Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:07,131
Tidigare i Revival.
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,174
Hon tycker att vatten
Àr sÄ jÀvla speciellt.
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,343
Tills vidare kvarstÄr min teori
att Moore Creek
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,220
Àr platsen dÀr
à teruppstÄndelsedagen började.
5
00:00:13,221 --> 00:00:15,305
Hur tror du att det har
pÄverkat dina kÀnslor
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,307
att vara ÄteruppstÄnden?Det Àr en hemlighet som jag
7
00:00:17,308 --> 00:00:19,143
verkligen vill behÄlla.
Inte ens pappa vet.
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,770
Du har en jÀkla röra hÀr.
9
00:00:21,771 --> 00:00:23,731
Och inga planer pÄ att stÀda upp den.
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,858
Vi mÄste lÄsa in dem.
Jag gör det hÀr
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,401
för ditt eget bÀsta, Ken.
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,695
Hon Àr ÄteruppstÄnden.
Och min fru!
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,160
Ăr det hĂ€r
mina Blackdeer-akter?
14
00:00:36,161 --> 00:00:37,536
Har du stulit polisens egendom?
15
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
Wanda Àr vÄr inspiration
16
00:00:39,331 --> 00:00:42,583
och visar att inte ens döden
Àr en ursÀkt för att skippa trÀningen.
17
00:00:42,584 --> 00:00:44,877
Det Àr dags
att du blir brÀnnmÀrkt.
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,671
Bli en del av flocken.
19
00:00:47,338 --> 00:00:49,423
Det dÀr Àr inte
vÄr dotter.
20
00:00:49,424 --> 00:00:51,592
Du pratar om henne
som om hon vore död,
21
00:00:51,593 --> 00:00:53,677
men hon lever i allra högsta grad.
22
00:00:53,678 --> 00:00:55,679
Det Àr okej.
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,347
Den Àr till mig.
24
00:01:08,485 --> 00:01:10,277
Kom igen, kÀmpa!
25
00:01:10,278 --> 00:01:11,738
KĂ€mpa, Dana!
26
00:01:14,866 --> 00:01:17,410
Nej! Nej!
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
Herregud.
28
00:01:30,340 --> 00:01:31,840
Det kommer att ordna sig.
29
00:01:49,609 --> 00:01:53,113
Em? HallÄ, Em? Em?
30
00:01:53,863 --> 00:01:55,698
HjÀlp!
31
00:01:55,699 --> 00:01:57,908
HallÄ. HallÄ.
Var Àr Cooper?
32
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
Han Àr i bilen.
Det kommer att ordna sig.
33
00:02:00,829 --> 00:02:03,956
Jordan dÄ?
Hon kommer att klara sig.
34
00:02:03,957 --> 00:02:06,376
Vad hÀnde?
35
00:02:06,876 --> 00:02:09,378
Hon helade mig,
och nu Àr det nÄgot
36
00:02:09,379 --> 00:02:11,422
som Àr fel med henne.
Em?
37
00:02:11,423 --> 00:02:14,299
Hennes puls blir svagare, Dana.
Jag tror att hon dör.
38
00:02:14,300 --> 00:02:16,593
Men det Àr omöjligt.
à teruppstÄndna kan inte dö, eller hur?
39
00:02:16,594 --> 00:02:20,305
Va? à teruppstÄnden?
40
00:02:20,306 --> 00:02:22,349
Herregud.
Ingen fÄr veta att Em var hÀr.
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,851
Ingen fÄr veta
vad hon gjorde mot bröderna Check.
42
00:02:23,852 --> 00:02:25,436
Ingen fÄr veta.
43
00:02:25,437 --> 00:02:26,812
Jag gömmer henne
och hittar ett sÀtt
44
00:02:26,813 --> 00:02:28,105
att hjÀlpa henne.
45
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
Hur?
Jag tror att jag vet ett sÀtt.
46
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
Jag förstÄr inte.
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du mĂ„r bra?
47
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
Ja.
48
00:02:49,669 --> 00:02:51,337
Jag mÄr bra.
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
MĂ„r du bra?
50
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
Jag Àr lite rÀdd, mamma.
51
00:02:57,761 --> 00:02:59,636
Vad Àr du rÀdd för?
52
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Jag vet inte.
53
00:03:01,348 --> 00:03:03,558
Du blev skjuten
och moster Em Àr jÀttesjuk.
54
00:03:03,975 --> 00:03:06,977
Och Jordan rörde vid den dÀr stora,
lysande saken och försvann,
55
00:03:06,978 --> 00:03:08,645
och nu kommer alla
att fÄ veta
56
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
vad moster Em gjorde
mot de dÀr mÀnniskorna,
57
00:03:10,649 --> 00:03:12,776
och dÄ kommer morfar
att sÀtta henne i ett lÀger.
58
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Ja, det Àr mycket.
59
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
Det Àr mycket för
en fantastisk unge som du
60
00:03:20,367 --> 00:03:22,326
att behöva hantera.
61
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Det Àr inte rÀttvist.
62
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
Men jag ska ordna allt.
63
00:03:27,999 --> 00:03:29,583
Jag lovar.
64
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
Och Coop, jag...
65
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
Jag mÄr bra.
66
00:03:34,547 --> 00:03:36,132
Hur?
67
00:03:39,052 --> 00:03:41,553
Jag vet inte.
Jag har verkligen ingen aning,
68
00:03:41,554 --> 00:03:43,847
men det Àr vad jag ska
försöka ta reda pÄ.
69
00:03:43,848 --> 00:03:45,641
Okej?
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,434
Du ska vara hos Jeannie ett tag,
71
00:03:47,435 --> 00:03:50,396
och jag ska se till
att Em Àr i sÀkerhet
72
00:03:50,397 --> 00:03:53,316
och att morfar inte gör
nÄgot dumt.
73
00:03:53,733 --> 00:03:56,361
Sedan ska du och jag
leta efter Jordan.
74
00:03:57,404 --> 00:04:00,031
Nej, Jordan Àr borta.
Hon kommer inte tillbaka.
75
00:04:01,533 --> 00:04:03,450
Men jag tror
att det var bra för henne.
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
Okej.
77
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
Herr Ibrahim sÄg det ocksÄ.
78
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
Mamma, tror du inte pÄ mig?
79
00:04:19,426 --> 00:04:22,762
Coop, jag förstÄr det inte,
men jag tror pÄ dig.
80
00:04:23,430 --> 00:04:24,764
HallÄ.
81
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Jag tror pÄ dig.
82
00:04:29,978 --> 00:04:32,521
Jag Àr verkligen ledsen
för det som hÀnde Jordan.
83
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
Jag vet att hon var din vÀn.
84
00:04:42,991 --> 00:04:46,369
NÀr allt det hÀr Àr över
85
00:04:46,911 --> 00:04:48,537
ska du, jag och moster Em
86
00:04:48,538 --> 00:04:51,291
Äka pÄ en rejÀl semester.
87
00:04:51,875 --> 00:04:53,543
FÄr morfar följa med?
88
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Vi fÄr se.
89
00:05:08,141 --> 00:05:11,518
Kom, Cooper!
GÄ du, Àlskling. Jag tar honom.
90
00:05:11,519 --> 00:05:13,646
Tack.
Kom nu, kompis.
91
00:05:14,564 --> 00:05:17,024
Det hÀr Àr vÄr framtid.
92
00:05:17,025 --> 00:05:19,401
Det hÀr Àr din framtid.
93
00:05:19,402 --> 00:05:24,824
Tyler, makt kommer inte
frÄn vÀrldsliga vapen eller vÄld.
94
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
Den kommer frÄn inflytande.
95
00:05:28,078 --> 00:05:30,914
FrÄn hur vi inspirerar andra.
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,960
PĂ„ denna heliga plats
ska vi stÀnga Hades portar
97
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
och bygga upp kyrkan pÄ nytt.
98
00:05:39,172 --> 00:05:41,048
Ăr det hĂ€r filmen
frÄn familjen Checks fabrik?
99
00:05:41,049 --> 00:05:42,800
Ja, du mÄste se det hÀr.
100
00:05:42,801 --> 00:05:45,177
Du bör veta
att guvernören ocksÄ har den.
101
00:05:47,972 --> 00:05:49,849
Hon syns pÄ alla filmer, Wayne.
102
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
GÄ ut och gör
alla folk till lÀrjungar.
103
00:05:55,188 --> 00:05:57,022
Ja.
104
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
Men först
105
00:05:59,901 --> 00:06:01,527
mÄste vi visa folket
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,697
den kraft som Gud
har skÀnkt oss.
107
00:06:06,950 --> 00:06:09,493
Wayne, Àr Martha ÄteruppstÄnden?
108
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
Hur gör vi det,
herr Abel?
109
00:06:17,669 --> 00:06:19,795
Genom att anvÀnda
vÄr hÀmnande Àngel
110
00:06:19,796 --> 00:06:22,631
för att skicka demonerna
tillbaka till helvetet,
111
00:06:22,632 --> 00:06:24,717
en efter en.
112
00:06:45,155 --> 00:06:47,031
Varför berÀttade du inte
att Martha dog?
113
00:06:55,874 --> 00:06:57,500
HallÄ.
114
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
VĂ€nta lite.
115
00:07:05,884 --> 00:07:08,720
Du blev knivhuggen
116
00:07:09,596 --> 00:07:13,099
och lÄg pÄ intensiven,
och nu stÄr du hÀr.
117
00:07:14,142 --> 00:07:15,809
Herregud.
118
00:07:15,810 --> 00:07:17,603
SĂ€g inte
att du ocksÄ Àr ÄteruppstÄnden.
119
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
Nej.
120
00:07:20,106 --> 00:07:22,399
Em helade mig.
121
00:07:22,400 --> 00:07:25,694
Helade Em dig?
Vad fan menar du med det?
122
00:07:25,695 --> 00:07:27,780
Hon helade mig.
Pappa, jag vet inte.
123
00:07:27,781 --> 00:07:29,573
Jag har aldrig sett
nÄgot liknande.
124
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
Jag tror inte
att ÄteruppstÄndna brukar kunna göra sÄ.
125
00:07:32,744 --> 00:07:34,119
Men det hÀr Àr Em.
Hon...
126
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
Hon Àr speciell, pappa.
127
00:07:37,082 --> 00:07:39,041
Ăr hon speciell
pÄ Jehovas nivÄ? Jag vet inte.
128
00:07:39,042 --> 00:07:42,252
Men hon gjorde
nÄgot riktigt bibliskt.
129
00:07:42,253 --> 00:07:44,254
Lyssna pÄ mig.
130
00:07:44,255 --> 00:07:46,340
Du mÄste berÀtta
131
00:07:46,341 --> 00:07:47,758
allt du vet
om vad som hÀnde Martha.
132
00:07:47,759 --> 00:07:49,093
Men du mÄste hÄlla dig lugn.
133
00:07:49,094 --> 00:07:50,970
Lugn? Jag Àr lugn.
Ja.
134
00:07:51,596 --> 00:07:54,723
Jag Àr hennes pappa, Dana!
135
00:07:54,724 --> 00:07:56,725
Jag kunde ha gjort nÄgot.
Jag kunde ha hjÀlpt henne!
136
00:07:56,726 --> 00:07:58,602
Det gjorde du.
Du hjÀlpte...
137
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
Du vÀnde staden
mot de ÄteruppstÄndna.
138
00:08:00,897 --> 00:08:03,732
Du kallade hit guvernören,
slet dem ur deras hem
139
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
och satte dem i lÀger.
140
00:08:06,277 --> 00:08:08,195
Allt har gÄtt sÄ fort.
141
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
De ÄteruppstÄndna behövde
ocksÄ ditt beskydd, pappa!
142
00:08:10,949 --> 00:08:13,033
Det Àr inte konstigt
att bröderna Check trodde
143
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
att de kunde kidnappa dem
och hugga av deras kroppsdelar.
144
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
Jag fattar.
145
00:08:18,164 --> 00:08:19,915
Nu mÄste du berÀtta
vad som hÀnde Martha.
146
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
Var det en olycka?
147
00:08:21,793 --> 00:08:23,293
Hur dog hon?
148
00:08:23,294 --> 00:08:26,130
Jag har försökt
ta reda pÄ det
149
00:08:26,131 --> 00:08:28,090
Ă€nda sedan Arlene i ladan.
150
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
Jag försöker ta reda pÄ
vem som mördade henne.
151
00:08:31,302 --> 00:08:34,054
Mördade?
Blev hon mördad?!
152
00:08:34,055 --> 00:08:36,724
Wayne Cypress,
kom ut för fan!
153
00:08:36,725 --> 00:08:39,184
Ken, jag har inte tid
med det hÀr nu!
154
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Vad handlar det om?
155
00:08:42,147 --> 00:08:43,731
Ă h!
156
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
Vad fan?
Det Àr okej.
157
00:08:45,358 --> 00:08:47,776
Jag var tvungen
att göra om det innan jag Äkte.
158
00:08:47,777 --> 00:08:49,696
Vad menar du med "göra om det"?
Vad fan, Dillisch?
159
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
Guvernören ringde precis,
160
00:08:52,032 --> 00:08:54,074
och den hÀr skiten
Ă€r helt utom hans kontroll,
161
00:08:54,075 --> 00:08:56,285
precis som allt annat han rör vid!
162
00:08:56,286 --> 00:08:58,329
Ken, vi mÄste Äka nu!
En minut!
163
00:08:58,330 --> 00:09:00,622
Va? Ska ni lÀmna stan?
Vi har inget val!
164
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
Jag struntar i
om jag mÄste köra genom en vÀgspÀrr.
165
00:09:03,001 --> 00:09:04,960
Jag ska fÄ ut Diane hÀrifrÄn.
166
00:09:04,961 --> 00:09:07,212
Vad som Àn hÀnder nu, Wayne,
Ă€r ditt ansvar.
167
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
Ăr Diane Ă„teruppstĂ„nden?
168
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
Vad har guvernören gjort?
169
00:09:12,093 --> 00:09:13,720
Fan.
170
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Vem fan Àr du?
171
00:09:26,024 --> 00:09:27,775
General Louise Cale.
172
00:09:27,776 --> 00:09:29,735
PÄ order av guvernör Harris
173
00:09:29,736 --> 00:09:33,365
stÄr Wausau i Wisconsin
nu under militÀrt undantagstillstÄnd.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,783
Det var inte överenskommelsen.
175
00:09:35,784 --> 00:09:37,785
OmstÀndigheterna har förÀndrats,
sheriffen.
176
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Va?
177
00:09:40,163 --> 00:09:41,789
Ta den ÄteruppstÄndna.
178
00:09:41,790 --> 00:09:43,999
Nej!
Ta bort hÀnderna frÄn henne!
179
00:09:44,000 --> 00:09:45,209
Nej, slÀpp mig!
Diane!
180
00:09:45,210 --> 00:09:46,794
Ken!
181
00:09:46,795 --> 00:09:48,045
Ken!
Kom igen. FramÄt!
182
00:09:48,046 --> 00:09:49,963
Ken!
HallÄ!
183
00:09:59,933 --> 00:10:02,059
En omfattande jakt pÄgÄr
efter den ÄteruppstÄndna
184
00:10:02,060 --> 00:10:03,769
som mördade tre bröder
185
00:10:03,770 --> 00:10:06,271
i ett lager
pÄ södra sidan i gÄr kvÀll.
186
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
Den brutala handlingen
fick guvernör Harris
187
00:10:09,150 --> 00:10:12,903
att kalla in militÀren till Wausau,
dÀr insatsen
188
00:10:12,904 --> 00:10:15,823
kommer att ledas
av general Louise Cale,
189
00:10:15,824 --> 00:10:19,243
en dekorerad generalmajor
som gjorde sig ett namn
190
00:10:19,244 --> 00:10:22,246
under de omstridda
Ignant-upploppen i Dublin.
191
00:10:22,247 --> 00:10:24,748
Guvernör Harris meddelade Àven
192
00:10:24,749 --> 00:10:27,793
att Cale och hennes mÀn
kommer att gripa
193
00:10:27,794 --> 00:10:31,422
alla ÄteruppstÄndna i Wausau
tills den misstÀnkta har gripits.
194
00:10:31,423 --> 00:10:34,008
Nu gÄr vi direkt
195
00:10:34,009 --> 00:10:36,719
till May Tao
vid Àldreboendet Cordoba.
196
00:10:38,763 --> 00:10:40,222
May, jag förstÄr
att du har talat med
197
00:10:40,223 --> 00:10:42,433
nÄgra av de drabbade familjerna.
198
00:10:42,434 --> 00:10:45,144
Tack, Katie. Ja, det har jag.
Men jag vill Àven nÀmna
199
00:10:45,145 --> 00:10:47,396
att de utöver
den misstÀnkta ÄteruppstÄndna
200
00:10:47,397 --> 00:10:49,815
ocksÄ aktivt söker
en Àldre kvinna,
201
00:10:49,816 --> 00:10:51,608
HallÄ.
Wanda Peterson,
202
00:10:51,609 --> 00:10:53,485
samt ett litet barn,
Jordan Borchardt.
203
00:10:53,486 --> 00:10:56,947
Försiktigt.
FörlÄt.
204
00:10:56,948 --> 00:10:58,991
De sparkade in dörren
och tog henne.
205
00:10:58,992 --> 00:11:00,492
De behandlade henne som ett djur.
206
00:11:00,493 --> 00:11:02,954
Det Àr min mormor.
207
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Vi var sÄ lyckliga
över att fÄ tillbaka henne.
208
00:11:06,332 --> 00:11:09,043
Vad har hon nÄgonsin gjort
för att förtjÀna det hÀr?
209
00:11:09,044 --> 00:11:10,961
Jag vill bara
att min familj ska Äterförenas.
210
00:11:10,962 --> 00:11:13,464
Ăr det för mycket begĂ€rt?
211
00:11:13,465 --> 00:11:14,423
Detta aggressiva
och omstridda beslut...
212
00:11:14,424 --> 00:11:16,967
HallÄ. Lugn.
213
00:11:16,968 --> 00:11:19,094
Det Àr ingen fara.
214
00:11:19,095 --> 00:11:21,722
Det Àr ingen fara.
Jag har dig.
215
00:11:21,723 --> 00:11:24,308
Jag har dig.
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,560
Som alltid kan ni följa Kanal 8
217
00:11:26,561 --> 00:11:29,355
för de senaste nyheterna
om övertagandet av Wausau.
218
00:11:29,356 --> 00:11:31,523
May Tao rapporterar.
219
00:11:31,524 --> 00:11:34,109
220
00:11:34,110 --> 00:11:36,403
Kom till Manning's Meats pÄ Main,
221
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
dÀr familjen alltid kommer först.
222
00:11:38,323 --> 00:11:40,657
FrÄn söndagsmiddagar
till grillkvÀllar
223
00:11:40,658 --> 00:11:43,118
har vi allt ni behöver
för minnesvÀrda mÄltider.
224
00:11:43,119 --> 00:11:46,122
VÄrt kött Àr prima,
men inget Àr lika speciellt som familjen.
225
00:11:48,458 --> 00:11:50,542
Nej, nej.
226
00:11:50,543 --> 00:11:52,211
SnÀlla, jag klarar inte mer.
227
00:11:52,212 --> 00:11:54,672
SnÀlla, ni vet inte
vad den hÀr skiten gör med mig.
228
00:11:54,673 --> 00:11:56,423
HÄll kÀften.
229
00:11:56,424 --> 00:11:58,050
Inget mer tjafs.
230
00:11:58,051 --> 00:12:00,135
Du kÀnner till rutinen.
231
00:12:00,136 --> 00:12:03,180
Jag har skött mig, eller hur?
232
00:12:03,181 --> 00:12:06,058
Jag har gjort allt ni bad om,
alla era jÀvla tester.
233
00:12:08,311 --> 00:12:11,021
Du Àr inte som dem, doktorn.
Det vet jag.
234
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
Jag sa Ät dig att hÄlla kÀften,
annars gör jag det Ät dig.
235
00:12:16,194 --> 00:12:19,071
Myles, kompis.
Du klarar det.
236
00:12:19,072 --> 00:12:20,948
Rhodey.
237
00:12:20,949 --> 00:12:22,616
Vi tar oss igenom det hÀr.
238
00:12:22,617 --> 00:12:25,870
LÄt dem inte knÀcka dig.
Det Àr du och jag.
239
00:12:27,080 --> 00:12:29,039
Jag vet inte.
240
00:12:29,040 --> 00:12:31,041
Kom igen.
SÀg inte sÄ.
241
00:12:31,042 --> 00:12:33,128
Herr Miller,
kom hit.
242
00:12:35,505 --> 00:12:37,965
Vilken röra.
Nitton döda,
243
00:12:37,966 --> 00:12:39,550
tre ÄteruppstÄndna saknas.
244
00:12:39,551 --> 00:12:41,553
Din guvernör Àr inte nöjd,
Wayne.
245
00:12:42,137 --> 00:12:44,054
SĂ„ hon skickade dig
för att ordna det?
246
00:12:44,055 --> 00:12:45,931
Det Àr min specialitet.
247
00:12:51,312 --> 00:12:52,981
Herregud.
248
00:12:53,481 --> 00:12:55,316
Vad ska den dÀr anvÀndas till?
249
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
Till den ÄteruppstÄndna mördaren.
250
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
Har du nÄgon information
om henne?
251
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
Herregud. Kenny.
252
00:13:05,577 --> 00:13:08,078
Det Àr otroligt
vad folk berÀttar
253
00:13:08,079 --> 00:13:09,497
nÀr man lovar dem trygghet.
254
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
BerÀttade du om Martha?
255
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
De har henne pÄ film.
256
00:13:14,502 --> 00:13:16,211
Det Àr bara en tidsfrÄga
innan de lÀgger ihop allt.
257
00:13:16,212 --> 00:13:17,629
DIN JĂVEL!
258
00:13:17,630 --> 00:13:19,256
Du brydde dig inte
om min familj,
259
00:13:19,257 --> 00:13:21,050
sÄ varför skulle jag bry mig om din?
260
00:13:21,051 --> 00:13:23,094
Om du skadar henne
dödar jag dig!
261
00:13:23,678 --> 00:13:26,430
Jag dödar dig!
Jag dödar dig!
262
00:13:34,356 --> 00:13:39,277
Jag föddes i ett Wausau
som var anstÀndigt och fritt.
263
00:13:39,736 --> 00:13:44,448
Under en rÀttfÀrdig mans vakande öga,
som höll ordning i sitt hus.
264
00:13:46,284 --> 00:13:48,952
Och nÀr jag vek av
frÄn vÀgen han banat
265
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
förde han tillbaka mig
med fast hand.
266
00:13:57,045 --> 00:14:02,133
Men jag har vaknat
i ett helt annat Wausau.
267
00:14:02,634 --> 00:14:07,514
Vi har förrÄtts
av dem vi valde att skydda oss.
268
00:14:09,724 --> 00:14:13,395
Och det förrÀderiet
har ett högt pris.
269
00:14:14,771 --> 00:14:16,981
Men var förvissade om
att Fadern
270
00:14:17,482 --> 00:14:19,608
och hans hÀmnande Ànglar kommer
271
00:14:19,609 --> 00:14:22,570
efter demonerna och de fördömda.
272
00:14:24,364 --> 00:14:27,659
Deras dagar bland oss
Àr rÀknade.
273
00:14:30,370 --> 00:14:34,623
Och genom mig
ska han samla sin flock,
274
00:14:34,624 --> 00:14:39,004
för jag Àr nu dörren
som vÄr Fader har öppnat.
275
00:14:40,213 --> 00:14:42,589
Det hÀr Àr Redeemer Radio,
276
00:14:42,590 --> 00:14:46,427
och ni har lyssnat
pÄ pastor Blaine Gospel Hour.
277
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
Hej.
278
00:14:55,353 --> 00:14:57,564
Inspirerande ord.
Tack.
279
00:14:58,273 --> 00:14:59,648
Ăh...
280
00:14:59,649 --> 00:15:01,609
Ă€r det inte dags
för vÄr upphöjelse?
281
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
Jag Àr redo.
282
00:15:06,114 --> 00:15:07,782
Med all respekt.
283
00:15:09,743 --> 00:15:14,372
Tyler, min son,
du Àr verkligen redo.
284
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
Vare sig du gillar det eller inte
jagas Martha just nu,
285
00:15:23,506 --> 00:15:26,134
och mina soldater
kommer att hitta henne.
286
00:15:28,595 --> 00:15:31,221
Jag har kÀnt
nÄgra generaler genom Ären.
287
00:15:31,222 --> 00:15:33,475
De var kloka, respekterade
288
00:15:34,267 --> 00:15:36,560
och rÀttvisa ledare.
Du Àr ingen general.
289
00:15:36,561 --> 00:15:40,272
Den hÀr generalen kan erbjuda dig
samma avtal som borgmÀstaren:
290
00:15:40,273 --> 00:15:44,152
mildare behandling,
om du hjÀlper oss att gripa henne tryggt.
291
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Ja...
292
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
det var vad jag trodde.
293
00:15:57,749 --> 00:16:00,293
Det finns ett annat sÀtt
att locka fram henne.
294
00:16:03,588 --> 00:16:05,298
Var Àr din dotter, Wayne?
295
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Gör det.
VarsÄgod.
296
00:16:10,887 --> 00:16:12,597
Du skulle göra mig en tjÀnst.
297
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
Martha berÀttade aldrig
vad hon var,
298
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
och jag hade ingen aning
förrÀn jag sÄg filmen.
299
00:16:22,273 --> 00:16:23,775
SÄ jag vet inte var hon Àr,
300
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
eller vad hon kan göra,
301
00:16:27,153 --> 00:16:29,614
för hon litade aldrig
tillrÀckligt mycket pÄ mig för att berÀtta.
302
00:16:31,491 --> 00:16:33,284
BÄda mina döttrar hatar mig
303
00:16:34,661 --> 00:16:36,287
för att jag svek dem.
304
00:16:39,791 --> 00:16:41,376
SÄ gör det.
305
00:16:44,045 --> 00:16:46,881
Hon kommer inte.
Hon blir glad om jag Àr borta.
306
00:17:10,947 --> 00:17:12,614
Var Àr du?
307
00:17:16,745 --> 00:17:18,495
Em. Em, Em.
308
00:17:18,496 --> 00:17:20,581
Vi mÄste gÄ.
Kom, de kommer.
309
00:17:20,582 --> 00:17:22,208
De kommer allihop nu.
310
00:17:23,501 --> 00:17:26,337
Ă h, fan.
311
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Fan. HallÄ.
312
00:17:31,885 --> 00:17:34,011
Soldaterna kommer
lÀngs vÀgen.
313
00:17:34,012 --> 00:17:37,347
Du mÄste lyssna pÄ mig, Em.
314
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
Du mÄste dricka det hÀr.
315
00:17:39,309 --> 00:17:41,477
Det kommer frÄn vattenprovet
frÄn Moore Creek.
316
00:17:41,478 --> 00:17:43,979
Det hÀr Àr mitt sista halmstrÄ, Em.
Du mÄste dricka det.
317
00:17:43,980 --> 00:17:46,273
Okej.
318
00:17:46,274 --> 00:17:47,524
Det Àr allt jag har.
319
00:17:47,525 --> 00:17:49,860
Okej.
320
00:17:51,488 --> 00:17:53,948
Mm.
Okej.
321
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
Ja.
322
00:17:57,285 --> 00:17:59,370
Kom.
Du borde gÄ.
323
00:17:59,371 --> 00:18:00,788
Vi borde gÄ.
Du borde gÄ.
324
00:18:00,789 --> 00:18:02,748
Nej.
325
00:18:02,749 --> 00:18:04,958
Ă h, fan.
326
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
Jag stannar hos dig.
327
00:18:08,338 --> 00:18:09,713
Em, jag Àr hÀr.
328
00:18:13,593 --> 00:18:17,054
HallÄ.
Du sitter upp.
329
00:18:17,055 --> 00:18:19,640
Ja.
Ja. Okej.
330
00:18:19,641 --> 00:18:20,724
Jag ska kontrollera dina ögon.
Dina pupiller.
331
00:18:20,725 --> 00:18:22,559
Okej.
Titta pÄ mig.
332
00:18:22,560 --> 00:18:23,811
Ja.
333
00:18:23,812 --> 00:18:27,022
Okej.
334
00:18:27,023 --> 00:18:28,732
HallÄ!
Ja.
335
00:18:28,733 --> 00:18:30,776
MÄr du bÀttre?
336
00:18:30,777 --> 00:18:32,696
Ja.
Okej.
337
00:18:34,739 --> 00:18:36,408
Vi mÄste röra pÄ oss.
338
00:18:36,950 --> 00:18:39,326
Fan, det fungerade.
339
00:18:39,327 --> 00:18:43,789
Jag tÀnker överlÀmna mig
sÄ att du Àr sÀker, Ibrahim.
340
00:18:43,790 --> 00:18:46,500
Nej.
341
00:18:46,501 --> 00:18:48,794
Jag samlar ihop dina saker,
sÄ tar vi oss hÀrifrÄn.
342
00:18:48,795 --> 00:18:52,965
Okej?
343
00:18:52,966 --> 00:18:54,717
Vart ska vi ta vÀgen?
344
00:18:54,718 --> 00:18:56,969
Lyssna.
Jag tar hand om dig.
345
00:18:56,970 --> 00:18:59,388
Jag har dig.
Var dÄ?
346
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Jag lovade Dana
att ta hand om dig, sÄ det gör jag.
347
00:19:02,809 --> 00:19:04,393
Okej?
Okej.
348
00:19:04,394 --> 00:19:06,396
Vi mÄste ta oss till Moore Creek.
349
00:19:06,855 --> 00:19:08,772
Jag har dig.
Vi gÄr tillsammans.
350
00:19:08,773 --> 00:19:10,691
Okej.
Vi mÄste fÄ dig till vattnet.
351
00:19:10,692 --> 00:19:12,985
Vi mÄste fÄ dig till vattnet.
352
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
Oj.
353
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
Jösses.
354
00:19:36,634 --> 00:19:38,136
Vad har hÀnt med dig?
355
00:19:38,720 --> 00:19:40,555
De slÀppte mig.
356
00:19:42,015 --> 00:19:43,975
TvÄ av dem stÄr dÀr ute
och bevakar mig.
357
00:19:44,851 --> 00:19:46,894
De hoppas nog
att jag leder dem till Martha.
358
00:19:46,895 --> 00:19:48,772
Vet de?
359
00:19:48,897 --> 00:19:51,690
Ja, den jÀveln Dillisch
berÀttade.
360
00:19:53,735 --> 00:19:55,402
Om de följer efter dig,
varför ledde du dem hit?
361
00:19:55,403 --> 00:19:57,071
Jag behövde en drink,
362
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
och ditt hus ligger nÀrmare.
363
00:20:01,201 --> 00:20:02,951
Om de inte har Em Àn
Ă€r det bra.
364
00:20:02,952 --> 00:20:04,453
Det betyder att Ibrahim
hÄller henne sÀker.
365
00:20:05,914 --> 00:20:07,665
BerÀttade du för honom
före mig?
366
00:20:08,875 --> 00:20:10,626
Tekniskt sett
kom han pÄ det sjÀlv.
367
00:20:10,627 --> 00:20:12,504
Och tekniskt sett
berÀttade jag inte för dig.
368
00:20:13,838 --> 00:20:15,839
Men jag litar pÄ honom, pappa.
369
00:20:15,840 --> 00:20:18,802
JasÄ?
DÄ Àr vi en av tvÄ.
370
00:20:19,552 --> 00:20:21,012
Jag hoppas bara
att han kan hÄlla henne gömd.
371
00:20:25,016 --> 00:20:26,434
Vad Àr det hÀr?
372
00:20:27,018 --> 00:20:29,103
Det hÀr Àr allt
373
00:20:29,104 --> 00:20:31,690
jag har samlat in
om Ems fall.
374
00:20:33,566 --> 00:20:35,693
NĂ€r man utreder ett brott
375
00:20:35,694 --> 00:20:37,320
finns det en process.
376
00:20:37,946 --> 00:20:40,531
Vi mÄste behandla det hÀr
som ett riktigt fall.
377
00:20:40,532 --> 00:20:43,034
Ett riktigt fall?
Pappa, Em lever.
378
00:20:43,702 --> 00:20:45,452
Hon Àr ett mordoffer
som lever.
379
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
Fallet var helt skevt
frÄn början.
380
00:20:48,999 --> 00:20:50,917
GĂ„ igenom
vad vi har hÀr.
381
00:20:56,631 --> 00:20:57,716
Okej.
382
00:20:59,634 --> 00:21:00,968
Nej, jag tror inte
att Blaine jobbade med Aaron.
383
00:21:00,969 --> 00:21:02,886
Min magkÀnsla sÀger
att det var en slump
384
00:21:02,887 --> 00:21:04,888
att Blaine var pÄ bron.
385
00:21:04,889 --> 00:21:06,598
Glöm inte vart
din magkÀnsla ledde oss senast.
386
00:21:06,599 --> 00:21:08,892
Glöm inte
att du anstÀllde tvÄ konstaplar.
387
00:21:08,893 --> 00:21:11,103
En försökte smuggla Em,
och en försökte döda mig.
388
00:21:11,104 --> 00:21:13,063
Ska vi peka finger
eller arbeta med fallet?
389
00:21:13,064 --> 00:21:15,483
Jag Àr bra pÄ bÄda.
Jag kan göra flera saker samtidigt.
390
00:21:20,113 --> 00:21:23,032
BerÀtta hur du tÀnker, sÄ...
391
00:21:24,659 --> 00:21:26,118
tar jag en drink.
392
00:21:26,119 --> 00:21:27,953
Okej.
393
00:21:29,414 --> 00:21:32,249
Varför sköt Brent Aaron
och sedan mig?
394
00:21:32,250 --> 00:21:35,085
För att en av oss visste
vem som dödade Em,
395
00:21:35,086 --> 00:21:36,838
och den andra
var nÀra att ta reda pÄ det.
396
00:21:37,672 --> 00:21:39,674
NÀsta uppenbara frÄga Àr:
397
00:21:40,050 --> 00:21:41,842
dödade Brent Martha?
398
00:21:41,843 --> 00:21:44,137
Eller var han en yrkesmördare?
399
00:21:44,596 --> 00:21:48,098
För min magkÀnsla sÀger
att Aaron jobbade med personen
400
00:21:48,099 --> 00:21:50,267
som dödade Em,
men att Brent jobbade Ă„t dem.
401
00:21:50,268 --> 00:21:52,979
Vi följer bevisen
i stÀllet för din magkÀnsla.
402
00:21:54,564 --> 00:21:57,107
Kan du sluta kasta
Blackdeer-fallet i ansiktet pÄ mig?
403
00:21:57,108 --> 00:21:59,652
Jag kastar inte
Blackdeer-fallet i ansiktet pÄ dig.
404
00:21:59,653 --> 00:22:01,653
Jag försöker lÀra dig nÄgot, Dana.
405
00:22:01,654 --> 00:22:03,405
Du hade honom
i ditt grepp och lÀt honom gÄ.
406
00:22:03,406 --> 00:22:05,699
Vet du varför jag lÀt honom gÄ?
För jag kÀnner igen en hÀngiven
407
00:22:05,700 --> 00:22:08,870
och kÀrleksfull pappa,
ingen tack vare dig, ditt rövhÄl!
408
00:22:14,959 --> 00:22:17,836
Jaha, okej.
Du Àr dÄ inte blyg.
409
00:22:17,837 --> 00:22:19,797
Vet du vad?
410
00:22:19,798 --> 00:22:21,965
Du gör det ocksÄ
jÀvligt svÄrt ibland.
411
00:22:21,966 --> 00:22:23,675
Varför?
Hur dÄ?
412
00:22:23,676 --> 00:22:26,220
För att jag hamnade i trubbel
som barn?
413
00:22:26,221 --> 00:22:29,098
För att jag valde fel kille,
blev gravid
414
00:22:29,099 --> 00:22:31,308
och gav dig
ett underbart barnbarn?
415
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
Eller det vÀrsta:
416
00:22:34,312 --> 00:22:36,022
att det Àr mitt fel att mamma dog.
417
00:22:37,774 --> 00:22:40,193
Det har jag aldrig sagt.
418
00:22:40,735 --> 00:22:43,112
Det finns i ditt huvud,
och jag vill inte prata om den natten.
419
00:22:43,113 --> 00:22:44,947
Du vill inte prata om mamma,
420
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
eller om vad som hÀnde
mellan dig och Dillisch.
421
00:22:47,158 --> 00:22:49,661
För prat vÀcker inte de döda.
422
00:22:52,664 --> 00:22:54,748
Jag vet att du tycker
att jag Àr en rutten jÀvel.
423
00:22:54,749 --> 00:22:56,667
Jag...
424
00:22:56,668 --> 00:22:59,336
Jag vet inte vad du Àr.
Det Àr problemet.
425
00:22:59,337 --> 00:23:01,798
Vet du vad?
Vad jag Àn Àr
426
00:23:02,215 --> 00:23:04,591
Àr jag hÀr nu.
427
00:23:04,592 --> 00:23:08,722
Jag Àr inte perfekt.
Jag har gjort misstag, och jag stÄr för dem.
428
00:23:10,348 --> 00:23:12,474
Men allt jag nÄgonsin har gjort
429
00:23:12,475 --> 00:23:15,102
har varit för ditt eget bÀsta.
430
00:23:15,103 --> 00:23:16,563
Det Àr sanningen.
431
00:23:22,068 --> 00:23:23,737
Vet du vad?
432
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Varför tar inte du...
433
00:23:27,324 --> 00:23:29,908
reda pÄ Brents ekonomi
434
00:23:29,909 --> 00:23:31,869
och ser om den visar
att han var yrkesmördare,
435
00:23:31,870 --> 00:23:33,370
sÄ försöker jag ta reda pÄ
var fan han var
436
00:23:33,371 --> 00:23:35,040
natten dÄ Martha mördades.
437
00:23:36,291 --> 00:23:37,959
Okej?
Det Àr en bra plan.
438
00:23:48,636 --> 00:23:50,804
Varför gör ni sÄ hÀr mot mig?
439
00:23:50,805 --> 00:23:52,474
Vi gör ingenting.
440
00:23:53,391 --> 00:23:55,768
Det Àr vÄr Àngel
som ska döma dig.
441
00:23:55,769 --> 00:23:58,812
Ăngel?
Vad pratar du om?
442
00:23:58,813 --> 00:24:00,606
Det dÀr Àr Wanda.
443
00:24:00,607 --> 00:24:03,692
Den ÄteruppstÄndna frÄn Lesters kurs.
Tog vi henne?
444
00:24:03,693 --> 00:24:05,569
Gör plats
för Àngeln!
445
00:24:05,570 --> 00:24:09,114
Det Àr henne vi tog,
men det Àr inte hennes namn.
446
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
SkÄda.
447
00:24:10,659 --> 00:24:12,618
Hon Àr borta.
448
00:24:12,619 --> 00:24:14,578
För den nÀrmare.
Ersatt av...
449
00:24:14,579 --> 00:24:16,373
HĂ„ll er undan!
...nÄgot ondskefullt.
450
00:24:21,378 --> 00:24:23,462
Vad fan
Àr det dÀr?
451
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
Ta bort den frÄn mig!
452
00:24:25,799 --> 00:24:27,925
Den Àr inte min.
453
00:24:27,926 --> 00:24:30,928
Den Àr...
Nej.
454
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
Nej.
455
00:24:32,931 --> 00:24:35,682
NEJ! NEJ!
456
00:24:35,683 --> 00:24:38,018
Den Àr inte min!
457
00:24:49,906 --> 00:24:51,699
HerrejÀvlar.
Det fungerade!
458
00:24:53,618 --> 00:24:56,454
Hon Àr tillbaka i helvetet,
dÀr hon hör hemma!
459
00:24:57,122 --> 00:25:00,874
Det hÀr Àr början
pÄ vÄrt heliga krig, mina bröder.
460
00:25:00,875 --> 00:25:02,918
Vad var det dÀr, herr Abel?
461
00:25:02,919 --> 00:25:05,087
VĂ„r klippa,
vÄr borg...
462
00:25:05,088 --> 00:25:08,632
Det Àr sÄ
vi ska rena Wausau.
463
00:25:08,633 --> 00:25:11,635
...vÄr borg,
skÀnk oss evigt ljus.
464
00:25:11,636 --> 00:25:12,886
VĂ„r klippa...
465
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
Och ÄterupprÀtta mitt goda namn.
466
00:25:15,015 --> 00:25:18,475
...evigt ljus.
VÄr klippa, vÄr borg,
467
00:25:18,476 --> 00:25:20,936
skÀnk oss evigt ljus.
468
00:25:20,937 --> 00:25:24,858
VÄr klippa, vÄr borg,
skÀnk oss evigt ljus.
469
00:25:28,236 --> 00:25:29,695
Hur lyckades du
stjÀla
470
00:25:29,696 --> 00:25:31,614
Brents anteckningsböcker?
471
00:25:32,449 --> 00:25:34,200
Jag stal dem inte.
472
00:25:35,160 --> 00:25:36,786
Jag bad JP stjÀla dem.
473
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
Han Àr bra pÄ det.
474
00:25:43,918 --> 00:25:45,879
Hans handstil Àr fruktansvÀrd.
475
00:25:46,838 --> 00:25:48,839
Jag kan inte fÄ nÄgon ordning pÄ
var han var
476
00:25:48,840 --> 00:25:50,883
under à teruppstÄndelsenatten.
477
00:25:50,884 --> 00:25:53,177
Kolla GPS-loggarna
frÄn hans polisbil.
478
00:25:53,178 --> 00:25:55,846
DĂ„ ser du var han var.
Ja.
479
00:25:55,847 --> 00:25:57,557
Det tÀnkte jag ocksÄ göra.
480
00:25:59,601 --> 00:26:01,811
Ja.
481
00:26:03,104 --> 00:26:06,690
Han verkar ha stÄtt registrerad
pÄ ett gammalt bolag som hette Spare O'Clock.
482
00:26:06,691 --> 00:26:08,692
Det finns inte mycket hÀr.
483
00:26:08,693 --> 00:26:10,737
Inga andra ansvariga delÀgare.
484
00:26:12,197 --> 00:26:15,157
Ring patent-
och varumÀrkesmyndigheterna.
485
00:26:15,158 --> 00:26:17,494
NÀr jag Àr klar
kan du kolla TESS-databasen.
486
00:26:18,995 --> 00:26:21,747
Det tÀnkte jag precis göra.
JasÄ?
487
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Ja.
Hm.
488
00:26:26,628 --> 00:26:28,128
Vet du vad?
489
00:26:29,798 --> 00:26:31,591
Varför fan var han...
490
00:26:33,218 --> 00:26:36,763
vid Randys krematorium
under arbetstid?
491
00:26:37,972 --> 00:26:39,681
Var det dÀr han var
under à teruppstÄndelsenatten?
492
00:26:39,682 --> 00:26:41,809
Inte i skogen
eller nÀra stenbron?
493
00:26:41,810 --> 00:26:43,853
Det Àr vad bilens GPS visar.
494
00:26:44,980 --> 00:26:47,773
DÄ mÄste vi nog
hÀlsa pÄ gamle Randy.
495
00:26:47,774 --> 00:26:50,317
Problemet Àr att Randy
bestÄr av 60 procent vatten,
496
00:26:50,318 --> 00:26:52,236
40 procent konspirationsteorier,
497
00:26:52,237 --> 00:26:54,030
och om vi dyker upp
med militÀren i slÀptÄg
498
00:26:54,572 --> 00:26:56,657
reglar han igen dörrarna
och flyr till skogs.
499
00:26:56,658 --> 00:26:58,575
Just det.
En av oss mÄste skapa en avledningsmanöver
500
00:26:58,576 --> 00:27:00,036
sÄ att den andra
kan smita ivÀg till Randy.
501
00:27:01,746 --> 00:27:03,288
Precis.
502
00:27:03,289 --> 00:27:04,873
Du bestÀmmer vem.
503
00:27:04,874 --> 00:27:06,543
FörlÄt?
504
00:27:07,043 --> 00:27:09,003
Du bestÀmmer.
505
00:27:10,296 --> 00:27:12,297
Jag tror att det Àr nu
du ska sÀga:
506
00:27:12,298 --> 00:27:14,050
"Du borde göra det,
för jag suger pÄ mitt jobb."
507
00:27:16,594 --> 00:27:19,556
Du tar ledningen.
Du gÄr och...
508
00:27:20,598 --> 00:27:22,766
Em valde dig
till att skydda henne,
509
00:27:22,767 --> 00:27:24,978
och du har haft rÀtt.
510
00:27:25,812 --> 00:27:27,063
Du hade rÀtt.
511
00:27:29,107 --> 00:27:30,734
Du bestÀmmer det hÀr.
512
00:27:32,235 --> 00:27:33,902
Okej?
513
00:27:35,739 --> 00:27:37,448
Jag har en plan.
514
00:27:37,449 --> 00:27:40,200
JAG ĂR SĂ JĂVLA TRĂTT
PĂ DIN SKIT!
515
00:27:40,201 --> 00:27:42,327
JAG ĂR TRĂTT
PĂ DIN SKIT!
516
00:27:42,328 --> 00:27:44,121
NU RĂCKER DET!
JAG SKA SPĂA DIG,
517
00:27:44,122 --> 00:27:47,166
...GUBBJĂVEL!
GĂR DITT DRAG, SUBBA!
518
00:27:47,167 --> 00:27:48,834
Subba?
519
00:27:48,835 --> 00:27:50,169
Herregud.
520
00:27:50,170 --> 00:27:52,046
JAG HATAR DIG!
521
00:27:52,047 --> 00:27:53,590
JAG HATAR DIG!
522
00:27:54,883 --> 00:27:56,967
Inte pÄ golvet!
523
00:27:56,968 --> 00:27:58,677
Oroa dig inte för golvet!
Du förstör ju kaklet!
524
00:27:58,678 --> 00:28:00,304
SÀg bara nÀsta replik.
Jag tÀnker inte sÀga det igen.
525
00:28:00,305 --> 00:28:03,182
JAG ĂNSKAR ATT DU
ALDRIG HADE FĂTTS!
526
00:28:03,183 --> 00:28:05,642
Herregud.
Jag menar det inte.
527
00:28:05,643 --> 00:28:07,227
Det dÀr kommer att dyka upp
i terapin.
528
00:28:07,228 --> 00:28:08,312
Jag gÄr inte i terapi.
Nej, det mÀrks!
529
00:28:08,313 --> 00:28:09,772
FortsÀtt du.
530
00:28:12,901 --> 00:28:14,777
Borde vi göra nÄgot?
Nej.
531
00:28:14,778 --> 00:28:16,320
Vi ska bara följa efter dem.
532
00:28:16,321 --> 00:28:17,905
Ăr du redo för finalen?
533
00:28:17,906 --> 00:28:19,573
Finalen?
Ja.
534
00:28:19,574 --> 00:28:21,700
Skjut inte i taket.
Rikta nedÄt.
535
00:28:21,701 --> 00:28:22,994
Okej.
536
00:28:23,411 --> 00:28:26,330
PAPPA, NEEEJ!
537
00:28:26,331 --> 00:28:28,624
NEEEJ!
538
00:28:28,625 --> 00:28:30,293
In med er! SĂ€tt fart!
539
00:28:33,296 --> 00:28:35,090
Fan!
540
00:28:35,840 --> 00:28:37,549
Ăverraskning, ditt rövhĂ„l.
541
00:28:40,762 --> 00:28:42,137
Spring, Dana!
542
00:28:42,138 --> 00:28:43,889
Pappa!
Vi Àr ett bra team.
543
00:28:43,890 --> 00:28:45,308
Jag vet.
Ja.
544
00:28:52,691 --> 00:28:54,525
Du vet, jag har...
545
00:28:54,526 --> 00:28:56,026
aldrig varit mycket
till scout,
546
00:28:56,027 --> 00:28:57,528
men se pÄ mig nu.
547
00:28:57,529 --> 00:28:58,946
Va?
548
00:28:58,947 --> 00:29:00,906
MĂ„r du bra?
549
00:29:00,907 --> 00:29:03,492
Ja.
Okej.
550
00:29:03,493 --> 00:29:04,868
Vet du vad?
Du borde vila hÀr.
551
00:29:04,869 --> 00:29:07,705
Kom.
Det hÀr blir perfekt.
552
00:29:07,706 --> 00:29:09,707
SÀtt dig hÀr.
553
00:29:09,708 --> 00:29:10,958
Ta det bara lugnt.
554
00:29:14,546 --> 00:29:16,172
Tidigare...
555
00:29:16,673 --> 00:29:18,550
nÀr du var sjuk
hade du de dÀr
556
00:29:19,300 --> 00:29:20,884
livliga drömmarna.
557
00:29:20,885 --> 00:29:22,554
Bilderna.
558
00:29:24,055 --> 00:29:25,807
FrÄn lagret
och det jag gjorde.
559
00:29:27,642 --> 00:29:28,893
Mot bröderna Check?
560
00:29:31,062 --> 00:29:32,731
Och det jag gjorde mot mig sjÀlv.
561
00:29:34,316 --> 00:29:35,817
Det var som...
562
00:29:36,401 --> 00:29:39,653
elektricitet
som rusade genom kroppen,
563
00:29:39,654 --> 00:29:42,574
glaciÀrvatten i Ädrorna.
Jag...
564
00:29:43,992 --> 00:29:45,577
men ÀndÄ inte jag.
565
00:29:46,661 --> 00:29:48,328
Em, jag har...
566
00:29:48,329 --> 00:29:50,415
testat vÀldigt mÄnga
ÄteruppstÄndna.
567
00:29:50,874 --> 00:29:52,833
Biologiskt sett
Àr de fortfarande sig sjÀlva.
568
00:29:52,834 --> 00:29:54,835
Deras celler beter sig bara
lite annorlunda,
569
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
det Àr allt.
570
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
Det hÀr Àr mer Àn sÄ.
571
00:30:02,927 --> 00:30:06,681
Jag vet inte lÀngre
vem jag Àr.
572
00:30:08,141 --> 00:30:12,771
Jag brukade vara försiktig
och skör, och jag...
573
00:30:14,022 --> 00:30:16,607
tyckte inte alltid
om mig sjÀlv,
574
00:30:16,608 --> 00:30:20,444
men jag visste vem jag var,
och nu har jag...
575
00:30:22,113 --> 00:30:24,574
ingen aning.
Jag förstÄr inte lÀngre
576
00:30:25,033 --> 00:30:26,617
vÀrlden omkring mig,
577
00:30:26,618 --> 00:30:28,870
och det som hÀnde i gÄr kvÀll?
Du...
578
00:30:31,081 --> 00:30:35,668
Du sa att Jordan förenades
med nÄgon lysande varelse
579
00:30:35,669 --> 00:30:39,004
och sedan försvann.
TÀnk om det hÀnder mig?
580
00:30:39,005 --> 00:30:40,631
Vad betyder det ens...
581
00:30:40,632 --> 00:30:42,634
Vad betyder det ens?
HallÄ.
582
00:30:43,093 --> 00:30:46,554
Du lever ett liv
utan motstycke, Em.
583
00:30:46,888 --> 00:30:49,223
Det Àr okej.
584
00:30:49,224 --> 00:30:51,850
Det Àr klart att det blir
för mycket ibland.
585
00:30:51,851 --> 00:30:53,018
Okej.
586
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
NÀr jag kÀnner mig orolig
587
00:30:54,646 --> 00:30:56,648
försöker jag fokusera
pÄ det jag vet sÀkert.
588
00:30:58,692 --> 00:31:00,652
Det mÄste vara
vetenskapsmannen i dig.
589
00:31:01,069 --> 00:31:03,571
Ja, det mÄste det vara.
590
00:31:04,864 --> 00:31:07,909
Men det jag sÄg
i gÄr kvÀll var detta:
591
00:31:08,618 --> 00:31:12,579
Jordan verkade inte rÀdd
för varelsen.
592
00:31:12,580 --> 00:31:16,084
Hon skrek inte.
Hon tvekade inte.
593
00:31:17,168 --> 00:31:20,504
Inför den stora, skrÀmmande,
594
00:31:20,505 --> 00:31:24,258
utomjordiska varelsen,
eller vad man nu vill kalla den,
595
00:31:24,259 --> 00:31:27,011
gick hon fram till den.
Hon valde den.
596
00:31:28,138 --> 00:31:30,598
I stÀllet för oss.
SĂ„ kanske... Kanske...
597
00:31:33,018 --> 00:31:34,936
Kanske Àr inte alla monster onda.
598
00:31:38,815 --> 00:31:40,774
Ja.
599
00:31:40,775 --> 00:31:43,069
Om du kunde bli
som du var förr, skulle du vilja det?
600
00:31:46,197 --> 00:31:48,450
Om du skapade ett botemedel,
skulle jag ta det?
601
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
Ja.
602
00:31:53,747 --> 00:31:55,623
Den hÀr...
603
00:31:56,207 --> 00:32:01,212
den hÀr versionen av mig
rÀddade Cooper och Jordan
604
00:32:02,172 --> 00:32:03,882
och hindrade min syster frÄn att dö.
605
00:32:06,051 --> 00:32:07,719
Vem skulle vÀnda ryggen Ät det?
606
00:32:09,971 --> 00:32:12,891
NĂ„gon som ville vara normal?
607
00:32:17,270 --> 00:32:18,897
Ă t helvete med normalt.
608
00:32:23,568 --> 00:32:25,487
Okej. Kom.
609
00:32:43,004 --> 00:32:45,172
Visst.
Brent var hÀr den kvÀllen.
610
00:32:45,173 --> 00:32:48,176
Han ville prata om en kille
som lÄg och kylde i bÄrhuset.
611
00:32:49,094 --> 00:32:50,929
Du fattar?
Kylde?
612
00:32:51,346 --> 00:32:53,597
Ja, jag fattar.
BerÀtta om honom.
613
00:32:53,598 --> 00:32:56,058
Okej.
Konstapel Brent sa
614
00:32:56,059 --> 00:32:58,268
att killen
hade tagit sitt liv,
615
00:32:58,269 --> 00:33:01,313
och hans stackars familj ville
kremera honom direkt
616
00:33:01,314 --> 00:33:03,983
för att undvika uppstÄndelse
och göra folk upprörda.
617
00:33:04,818 --> 00:33:07,152
Det Àr tragiskt.
618
00:33:07,153 --> 00:33:08,570
MÄnga mÀn i vÄr Älder
prioriterar inte sin psykiska hÀlsa
619
00:33:08,571 --> 00:33:10,781
sÄ mycket som de borde.
Det Àr faktiskt en epidemi.
620
00:33:10,782 --> 00:33:13,075
Det Àr dÀrför jag sjÀlv har
621
00:33:13,076 --> 00:33:15,119
bÄde terapeut och livscoach.
622
00:33:15,120 --> 00:33:16,996
TĂ€nk kraft!
623
00:33:16,997 --> 00:33:18,622
Fattar du?
624
00:33:20,291 --> 00:33:21,750
Killen?
625
00:33:21,751 --> 00:33:23,293
Jo...
626
00:33:23,294 --> 00:33:26,548
Till att börja med
var det pÄ à teruppstÄndelsedagen.
627
00:33:27,799 --> 00:33:29,216
Herregud, den natten hemsöker mig
628
00:33:29,217 --> 00:33:30,719
varje gÄng jag blundar.
629
00:33:31,177 --> 00:33:33,220
Vad hÀnde?
630
00:33:33,221 --> 00:33:35,222
Stackaren Ă„teruppstod
precis nÀr han fördes in i ugnen.
631
00:33:37,726 --> 00:33:39,560
Sedan bröt han sig ut
ur ugnen
632
00:33:39,561 --> 00:33:41,729
och sprang förbi oss
som en brinnande ostbÄge.
633
00:33:43,273 --> 00:33:45,899
Oss?
Vilka? Du och Brent?
634
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Nej.
Jag och fröken Toe.
635
00:33:47,736 --> 00:33:50,154
Tao?
May Tao?
636
00:33:50,155 --> 00:33:52,906
Ja, May Tao.
Vad gjorde May Tao hÀr?
637
00:33:52,907 --> 00:33:54,783
Hon sa att hon
jobbade med ett reportage,
638
00:33:54,784 --> 00:33:56,243
eftersom hon tydligen
Ă€r journalist,
639
00:33:56,244 --> 00:33:58,328
och hon ville intervjua
lilla mig,
640
00:33:58,329 --> 00:34:01,206
vilket jag tyckte
var rÀtt hÀftigt.
641
00:34:01,207 --> 00:34:03,876
Men det visade sig
att hon bara ville prata om
642
00:34:03,877 --> 00:34:06,087
den snart kremerade
John Doe som Brent kom med.
643
00:34:06,838 --> 00:34:08,130
Om familjen
hade identifierat kroppen,
644
00:34:08,131 --> 00:34:10,632
varför stod det dÄ
John Doe pÄ etiketten?
645
00:34:10,633 --> 00:34:12,844
Jag vet inte.
Jag trodde att det var hans riktiga namn.
646
00:34:14,220 --> 00:34:16,681
Vilket reportage
jobbade May med?
647
00:34:17,098 --> 00:34:18,933
Hon sa att det var
ett specialreportage.
648
00:34:19,768 --> 00:34:23,188
Om de mest intressanta jobben
i Wausau.
649
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
Kan du tÀnka dig?
650
00:34:25,607 --> 00:34:27,107
Jag har ett av
de mest intressanta jobben
651
00:34:27,108 --> 00:34:29,026
i hela Wausau.
652
00:34:29,027 --> 00:34:31,028
May Tao var hÀr
klockan nio pÄ kvÀllen
653
00:34:31,029 --> 00:34:33,781
för att göra ett reportage
om udda smÄstadsjobb?
654
00:34:33,782 --> 00:34:35,699
Inte udda smÄstadsjobb.
655
00:34:35,700 --> 00:34:38,286
De mest intressanta jobben,
och mitt rÄkar vara ett av dem.
656
00:34:43,708 --> 00:34:45,918
Det kommer att ordna sig.
657
00:34:45,919 --> 00:34:47,628
Okej?
658
00:34:47,629 --> 00:34:49,463
Ett steg i taget.
Jag har dig, Em.
659
00:34:49,464 --> 00:34:51,757
Jag har dig.
660
00:34:51,758 --> 00:34:53,884
Ăr det hĂ€r supervattnet?
661
00:34:53,885 --> 00:34:55,762
Ja.
662
00:34:56,721 --> 00:34:59,057
Att dricka det
gav bara tillfÀllig lindring.
663
00:34:59,849 --> 00:35:02,644
Jag tror att du
mÄste gÄ ner i det.
664
00:35:03,144 --> 00:35:04,770
Men jag stannar hos dig.
665
00:35:04,771 --> 00:35:06,438
Jag Àr med dig.
666
00:35:06,439 --> 00:35:08,273
Okej.
Okej?
667
00:35:08,274 --> 00:35:09,733
Ja.
Okej.
668
00:35:10,985 --> 00:35:13,238
Okej.
669
00:35:13,863 --> 00:35:16,658
Sakta.
Det Àr ingen fara.
670
00:35:17,409 --> 00:35:19,493
Se upp var du gÄr.
671
00:35:19,494 --> 00:35:21,412
Okej.
672
00:35:21,413 --> 00:35:23,330
Bra.
673
00:35:27,001 --> 00:35:28,795
Försiktigt.
674
00:35:30,296 --> 00:35:31,923
Se upp var du gÄr.
675
00:35:41,141 --> 00:35:42,767
SÄ dÀr ja.
676
00:36:28,355 --> 00:36:30,564
Em!
677
00:36:30,565 --> 00:36:32,316
EM!
678
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
Jag minns!
Det Àr hÀr!
679
00:36:40,450 --> 00:36:42,077
Det var hÀr jag dog!
680
00:36:43,036 --> 00:36:44,870
Ibrahim?
681
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
FörlÄt.
Jag smög in i ditt hus.
682
00:37:01,596 --> 00:37:05,266
Jag Àr pÄ flykt,
sÄ var tyst och hÄll dig lugn.
683
00:37:08,353 --> 00:37:10,438
Dana, vad fan
gör du i mitt hus?
684
00:37:13,108 --> 00:37:15,067
Snygg pyjamas.
685
00:37:15,068 --> 00:37:17,069
Den riktiga frÄgan Àr
varför vi har
686
00:37:17,070 --> 00:37:18,697
samma mordtavla.
687
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
Blackdeer-akterna.
688
00:37:26,579 --> 00:37:28,164
SÄ du lÀste mina anteckningar?
689
00:37:28,790 --> 00:37:30,708
Hur visste du
att Brent sköt mig?
690
00:37:30,709 --> 00:37:32,668
Och varför sa du inget?
691
00:37:32,669 --> 00:37:34,545
Han stod precis dÀr!
692
00:37:34,546 --> 00:37:36,630
Jag visste inte sÀkert,
men jag hade en kÀnsla.
693
00:37:36,631 --> 00:37:38,633
Han försökte döda mig igen
en timme senare!
694
00:37:39,050 --> 00:37:41,510
Ja. Jag kom till dig
695
00:37:41,511 --> 00:37:44,847
för att hjÀlpa dig,
och du bad din faktiska mördare
696
00:37:44,848 --> 00:37:46,558
att hÄlla koll pÄ mig.
697
00:37:57,027 --> 00:37:58,902
Vad Àr allt det hÀr?
698
00:37:58,903 --> 00:38:00,989
Utreder du ocksÄ
mordet pÄ min syster?
699
00:38:01,573 --> 00:38:03,158
Blev din syster mördad?
700
00:38:04,492 --> 00:38:07,453
VÀnta, Àr Em ÄteruppstÄnden?
701
00:38:07,454 --> 00:38:08,997
Ja.
HĂ€ng med nu.
702
00:38:09,831 --> 00:38:11,832
Jag vet inget om det.
703
00:38:11,833 --> 00:38:13,125
Jag har bara sökt rÀttvisa
704
00:38:13,126 --> 00:38:15,170
för Rose och Jesse.
705
00:38:15,879 --> 00:38:18,630
Vi vet bÄda att han inte gjorde det.
Ja, sjÀlvklart inte.
706
00:38:20,675 --> 00:38:23,511
Men vad har det
med Brent och mig att göra?
707
00:38:24,721 --> 00:38:26,181
Brent dödade Jesse.
708
00:38:26,973 --> 00:38:28,766
Nej.
709
00:38:28,767 --> 00:38:30,851
Jesse flydde.
Jag tror att du har missat nÄgra...
710
00:38:30,852 --> 00:38:34,021
Och vad gjorde du egentligen
hos Randy under à teruppstÄndelsenatten?
711
00:38:34,022 --> 00:38:35,690
Jag var dÀr.
712
00:38:36,566 --> 00:38:39,026
Jag sÄg Brent
lÀmna krematoriet.
713
00:38:39,027 --> 00:38:42,029
Han lÀmnade en kropp dÀr
under à teruppstÄndelsenatten.
714
00:38:42,030 --> 00:38:44,074
En okÀnd man.
715
00:38:44,240 --> 00:38:47,452
Vem var den okÀnde mannen?
HÀnger han ihop med allt det hÀr?
716
00:38:50,455 --> 00:38:52,123
Vill du frÄga honom sjÀlv?
717
00:39:01,174 --> 00:39:03,509
Ni ser ingenting
och sÀger ingenting.
718
00:39:03,510 --> 00:39:06,303
Arbetspassen stÄr pÄ vÀggen.
Mobilerna lÀmnas vid dörren.
719
00:39:06,304 --> 00:39:07,889
FörstÄtt?
720
00:39:22,529 --> 00:39:24,864
Den hÀr ögonmasken...
721
00:39:25,615 --> 00:39:27,116
Àr det nÄgon sexgrej?
722
00:39:27,117 --> 00:39:28,909
Det önskar du.
723
00:39:28,910 --> 00:39:31,745
Den skyddar mina vÀnner.
Mot vad?
724
00:39:31,746 --> 00:39:34,790
Mot dig.
Kan du vÀnta en stund?
725
00:39:34,791 --> 00:39:36,542
Allt kommer snart
att bli begripligt.
726
00:39:38,128 --> 00:39:40,004
Vad var grejen
med dig och Rose?
727
00:39:40,005 --> 00:39:42,673
Har du nÄgonsin slagit upp
ordet tÄlamod
728
00:39:42,674 --> 00:39:45,050
i en ordbok?
Jösses, vad charmig du Àr.
729
00:39:45,051 --> 00:39:46,760
Inte konstigt att du Àr singel.
730
00:39:46,761 --> 00:39:48,763
Aj! Fan!
731
00:39:49,681 --> 00:39:51,765
FörlÄt.
Jag sÄg inte den.
732
00:39:51,766 --> 00:39:53,184
Hur lÄngt Àr det kvar?
733
00:39:54,936 --> 00:39:56,645
May?
734
00:40:11,036 --> 00:40:13,954
MĂ„r du bra?
Ăr du bĂ€ttre? Kunde han hjĂ€lpa dig?
735
00:40:13,955 --> 00:40:15,623
Ja!
736
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
Var Àr han?
Var Àr Ibrahim?
737
00:40:18,084 --> 00:40:20,253
Kvar vid Moore Creek.
Jag kunde inte ta honom med mig.
738
00:40:21,129 --> 00:40:22,713
Va? Varför inte?
739
00:40:22,714 --> 00:40:24,673
Det var inte mitt beslut.
740
00:40:24,674 --> 00:40:26,259
NĂ„gon annan tog mig hit.
741
00:40:42,192 --> 00:40:43,776
Hej, Dana.
742
00:40:54,704 --> 00:40:56,164
Jesse Blackdeer?
743
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
Jag förstÄr inte.
744
00:41:04,005 --> 00:41:06,256
Jag lÀt dig gÄ.
Jag trodde att du kom undan.
745
00:41:06,257 --> 00:41:07,800
Det gjorde jag.
746
00:41:07,801 --> 00:41:09,843
Jag var pÄ flykt i tvÄ Är.
747
00:41:09,844 --> 00:41:12,180
Jag försökte sörja Rose i fred,
men nÄgon frid kom aldrig.
748
00:41:12,931 --> 00:41:14,890
SÄ jag ÄtervÀnde till Wausau
för att hitta svar
749
00:41:14,891 --> 00:41:16,683
och hitta min Rose.
750
00:41:16,684 --> 00:41:18,019
Jag har slutat fly.
751
00:41:20,355 --> 00:41:21,690
Den som dödade Rose
sÄg till att de vÀntade pÄ honom.
752
00:41:23,024 --> 00:41:25,068
Sedan jag Ă„teruppstod
har jag gömt mig hÀr.
753
00:41:25,819 --> 00:41:28,112
Och tack vare morbror Don
har jag varit sÀker
754
00:41:28,113 --> 00:41:29,864
och kunnat arbeta nÀra May
för att hitta svaren.
755
00:41:32,075 --> 00:41:34,119
Jag önskar att jag kunde
vÀlkomna dig, Dana,
756
00:41:34,285 --> 00:41:39,248
men jag vill inte ha
familjen Cypress problem pÄ stammark.
757
00:41:39,249 --> 00:41:42,794
Med all respekt, morbror,
deras problem Àr Àven vÄra.
758
00:41:43,920 --> 00:41:46,172
Familjerna Àr sammanflÀtade,
och det Àr vÄra berÀttelser ocksÄ.
759
00:41:47,007 --> 00:41:48,800
Vad menar du?
760
00:41:50,135 --> 00:41:51,844
Den som dödade mig och min Rose
761
00:41:55,724 --> 00:41:57,266
dödade Àven dig.
54756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof