back.
79
00:05:19,188 --> 00:05:20,348
And then they will attack us again.
80
00:05:20,823 --> 00:05:22,017
We have to be careful.
81
00:05:22,425 --> 00:05:23,858
Zhang is right about this.
82
00:05:24,060 --> 00:05:25,152
We have to be careful...
83
00:05:25,361 --> 00:05:26,293
and wait for our chances.
84
00:05:26,496 --> 00:05:27,758
And then we can fight back at them.
85
00:05:28,064 --> 00:05:29,895
We should gather all our brothers here,
86
00:05:30,099 --> 00:05:30,963
and then go south.
87
00:05:31,201 --> 00:05:34,568
Then we can unite with the other sub-societies
and plan for the future.
88
00:05:34,938 --> 00:05:36,599
Master! Someone is coming!
Be careful!
89
00:05:47,650 --> 00:05:49,049
Master! It's Yuanyin and Zhibang!
90
00:05:52,273 --> 00:05:53,449
Master! Master!
91
00:05:55,892 --> 00:05:57,154
Master! What is this?
92
00:05:58,194 --> 00:05:58,922
Master!
93
00:06:00,940 --> 00:06:01,977
Zhibang is guilty!
94
00:06:02,532 --> 00:06:03,829
I did not hold on to my position.
95
00:06:05,001 --> 00:06:05,968
I did not watch the food closely.
96
00:06:06,369 --> 00:06:08,428
It's all right. It's all right.
It's good that you're back.
97
00:06:08,938 --> 00:06:09,700
Get up!
98
00:06:10,506 --> 00:06:12,167
Zhibang! Yuanyin! Get up quickly.
99
00:06:15,178 --> 00:06:16,236
All the brothers are missing you.
100
00:06:16,446 --> 00:06:17,036
Come! Sit down here!
101
00:06:17,136 --> 00:06:19,942
Master, it was Missy that saved the seeds.
102
00:06:20,282 --> 00:06:22,413
Master! This horse is very clever.
103
00:06:22,942 --> 00:06:23,847
It came out only when...
104
00:06:24,053 --> 00:06:24,917
it heard the voice of Zhibang!
105
00:06:25,355 --> 00:06:26,720
Master went back to the village...
106
00:06:26,923 --> 00:06:28,117
but he couldn't find the two of you.
107
00:06:28,324 --> 00:06:29,382
He was worried about you.
108
00:06:31,127 --> 00:06:32,355
We were caught by the soldiers.
109
00:06:32,562 --> 00:06:33,358
However,
110
00:06:33,563 --> 00:06:34,791
we were saved by an old swordsman.
111
00:06:35,298 --> 00:06:36,265
This old swordsman is really powerful.
112
00:06:36,619 --> 00:06:37,498
When he fought,
113
00:06:37,734 --> 00:06:39,031
he defeated all the soldiers and their horses.
114
00:06:39,800 --> 00:06:41,770
And, the prince of the Manchurians...
115
00:06:42,005 --> 00:06:43,438
was also frightened of him.
116
00:06:44,989 --> 00:06:46,035
If this swordsman is willing to help us,
117
00:06:46,350 --> 00:06:47,508
then the Red Spear Society
might still survive.
118
00:06:48,311 --> 00:06:49,209
Where are Yufang and the kids?
119
00:06:50,213 --> 00:06:51,110
Right!
120
00:06:53,249 --> 00:06:54,216
They are not back yet.
121
00:06:56,953 --> 00:06:57,817
I'll go to find them.
122
00:06:58,021 --> 00:06:58,750
Stop there!
123
00:07:00,877 --> 00:07:01,877
If you run around like this,
124
00:07:02,191 --> 00:07:03,522
then we'll be exposed.
125
00:07:05,528 --> 00:07:06,358
Don't talk anymore.
126
00:07:07,030 --> 00:07:10,124
Wait for a while and then we'll look for them.
Come on!
127
00:07:12,802 --> 00:07:14,497
Come on!
128
00:07:45,801 --> 00:07:51,506
Xiaosan! I'm sorry!
It was my fault.
129
00:07:52,909 --> 00:07:54,536
It was my fault.
130
00:07:56,779 --> 00:07:58,542
I couldn't even protect the children.
131
00:07:59,715 --> 00:08:02,245
It was my fault. I'm useless.
132
00:08:09,258 --> 00:08:10,350
This sword alone cannot protect us,
133
00:08:10,560 --> 00:08:11,891
we still need you to wield it.
134
00:08:28,845 --> 00:08:29,777
Have you seen Swordsman Fu?
135
00:08:29,979 --> 00:08:32,004
I have been watching constantly.
I've seen no one.
136
00:08:32,215 --> 00:08:33,341
Have you brought the books?
137
00:08:33,549 --> 00:08:35,176
All of them.
138
00:08:35,385 --> 00:08:36,317
It was because of your broken doll.
139
00:08:36,519 --> 00:08:38,680
It's your fault. It's your fault.
140
00:08:38,888 --> 00:08:39,718
Let's go. We don't want you.
141
00:08:39,922 --> 00:08:43,358
We don't want you. We don't want you.
142
00:08:45,679 --> 00:08:46,454
What going on? What are you doing?
143
00:08:47,930 --> 00:08:48,794
What are you doing?
144
00:08:50,133 --> 00:08:50,929
Xiaopi! It's you again!
145
00:08:56,105 --> 00:08:56,833
You must be hungry!
146
00:08:57,640 --> 00:08:58,902
Hwazhao, share this with everybody!
147
00:09:14,557 --> 00:09:16,525
Go!
148
00:09:21,664 --> 00:09:22,858
Xiaopi, come here!
149
00:09:33,409 --> 00:09:34,740
Xiaopi, this is for you!
150
00:09:36,479 --> 00:09:37,468
I'm not hungry!
151
00:09:48,124 --> 00:09:49,921
Someone is coming!
Go quickly! Go!
152
00:10:05,541 --> 00:10:06,530
Swordsman!
153
00:10:07,443 --> 00:10:07,971
Swordsman!
154
00:10:09,145 --> 00:10:09,912
Swordsman!
155
00:10:15,185 --> 00:10:18,749
Swordsman! Swordsman!
156
00:10:19,758 --> 00:10:21,554
I have borrowed some food from the soldiers!
157
00:10:21,924 --> 00:10:23,323
Let the children fill their stomachs!
158
00:10:28,364 --> 00:10:29,362
Are any of you hurt?
159
00:10:29,465 --> 00:10:30,289
No!
160
00:10:31,868 --> 00:10:33,558
Swordsman!
You've been hit by a poisonous arrow!
161
00:10:34,070 --> 00:10:35,298
It's not serious!
I'm all right!
162
00:10:35,605 --> 00:10:37,402
Come down!
I'll help you to apply some remedy.
163
00:10:37,607 --> 00:10:38,596
All right.
164
00:10:42,078 --> 00:10:42,942
Swordsman! It's done.
165
00:10:43,421 --> 00:10:44,008
Thank you.
166
00:10:44,380 --> 00:10:45,369
How come the people in your village...
167
00:10:45,581 --> 00:10:46,775
like to call me swordsman so much?
168
00:10:47,550 --> 00:10:49,108
Call me Senior, Miss Liu!
169
00:10:51,420 --> 00:10:52,216
Senior!
170
00:10:53,141 --> 00:10:55,389
How did you know who I am?
171
00:10:55,591 --> 00:10:57,320
Your Dad must be Liu Jingyi,
172
00:10:57,527 --> 00:10:59,859
the leader of the sub-society
of Red Spear Society!
173
00:11:02,632 --> 00:11:03,530
How did you steal the food...
174
00:11:03,733 --> 00:11:04,791
from the Qing soldiers!
175
00:11:05,401 --> 00:11:06,499
I didn't steal it.
176
00:11:07,136 --> 00:11:08,034
I took it by force.
177
00:11:08,471 --> 00:11:09,870
Don't you believe me?
178
00:11:19,882 --> 00:11:22,646
Senior! If not for you,
179
00:11:22,852 --> 00:11:23,580
the children of my village...
180
00:11:23,786 --> 00:11:25,219
would not be alive today.
181
00:11:25,703 --> 00:11:28,219
Miss Liu, you have kept your promise...
182
00:11:28,424 --> 00:11:29,982
and brought all the children
out of the village.
183
00:11:30,193 --> 00:11:31,285
You have done well!
184
00:11:31,494 --> 00:11:33,257
How can I say something bad?
185
00:11:33,462 --> 00:11:34,224
Get up quickly!
186
00:11:35,431 --> 00:11:36,625
This is what my Dad told me to do!
187
00:11:36,832 --> 00:11:37,821
I have to finish it.
188
00:11:38,167 --> 00:11:40,965
Good! But it's dangerous here!
189
00:11:41,204 --> 00:11:42,671
Go and eat with the children now.
190
00:11:42,872 --> 00:11:43,839
We have to hurry.
191
00:11:44,674 --> 00:11:45,333
Thank you, Senior!
192
00:11:45,575 --> 00:11:46,542
Go on!
193
00:11:51,914 --> 00:11:54,109
Yufang and the children are not back yet!
194
00:11:54,317 --> 00:11:55,477
Do you think they're in trouble?
195
00:11:56,219 --> 00:11:56,776
Hey!
196
00:11:57,386 --> 00:11:58,853
How come you don't seem concerned?
197
00:11:59,055 --> 00:12:00,886
Don't you care about them anymore?
198
00:12:01,691 --> 00:12:03,181
Stop chattering.
They'll be all right.
199
00:12:03,392 --> 00:12:04,324
They must be all right.
200
00:12:23,813 --> 00:12:25,478
Catch him! Catch him!
201
00:12:25,681 --> 00:12:28,013
Gather together! Gather together!
202
00:12:29,385 --> 00:12:30,374
Go on!
203
00:12:30,753 --> 00:12:31,549
Catch him quickly!
204
00:12:34,341 --> 00:12:35,020
Zhibang!
205
00:12:39,978 --> 00:12:40,760
Zhibang!
206
00:12:41,330 --> 00:12:42,160
Yufang!
207
00:12:45,434 --> 00:12:45,763
Yufang!
208
00:12:47,703 --> 00:12:48,567
Yufang! Are you all right?
209
00:12:48,804 --> 00:12:49,600
I'm all right. How about you?
210
00:12:49,805 --> 00:12:51,067
I'm all right.
211
00:12:54,210 --> 00:12:55,142
Zhibang!
212
00:12:55,478 --> 00:12:57,075
Have you seen a cloaked man
riding a horse?
213
00:12:57,213 --> 00:12:58,373
I've seen him.
214
00:12:59,315 --> 00:13:00,543
Our master is trying to catch him.
215
00:13:02,685 --> 00:13:03,674
Damn it.
216
00:13:03,986 --> 00:13:04,816
Dad!
- Master!
217
00:13:05,020 --> 00:13:05,679
Master!
218
00:13:07,489 --> 00:13:09,252
Tell me! Who are you?
What do you want?
219
00:13:09,825 --> 00:13:10,814
Tell me! Kill him!
220
00:13:11,670 --> 00:13:14,629
Dad! Don't misunderstood Senior Fu!
221
00:13:14,730 --> 00:13:16,254
He is the one that saved our village!
222
00:13:17,626 --> 00:13:18,227
That's right, master!
223
00:13:18,334 --> 00:13:19,460
He also saved the lives...
224
00:13:19,702 --> 00:13:20,964
of Yuanyin and I.
225
00:13:22,038 --> 00:13:23,096
And he gave us some food.
226
00:13:23,339 --> 00:13:24,135
Right!
227
00:13:24,340 --> 00:13:25,068
Master!
228
00:13:35,951 --> 00:13:37,316
My name is Liu Jingyi!
229
00:13:37,520 --> 00:13:40,489
the leader of the sub-society
of Red Spear Society in Shanxi!
230
00:13:40,690 --> 00:13:43,955
I will never forget
what you have done for us!
231
00:13:52,924 --> 00:13:53,767
Get up quickly!
232
00:13:55,204 --> 00:13:56,432
Master Liu! Don't mention it.
233
00:13:57,406 --> 00:13:58,771
Master Liu!
234
00:13:58,974 --> 00:14:01,772
Where do you plan to go now?
235
00:14:02,611 --> 00:14:05,637
I'm planning to go south to find shelter.
236
00:14:05,848 --> 00:14:08,263
Everywhere is guarded by the soldiers now.
237
00:14:08,912 --> 00:14:11,974
It would be very easy
to fall into their traps now.
238
00:14:12,488 --> 00:14:13,284
In my opinion,
239
00:14:13,489 --> 00:14:14,751
we should go in the direction...
240
00:14:14,957 --> 00:14:16,720
of the capital city. That would be safer.
241
00:14:17,026 --> 00:14:18,994
What? Go to the capital city?
242
00:14:19,495 --> 00:14:21,326
Go to where the emperor is?
243
00:14:21,530 --> 00:14:23,122
Are you trying to put us
in a perilous position?
244
00:14:24,967 --> 00:14:26,525
About 300 miles outside the capital city,
245
00:14:26,769 --> 00:14:28,388
there's a place called Boye!
246
00:14:28,471 --> 00:14:29,995
The place is isolated
and people there are poor.
247
00:14:30,239 --> 00:14:31,763
And they are suffering from dysentery now.
248
00:14:32,475 --> 00:14:34,102
The soldiers will not guard that place
as carefully.
249
00:14:34,310 --> 00:14:35,402
I think you should separate your people...
250
00:14:35,611 --> 00:14:37,579
into three groups and go there.
251
00:14:37,780 --> 00:14:40,977
The first group can pretend to be doctors.
252
00:14:41,825 --> 00:14:44,286
These prescriptions are good
for curing dysentery.
253
00:14:44,653 --> 00:14:46,621
You can take these prescriptions...
254
00:14:46,822 --> 00:14:48,949
and go to help the villagers there.
255
00:14:49,492 --> 00:14:53,087
The second and third group of people
can pretend to be sufferers.
256
00:14:53,295 --> 00:14:55,058
You can go there and ask for help.
257
00:14:55,498 --> 00:14:57,227
The soldiers would be afraid to examine you.
258
00:14:57,466 --> 00:15:01,132
That's why it would be easy.
What do you think, Master Liu?
259
00:15:01,470 --> 00:15:03,438
You are right.
260
00:15:03,639 --> 00:15:05,197
However, taking shelter in Boye...
261
00:15:05,441 --> 00:15:06,908
is not a long-term solution.
262
00:15:07,109 --> 00:15:08,098
You can go to Boye...
263
00:15:08,344 --> 00:15:09,709
and settle down for now.
264
00:15:09,912 --> 00:15:12,109
I will bring the swordsmen from Mount Heaven
to come and help you very soon.
265
00:15:12,415 --> 00:15:13,746
Then you can leave Boye and go south!
266
00:15:14,116 --> 00:15:15,606
That is your best option.
267
00:15:16,819 --> 00:15:17,877
Thank you Swordsman.
268
00:15:20,856 --> 00:15:22,346
May I ask your name?
269
00:15:23,526 --> 00:15:25,255
I am nobody. It's not important.
270
00:15:25,594 --> 00:15:26,788
You are the saviour of our village!
271
00:15:27,596 --> 00:15:31,294
All the people of this village
will never forget your kindness to us.
272
00:15:31,767 --> 00:15:32,961
You must tell me...
273
00:15:33,335 --> 00:15:35,428
My name is Fu Qingzhu!
274
00:15:37,873 --> 00:15:39,204
Your name is...
275
00:15:39,408 --> 00:15:41,103
Fu Qingzhu?
276
00:15:43,512 --> 00:15:44,837
Fu Qingzhu?
277
00:15:46,135 --> 00:15:48,222
The executioner of the previous dynasty!
278
00:15:48,918 --> 00:15:51,910
The second highest level
of government official... Fu Qingzhu?
279
00:15:52,121 --> 00:15:53,486
That's me!
280
00:15:57,361 --> 00:15:58,256
You monster!
281
00:15:58,742 --> 00:16:00,326
You killed so many of our martial brothers!
282
00:16:00,829 --> 00:16:02,729
You are going to die...
283
00:16:02,931 --> 00:16:04,159
under my sword today!
284
00:16:08,270 --> 00:16:08,929
Dad!
285
00:16:10,172 --> 00:16:11,199
Fu Qingzhu is the person
286
00:16:11,400 --> 00:16:14,479
that killed over 300 people
in the martial world during one day.
287
00:16:15,644 --> 00:16:16,968
Yufang! Don't believe in that monster!
288
00:16:17,446 --> 00:16:18,435
Kill him!
289
00:16:18,914 --> 00:16:20,848
Don't kill Senior Fu!
290
00:16:22,618 --> 00:16:24,279
Step aside! All of you step aside!
291
00:16:24,887 --> 00:16:26,582
He is a monster! Don't believe him.
292
00:16:27,790 --> 00:16:28,882
Stop it!
293
00:16:31,798 --> 00:16:32,722
Fu Qingzhu!
294
00:16:33,579 --> 00:16:35,292
You were an enemy of the whole martial world
in the previous dynasty,
295
00:16:36,098 --> 00:16:37,998
why have you come to help our village today?
296
00:16:38,667 --> 00:16:40,760
I was blinded by my official career.
297
00:16:41,270 --> 00:16:44,330
I killed so many people.
Then I saw what I had become.
298
00:16:44,640 --> 00:16:46,574
I decided to shut myself away
and repent my sins.
299
00:16:46,876 --> 00:16:48,776
I didn't want to come out again.
300
00:16:48,978 --> 00:16:50,673
I had never thought that by changing dynasty...
301
00:16:50,880 --> 00:16:52,745
another massacre would begin.
302
00:16:53,315 --> 00:16:54,976
I have no choice.
303
00:16:56,051 --> 00:16:57,177
I just want to use my own life...
304
00:16:57,520 --> 00:16:58,578
to save those that I can,
305
00:16:58,854 --> 00:17:01,049
hoping that this could be my atonement.
306
00:17:01,778 --> 00:17:02,880
Don't talk about the past anymore.
307
00:17:04,081 --> 00:17:07,088
Today, you are the saviour of our village.
We are indebted to you.
308
00:17:07,663 --> 00:17:09,961
But your hands are soaked
with the blood of our martial brothers.
309
00:17:10,766 --> 00:17:12,028
You and I have different paths to take.
310
00:17:12,601 --> 00:17:13,898
Go away!
Please!
311
00:17:24,862 --> 00:17:26,171
Children! Don't cry!
312
00:17:27,182 --> 00:17:29,082
Here is some food for you.
313
00:17:38,694 --> 00:17:39,854
Senior!
314
00:17:40,829 --> 00:17:41,989
Yufang!
315
00:17:42,665 --> 00:17:43,393
Senior!
316
00:17:43,599 --> 00:17:45,794
Don't go, Swordsman Fu!
317
00:17:52,050 --> 00:17:53,339
Senior Fu!
- Senior!
318
00:17:57,646 --> 00:18:00,547
Senior! I'm sorry!
319
00:18:01,417 --> 00:18:05,251
Children, they are right.
320
00:18:07,856 --> 00:18:10,416
I was an executioner in the previous dynasty.
321
00:18:11,226 --> 00:18:13,786
I was young and ruthless then.
I killed a lot of people.
322
00:18:14,196 --> 00:18:15,493
I want to repent.
323
00:18:15,764 --> 00:18:17,356
But no one is willing to believe me.
324
00:18:18,567 --> 00:18:19,431
Senior!
325
00:18:19,553 --> 00:18:21,158
I don't care what you did in the past!
326
00:18:21,403 --> 00:18:21,994
I only know that...
327
00:18:22,237 --> 00:18:24,228
a person who is willing to save other people
must be a good person.
328
00:18:24,873 --> 00:18:26,898
Senior Fu! Don't go yet!
329
00:18:27,363 --> 00:18:28,609
I'll go back and talk to my master now.
330
00:18:28,844 --> 00:18:31,335
Right! If my master doesn't believe me,
331
00:18:31,520 --> 00:18:32,514
we will vouch for you with our lives.
332
00:18:33,415 --> 00:18:35,280
It's good that you believe in me.
That is enough for me.
333
00:18:36,785 --> 00:18:38,446
But we cannot become emotional right now.
334
00:18:39,254 --> 00:18:40,744
You should go back
and try to convince your master.
335
00:18:41,223 --> 00:18:42,622
Convince him to go to Boye
and settle down.
336
00:18:43,192 --> 00:18:45,183
I'll bring the swordsmen from Mount Heaven
to help you...
337
00:18:45,561 --> 00:18:46,687
as soon as possible.
338
00:18:47,830 --> 00:18:49,593
Are the swordsmen from Mount Heaven
really so powerful?
339
00:18:49,965 --> 00:18:52,463
The Swordsmen from Mount Heaven
are unbeatable!
340
00:18:54,737 --> 00:18:56,671
Go back now! Go!
341
00:19:02,744 --> 00:19:03,768
Yufang! Where are you going?
342
00:19:04,713 --> 00:19:06,510
I'm going to tell Dad
that I want to go to Mount Heaven.
343
00:19:13,831 --> 00:19:14,451
Master!
344
00:19:14,890 --> 00:19:16,551
We are short of food now.
345
00:19:16,959 --> 00:19:18,784
And most of our men are injured.
346
00:19:18,994 --> 00:19:20,859
Our enemies are very near.
347
00:19:21,063 --> 00:19:24,926
I don't think it's good for us
to stay here any longer.
348
00:19:25,134 --> 00:19:26,294
But to go south...
349
00:19:26,535 --> 00:19:27,832
is also very dangerous.
350
00:19:50,161 --> 00:19:51,162
Senior Fu.
351
00:19:51,796 --> 00:19:52,697
It's really Senior Fu.
352
00:19:53,651 --> 00:19:54,265
We have caught up with Senior Fu.
353
00:19:58,903 --> 00:20:00,438
Senior Fu!
- Senior Fu!
354
00:20:02,640 --> 00:20:05,176
Senior Fu! How are your injuries?
355
00:20:05,843 --> 00:20:07,745
The poison has come out. Don't worry.
356
00:20:08,880 --> 00:20:09,881
Senior Fu.
357
00:20:10,214 --> 00:20:11,716
You are going to find saviours for us.
358
00:20:11,916 --> 00:20:13,484
Let us go with you!
359
00:20:13,952 --> 00:20:15,086
The mountain is very far away.
360
00:20:15,320 --> 00:20:16,254
Are you really prepared for it?
361
00:20:16,487 --> 00:20:19,490
Yes, I have already made a promise with Yufang.
362
00:20:20,224 --> 00:20:22,060
If I go to Mount Heaven, Yufang will come too.
363
00:20:24,128 --> 00:20:27,732
And we are already engaged.
364
00:20:28,132 --> 00:20:29,968
So I have to keep my promise.
365
00:20:31,239 --> 00:20:32,837
Miss Liu, please return.
366
00:20:33,204 --> 00:20:35,273
I can take care of these two children.
367
00:20:44,382 --> 00:20:46,918
Yufang, wait for me to come back.
368
00:20:47,707 --> 00:20:48,286
Cut it short.
369
00:20:48,734 --> 00:20:49,887
You can marry her when you return.
370
00:20:49,988 --> 00:20:50,655
Let's go.
371
00:21:12,543 --> 00:21:14,846
I am alone and helpless.
372
00:21:15,079 --> 00:21:16,981
I cannot stop this massacre on my own.
373
00:21:17,181 --> 00:21:19,951
That's why I came to Mount Heaven.
374
00:21:20,151 --> 00:21:23,788
Please allow your four disciples...
375
00:21:23,988 --> 00:21:26,991
to come and help the villagers with me.
376
00:21:32,030 --> 00:21:33,232
Take the sword.
377
00:21:39,838 --> 00:21:42,006
This sword was yours.
378
00:21:42,407 --> 00:21:43,975
It's fixed now.
379
00:22:23,548 --> 00:22:26,851
Zhaonan, take them outside now.
380
00:22:27,352 --> 00:22:27,997
Yes.
381
00:22:28,607 --> 00:22:29,198
Please.
382
00:22:43,468 --> 00:22:45,436
I swear that I won't kill again.
383
00:22:45,737 --> 00:22:47,705
That's why I'm using a blunt sword now.
384
00:22:48,273 --> 00:22:49,173
Master!
385
00:22:50,775 --> 00:22:52,510
The sword represents your heart.
386
00:22:53,044 --> 00:22:54,412
If you can say that,
387
00:22:54,712 --> 00:22:56,414
it means that you are free from your demons.
388
00:22:57,048 --> 00:23:00,652
It doesn't matter how blunt
or sharp your sword is.
389
00:23:02,186 --> 00:23:03,421
Thank you for your encouragement.
390
00:23:03,655 --> 00:23:04,555
However,
391
00:23:04,756 --> 00:23:07,358
why do you destroy those swords?
392
00:23:08,293 --> 00:23:11,062
Yes, I isolated myself in the mountains...
393
00:23:11,262 --> 00:23:15,199
because I wanted to enlighten myself
with my sword.
394
00:23:15,566 --> 00:23:17,001
But after all these years,
395
00:23:17,201 --> 00:23:19,270
I only came to realize the emptiness.
396
00:23:19,470 --> 00:23:21,472
The heart is empty, the sword is empty.
397
00:23:21,706 --> 00:23:23,141
Empty means empty.
398
00:23:23,374 --> 00:23:26,311
If everything is empty,
then why do I have to practice swordsmanship?
399
00:23:26,577 --> 00:23:28,613
Why do I have to hide the swords?
400
00:23:29,480 --> 00:23:30,315
Right!
401
00:23:30,748 --> 00:23:33,418
Life is empty, and death is empty!
402
00:23:33,618 --> 00:23:34,485
To you,
403
00:23:34,719 --> 00:23:36,688
this only exists in a blink of time.
404
00:23:37,155 --> 00:23:39,791
But to those people in the village,
who are about to face their own death,
405
00:23:40,024 --> 00:23:42,727
their lives depend on the thoughts of others.
406
00:23:42,927 --> 00:23:45,263
Master, is this empty also?
407
00:23:46,297 --> 00:23:49,767
You survived through
the hardships of the desert.
408
00:23:49,834 --> 00:23:52,704
You should know that
all the emotions in the world,
409
00:23:52,937 --> 00:23:54,606
all the passions and craziness,
410
00:23:55,974 --> 00:23:58,042
will finally come to...
411
00:23:58,276 --> 00:24:00,745
an emptiness.
412
00:24:00,979 --> 00:24:02,413
I have already...
413
00:24:02,614 --> 00:24:05,149
isolated myself and destroyed the swords.
414
00:24:05,350 --> 00:24:07,452
I don't want my disciples...
415
00:24:07,652 --> 00:24:09,787
to go back to the martial world either.
416
00:24:10,722 --> 00:24:12,123
If all your disciples...
417
00:24:12,323 --> 00:24:13,524
practice swordsmanship
up in the mountains their whole life,
418
00:24:13,758 --> 00:24:14,926
and never return to the martial world,
419
00:24:15,126 --> 00:24:17,528
then they would know nothing about temptation.
420
00:24:17,595 --> 00:24:19,998
If they have not encountered temptation,
how can they understand emptiness?
421
00:24:22,967 --> 00:24:24,969
The world is huge.
422
00:24:25,303 --> 00:24:27,839
You cannot save everyone on earth.
423
00:24:28,172 --> 00:24:30,275
Take your sword and return.
424
00:24:30,675 --> 00:24:32,777
My disciples have been here for so long.
425
00:24:33,845 --> 00:24:36,114
They wouldn't want to return.
426
00:25:09,681 --> 00:25:11,149
Senior Fu, can we go now?
427
00:25:13,952 --> 00:25:14,953
What is it?
428
00:25:15,720 --> 00:25:17,388
Senior, what should we do?
429
00:25:17,588 --> 00:25:18,723
Wait!
430
00:25:19,590 --> 00:25:22,360
Wait! We can wait!
431
00:25:22,560 --> 00:25:24,228
The Martial Village cannot wait!
432
00:25:28,366 --> 00:25:29,734
I'll go!
433
00:25:29,968 --> 00:25:30,334
Zhibang!
434
00:25:30,435 --> 00:25:32,170
Zhibang!
435
00:25:35,573 --> 00:25:36,042
Zhibang!
436
00:25:38,094 --> 00:25:39,263
Let me go to see him!
437
00:25:42,547 --> 00:25:43,074
Zhibang!
438
00:25:44,415 --> 00:25:44,915
Zhibang!
439
00:25:46,084 --> 00:25:47,251
Zhibang!
440
00:25:50,622 --> 00:25:51,589
Zhibang!
441
00:25:51,789 --> 00:25:54,592
Zhibang!
Zhibang, don't be rude!
442
00:25:54,792 --> 00:25:56,094
Go! Quickly!
443
00:25:56,461 --> 00:25:57,343
Master Shadow-glow!
- Go!
444
00:25:57,778 --> 00:25:58,782
Master Shadow-glow!
- Go!
445
00:25:59,030 --> 00:26:00,531
Master Shadow-glow!
446
00:26:07,338 --> 00:26:10,642
Master Shadow-glow!
Monks are very compassionate.
447
00:26:10,793 --> 00:26:12,944
Saving people
is the most important thing in the world.
448
00:26:14,579 --> 00:26:15,546
Master!
449
00:26:16,914 --> 00:26:18,816
Please! Please save the Martial Village.
450
00:26:19,417 --> 00:26:20,351
Master!
451
00:26:21,052 --> 00:26:23,621
I am not a very intelligent man!
452
00:26:23,821 --> 00:26:26,090
I was raised in the Martial Village!
453
00:26:26,291 --> 00:26:28,192
They are all my family!
454
00:26:28,927 --> 00:26:29,727
Who would want to witness...
455
00:26:29,928 --> 00:26:31,129
their families being killed?
456
00:26:31,963 --> 00:26:34,632
Master! Please help us!
457
00:26:37,802 --> 00:26:40,438
If you don't agree to help us,
458
00:26:41,072 --> 00:26:42,507
then we will not get up!
459
00:26:58,056 --> 00:26:58,957
Go!
460
00:27:09,133 --> 00:27:10,401
Master! Master!
461
00:27:11,389 --> 00:27:13,184
Sandao! Are there any soldiers following us?
462
00:27:13,319 --> 00:27:14,239
No!
463
00:27:14,406 --> 00:27:15,540
We have escaped from the soldiers!
464
00:27:16,875 --> 00:27:17,876
You're injured!
465
00:27:18,460 --> 00:27:19,978
It's not serious! I'm all right!
466
00:27:21,130 --> 00:27:22,047
Deputy and Laifu!
467
00:27:22,247 --> 00:27:23,782
What have you found out?
468
00:27:24,551 --> 00:27:25,016
Master!
469
00:27:25,617 --> 00:27:26,318
Within 100 miles,
470
00:27:26,718 --> 00:27:28,253
there are a lot of soldiers...
471
00:27:28,938 --> 00:27:30,655
guarding the area.
472
00:27:30,989 --> 00:27:33,258
I'm afraid we cannot go south.
473
00:27:33,476 --> 00:27:33,940
Look!
474
00:27:35,894 --> 00:27:37,495
There is only one route for us now.
475
00:27:37,885 --> 00:27:38,730
We should go to Boye!
476
00:27:39,756 --> 00:27:42,734
No way!
It was Fu who suggested that we go to Boye!
477
00:27:42,968 --> 00:27:44,402
Who knows what he was planning!
478
00:27:45,003 --> 00:27:45,837
Deputy!
479
00:27:46,767 --> 00:27:48,540
If Fu had wanted to harm us,
480
00:27:48,740 --> 00:27:49,708
we would all have been killed...
481
00:27:49,975 --> 00:27:51,009
in the Martial Village.
482
00:27:51,609 --> 00:27:53,211
Yes. Yufang is right!
483
00:27:53,886 --> 00:27:54,679
And look at the children!
484
00:27:55,421 --> 00:27:58,773
The children have been following us for days.
They must be very tired.
485
00:27:59,417 --> 00:28:00,585
We should let them rest.
486
00:28:01,552 --> 00:28:04,088
Master! You make the decision.
487
00:28:05,456 --> 00:28:06,858
If we cannot go south,
488
00:28:07,191 --> 00:28:08,393
and there is no way
we can get past the soldiers,
489
00:28:09,494 --> 00:28:11,863
then maybe we should go to Boye
and then figure out what to do.
490
00:28:12,096 --> 00:28:14,098
Sandao! What do you think?
491
00:28:14,365 --> 00:28:16,167
I dare not disobey what my master said.
492
00:28:17,302 --> 00:28:18,770
Then we'll do what Fu said.
493
00:28:19,737 --> 00:28:20,738
We shouldn't delay anymore.
494
00:28:20,772 --> 00:28:22,040
Let's move!
495
00:28:22,840 --> 00:28:23,708
All right! Go!
496
00:28:29,514 --> 00:28:31,783
Where... Where is Senior Fu?
497
00:28:32,317 --> 00:28:33,418
What's taking him so long?
498
00:28:35,119 --> 00:28:36,487
Has he returned to the village already?
499
00:28:37,488 --> 00:28:38,323
Don't speculate.
500
00:28:40,325 --> 00:28:42,260
Senior Fu must have some other plans...
501
00:28:42,860 --> 00:28:44,329
to convince Master Shadow-glow.
502
00:28:45,229 --> 00:28:46,598
Zhi... Zhibang!
503
00:28:48,132 --> 00:28:51,069
I'm afraid... the two of us...
will be frozen to death...
504
00:28:51,970 --> 00:28:55,440
before we can convince Master Shadow-glow.
505
00:28:56,841 --> 00:28:59,911
Our determination will convince him.
506
00:29:02,847 --> 00:29:04,449
All the lives of the villagers...
507
00:29:05,450 --> 00:29:07,151
depend on us!
508
00:29:08,419 --> 00:29:10,054
We have to hold on!
509
00:29:12,824 --> 00:29:14,559
We should not give up.
510
00:30:34,072 --> 00:30:38,776
Delicious! A red hot wild rabbit!
511
00:30:38,977 --> 00:30:40,244
This is nice!
512
00:30:42,380 --> 00:30:43,715
Have you lost your mind to coldness?
513
00:30:44,916 --> 00:30:45,683
How can you enjoy your rabbit...
514
00:30:45,883 --> 00:30:47,051
at this critical moment?
515
00:30:48,419 --> 00:30:50,188
We have been kneeling here
for one whole day already.
516
00:30:52,423 --> 00:30:53,891
Our bodies are stiff.
517
00:30:54,325 --> 00:30:55,426
If we don't imagine some food,
518
00:30:56,394 --> 00:30:57,562
I'm afraid that I cannot go on.
519
00:30:59,931 --> 00:31:01,199
Does it really work?
520
00:31:02,700 --> 00:31:03,735
Try it out!
521
00:31:05,069 --> 00:31:06,204
Delicious!
522
00:31:20,551 --> 00:31:21,686
Where did you find the wild rabbit?
523
00:31:24,989 --> 00:31:27,191
You can eat these rabbits if you want!
524
00:31:27,558 --> 00:31:29,594
But after eating them, you have to return!
525
00:31:30,995 --> 00:31:31,829
Yuanyin!
526
00:31:33,364 --> 00:31:34,198
Yuanyin!
527
00:31:36,067 --> 00:31:37,135
If you have integrity, don't eat it.
528
00:31:40,238 --> 00:31:41,673
The storm will be stronger tonight!
529
00:31:41,873 --> 00:31:43,308
If you keep on kneeling here,
530
00:31:43,474 --> 00:31:44,842
I'm afraid that your feet...
531
00:31:45,043 --> 00:31:46,744
will become frost-bitten.
532
00:31:49,914 --> 00:31:51,783
You can come with us to save the villagers.
533
00:31:52,450 --> 00:31:54,152
Or else you can just let us die here.
534
00:31:54,485 --> 00:31:56,321
We will definitely be killed
if we go back to the village.
535
00:31:59,157 --> 00:32:03,761
I'm... I'm not... afraid of dying!
536
00:32:06,164 --> 00:32:07,465
If you insist on kneeling,
there's nothing I can do about it!
537
00:32:07,765 --> 00:32:08,800
If my master doesn't approve of this,
538
00:32:09,167 --> 00:32:10,234
we will not go anywhere!
539
00:32:10,568 --> 00:32:13,171
As a swordsman, if you have greater ability,
540
00:32:14,138 --> 00:32:15,106
then you'll have greater responsibilities.
541
00:32:17,475 --> 00:32:19,444
As you let us eat the wild rabbits,
542
00:32:20,078 --> 00:32:22,780
it proves that you are not cold-hearted
and will save other people's lives.
543
00:32:25,650 --> 00:32:26,351
That's right!
544
00:32:26,618 --> 00:32:28,086
There are things that swordsmen should do!
545
00:32:28,886 --> 00:32:30,955
If you insist on going to the village,
546
00:32:31,155 --> 00:32:32,457
your master might not stop you.
547
00:32:33,291 --> 00:32:34,359
Save us or not,
548
00:32:34,592 --> 00:32:35,793
the choice lies with you.
549
00:32:55,747 --> 00:32:56,748
It's stormy out there.
550
00:32:57,215 --> 00:32:58,349
Can they hold out?
551
00:33:00,785 --> 00:33:05,857
Even we would not be able to hold out
in this weather.
552
00:33:06,557 --> 00:33:10,795
What do you say?
Should we save them or not?
553
00:33:12,030 --> 00:33:12,997
We tried to persuade them to leave,
554
00:33:13,631 --> 00:33:14,666
but they didn't want to leave.
555
00:33:15,733 --> 00:33:18,703
They deserve to die in the snow storm.
556
00:33:21,105 --> 00:33:22,307
What I mean is...
557
00:33:23,007 --> 00:33:24,409
should we go to the village to save the people?
558
00:33:27,378 --> 00:33:28,846
Our master told us
to withdraw from the world...
559
00:33:29,147 --> 00:33:29,981
and practice swordsmanship...
560
00:33:30,381 --> 00:33:32,050
because he wants us
to stay away from the world.
561
00:33:34,953 --> 00:33:35,720
However,
562
00:33:35,954 --> 00:33:37,855
Master has always taught us that...
563
00:33:38,056 --> 00:33:40,158
we should be righteous in what we do.
564
00:33:40,358 --> 00:33:41,392
Help the poor and the injured.
565
00:33:42,827 --> 00:33:44,195
We are very well-trained in martial arts,
566
00:33:44,395 --> 00:33:46,030
but we don't use it to help people,
567
00:33:46,230 --> 00:33:47,699
isn't that a waste?
568
00:33:49,734 --> 00:33:52,403
Everything in life is controlled by fate.
569
00:33:52,819 --> 00:33:54,372
We don't have to worry about them!
570
00:33:56,507 --> 00:33:57,909
I'm just worried about those two fools!
571
00:33:58,142 --> 00:33:59,077
If we don't save them,
572
00:33:59,310 --> 00:34:00,612
then after the snow storm,
573
00:34:00,845 --> 00:34:01,879
they would either be dead...
574
00:34:02,080 --> 00:34:03,181
or paralysed!
575
00:34:04,015 --> 00:34:04,849
That's true!
576
00:34:05,516 --> 00:34:07,252
We shouldn't just stand aside!
577
00:34:08,152 --> 00:34:10,088
There are thousands of people...
578
00:34:10,321 --> 00:34:11,522
who are waiting to be saved.
579
00:34:16,227 --> 00:34:17,562
We'll ask our eldest brother...
580
00:34:18,630 --> 00:34:20,465
if we should go to save them or not!
581
00:34:29,712 --> 00:34:32,176
Yufang! You have to hold on!
582
00:34:32,709 --> 00:34:34,946
I will bring the swordsmen from Mount Heaven
to save you.
583
00:34:35,178 --> 00:34:36,781
Wait for me!
584
00:36:14,702 --> 00:36:17,482
Have you already saved the two guys
and put them in the cave?
585
00:36:19,884 --> 00:36:20,384
Yes.
586
00:36:21,085 --> 00:36:22,854
Fortunately, they were saved in time.
587
00:36:23,554 --> 00:36:24,689
They are all right now.
588
00:36:25,523 --> 00:36:26,758
Why did you save them?
589
00:36:28,726 --> 00:36:30,094
They had been kneeling there for two days.
590
00:36:30,295 --> 00:36:31,763
I couldn't just watch them die.
591
00:36:32,997 --> 00:36:34,565
It's not just them that you want to save,
592
00:36:35,233 --> 00:36:36,868
you also want to save
those people down the mountain!
593
00:36:40,538 --> 00:36:41,339
Save them or not...
594
00:36:41,706 --> 00:36:43,675
we'll follow what you say Master.
595
00:36:45,843 --> 00:36:48,313
I will take them back in a while.
596
00:36:49,380 --> 00:36:51,883
Is that what you're really thinking?
597
00:36:52,584 --> 00:36:53,585
Master!
598
00:36:53,952 --> 00:36:54,953
You don't have to answer me!
599
00:36:55,687 --> 00:36:57,655
You have already made your decisions!
41684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof