1
00:00:04,796 --> 00:00:07,131
Tidligere i Revival.
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,174
Hun kan lide vand
er så fucking speciel.
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,343
Indtil videre er min teori tilbage
til Moore Creek
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,220
er stedet der
Opstandelsens dag begyndte.
5
00:00:13,221 --> 00:00:15,305
Hvordan tror du, det har det
påvirket dine følelser
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,307
at genopstå?
Det er en hemmelighed ligesom mig
7
00:00:17,308 --> 00:00:19,143
ønsker virkelig at beholde.
Ikke engang far ved det.
8
00:00:19,144 --> 00:00:21,770
Du har et helvedes rod her.
9
00:00:21,771 --> 00:00:23,731
Og ingen planer om at rydde op.
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,858
Vi er nødt til at låse dem inde.
Jeg gør dette
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,401
til dit eget bedste, Ken.
12
00:00:27,402 --> 00:00:29,695
Hun er genopstået.
Og min kone!
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,160
Er dette
mine Blackdeer Acts?
14
00:00:36,161 --> 00:00:37,536
Har du stjålet politiets ejendom?
15
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
Wanda er vores inspiration
16
00:00:39,331 --> 00:00:42,583
og viser, at ikke engang døden
er en undskyldning for at springe træningen over.
17
00:00:42,584 --> 00:00:44,877
Det er tid
at du bliver mærket.
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,671
Bliv en del af flokken.
19
00:00:47,338 --> 00:00:49,423
Det er det ikke
vores datter.
20
00:00:49,424 --> 00:00:51,592
Du taler om hende
som om hun var død,
21
00:00:51,593 --> 00:00:53,677
men hun er meget i live.
22
00:00:53,678 --> 00:00:55,679
Det er okay.
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,347
Det er til mig.
24
00:01:08,485 --> 00:01:10,277
Kom nu, kæmp!
25
00:01:10,278 --> 00:01:11,738
Kæmp, Dana!
26
00:01:14,866 --> 00:01:17,410
Ingen! Ingen!
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
Min Gud.
28
00:01:30,340 --> 00:01:31,840
Det vil være i orden.
29
00:01:49,609 --> 00:01:53,113
Øhm? Hej Em? Øhm?
30
00:01:53,863 --> 00:01:55,698
Hjælp!
31
00:01:55,699 --> 00:01:57,908
Hej. Hej.
Hvor er Cooper?
32
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
Han er i bilen.
Det vil være i orden.
33
00:02:00,829 --> 00:02:03,956
Jordan så?
Hun vil have det godt.
34
00:02:03,957 --> 00:02:06,376
Hvad skete der?
35
00:02:06,876 --> 00:02:09,378
Hun helbredte mig,
og nu er der noget
36
00:02:09,379 --> 00:02:11,422
hvad er der galt med hende.
Øhm?
37
00:02:11,423 --> 00:02:14,299
Hendes puls bliver svagere, Dana.
Jeg tror, hun er ved at dø.
38
00:02:14,300 --> 00:02:16,593
Men det er umuligt.
De opstandne kan ikke dø, vel?
39
00:02:16,594 --> 00:02:20,305
Hvad? Opstandelserne?
40
00:02:20,306 --> 00:02:22,349
Min Gud.
Ingen får at vide, at Em var her.
41
00:02:22,350 --> 00:02:23,851
Ingen får at vide
hvad hun gjorde mod brødrene Check.
42
00:02:23,852 --> 00:02:25,436
Ingen får at vide.
43
00:02:25,437 --> 00:02:26,812
Jeg gemmer hende
og finde en måde
44
00:02:26,813 --> 00:02:28,105
at hjælpe hende.
45
00:02:28,106 --> 00:02:30,150
Hvordan?
Jeg tror, jeg kender en måde.
46
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
Jeg forstår det ikke.
Er du sikker på, at du har det godt?
47
00:02:47,500 --> 00:02:48,918
Ja.
48
00:02:49,669 --> 00:02:51,337
Jeg har det fint.
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
Har du det godt?
50
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
Jeg er lidt bange, mor.
51
00:02:57,761 --> 00:02:59,636
Hvad er du bange for?
52
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Jeg ved det ikke.
53
00:03:01,348 --> 00:03:03,558
Du blev skudt
og tante Em er meget syg.
54
00:03:03,975 --> 00:03:06,977
Og Jordan rørte ved den store,
skinnende ting og forsvandt,
55
00:03:06,978 --> 00:03:08,645
og nu kommer alle
at finde ud af
56
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
hvad tante Em gjorde
mod de mennesker,
57
00:03:10,649 --> 00:03:12,776
og så kommer bedstefar
at sætte hende i en lejr.
58
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Ja, det er meget.
59
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
Det er meget for
en fantastisk dreng som dig
60
00:03:20,367 --> 00:03:22,326
at skulle forholde sig til.
61
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Det er ikke fair.
62
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
Men jeg ordner alt.
63
00:03:27,999 --> 00:03:29,583
Jeg lover.
64
00:03:29,584 --> 00:03:31,544
Og Coop, jeg...
65
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
Jeg har det fint.
66
00:03:34,547 --> 00:03:36,132
Hvordan?
67
00:03:39,052 --> 00:03:41,553
Jeg ved det ikke.
Jeg aner virkelig ikke,
68
00:03:41,554 --> 00:03:43,847
men det er hvad jeg vil gøre
prøv at finde ud af det.
69
00:03:43,848 --> 00:03:45,641
Okay?
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,434
Du bliver hos Jeannie et stykke tid,
71
00:03:47,435 --> 00:03:50,396
og det vil jeg sørge for
at Em er i sikkerhed
72
00:03:50,397 --> 00:03:53,316
og det gør bedstefar ikke
noget dumt.
73
00:03:53,733 --> 00:03:56,361
Så gør du og jeg det
kig efter Jordan.
74
00:03:57,404 --> 00:04:00,031
Nej, Jordan er væk.
Hun kommer ikke tilbage.
75
00:04:01,533 --> 00:04:03,450
Men jeg tror
at det var godt for hende.
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
Okay.
77
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
Mr. Ibrahim så det også.
78
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
Mor, tror du mig ikke?
79
00:04:19,426 --> 00:04:22,762
Coop, jeg forstår det ikke,
men jeg tror på dig.
80
00:04:23,430 --> 00:04:24,764
Hej.
81
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
Jeg tror på dig.
82
00:04:29,978 --> 00:04:32,521
Jeg er virkelig ked af det
for hvad der skete med Jordan.
83
00:04:32,522 --> 00:04:34,357
Jeg ved, hun var din ven.
84
00:04:42,991 --> 00:04:46,369
Når alt dette er overstået
85
00:04:46,911 --> 00:04:48,537
vil du, mig og tante Em
86
00:04:48,538 --> 00:04:51,291
tage på en rigtig ferie.
87
00:04:51,875 --> 00:04:53,543
Må bedstefar komme med?
88
00:04:54,502 --> 00:04:56,379
Vi får se.
89
00:05:08,141 --> 00:05:11,518
Kom så, Cooper!
Gå, skat. Jeg tager ham.
90
00:05:11,519 --> 00:05:13,646
Tak.
Kom så, kammerat.
91
00:05:14,564 --> 00:05:17,024
Dette er vores fremtid.
92
00:05:17,025 --> 00:05:19,401
Dette er din fremtid.
93
00:05:19,402 --> 00:05:24,824
Tyler, strøm kommer ikke
fra verdslige våben eller vold.
94
00:05:25,825 --> 00:05:28,077
Det kommer fra indflydelse.
95
00:05:28,078 --> 00:05:30,914
Fra hvordan vi inspirerer andre.
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,960
På dette hellige sted
skal vi lukke Hades' porte
97
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
og genopbygge kirken.
98
00:05:39,172 --> 00:05:41,048
Er dette filmen
fra Check-familiefabrikken?
99
00:05:41,049 --> 00:05:42,800
Ja, du skal se dette.
100
00:05:42,801 --> 00:05:45,177
Du burde vide det
at guvernøren også har det.
101
00:05:47,972 --> 00:05:49,849
Hun er med i alle filmene, Wayne.
102
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
Gå ud og gør
alle nationer til disciple.
103
00:05:55,188 --> 00:05:57,022
Ja.
104
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
Men først
105
00:05:59,901 --> 00:06:01,527
vi skal vise folket
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,697
den kraft, som Gud
har givet os.
107
00:06:06,950 --> 00:06:09,493
Wayne, er Martha genopstået?
108
00:06:14,791 --> 00:06:16,710
Hvordan gør vi det,
Hr. Abel?
109
00:06:17,669 --> 00:06:19,795
Ved at bruge
vores hævnende engel
110
00:06:19,796 --> 00:06:22,631
at sende dæmonerne
tilbage til helvede
111
00:06:22,632 --> 00:06:24,717
en efter en.
112
00:06:45,155 --> 00:06:47,031
Hvorfor fortalte du mig det ikke
at Martha døde?
113
00:06:55,874 --> 00:06:57,500
Hej.
114
00:07:04,215 --> 00:07:05,883
Vent lidt.
115
00:07:05,884 --> 00:07:08,720
Du blev stukket
116
00:07:09,596 --> 00:07:13,099
og var på intensiv,
og nu står du her.
117
00:07:14,142 --> 00:07:15,809
Min Gud.
118
00:07:15,810 --> 00:07:17,603
Sig ikke
at du også er genopstået.
119
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
Nej.
120
00:07:20,106 --> 00:07:22,399
Em helbredte mig.
121
00:07:22,400 --> 00:07:25,694
Helbredte Em dig?
Hvad fanden mener du med det?
122
00:07:25,695 --> 00:07:27,780
Hun helbredte mig.
Far, jeg ved det ikke.
123
00:07:27,781 --> 00:07:29,573
Jeg har aldrig set
noget lignende.
124
00:07:29,574 --> 00:07:32,118
Det tror jeg ikke
at de opstandne normalt er i stand til det.
125
00:07:32,744 --> 00:07:34,119
Men dette er Em.
Hun...
126
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
Hun er speciel, far.
127
00:07:37,082 --> 00:07:39,041
Er hun speciel?
på Jehovas niveau? Jeg ved det ikke.
128
00:07:39,042 --> 00:07:42,252
Men det gjorde hun
noget virkelig bibelsk.
129
00:07:42,253 --> 00:07:44,254
Lyt til mig.
130
00:07:44,255 --> 00:07:46,340
Du må fortælle
131
00:07:46,341 --> 00:07:47,758
alt hvad du ved
om hvad der skete med Martha.
132
00:07:47,759 --> 00:07:49,093
Men du skal bevare roen.
133
00:07:49,094 --> 00:07:50,970
Stille? Jeg er rolig.
Ja.
134
00:07:51,596 --> 00:07:54,723
Jeg er hendes far, Dana!
135
00:07:54,724 --> 00:07:56,725
Jeg kunne have gjort noget.
Jeg kunne have hjulpet hende!
136
00:07:56,726 --> 00:07:58,602
Det gjorde du.
Du hjalp…
137
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
Du vendte byen om
mod de opstandne.
138
00:08:00,897 --> 00:08:03,732
Du tilkaldte guvernøren her,
rev dem fra deres hjem
139
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
og slog dem i lejr.
140
00:08:06,277 --> 00:08:08,195
Alt er gået så hurtigt.
141
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
De opstandne havde brug for
også din beskyttelse, far!
142
00:08:10,949 --> 00:08:13,033
Det er ikke mærkeligt
det troede brødrene Check
143
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
at de kunne kidnappe dem
og hugge deres kropsdele af.
144
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
Jeg forstår.
145
00:08:18,164 --> 00:08:19,915
Nu skal du fortælle
hvad skete der martha
146
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
Var det et uheld?
147
00:08:21,793 --> 00:08:23,293
Hvordan døde hun?
148
00:08:23,294 --> 00:08:26,130
Jeg har prøvet
finde ud af det
149
00:08:26,131 --> 00:08:28,090
lige siden Arlene i stalden.
150
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
Jeg prøver at finde ud af det
der myrdede hende.
151
00:08:31,302 --> 00:08:34,054
myrdet?
Blev hun myrdet?!
152
00:08:34,055 --> 00:08:36,724
Wayne Cypress,
kom for helvede ud!
153
00:08:36,725 --> 00:08:39,184
Ken, jeg har ikke tid
med dette nu!
154
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Hvad handler det om?
155
00:08:42,147 --> 00:08:43,731
Åh!
156
00:08:43,732 --> 00:08:45,357
Hvad fanden?
Det er okay.
157
00:08:45,358 --> 00:08:47,776
Jeg var nødt til
at lave det om, før jeg gik.
158
00:08:47,777 --> 00:08:49,696
Hvad mener du med "gentag det"?
Hvad fanden, Dillisch?
159
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
Guvernøren ringede lige,
160
00:08:52,032 --> 00:08:54,074
og dette lort
er helt ude af hans kontrol,
161
00:08:54,075 --> 00:08:56,285
ligesom alt andet han rører ved!
162
00:08:56,286 --> 00:08:58,329
Ken, vi skal gå nu!
Et minut!
163
00:08:58,330 --> 00:09:00,622
Hvad? Forlader du byen?
Vi har ikke noget valg!
164
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
Jeg er ligeglad
hvis jeg skal køre igennem en vejspærring.
165
00:09:03,001 --> 00:09:04,960
Jeg vil få Diane ud herfra.
166
00:09:04,961 --> 00:09:07,212
Uanset hvad der sker nu, Wayne,
er dit ansvar.
167
00:09:07,213 --> 00:09:08,714
Er Diane genopstået?
168
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
Hvad har guvernøren gjort?
169
00:09:12,093 --> 00:09:13,720
For fanden.
170
00:09:24,689 --> 00:09:26,023
Hvem fanden er du?
171
00:09:26,024 --> 00:09:27,775
General Louise Cale.
172
00:09:27,776 --> 00:09:29,735
Efter ordre fra guvernør Harris
173
00:09:29,736 --> 00:09:33,365
står Wausau i Wisconsin
nu i militær undtagelsestilstand.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,783
Det var ikke aftalen.
175
00:09:35,784 --> 00:09:37,785
Omstændighederne har ændret sig,
lensmanden.
176
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Hvad?
177
00:09:40,163 --> 00:09:41,789
Tag den opstandne.
178
00:09:41,790 --> 00:09:43,999
Ingen!
Få hænderne fra hende!
179
00:09:44,000 --> 00:09:45,209
Nej, lad mig gå!
Diane!
180
00:09:45,210 --> 00:09:46,794
Ken!
181
00:09:46,795 --> 00:09:48,045
Ken!
Kom igen. Forward!
182
00:09:48,046 --> 00:09:49,963
Ken!
Hej!
183
00:09:59,933 --> 00:10:02,059
En omfattende jagt er i gang
efter den opstandne
184
00:10:02,060 --> 00:10:03,769
der myrdede tre brødre
185
00:10:03,770 --> 00:10:06,271
i et lag
på sydsiden i aftes.
186
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
Den brutale handling
fik guvernør Harriss
187
00:10:09,150 --> 00:10:12,903
tilkalde militæret til Wausau,
hvor væddemålet
188
00:10:12,904 --> 00:10:15,823
vil blive ført
af general Louise Cale,
189
00:10:15,824 --> 00:10:19,243
en dekoreret generalmajor
som skabte sig et navn
190
00:10:19,244 --> 00:10:22,246
under de omstridte
The Ignant Riots in Dublin.
191
00:10:22,247 --> 00:10:24,748
Guvernør Harris meddelte også
192
00:10:24,749 --> 00:10:27,793
denne Cale og hendes mænd
vil gribe
193
00:10:27,794 --> 00:10:31,422
alle genopstod i Wausau
indtil den mistænkte er pågrebet.
194
00:10:31,423 --> 00:10:34,008
Nu går vi direkte
195
00:10:34,009 --> 00:10:36,719
til May Tao
på plejehjemmet Cordoba.
196
00:10:38,763 --> 00:10:40,222
Maj, jeg forstår
som du har talt med
197
00:10:40,223 --> 00:10:42,433
nogle af de berørte familier.
198
00:10:42,434 --> 00:10:45,144
Tak, Katie. Ja, det har jeg.
Men jeg vil også nævne
199
00:10:45,145 --> 00:10:47,396
at de derudover
den formodede genopstået
200
00:10:47,397 --> 00:10:49,815
også aktivt søger
en ældre kvinde,
201
00:10:49,816 --> 00:10:51,608
Hej.
Wanda Peterson,
202
00:10:51,609 --> 00:10:53,485
samt et lille barn,
Jordan Borchardt.
203
00:10:53,486 --> 00:10:56,947
Forsigtigt.
Undskyld.
204
00:10:56,948 --> 00:10:58,991
De sparkade i dörren
og tog hende.
205
00:10:58,992 --> 00:11:00,492
De behandlede hende som et djur.
206
00:11:00,493 --> 00:11:02,954
Det är min mormor.
207
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Vi var så glade
över att få tillbaka hende.
208
00:11:06,332 --> 00:11:09,043
Vad har hon nogensinde gjort
för att förtjäna det här?
209
00:11:09,044 --> 00:11:10,961
Jeg vil bare gerne
att min familj ska återförenas.
210
00:11:10,962 --> 00:11:13,464
Är det för mycket begärt?
211
00:11:13,465 --> 00:11:14,423
Denne aggressive
och omstridda beslut...
212
00:11:14,424 --> 00:11:16,967
Hej. Stille.
213
00:11:16,968 --> 00:11:19,094
Der er ingen fare.
214
00:11:19,095 --> 00:11:21,722
Der er ingen fare.
Jeg har dig.
215
00:11:21,723 --> 00:11:24,308
Jeg har dig.
216
00:11:24,309 --> 00:11:26,560
Som altid kan du følge Kanal 8
217
00:11:26,561 --> 00:11:29,355
for de seneste nyheder
om overtagelsen af Wausau.
218
00:11:29,356 --> 00:11:31,523
May Tao rapporterer.
219
00:11:31,524 --> 00:11:34,109
220
00:11:34,110 --> 00:11:36,403
Kom til Manning's Meats on Main,
221
00:11:36,404 --> 00:11:38,322
hvor familien altid kommer først.
222
00:11:38,323 --> 00:11:40,657
Fra søndagsmiddage
til grillaftener
223
00:11:40,658 --> 00:11:43,118
vi har alt, hvad du har brug for
til mindeværdige måltider.
224
00:11:43,119 --> 00:11:46,122
Vores kød er fint,
men intet er så specielt som familie.
225
00:11:48,458 --> 00:11:50,542
Nej, nej.
226
00:11:50,543 --> 00:11:52,211
Jeg kan ikke klare det mere.
227
00:11:52,212 --> 00:11:54,672
Du ved det ikke
hvad det her lort gør ved mig.
228
00:11:54,673 --> 00:11:56,423
Håll käften.
229
00:11:56,424 --> 00:11:58,050
Inget mere tjafs.
230
00:11:58,051 --> 00:12:00,135
Du känner till rutinen.
231
00:12:00,136 --> 00:12:03,180
Jeg tog mig af mig selv, ikke?
232
00:12:03,181 --> 00:12:06,058
Jeg har gjort alt, hvad du bad om,
alla æra jävla tester.
233
00:12:08,311 --> 00:12:11,021
Du er ikke som dem, doktor.
Det ved jeg.
234
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
Jeg bad dig holde kæft,
ellers gør jeg det for dig.
235
00:12:16,194 --> 00:12:19,071
Myles, ven.
Du klarar det.
236
00:12:19,072 --> 00:12:20,948
Rhodey.
237
00:12:20,949 --> 00:12:22,616
Vi kommer igennem det her.
238
00:12:22,617 --> 00:12:25,870
Lad dem ikke knække dig.
Det er dig og mig.
239
00:12:27,080 --> 00:12:29,039
Jeg ved det ikke.
240
00:12:29,040 --> 00:12:31,041
Kom igen.
Säg inte så.
241
00:12:31,042 --> 00:12:33,128
Herr Miller,
kom her
242
00:12:35,505 --> 00:12:37,965
Vilken röra.
Nitton døda,
243
00:12:37,966 --> 00:12:39,550
tre opstandne mangler.
244
00:12:39,551 --> 00:12:41,553
Din guvernør er ikke glad,
Wayne.
245
00:12:42,137 --> 00:12:44,054
Så hon skickade dig
at arrangere det?
246
00:12:44,055 --> 00:12:45,931
Det er min specialitet.
247
00:12:51,312 --> 00:12:52,981
Min Gud.
248
00:12:53,481 --> 00:12:55,316
Hvad skal det bruges til?
249
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
Til den genopstandne morder.
250
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
Har du nogen oplysninger
om hende?
251
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
Min Gud. Kenny.
252
00:13:05,577 --> 00:13:08,078
Det er ekstremt
hvad folk fortæller
253
00:13:08,079 --> 00:13:09,497
når du lover dem sikkerhed.
254
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
Berättade du om Martha?
255
00:13:12,459 --> 00:13:14,501
De har hende på film.
256
00:13:14,502 --> 00:13:16,211
Det er kun et spørgsmål om tid
før de lægger det hele sammen.
257
00:13:16,212 --> 00:13:17,629
DIN JÄVEL!
258
00:13:17,630 --> 00:13:19,256
Du brydde dig inte
om min familie,
259
00:13:19,257 --> 00:13:21,050
så hvorfor skulle jeg bekymre mig om din?
260
00:13:21,051 --> 00:13:23,094
Hvis du sårer hende
Jeg dræber dig!
261
00:13:23,678 --> 00:13:26,430
Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig ihjel!
262
00:13:34,356 --> 00:13:39,277
Jeg blev født i en Wausau
hvilket var anstændigt og gratis.
263
00:13:39,736 --> 00:13:44,448
Under en retfærdig mands vågne øje,
som holdt orden i sit hus.
264
00:13:46,284 --> 00:13:48,952
Og da jeg bakkede
fra den vej, han anlagde
265
00:13:48,953 --> 00:13:52,706
han bragte mig tilbage
med fast hånd.
266
00:13:57,045 --> 00:14:02,133
Men jeg er vågnet
i en helt anden Wausau.
267
00:14:02,634 --> 00:14:07,514
Vi er blevet forrådt
af dem, vi valgte til at beskytte os.
268
00:14:09,724 --> 00:14:13,395
Og det forræderi
har en høj pris.
269
00:14:14,771 --> 00:14:16,981
Men vær sikker
at Faderen
270
00:14:17,482 --> 00:14:19,608
og hans hævnende engle kommer
271
00:14:19,609 --> 00:14:22,570
efter dæmonerne og de fordømte.
272
00:14:24,364 --> 00:14:27,659
Deres dage blandt os
tælles.
273
00:14:30,370 --> 00:14:34,623
Og gennem mig
skal han samle sin hjord,
274
00:14:34,624 --> 00:14:39,004
for nu er jeg døren
som vor Fader har åbnet.
275
00:14:40,213 --> 00:14:42,589
Dette er Redeemer Radio,
276
00:14:42,590 --> 00:14:46,427
og du har lyttet
på pastor Blaine Gospel Hour.
277
00:14:53,601 --> 00:14:55,352
Hej.
278
00:14:55,353 --> 00:14:57,564
Inspirerende ord.
Tak.
279
00:14:58,273 --> 00:14:59,648
Øh...
280
00:14:59,649 --> 00:15:01,609
er det ikke tid
for vores ophøjelse?
281
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
Jeg er klar.
282
00:15:06,114 --> 00:15:07,782
Med al respekt.
283
00:15:09,743 --> 00:15:14,372
Tyler, min søn,
du er virkelig klar.
284
00:15:20,336 --> 00:15:23,505
Uanset om du kan lide det eller ej
Martha bliver jagtet lige nu,
285
00:15:23,506 --> 00:15:26,134
og mine soldater
vil finde hende.
286
00:15:28,595 --> 00:15:31,221
jeg har følt
nogle generaler gennem årene.
287
00:15:31,222 --> 00:15:33,475
De var kloge, respekterede
288
00:15:34,267 --> 00:15:36,560
og retfærdige ledere.
Du er ikke general.
289
00:15:36,561 --> 00:15:40,272
Denne general kan tilbyde dig
samme aftale som borgmesteren:
290
00:15:40,273 --> 00:15:44,152
mildere behandling,
hvis du hjælper os med at pågribe hende sikkert.
291
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Ja...
292
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
det tænkte jeg.
293
00:15:57,749 --> 00:16:00,293
Der er en anden måde
at lokke hende.
294
00:16:03,588 --> 00:16:05,298
Hvor er din datter, Wayne?
295
00:16:07,801 --> 00:16:10,178
Gør det.
Gå videre.
296
00:16:10,887 --> 00:16:12,597
Du ville gøre mig en tjeneste.
297
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
Martha fortalte aldrig
hvad hun var
298
00:16:18,311 --> 00:16:20,772
og jeg anede ikke
indtil jeg så filmen.
299
00:16:22,273 --> 00:16:23,775
Så jeg ved ikke hvor hun er
300
00:16:24,359 --> 00:16:26,403
eller hvad hun kan,
301
00:16:27,153 --> 00:16:29,614
for hun stolede aldrig på
nok på mig at fortælle.
302
00:16:31,491 --> 00:16:33,284
Begge mine døtre hader mig
303
00:16:34,661 --> 00:16:36,287
fordi jeg svigtede dem.
304
00:16:39,791 --> 00:16:41,376
Så gør det.
305
00:16:44,045 --> 00:16:46,881
Hun kommer ikke.
Hun vil blive glad, hvis jeg er væk.
306
00:17:10,947 --> 00:17:12,614
hvor er du
307
00:17:16,745 --> 00:17:18,495
Em. Um, um.
308
00:17:18,496 --> 00:17:20,581
Vi er nødt til at gå.
Kom, de kommer.
309
00:17:20,582 --> 00:17:22,208
De kommer alle sammen nu.
310
00:17:23,501 --> 00:17:26,337
Åh, for fanden.
311
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
For fanden. Hej.
312
00:17:31,885 --> 00:17:34,011
Soldaterne kommer
langs vejen.
313
00:17:34,012 --> 00:17:37,347
Du skal lytte til mig, Em.
314
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
Du skal drikke dette.
315
00:17:39,309 --> 00:17:41,477
Det kommer fra vandprøven
fra Moore Creek.
316
00:17:41,478 --> 00:17:43,979
Dette er mit sidste strå, Em.
Du skal drikke det.
317
00:17:43,980 --> 00:17:46,273
Okay.
318
00:17:46,274 --> 00:17:47,524
Det er alt, hvad jeg har.
319
00:17:47,525 --> 00:17:49,860
Okay.
320
00:17:51,488 --> 00:17:53,948
Osv.
Okay.
321
00:17:54,574 --> 00:17:56,242
Ja.
322
00:17:57,285 --> 00:17:59,370
Kom nu.
Du burde gå.
323
00:17:59,371 --> 00:18:00,788
Vi burde gå.
Du burde gå.
324
00:18:00,789 --> 00:18:02,748
Nej.
325
00:18:02,749 --> 00:18:04,958
Åh, for fanden.
326
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
Jeg bliver hos dig.
327
00:18:08,338 --> 00:18:09,713
Øh, jeg er her.
328
00:18:13,593 --> 00:18:17,054
Hej.
Du sætter dig op.
329
00:18:17,055 --> 00:18:19,640
Ja.
Ja. Okay.
330
00:18:19,641 --> 00:18:20,724
Jeg vil tjekke dine øjne.
Dine elever.
331
00:18:20,725 --> 00:18:22,559
Okay.
se på mig
332
00:18:22,560 --> 00:18:23,811
Ja.
333
00:18:23,812 --> 00:18:27,022
Okay.
334
00:18:27,023 --> 00:18:28,732
Hej!
Ja.
335
00:18:28,733 --> 00:18:30,776
Har du det bedre?
336
00:18:30,777 --> 00:18:32,696
Ja.
Okay.
337
00:18:34,739 --> 00:18:36,408
Vi skal flytte.
338
00:18:36,950 --> 00:18:39,326
For fanden, det virkede.
339
00:18:39,327 --> 00:18:43,789
Jeg har tænkt mig at overgive mig
så du er i sikkerhed, Ibrahim.
340
00:18:43,790 --> 00:18:46,500
Nej.
341
00:18:46,501 --> 00:18:48,794
Jeg samler dine ting,
så kommer vi ud herfra.
342
00:18:48,795 --> 00:18:52,965
Okay?
343
00:18:52,966 --> 00:18:54,717
Hvor skal vi tage hen?
344
00:18:54,718 --> 00:18:56,969
Lytte.
Jeg tager mig af dig.
345
00:18:56,970 --> 00:18:59,388
Jeg har dig.
Hvor så?
346
00:18:59,389 --> 00:19:01,599
Jeg lovede Dana
at tage mig af dig, så det gør jeg.
347
00:19:02,809 --> 00:19:04,393
Okay?
Okay.
348
00:19:04,394 --> 00:19:06,396
Vi skal til Moore Creek.
349
00:19:06,855 --> 00:19:08,772
Jeg har dig.
Vi går sammen.
350
00:19:08,773 --> 00:19:10,691
Okay.
Vi skal have dig til vandet.
351
00:19:10,692 --> 00:19:12,985
Vi skal have dig til vandet.
352
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
Åh.
353
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
Crikey.
354
00:19:36,634 --> 00:19:38,136
Hvad er der sket med dig?
355
00:19:38,720 --> 00:19:40,555
De lod mig gå.
356
00:19:42,015 --> 00:19:43,975
To af dem står derude
og holder øje med mig.
357
00:19:44,851 --> 00:19:46,894
Det håber de
at jeg fører dem til Martha.
358
00:19:46,895 --> 00:19:48,772
Ved de det?
359
00:19:48,897 --> 00:19:51,690
Ja, den bastard Dillisch
fortalte.
360
00:19:53,735 --> 00:19:55,402
Hvis de følger dig,
hvorfor førte du dem hertil?
361
00:19:55,403 --> 00:19:57,071
Jeg havde brug for en drink,
362
00:19:57,072 --> 00:19:58,490
og dit hus er tættere på.
363
00:20:01,201 --> 00:20:02,951
Hvis de ikke har Em endnu
er det godt
364
00:20:02,952 --> 00:20:04,453
Det betyder, at Ibrahim
holde hende i sikkerhed.
365
00:20:05,914 --> 00:20:07,665
Har du fortalt ham det
før mig?
366
00:20:08,875 --> 00:20:10,626
Teknisk set
han fandt ud af det selv.
367
00:20:10,627 --> 00:20:12,504
Og teknisk set
fortalte jeg dig ikke
368
00:20:13,838 --> 00:20:15,839
Men jeg stoler på ham, far.
369
00:20:15,840 --> 00:20:18,802
Så?
Så er vi en af to.
370
00:20:19,552 --> 00:20:21,012
Jeg håber bare
at han kan holde hende skjult.
371
00:20:25,016 --> 00:20:26,434
Hvad er det her?
372
00:20:27,018 --> 00:20:29,103
Dette er alt
373
00:20:29,104 --> 00:20:31,690
jeg har samlet
om Ems sag.
374
00:20:33,566 --> 00:20:35,693
Når man efterforsker en forbrydelse
375
00:20:35,694 --> 00:20:37,320
er der en proces.
376
00:20:37,946 --> 00:20:40,531
Vi er nødt til at håndtere dette
som en reel sag.
377
00:20:40,532 --> 00:20:43,034
En rigtig sag?
Far, Em er i live.
378
00:20:43,702 --> 00:20:45,452
Hun er et mordoffer
der lever.
379
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
Sagen var fuldstændig skæv
fra begyndelsen.
380
00:20:48,999 --> 00:20:50,917
Gå igennem
hvad vi har her.
381
00:20:56,631 --> 00:20:57,716
Okay.
382
00:20:59,634 --> 00:21:00,968
Nej, det tror jeg ikke
at Blaine arbejdede med Aaron.
383
00:21:00,969 --> 00:21:02,886
Min mavefornemmelse siger
at det var en tilfældighed
384
00:21:02,887 --> 00:21:04,888
at Blaine var på broen.
385
00:21:04,889 --> 00:21:06,598
Glem ikke hvor
din mavefornemmelse guidede os sidste gang.
386
00:21:06,599 --> 00:21:08,892
Glem det ikke
at du ansatte to betjente.
387
00:21:08,893 --> 00:21:11,103
En forsøgte at smugle Em,
og en forsøgte at dræbe mig.
388
00:21:11,104 --> 00:21:13,063
Skal vi pege fingeren?
eller arbejde på sagen?
389
00:21:13,064 --> 00:21:15,483
Jeg er god til begge dele.
Jeg kan gøre flere ting på samme tid.
390
00:21:20,113 --> 00:21:23,032
Fortæl os, hvad du synes, så...
391
00:21:24,659 --> 00:21:26,118
Jeg tager en drink.
392
00:21:26,119 --> 00:21:27,953
Okay.
393
00:21:29,414 --> 00:21:32,249
Hvorfor skød Brent Aaron?
og så mig?
394
00:21:32,250 --> 00:21:35,085
Fordi en af os vidste det
hvem dræbte dem,
395
00:21:35,086 --> 00:21:36,838
og den anden
var tæt på at finde ud af det.
396
00:21:37,672 --> 00:21:39,674
Det næste åbenlyse spørgsmål er:
397
00:21:40,050 --> 00:21:41,842
dræbte brent martha?
398
00:21:41,843 --> 00:21:44,137
Eller var han en professionel morder?
399
00:21:44,596 --> 00:21:48,098
Fordi min mavefornemmelse siger
at Aaron arbejdede med personen
400
00:21:48,099 --> 00:21:50,267
hvem dræbte Em,
men at Brent arbejdede for dem.
401
00:21:50,268 --> 00:21:52,979
Vi følger beviserne
i stedet for din mavefornemmelse.
402
00:21:54,564 --> 00:21:57,107
Kan du lade være med at kaste
Falder sorthjort på mit ansigt?
403
00:21:57,108 --> 00:21:59,652
Jeg kaster ikke
Blackdeer sagen i dit ansigt.
404
00:21:59,653 --> 00:22:01,653
Jeg prøver at lære dig noget, Dana.
405
00:22:01,654 --> 00:22:03,405
Du havde ham
i dit greb og lad ham gå.
406
00:22:03,406 --> 00:22:05,699
Ved du hvorfor jeg lod ham gå?
Fordi jeg genkender en hengiven
407
00:22:05,700 --> 00:22:08,870
og kærlig far,
nej tak til dig, dit røvhul!
408
00:22:14,959 --> 00:22:17,836
Ja, okay.
Så er du ikke genert.
409
00:22:17,837 --> 00:22:19,797
Ved du hvad?
410
00:22:19,798 --> 00:22:21,965
Det gør du også
nogle gange hårdt.
411
00:22:21,966 --> 00:22:23,675
Hvorfor?
Hvordan så?
412
00:22:23,676 --> 00:22:26,220
Fordi jeg kom i problemer
som barn?
413
00:22:26,221 --> 00:22:29,098
Fordi jeg valgte den forkerte fyr,
blev gravid
414
00:22:29,099 --> 00:22:31,308
og gav dig
et vidunderligt barnebarn?
415
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
Eller det værste:
416
00:22:34,312 --> 00:22:36,022
at det er min skyld, mor døde.
417
00:22:37,774 --> 00:22:40,193
Det sagde jeg aldrig.
418
00:22:40,735 --> 00:22:43,112
Det er i dit hoved,
og jeg vil ikke tale om den aften.
419
00:22:43,113 --> 00:22:44,947
Du vil ikke tale om mor,
420
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
eller om hvad der skete
mellem dig og Dillisch.
421
00:22:47,158 --> 00:22:49,661
Fordi at tale vækker ikke de døde.
422
00:22:52,664 --> 00:22:54,748
Jeg ved, du tænker
at jeg er en rådden bastard.
423
00:22:54,749 --> 00:22:56,667
jeg...
424
00:22:56,668 --> 00:22:59,336
Jeg ved ikke, hvad du er.
Det er problemet.
425
00:22:59,337 --> 00:23:01,798
Ved du hvad?
Uanset hvad jeg er
426
00:23:02,215 --> 00:23:04,591
er jeg her nu
427
00:23:04,592 --> 00:23:08,722
Jeg er ikke perfekt.
Jeg har lavet fejl, og jeg ejer dem.
428
00:23:10,348 --> 00:23:12,474
Men alt hvad jeg nogensinde har gjort
429
00:23:12,475 --> 00:23:15,102
har været til dit eget bedste.
430
00:23:15,103 --> 00:23:16,563
Det er sandheden.
431
00:23:22,068 --> 00:23:23,737
Ved du hvad?
432
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Hvorfor tager du ikke...
433
00:23:27,324 --> 00:23:29,908
finde ud af om Brents økonomi
434
00:23:29,909 --> 00:23:31,869
og se om det viser sig
at han var en professionel morder,
435
00:23:31,870 --> 00:23:33,370
Jeg vil prøve at finde ud af det
hvor fanden var han
436
00:23:33,371 --> 00:23:35,040
den nat Martha blev myrdet.
437
00:23:36,291 --> 00:23:37,959
Okay?
Det er en god plan.
438
00:23:48,636 --> 00:23:50,804
Hvorfor gør du dette mod mig?
439
00:23:50,805 --> 00:23:52,474
Vi gør ingenting.
440
00:23:53,391 --> 00:23:55,768
Det er vores engel
hvem skal dømme dig.
441
00:23:55,769 --> 00:23:58,812
Engel?
Hvad taler du om?
442
00:23:58,813 --> 00:24:00,606
Det er Wanda.
443
00:24:00,607 --> 00:24:03,692
De opstandne fra Lesters kursus.
Tog vi hende?
444
00:24:03,693 --> 00:24:05,569
Gør plads
for englen!
445
00:24:05,570 --> 00:24:09,114
Det er hende vi tog,
men det er ikke hendes navn.
446
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
Se.
447
00:24:10,659 --> 00:24:12,618
Hun er væk.
448
00:24:12,619 --> 00:24:14,578
Bring det tættere på.
Erstattet af...
449
00:24:14,579 --> 00:24:16,373
Hold dig væk!
...noget ondt.
450
00:24:21,378 --> 00:24:23,462
Hvad fanden
er det der?
451
00:24:23,463 --> 00:24:24,964
Tag det fra mig!
452
00:24:25,799 --> 00:24:27,925
Det er ikke min.
453
00:24:27,926 --> 00:24:30,928
Det er...
Nej.
454
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
Nej.
455
00:24:32,931 --> 00:24:35,682
NEJ! INGEN!
456
00:24:35,683 --> 00:24:38,018
Det er ikke mit!
457
00:24:49,906 --> 00:24:51,699
I idioter.
Det virkede!
458
00:24:53,618 --> 00:24:56,454
Hun er tilbage i helvede,
hvor hun hører hjemme!
459
00:24:57,122 --> 00:25:00,874
Dette er begyndelsen
på vores hellige krig, mine brødre.
460
00:25:00,875 --> 00:25:02,918
Hvad var det, hr. Abel?
461
00:25:02,919 --> 00:25:05,087
Vores sten,
vores slot...
462
00:25:05,088 --> 00:25:08,632
Det er sådan
vi skal rydde op i Wausau.
463
00:25:08,633 --> 00:25:11,635
...vores slot,
giv os evigt lys.
464
00:25:11,636 --> 00:25:12,886
Vores sten...
465
00:25:12,887 --> 00:25:15,014
Og genoprette mit gode navn.
466
00:25:15,015 --> 00:25:18,475
...evigt lys.
Vores klippe, vores slot,
467
00:25:18,476 --> 00:25:20,936
giv os evigt lys.
468
00:25:20,937 --> 00:25:24,858
Vores klippe, vores slot,
giv os evigt lys.
469
00:25:28,236 --> 00:25:29,695
Hvordan klarede du dig?
stjæle
470
00:25:29,696 --> 00:25:31,614
Brents notesbøger?
471
00:25:32,449 --> 00:25:34,200
Jeg stjal dem ikke.
472
00:25:35,160 --> 00:25:36,786
Jeg bad JP om at stjæle dem.
473
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
Han er god til det.
474
00:25:43,918 --> 00:25:45,879
Hans håndskrift er forfærdelig.
475
00:25:46,838 --> 00:25:48,839
Jeg kan ikke få noget i orden
hvor han var
476
00:25:48,840 --> 00:25:50,883
under opstandelsesnatten.
477
00:25:50,884 --> 00:25:53,177
Tjek GPS-loggene
fra sin politibil.
478
00:25:53,178 --> 00:25:55,846
Så kan du se, hvor han var.
Ja.
479
00:25:55,847 --> 00:25:57,557
Det tænkte jeg også på at gøre.
480
00:25:59,601 --> 00:26:01,811
Ja.
481
00:26:03,104 --> 00:26:06,690
Han ser ud til at være blevet registreret
hos et gammelt firma, der hedder Spare O'Clock.
482
00:26:06,691 --> 00:26:08,692
Der er ikke meget her.
483
00:26:08,693 --> 00:26:10,737
Ingen andre ansvarlige partnere.
484
00:26:12,197 --> 00:26:15,157
Ring patent-
og varemærkemyndighederne.
485
00:26:15,158 --> 00:26:17,494
Når jeg er færdig
kan du tjekke TESS-databasen.
486
00:26:18,995 --> 00:26:21,747
Det var jeg lige ved at gøre.
Så?
487
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Ja.
Hmm.
488
00:26:26,628 --> 00:26:28,128
Ved du hvad?
489
00:26:29,798 --> 00:26:31,591
Hvorfor fanden var han...
490
00:26:33,218 --> 00:26:36,763
på Randy's Krematorium
i arbejdstiden?
491
00:26:37,972 --> 00:26:39,681
Var det der han var
under opstandelsesnatten?
492
00:26:39,682 --> 00:26:41,809
Ikke i skoven
eller i nærheden af stenbroen?
493
00:26:41,810 --> 00:26:43,853
Det viser bilens GPS.
494
00:26:44,980 --> 00:26:47,773
Så skal vi nok
sig hej til gamle Randy.
495
00:26:47,774 --> 00:26:50,317
Problemet er, at Randy
består af 60 procent vand,
496
00:26:50,318 --> 00:26:52,236
40 procent konspirationsteorier,
497
00:26:52,237 --> 00:26:54,030
og hvis vi dukker op
med militæret på slæb
498
00:26:54,572 --> 00:26:56,657
han lukker dørene
og flygter til skoven.
499
00:26:56,658 --> 00:26:58,575
Lige præcis det.
En af os skal skabe en adspredelse
500
00:26:58,576 --> 00:27:00,036
så den anden
kan smutte til Randy.
501
00:27:01,746 --> 00:27:03,288
Lige.
502
00:27:03,289 --> 00:27:04,873
Du bestemmer hvem.
503
00:27:04,874 --> 00:27:06,543
Undskyld?
504
00:27:07,043 --> 00:27:09,003
Du bestemmer.
505
00:27:10,296 --> 00:27:12,297
Jeg tror det er nu
du burde sige:
506
00:27:12,298 --> 00:27:14,050
"Du burde gøre det,
fordi jeg stinker på mit arbejde."
507
00:27:16,594 --> 00:27:19,556
Du tager føringen.
Du går og...
508
00:27:20,598 --> 00:27:22,766
Em valgte dig
for at beskytte hende,
509
00:27:22,767 --> 00:27:24,978
og du havde ret.
510
00:27:25,812 --> 00:27:27,063
Du havde ret.
511
00:27:29,107 --> 00:27:30,734
Du bestemmer dette.
512
00:27:32,235 --> 00:27:33,902
Okay?
513
00:27:35,739 --> 00:27:37,448
Jeg har en plan.
514
00:27:37,449 --> 00:27:40,200
JEG ER SÅ FANTASTISK TRÆT
PÅ DIT lort!
515
00:27:40,201 --> 00:27:42,327
JEG ER TRÆT
PÅ DIT lort!
516
00:27:42,328 --> 00:27:44,121
NU ER DET NOK!
JEG VIL AT FORKÆLE DIG,
517
00:27:44,122 --> 00:27:47,166
... FUCKING MAN!
GØR DIG, SUBBA!
518
00:27:47,167 --> 00:27:48,834
Subba?
519
00:27:48,835 --> 00:27:50,169
Min Gud.
520
00:27:50,170 --> 00:27:52,046
JEG HADER DIG!
521
00:27:52,047 --> 00:27:53,590
JEG HADER DIG!
522
00:27:54,883 --> 00:27:56,967
Ikke på gulvet!
523
00:27:56,968 --> 00:27:58,677
Du skal ikke bekymre dig om gulvet!
Du ødelægger flisen!
524
00:27:58,678 --> 00:28:00,304
Bare sig den næste linje.
Jeg vil ikke sige det igen.
525
00:28:00,305 --> 00:28:03,182
JEG ØNSKER DIG
BLEV ALDRIG FØDT!
526
00:28:03,183 --> 00:28:05,642
Min Gud.
Jeg mener det ikke.
527
00:28:05,643 --> 00:28:07,227
Det vil dukke op
i terapi.
528
00:28:07,228 --> 00:28:08,312
Jeg går ikke i terapi.
Nej, det viser sig!
529
00:28:08,313 --> 00:28:09,772
Du fortsætter.
530
00:28:12,901 --> 00:28:14,777
Skal vi gøre noget?
Nej.
531
00:28:14,778 --> 00:28:16,320
Vi følger dem bare.
532
00:28:16,321 --> 00:28:17,905
Er du klar til finalen?
533
00:28:17,906 --> 00:28:19,573
Finalen?
Ja.
534
00:28:19,574 --> 00:28:21,700
Skyd ikke i loftet.
Sigt nedad.
535
00:28:21,701 --> 00:28:22,994
Okay.
536
00:28:23,411 --> 00:28:26,330
FAR, NEJ!
537
00:28:26,331 --> 00:28:28,624
NEJ!
538
00:28:28,625 --> 00:28:30,293
Ind med dig! Sæt fart på!
539
00:28:33,296 --> 00:28:35,090
For fanden!
540
00:28:35,840 --> 00:28:37,549
Overraskelse, dit røvhul.
541
00:28:40,762 --> 00:28:42,137
Løb, Dana!
542
00:28:42,138 --> 00:28:43,889
Far!
Vi er et godt team.
543
00:28:43,890 --> 00:28:45,308
Jeg ved det.
Ja.
544
00:28:52,691 --> 00:28:54,525
Du ved, jeg har...
545
00:28:54,526 --> 00:28:56,026
aldrig været meget
at spejde,
546
00:28:56,027 --> 00:28:57,528
men se på mig nu.
547
00:28:57,529 --> 00:28:58,946
Hvad?
548
00:28:58,947 --> 00:29:00,906
Har du det godt?
549
00:29:00,907 --> 00:29:03,492
Ja.
Okay.
550
00:29:03,493 --> 00:29:04,868
Ved du hvad?
Du burde hvile her.
551
00:29:04,869 --> 00:29:07,705
Kom nu.
Det her bliver perfekt.
552
00:29:07,706 --> 00:29:09,707
Sæt dig ned her.
553
00:29:09,708 --> 00:29:10,958
Bare tag det roligt.
554
00:29:14,546 --> 00:29:16,172
Tidligere...
555
00:29:16,673 --> 00:29:18,550
da du var syg
havde du dem
556
00:29:19,300 --> 00:29:20,884
livlige drømme.
557
00:29:20,885 --> 00:29:22,554
Billederne.
558
00:29:24,055 --> 00:29:25,807
Fra lageret
og hvad jeg gjorde.
559
00:29:27,642 --> 00:29:28,893
Mod brødrene Check?
560
00:29:31,062 --> 00:29:32,731
Og hvad jeg gjorde ved mig selv.
561
00:29:34,316 --> 00:29:35,817
Det var ligesom...
562
00:29:36,401 --> 00:29:39,653
elektricitet
der styrtede gennem kroppen,
563
00:29:39,654 --> 00:29:42,574
gletsjervand i årerne.
jeg...
564
00:29:43,992 --> 00:29:45,577
men stadig ikke mig.
565
00:29:46,661 --> 00:29:48,328
Øh, jeg har...
566
00:29:48,329 --> 00:29:50,415
testet mange
genopstået.
567
00:29:50,874 --> 00:29:52,833
Biologisk set
er de stadig sig selv.
568
00:29:52,834 --> 00:29:54,835
Deres celler opfører sig bare
lidt anderledes,
569
00:29:54,836 --> 00:29:56,087
det er alt.
570
00:29:56,838 --> 00:29:58,506
Dette er mere end det.
571
00:30:02,927 --> 00:30:06,681
Jeg ved det ikke mere
hvem jeg er
572
00:30:08,141 --> 00:30:12,771
Jeg plejede at være forsigtig
og skrøbelig, og jeg...
573
00:30:14,022 --> 00:30:16,607
tænkte ikke altid
om mig selv,
574
00:30:16,608 --> 00:30:20,444
men jeg vidste, hvem jeg var,
og nu har jeg...
575
00:30:22,113 --> 00:30:24,574
ingen idé.
Jeg forstår ikke mere
576
00:30:25,033 --> 00:30:26,617
verden omkring mig,
577
00:30:26,618 --> 00:30:28,870
og hvad skete der i går aftes?
Du...
578
00:30:31,081 --> 00:30:35,668
Du sagde Jordan forenet
med et eller andet skinnende væsen
579
00:30:35,669 --> 00:30:39,004
og så forsvandt.
Hvad hvis det sker for mig?
580
00:30:39,005 --> 00:30:40,631
Hvad betyder det overhovedet...
581
00:30:40,632 --> 00:30:42,634
Hvad betyder det overhovedet?
Hej.
582
00:30:43,093 --> 00:30:46,554
Du lever et liv
uden fortilfælde, Em.
583
00:30:46,888 --> 00:30:49,223
Det er okay.
584
00:30:49,224 --> 00:30:51,850
Det er klart, at det bliver det
for meget nogle gange.
585
00:30:51,851 --> 00:30:53,018
Okay.
586
00:30:53,019 --> 00:30:54,645
Når jeg føler mig angst
587
00:30:54,646 --> 00:30:56,648
Jeg prøver at fokusere
på hvad jeg ved med sikkerhed.
588
00:30:58,692 --> 00:31:00,652
Det må det være
videnskabsmanden i dig.
589
00:31:01,069 --> 00:31:03,571
Ja, det må det være.
590
00:31:04,864 --> 00:31:07,909
Men hvad jeg så
i aftes var dette:
591
00:31:08,618 --> 00:31:12,579
Jordan virkede ikke bange
for væsenet.
592
00:31:12,580 --> 00:31:16,084
Hun skreg ikke.
Hun tøvede ikke.
593
00:31:17,168 --> 00:31:20,504
Før det store, skræmmende,
594
00:31:20,505 --> 00:31:24,258
fremmede væsen,
eller hvad du nu vil kalde det,
595
00:31:24,259 --> 00:31:27,011
hun gik hen til den.
Hun valgte det.
596
00:31:28,138 --> 00:31:30,598
I stedet for os.
Så måske... Måske...
597
00:31:33,018 --> 00:31:34,936
Måske er ikke alle monstre onde.
598
00:31:38,815 --> 00:31:40,774
Ja.
599
00:31:40,775 --> 00:31:43,069
Hvis du kunne blive
som du var før, vil du gerne have det?
600
00:31:46,197 --> 00:31:48,450
Hvis du skabte en kur,
skal jeg tage det
601
00:31:49,117 --> 00:31:50,869
Ja.
602
00:31:53,747 --> 00:31:55,623
Denne...
603
00:31:56,207 --> 00:32:01,212
denne version af mig
reddede Cooper og Jordan
604
00:32:02,172 --> 00:32:03,882
og holdt min søster fra at dø.
605
00:32:06,051 --> 00:32:07,719
Hvem ville vende ryggen til det?
606
00:32:09,971 --> 00:32:12,891
Nogen der ville være normal?
607
00:32:17,270 --> 00:32:18,897
For helvede med normalen.
608
00:32:23,568 --> 00:32:25,487
Okay. Kom nu.
609
00:32:43,004 --> 00:32:45,172
Klart.
Brent var her den aften.
610
00:32:45,173 --> 00:32:48,176
Han ville tale om en fyr
der lå og kølede i lighuset.
611
00:32:49,094 --> 00:32:50,929
Forstår du?
Afkølet?
612
00:32:51,346 --> 00:32:53,597
Ja, jeg forstår.
Fortæl om ham.
613
00:32:53,598 --> 00:32:56,058
Okay.
sagde konstabel Brent
614
00:32:56,059 --> 00:32:58,268
den fyr
havde taget sit eget liv,
615
00:32:58,269 --> 00:33:01,313
og hans fattige familie ønskede
kremere ham med det samme
616
00:33:01,314 --> 00:33:03,983
for at undgå tumult
og oprørte mennesker.
617
00:33:04,818 --> 00:33:07,152
Det er tragisk.
618
00:33:07,153 --> 00:33:08,570
Mange mænd på vores alder
prioriterer ikke deres mentale sundhed
619
00:33:08,571 --> 00:33:10,781
så meget som de burde.
Det er faktisk en epidemi.
620
00:33:10,782 --> 00:33:13,075
Det er derfor jeg selv har
621
00:33:13,076 --> 00:33:15,119
både terapeut og livscoach.
622
00:33:15,120 --> 00:33:16,996
Tænk magt!
623
00:33:16,997 --> 00:33:18,622
Forstår du det?
624
00:33:20,291 --> 00:33:21,750
Fyren?
625
00:33:21,751 --> 00:33:23,293
Nå...
626
00:33:23,294 --> 00:33:26,548
Til at begynde med
var det på opstandelsens dag.
627
00:33:27,799 --> 00:33:29,216
Gud, den nat forfølger mig
628
00:33:29,217 --> 00:33:30,719
hver gang jeg lukker øjnene.
629
00:33:31,177 --> 00:33:33,220
Hvad skete der?
630
00:33:33,221 --> 00:33:35,222
Den stakkels mand genopstod
ligesom han blev ført ind i ovnen.
631
00:33:37,726 --> 00:33:39,560
Så brød han ud
ud af ovnen
632
00:33:39,561 --> 00:33:41,729
og løb forbi os
som en brændende bue af ost.
633
00:33:43,273 --> 00:33:45,899
Os?
Hvilke? Dig og Brent?
634
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Nej.
Mig og Miss Toe.
635
00:33:47,736 --> 00:33:50,154
Tao?
maj Tao?
636
00:33:50,155 --> 00:33:52,906
Ja, May Tao.
Hvad lavede May Tao her?
637
00:33:52,907 --> 00:33:54,783
Hun sagde, at hun
arbejdet på en rapport,
638
00:33:54,784 --> 00:33:56,243
fordi hun åbenbart
er journalist
639
00:33:56,244 --> 00:33:58,328
og hun ville interviewe
lille mig,
640
00:33:58,329 --> 00:34:01,206
hvilket jeg troede
var ret fantastisk.
641
00:34:01,207 --> 00:34:03,876
Men det viste sig
som hun bare ville tale om
642
00:34:03,877 --> 00:34:06,087
den snart kremerede
John Doe, som Brent bragte.
643
00:34:06,838 --> 00:34:08,130
Om familien
havde identificeret liget,
644
00:34:08,131 --> 00:34:10,632
hvorfor stod der så
John Doe på etiketten?
645
00:34:10,633 --> 00:34:12,844
Jeg ved det ikke.
Jeg troede, det var hans rigtige navn.
646
00:34:14,220 --> 00:34:16,681
Hvilken rapport
arbejdede maj med?
647
00:34:17,098 --> 00:34:18,933
Hun sagde det var
en særlig rapport.
648
00:34:19,768 --> 00:34:23,188
Om de mest interessante job
i Wausau.
649
00:34:23,938 --> 00:34:25,606
Kan du forestille dig?
650
00:34:25,607 --> 00:34:27,107
Jeg har en af
de mest interessante job
651
00:34:27,108 --> 00:34:29,026
i hele Wausau.
652
00:34:29,027 --> 00:34:31,028
May Tao var her
klokken ni om aftenen
653
00:34:31,029 --> 00:34:33,781
at lave en rapport
om skæve småbyjobs?
654
00:34:33,782 --> 00:34:35,699
Ikke noget underligt lille byjob.
655
00:34:35,700 --> 00:34:38,286
De mest interessante job,
og min er tilfældigvis en af dem.
656
00:34:43,708 --> 00:34:45,918
Det vil være i orden.
657
00:34:45,919 --> 00:34:47,628
okay?
658
00:34:47,629 --> 00:34:49,463
Et skridt ad gangen.
Jeg har dig, Em.
659
00:34:49,464 --> 00:34:51,757
Jeg har dig.
660
00:34:51,758 --> 00:34:53,884
Er dette super vand?
661
00:34:53,885 --> 00:34:55,762
Ja.
662
00:34:56,721 --> 00:34:59,057
At drikke det
kun ydet midlertidig lindring.
663
00:34:59,849 --> 00:35:02,644
Jeg tror du
skal gå ind i det.
664
00:35:03,144 --> 00:35:04,770
Men jeg bliver hos dig.
665
00:35:04,771 --> 00:35:06,438
Jeg er med dig.
666
00:35:06,439 --> 00:35:08,273
Okay.
Okay?
667
00:35:08,274 --> 00:35:09,733
Ja.
Okay.
668
00:35:10,985 --> 00:35:13,238
Okay.
669
00:35:13,863 --> 00:35:16,658
Langsomt.
Der er ingen fare.
670
00:35:17,409 --> 00:35:19,493
Hold øje med, hvor du går.
671
00:35:19,494 --> 00:35:21,412
Okay.
672
00:35:21,413 --> 00:35:23,330
God.
673
00:35:27,001 --> 00:35:28,795
Forsigtigt.
674
00:35:30,296 --> 00:35:31,923
Hold øje med, hvor du går.
675
00:35:41,141 --> 00:35:42,767
Så der ja.
676
00:36:28,355 --> 00:36:30,564
Um!
677
00:36:30,565 --> 00:36:32,316
EM!
678
00:36:38,323 --> 00:36:39,908
Jeg husker!
Det er her!
679
00:36:40,450 --> 00:36:42,077
Det var her jeg døde!
680
00:36:43,036 --> 00:36:44,870
Ibrahim?
681
00:36:58,802 --> 00:37:00,762
Undskyld.
Jeg sneg mig ind i dit hus.
682
00:37:01,596 --> 00:37:05,266
Jeg er på flugt
så hold kæft og vær rolig.
683
00:37:08,353 --> 00:37:10,438
Dana, hvad fanden
gør du i mit hus
684
00:37:13,108 --> 00:37:15,067
Stilfuld pyjamas.
685
00:37:15,068 --> 00:37:17,069
Det virkelige spørgsmål er
hvorfor vi har
686
00:37:17,070 --> 00:37:18,697
samme drabsnævn.
687
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
The Blackdeer Acts.
688
00:37:26,579 --> 00:37:28,164
Så du læser mine noter?
689
00:37:28,790 --> 00:37:30,708
Hvordan vidste du det
at Brent skød mig?
690
00:37:30,709 --> 00:37:32,668
Og hvorfor sagde du ikke noget?
691
00:37:32,669 --> 00:37:34,545
Han stod lige der!
692
00:37:34,546 --> 00:37:36,630
Jeg vidste det ikke med sikkerhed,
men jeg havde en følelse.
693
00:37:36,631 --> 00:37:38,633
Han forsøgte at dræbe mig igen
en time senere!
694
00:37:39,050 --> 00:37:41,510
Ja. Jeg kom til dig
695
00:37:41,511 --> 00:37:44,847
at hjælpe dig,
og du spurgte din egentlige morder
696
00:37:44,848 --> 00:37:46,558
at holde øje med mig.
697
00:37:57,027 --> 00:37:58,902
Hvad er alt det her?
698
00:37:58,903 --> 00:38:00,989
Undersøger du også
mordet på min søster?
699
00:38:01,573 --> 00:38:03,158
Blev din søster myrdet?
700
00:38:04,492 --> 00:38:07,453
Vent, er Em genopstået?
701
00:38:07,454 --> 00:38:08,997
Ja.
Tilmeld dig nu.
702
00:38:09,831 --> 00:38:11,832
Det ved jeg ikke noget om.
703
00:38:11,833 --> 00:38:13,125
Jeg har kun søgt retfærdighed
704
00:38:13,126 --> 00:38:15,170
for Rose og Jesse.
705
00:38:15,879 --> 00:38:18,630
Det ved vi begge, at han ikke gjorde.
Ja, selvfølgelig ikke.
706
00:38:20,675 --> 00:38:23,511
Men hvad så
at gøre med Brent og mig?
707
00:38:24,721 --> 00:38:26,181
Brent dræbte Jesse.
708
00:38:26,973 --> 00:38:28,766
Nej.
709
00:38:28,767 --> 00:38:30,851
Jesse flygtede.
Jeg tror du gik glip af nogle...
710
00:38:30,852 --> 00:38:34,021
Og hvad gjorde du egentlig?
hos Randy's under Resurrection Night?
711
00:38:34,022 --> 00:38:35,690
Jeg var der.
712
00:38:36,566 --> 00:38:39,026
Jeg så Brent
forlade krematoriet.
713
00:38:39,027 --> 00:38:42,029
Han efterlod et lig der
under opstandelsesnatten.
714
00:38:42,030 --> 00:38:44,074
En ukendt mand.
715
00:38:44,240 --> 00:38:47,452
Hvem var den ukendte mand?
Er han forbundet med alt dette?
716
00:38:50,455 --> 00:38:52,123
Vil du spørge ham selv?
717
00:39:01,174 --> 00:39:03,509
Du ser ingenting
og siger ingenting.
718
00:39:03,510 --> 00:39:06,303
Arbejdskortet er på væggen.
Mobiltelefoner efterlades ved døren.
719
00:39:06,304 --> 00:39:07,889
Forstået?
720
00:39:22,529 --> 00:39:24,864
Denne øjenmaske...
721
00:39:25,615 --> 00:39:27,116
er det noget sex?
722
00:39:27,117 --> 00:39:28,909
Det ønsker du.
723
00:39:28,910 --> 00:39:31,745
Det beskytter mine venner.
Mod hvad?
724
00:39:31,746 --> 00:39:34,790
Mod dig.
Kan du vente et øjeblik?
725
00:39:34,791 --> 00:39:36,542
Alt kommer snart
at blive forståelig.
726
00:39:38,128 --> 00:39:40,004
Hvad var der i vejen
med dig og Rose?
727
00:39:40,005 --> 00:39:42,673
Har du nogensinde kigget op
ordet tålmodighed
728
00:39:42,674 --> 00:39:45,050
i en ordbog?
Puha, hvor er du charmerende.
729
00:39:45,051 --> 00:39:46,760
Ikke underligt, at du er single.
730
00:39:46,761 --> 00:39:48,763
Øv! For fanden!
731
00:39:49,681 --> 00:39:51,765
Undskyld.
Jeg så det ikke.
732
00:39:51,766 --> 00:39:53,184
Hvor langt er det tilbage?
733
00:39:54,936 --> 00:39:56,645
Maj?
734
00:40:11,036 --> 00:40:13,954
Har du det godt?
Er du bedre? Kunne han hjælpe dig?
735
00:40:13,955 --> 00:40:15,623
Ja!
736
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
hvor er han
Hvor er Ibrahim?
737
00:40:18,084 --> 00:40:20,253
Til venstre ved Moore Creek.
Jeg kunne ikke tage ham med.
738
00:40:21,129 --> 00:40:22,713
Hvad? Hvorfor ikke?
739
00:40:22,714 --> 00:40:24,673
Det var ikke min beslutning.
740
00:40:24,674 --> 00:40:26,259
En anden bragte mig hertil.
741
00:40:42,192 --> 00:40:43,776
Hej Dana.
742
00:40:54,704 --> 00:40:56,164
Jesse Blackdeer?
743
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
Jeg forstår det ikke.
744
00:41:04,005 --> 00:41:06,256
Jeg lod dig gå.
Jeg troede du slap væk.
745
00:41:06,257 --> 00:41:07,800
Det gjorde jeg.
746
00:41:07,801 --> 00:41:09,843
Jeg var på flugt i to år.
747
00:41:09,844 --> 00:41:12,180
Jeg prøvede at sørge over Rose i fred,
men der kom aldrig fred.
748
00:41:12,931 --> 00:41:14,890
Så jeg vendte tilbage til Wausau
at finde svar
749
00:41:14,891 --> 00:41:16,683
og find min Rose.
750
00:41:16,684 --> 00:41:18,019
Jeg er holdt op med at stikke af.
751
00:41:20,355 --> 00:41:21,690
Ham der dræbte Rose
sørgede for, at de ventede på ham.
752
00:41:23,024 --> 00:41:25,068
Siden jeg genopstod
Jeg har gemt mig her.
753
00:41:25,819 --> 00:41:28,112
Og tak til onkel Don
Jeg har været sikker
754
00:41:28,113 --> 00:41:29,864
og kunne arbejde tæt sammen med May
at finde svarene.
755
00:41:32,075 --> 00:41:34,119
Jeg ville ønske, jeg kunne
velkommen, Dana,
756
00:41:34,285 --> 00:41:39,248
men det vil jeg ikke
Cypress-familiens problemer på stammens jord.
757
00:41:39,249 --> 00:41:42,794
Med al respekt, onkel,
deres problemer er også vores.
758
00:41:43,920 --> 00:41:46,172
Familierne hænger sammen,
og det er vores historier også.
759
00:41:47,007 --> 00:41:48,800
Hvad mener du?
760
00:41:50,135 --> 00:41:51,844
Ham der dræbte mig og min Rose
761
00:41:55,724 --> 00:41:57,266
dræbte også dig.