Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,103 --> 00:00:15,830
Star Media
presents.
2
00:00:20,732 --> 00:00:22,743
Ekaterina Vilkova.
3
00:00:23,590 --> 00:00:28,500
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ
.: DUCHUY2007 :.
4
00:00:28,763 --> 00:00:30,372
Dmitry Dyuzhev.
5
00:00:31,325 --> 00:00:33,247
Oleg Fomin.
6
00:00:34,243 --> 00:00:36,691
Nicolay Kozak.
7
00:00:37,626 --> 00:00:39,785
Dmitry Arbenin.
8
00:00:40,629 --> 00:00:42,688
Anton Sokolov.
9
00:00:44,072 --> 00:00:46,119
Maria Andreyeva.
10
00:00:48,849 --> 00:00:51,430
.: TRUNG ĐOÀN ILYUSHIN IL-2 :.
11
00:00:54,699 --> 00:00:56,702
Chế tác
Yuriy Korotkov,
Konstantin Galdayev,
12
00:00:56,727 --> 00:00:57,720
và Sergey Kaluzhanov.
13
00:00:57,745 --> 00:00:59,708
Đạo diễn
Alexei Muradov.
14
00:00:59,956 --> 00:01:01,603
Âm nhạc
Oleg Lyadov
15
00:01:01,917 --> 00:01:04,005
Đạo diễn hình ảnh -
Robert Filatov, RGC.
16
00:01:04,278 --> 00:01:06,025
Trang phục
Alexandra Gofman
17
00:01:06,101 --> 00:01:08,493
Giám đốc nghệ thuật -
Ekaterina Tatarskaya
và Andrei Bendyuk.
18
00:01:08,518 --> 00:01:10,206
Trang điểm
Natalia Kirichenko.
19
00:01:10,595 --> 00:01:12,493
Phân vai
Tatyana Statsman.
20
00:01:12,923 --> 00:01:14,684
Giám đốc dựng phim
- Alexei Volnov.
21
00:01:15,126 --> 00:01:16,879
Giám đốc âm thanh
- Leonid Shushakov.
22
00:01:17,183 --> 00:01:18,277
Nhà sản xuất
Post-Production
- Artem Yeliseyev.
23
00:01:19,312 --> 00:01:21,419
Được sản xuất bởi
Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin,
24
00:01:21,444 --> 00:01:22,489
Vitaliy Bordachev
và Vlad Ryashin
25
00:01:22,919 --> 00:01:24,545
Bài hát "The Sky on Fire"
do V.Matetskiy sáng tác.
26
00:01:24,057 --> 00:01:26,578
Lời nhạc A.Lukyanov
do Alexander Marshal
trình bày.
27
00:02:02,396 --> 00:02:03,829
Cho phép tôi vào ạ?
28
00:02:06,036 --> 00:02:08,031
Ở đó chúng nhiều không?
29
00:02:08,277 --> 00:02:11,663
Đội hình hàng dọc 3km, có thể
dài hơn, tôi cũng không rõ.
30
00:02:11,729 --> 00:02:14,894
Chúng tôi đã bay sát mặt đất,
suýt bị đèn phòng không quét trúng.
31
00:02:15,607 --> 00:02:17,648
Tôi có thể nói gì nhỉ?
Các cô làm rất tốt!
32
00:02:19,636 --> 00:02:21,102
Tôi phục vụ Liên Xô!
33
00:02:21,221 --> 00:02:22,372
Đi nghỉ ngơi đi.
34
00:02:22,475 --> 00:02:22,553
Rõ.
35
00:02:23,465 --> 00:02:25,956
Nhân tiện ...
trung đoàn 16 hỏi
36
00:02:26,007 --> 00:02:29,320
cô nàng nào vừa bay
vừa hò hét
37
00:02:29,507 --> 00:02:31,792
trên chiến hào.
Cô biết là ai chứ?
38
00:02:33,322 --> 00:02:34,798
Tôi đấy.
39
00:02:35,314 --> 00:02:38,670
Họ hỏi để chính thức cảm ơn.
Họ đã tấn công vào ban đêm
40
00:02:38,773 --> 00:02:40,921
và chiếm được Koptsevo.
41
00:02:41,332 --> 00:02:46,295
Vậy tôi ... tôi vẫn có thể bay,
hò hét trên toàn mặt trận,
nếu nó có ích.
42
00:02:46,637 --> 00:02:48,805
Về nghỉ ngơi đi, cô nàng!
43
00:03:22,983 --> 00:03:24,997
- Zhenya, tớ vào ngay.
- Vâng.
44
00:04:14,285 --> 00:04:17,660
Boar! Boar! Grove đây!
Boar, Grove đây!
45
00:04:18,194 --> 00:04:21,241
Cho phép cậu hạ cánh.
Bordeaux tiếp theo!
46
00:04:30,652 --> 00:04:32,868
Chúng ta đang vất vả
ở nơi nào đấy.
47
00:04:32,898 --> 00:04:34,125
Như thể cậu đã ở đó vậy.
48
00:04:35,519 --> 00:04:39,800
Này! của tớ còn đen hơn
đám mây mù.
49
00:04:40,545 --> 00:04:41,609
Oh, tớ ganh tị
với cậu đấy, Lyusya.
50
00:04:42,303 --> 00:04:44,788
Bây giờ cần phải sống,
dù là chiến tranh.
51
00:04:45,297 --> 00:04:46,608
Ai cấm cậu?
52
00:04:47,158 --> 00:04:51,771
Có một lá thư từ
Học viện Âm nhạc gửi đến.
53
00:04:52,404 --> 00:04:54,387
Họ vẫn nhớ và chờ tôi.
54
00:04:54,426 --> 00:04:58,459
"Sau khi hết chiến tranh ..."
Tôi muốn họ nhìn thấy tôi
ngay bây giờ.
55
00:05:10,658 --> 00:05:12,662
Sao thế? Cậu đau không?
Lại nữa à?
56
00:05:12,759 --> 00:05:15,260
Không sao, không sao,
Sẽ hết ngay ấy mà.
57
00:05:24,938 --> 00:05:27,097
- Sao vậy, không giảm à?
- Không.
58
00:05:28,224 --> 00:05:33,785
Chậm thôi. Nào, đỡ lấy tớ.
Thế, từ từ, đi từ từ ...
59
00:05:34,785 --> 00:05:39,222
Cẩn thận. Nào, đi thôi.
Cẩn thận.
60
00:05:47,722 --> 00:05:51,005
Như trong sách giáo khoa ấy!
Gọi cho Nicolayevitch đi.
Chúng ta sẽ đưa cô ấy đi.
61
00:05:51,101 --> 00:05:52,500
Vâng.
62
00:05:53,175 --> 00:05:54,730
Bác sĩ, đưa cô ấy đi đâu?
63
00:05:54,787 --> 00:05:56,899
Không phải làm đám cưới!
Vào viện đấy!
64
00:05:59,997 --> 00:06:01,462
Chạy, chạy đi!
65
00:06:01,529 --> 00:06:03,222
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cậu nghe chưa?
66
00:06:04,595 --> 00:06:07,052
Bốn máy bay bị
hư hại nghiêm trọng.
67
00:06:07,865 --> 00:06:12,446
Hai người bị thương nặng, một nhẹ.
Không phải thiệt hại do chiến đấu,
mà ...
68
00:06:15,298 --> 00:06:17,206
- Cho phép tôi vào ạ?
- Nào.
69
00:06:18,585 --> 00:06:20,140
Báo cáo đồng chí trung tá,
70
00:06:20,165 --> 00:06:21,196
nhóm làm nhiệm vụ
chiến đấu đã trở về.
71
00:06:21,205 --> 00:06:21,996
Báo cáo đi.
72
00:06:22,415 --> 00:06:25,517
Trung úy Shugayev đã vi phạm
mệnh lệnh "Rút khỏi trận chiến".
73
00:06:25,622 --> 00:06:27,225
Tôi không thể,
đồng chí trung tá.
74
00:06:27,225 --> 00:06:28,859
Chúng tôi chạm trán bọn Đức.
75
00:06:28,909 --> 00:06:30,668
Shugayev đã chủ động
đánh kẻ thù,
76
00:06:30,693 --> 00:06:33,786
tự gây nguy hiểm cho mình,
cho cả nhóm và làm chậm trễ.
77
00:06:33,901 --> 00:06:35,622
Nhưng tôi đã bắn hạ
một chiếc Messers.
78
00:06:35,657 --> 00:06:37,608
Tất cả giải tán,
trừ Shugayev.
79
00:06:37,689 --> 00:06:38,716
Rõ.
80
00:06:42,802 --> 00:06:45,989
Lại trực diện.
Cậu đùa với tử thần à?
81
00:06:46,175 --> 00:06:49,818
Tôi đã tiết kiệm từng viên.
Anh biết mà, với chúng ta,
nó là vô giá.
82
00:06:50,249 --> 00:06:53,465
Tôi hiểu cảm giác cậu.
Cậu đã mất số 2 của mình.
83
00:06:53,888 --> 00:06:56,230
Cậu nghĩ nếu đi theo
anh ta, nó sẽ tốt hơn?
84
00:06:56,235 --> 00:06:58,287
Tôi không hiểu
anh nói gì,
85
00:06:58,476 --> 00:07:00,578
Đồng chí trung tá. Tôi phục vụ
Tổ quốc một cách trung thực.
86
00:07:00,565 --> 00:07:03,612
Đó là một tình huống.
Tôi đã quyết định và có vẻ là đúng.
87
00:07:04,436 --> 00:07:06,844
Cậu cố lừa ai thế,
trung úy?
88
00:07:08,226 --> 00:07:11,228
Tôi sẽ không cấm cậu gì cả,
Cậu có não trong đầu,
89
00:07:11,463 --> 00:07:13,908
chính cậu sẽ hiểu.
Mọi người nhận ra nó
90
00:07:13,948 --> 00:07:16,379
khi đang ở đời thường. Nhưng
không phải lúc nào cũng vậy.
91
00:07:16,879 --> 00:07:19,977
Và sự xấc xược của cậu ở đây ...
Tôi chưa tìm được từ nào ...
92
00:07:20,177 --> 00:07:22,272
... là ngốc nghếch,
chẳng ai ngưỡng mộ cả.
93
00:07:23,529 --> 00:07:26,438
Vậy hãy giữ nỗi buồn cho
riêng mình. Phải giữ thể diện.
94
00:07:26,549 --> 00:07:28,587
Hiểu chứ?
Cậu đi đi.
95
00:07:28,958 --> 00:07:29,965
Rõ.
96
00:07:40,508 --> 00:07:44,644
Đầu chiến tranh, tôi phục vụ
cho một phi công tên Degtar.
97
00:07:44,902 --> 00:07:46,536
Cậu ấy cũng có
tính nết như thế.
98
00:07:46,547 --> 00:07:50,173
Cậu ấy đè bẹp
từng tên Đức một.
99
00:07:50,433 --> 00:07:53,014
Cứ hai ngày một lần,
tôi vẽ một ngôi sao ...
100
00:07:53,529 --> 00:07:54,794
Và?
101
00:07:55,047 --> 00:08:01,629
Không có gì. Sau cái thứ sáu
thì bị bắn rơi.
102
00:08:02,668 --> 00:08:04,320
Vẽ đi, đừng lo ra nữa.
103
00:09:19,294 --> 00:09:21,180
Sao thế? Cậu tiếp tục
giữ thái độ đó à?
104
00:09:21,259 --> 00:09:23,070
Cái đấy gọi là lệ thuộc.
105
00:09:23,129 --> 00:09:24,388
Ngốc quá, Lida.
106
00:09:24,668 --> 00:09:27,056
Đơn giản là anh ấy mới lần đầu,
nên sợ đến với cậu.
107
00:09:27,846 --> 00:09:30,179
Ở đây và bây giờ không phải
lúc cho các mối quan hệ.
108
00:09:30,678 --> 00:09:32,389
Vậy khi nào mới phải lúc?
109
00:09:32,562 --> 00:09:33,637
Zhenya?
Ngủ đi!
110
00:09:34,364 --> 00:09:35,863
Cậu ngủ thì có!
111
00:09:55,798 --> 00:09:57,135
Zhenya?
112
00:09:57,016 --> 00:09:58,264
Sao chứ?
113
00:09:58,671 --> 00:09:59,933
Cậu ngủ chưa?
114
00:10:00,041 --> 00:10:01,105
Chưa.
115
00:10:01,013 --> 00:10:02,196
Ngủ đi!
116
00:10:12,491 --> 00:10:16,165
Nói chung, Henna đã ngủ.
Ngủ như chết vậy.
117
00:10:36,001 --> 00:10:37,324
Chào Mikhaylovna!
118
00:10:37,565 --> 00:10:37,656
Xin chào.
119
00:10:38,808 --> 00:10:40,262
Khỉ thật!
120
00:10:50,779 --> 00:10:52,870
Hôm nay có một chuyện
kinh khủng:
121
00:10:52,972 --> 00:10:55,650
Larisa đã được đưa vào
bệnh viện để phẫu thuật.
122
00:10:56,156 --> 00:11:00,108
Làm việc quá độ ấy mà.
Bọn em vừa tiếp nhiên liệu
cho máy bay anh,
123
00:11:00,018 --> 00:11:02,767
lúc đó cô ấy quỵ trước mặt em.
Thật kinh khủng!
124
00:11:03,444 --> 00:11:05,328
Ừ, anh cũng được
báo cáo như vậy.
125
00:11:07,393 --> 00:11:09,920
Tôi nghiệp, bây giờ
cô ấy ở đâu nhỉ?
126
00:11:10,216 --> 00:11:14,440
Đâu cái gì? Anh còn
nhiều việc phải làm lắm.
127
00:11:15,936 --> 00:11:19,215
Em nướng bánh vụng quá.
Anh ăn tí nhé?
128
00:11:19,555 --> 00:11:23,127
Không. Anh mệt chết đi được.
129
00:11:23,531 --> 00:11:27,366
Chỉ muốn ngủ thôi.
Lại đây với anh.
130
00:11:28,982 --> 00:11:30,985
Em muốn dọn dẹp.
131
00:11:33,126 --> 00:11:35,900
Chuyến bay đêm của bọn anh
đã dời sang ngày mai.
132
00:11:37,867 --> 00:11:40,222
Một buổi tối
yên tĩnh cuối cùng.
133
00:11:49,436 --> 00:11:52,107
Đừng làm chiến sĩ thất vọng
khi ra trận chứ.
134
00:11:58,936 --> 00:12:04,293
Vâng, tôi hiểu.
Volkov!
135
00:12:04,318 --> 00:12:05,997
Samsomov,
liên lạc bị sao thế?
136
00:12:06,048 --> 00:12:06,623
Có?
137
00:12:06,648 --> 00:12:09,023
Gọi kíp trực chiến xuất phát,
khẩn trương! Ô số 6!
138
00:12:09,099 --> 00:12:10,380
- Rõ!
- Chạy!
139
00:12:12,059 --> 00:12:13,059
Chờ tí ...
140
00:12:13,223 --> 00:12:15,494
Một thiếu tá quân báo
với quân số bổ sung
141
00:12:15,519 --> 00:12:17,208
đã va phải
3 chiếc Messers.
142
00:12:17,233 --> 00:12:19,724
Hiện chúng đang lượn
trên sông, gần Veshenskaya.
143
00:12:20,347 --> 00:12:21,696
Ở đó có gì nhỉ?
144
00:12:22,612 --> 00:12:24,985
Vâng, sao chứ?!
Allo! Nghe không?!
145
00:12:25,414 --> 00:12:29,742
Chú ý! Tower nói đây.
Kíp trực chiến - cất cánh.
146
00:12:29,862 --> 00:12:34,093
Kíp trực chiến - cất cánh.
Ô số 20-12.
147
00:12:34,266 --> 00:12:36,529
Nhiệm vụ: yểm trợ nhóm
trinh sát đường không
148
00:12:36,587 --> 00:12:38,958
của bộ phận tình báo,
ở Veshenskaya.
149
00:12:39,392 --> 00:12:43,853
Tôi lặp lại nhiệm vụ -
yểm trợ trinh sát
đường không ở Veshenskaya.
150
00:13:06,761 --> 00:13:08,682
Tôi đã thấy chúng!
Tất cả theo tôi!
151
00:13:15,674 --> 00:13:18,185
Shaggy! Baikal!
Xua lũ ác thú đi!
152
00:13:18,027 --> 00:13:19,034
Beluga! Theo tôi!
153
00:14:18,898 --> 00:14:22,807
Rút thôi! Bọn Ivan này
ngoan cố thật!
154
00:15:01,443 --> 00:15:03,279
Cậu làm tốt lắm!
155
00:15:03,723 --> 00:15:05,360
Nào!
156
00:15:09,627 --> 00:15:14,106
Thiếu tá Scheglov.
Tôi đến xác định tin tình báo.
157
00:15:15,072 --> 00:15:16,761
Tôi đến được có thể nói,
may như có phép lạ vậy.
158
00:15:16,939 --> 00:15:18,750
Andrey Vasilyevitch
sẽ tìm cho cậu chỗ
159
00:15:18,775 --> 00:15:19,801
phù hợp để nghỉ ngơi,
160
00:15:20,006 --> 00:15:21,394
và thợ máy sẽ kiểm tra
máy bay cậu.
161
00:15:21,473 --> 00:15:24,355
Nghỉ gì được! Tôi sẽ nói chuyện
với phi công của anh và bay về.
162
00:15:24,451 --> 00:15:27,598
Anh chỉ cần sắp xếp
để tôi trao đổi là được.
163
00:15:27,687 --> 00:15:29,728
Được rồi,
chúng tôi sẽ sắp xếp.
164
00:15:30,705 --> 00:15:32,358
Cảnh ở đây đẹp thật!
165
00:15:32,434 --> 00:15:34,463
Lúc bay tôi cứ nhìn suốt.
166
00:15:34,496 --> 00:15:37,161
Sông liền sông, rừng liền rừng.
167
00:15:37,404 --> 00:15:40,158
Và không khí ...
Nhân tiện, tôi đã mất cảnh đẹp đó.
168
00:15:40,255 --> 00:15:42,302
Làng Veshenskaya bị Đức
chiếm hồi nào thế?
169
00:15:42,824 --> 00:15:44,680
Đức nào?
Làng của chúng ta đấy.
170
00:15:45,008 --> 00:15:47,031
Từ đó cũng báo về
trận đánh của cậu.
171
00:15:47,128 --> 00:15:48,192
Bậy! Của chúng ta chứ!
172
00:15:48,239 --> 00:15:50,873
Tuy nhiên, bọn Đức cảm thấy
nơi đó như ở nhà.
173
00:15:52,134 --> 00:15:53,712
Báo cáo
đồng chí trung tá,
174
00:15:53,737 --> 00:15:55,193
lệnh hộ tống đã
thực hiện xong.
175
00:15:55,232 --> 00:15:56,741
Tốt.
Các cậu đi được rồi.
176
00:15:56,952 --> 00:15:57,774
Rõ.
177
00:15:57,881 --> 00:16:00,448
Còn gã kia, con rắn độc đấy,
là người quen cũ của cậu?
178
00:16:01,001 --> 00:16:03,722
Vâng, tôi đã quần thảo
với hắn một lần.
179
00:16:04,301 --> 00:16:05,379
Ý cậu là đấu tay đôi?
180
00:16:06,192 --> 00:16:07,387
Là gì?
181
00:16:08,345 --> 00:16:10,371
Tại sao không?
Bọn Đức thích thế mà.
182
00:16:10,676 --> 00:16:17,109
Tôi nhớ ở Tây Ban Nha, chúng đã
ném những thông điệp đoại loại
như "Bay đấu tay đôi".
183
00:16:17,426 --> 00:16:19,239
Chúng tấn công
lúc ta cất cánh?
184
00:16:19,323 --> 00:16:21,999
Không, chúng sẽ đợi
cho đến khi ta bay lên.
185
00:16:22,002 --> 00:16:24,316
Bọn Đức cũng có
kẻ trung thực.
186
00:16:24,662 --> 00:16:26,104
Bọn Đức đâu phải
là người.
187
00:16:26,183 --> 00:16:30,790
Tùy cậu.
Nếu con rắn độc của cậu
188
00:16:30,938 --> 00:16:35,002
không bị hạ sớm,
cậu vẫn sẽ gặp nó.
189
00:16:36,039 --> 00:16:39,041
Anh hạ bao tên phát xít theo
kiếu đấy? Trong quyết đấu?
190
00:16:39,564 --> 00:16:40,657
Một.
191
00:16:41,805 --> 00:16:43,908
Không nhiều cho cuộc
thách đấu của bá tước.
192
00:16:43,951 --> 00:16:45,444
Nhưng đánh thế
mới là đánh!
193
00:16:45,469 --> 00:16:47,856
- Sao chứ?
- Một trận chiến trí não.
194
00:16:48,734 --> 00:16:52,059
Có lẽ hôm nào đó, anh nên giảng
về sự chiến đấu thông minh.
195
00:16:52,125 --> 00:16:53,878
Tôi không hiểu
việc mỉa mai của anh.
196
00:16:58,119 --> 00:17:03,745
Các cô đã viết: "Đội hình địch
dài ít nhất 3 km."
197
00:17:04,011 --> 00:17:06,083
Tại sao "ít nhất 3km"?
198
00:17:06,253 --> 00:17:08,745
Vì chúng tôi
chỉ thấy được 3km.
199
00:17:09,137 --> 00:17:14,958
Lại đây. Hãy cho tôi biết,
từ đây đến chiếc cây đấy bao xa?
200
00:17:15,516 --> 00:17:16,585
Khoảng 800 m.
201
00:17:17,334 --> 00:17:21,890
Còn tôi chắc nó là 1500m.
Nhưng cô viết "3 km".
202
00:17:22,361 --> 00:17:26,608
Ngồi xuống. Các cô đã
lấy gì tham chiếu?
203
00:17:27,385 --> 00:17:29,734
Làm sao đo chiều dài
đội hình địch?
204
00:17:30,014 --> 00:17:32,826
Có bất kỳ dấu hiệu nào
của địa hình, cảnh quan?
205
00:17:32,906 --> 00:17:35,329
Ký hiệu gì?
Ban đêm mà!
206
00:17:36,669 --> 00:17:40,432
Có bao nhiêu xe tăng trong
đội hình hành quân 3 km này?
207
00:17:43,663 --> 00:17:46,181
Thôi được, chúng ta hãy phân loại
chiều dài đội hình địch.
208
00:17:46,336 --> 00:17:50,039
Cụ thể là những
trang thiết bị gì?
209
00:17:50,453 --> 00:17:55,497
Ô tô, xe bọc thép, xe kéo súng,
xe tăng, súng tự hành?
210
00:17:56,358 --> 00:17:58,710
Những ánh đèn xe
cách nhau khá xa.
211
00:17:59,329 --> 00:18:02,012
Vậy nó là cái gì?
Nghĩa là xe tăng thôi.
212
00:18:02,219 --> 00:18:04,313
Nghĩa là cô không nhìn thấy
phương tiện.
213
00:18:04,487 --> 00:18:07,493
Chúng tôi đã viết tất cả,
Một đội hình địch - đó là thực tế.
214
00:18:08,053 --> 00:18:10,739
Chúng tôi có thể thấy gì?
Chỉ có vài giây cho đến
215
00:18:11,293 --> 00:18:12,296
khi phòng không bắn.
216
00:18:12,299 --> 00:18:14,695
Có lẽ là máy kéo
hoặc máy liên hợp.
217
00:18:15,753 --> 00:18:17,347
Anh nói cái gì thế?
218
00:18:17,544 --> 00:18:21,882
Ai lại bảo vệ máy liên hợp
bằng súng phòng không?
219
00:18:22,018 --> 00:18:24,512
Tại sao không? Thiết bị -
là nguồn tài nguyên giá trị mà.
220
00:18:24,574 --> 00:18:28,122
Anh tự mà bay, nhé?
Anh sẽ làm tốt hơn chúng tôi.
221
00:18:28,145 --> 00:18:29,820
Người ta nói cán bộ
có tầm nhìn đặc biệt mà.
222
00:18:30,214 --> 00:18:31,983
- Các cô ...
- Phi công!
223
00:18:32,172 --> 00:18:33,413
Cưng ơi ...
224
00:18:33,575 --> 00:18:35,582
Chúng tôi không phải cưng
của anh, đồng chí thiếu tá.
225
00:18:36,296 --> 00:18:39,611
Có khi nào cô hình dung được
câu mình nói?
226
00:18:40,325 --> 00:18:43,641
Trên cơ sở báo cáo này,
chúng ta sẽ di chuyển
227
00:18:43,753 --> 00:18:48,065
lực lượng khổng lồ trên toàn
mặt trận. Nếu các cô nhầm,
228
00:18:48,237 --> 00:18:52,680
nó sẽ trả giá bằng tính mạng
hàng ngàn người. Do đó,
229
00:18:52,857 --> 00:18:55,857
các đồng chí sĩ quan,
hãy quên cảm xúc đi,
230
00:18:55,914 --> 00:18:59,052
và tập trung vào thực tế.
Ngồi xuống.
231
00:19:19,508 --> 00:19:25,423
Maslov, Sarayev, Bes, Vadivasov,
theo thiếu tá đến Glinische.
232
00:19:25,942 --> 00:19:28,130
- Ở đó anh ta sẽ gặp nhóm khác.
- Rõ.
233
00:19:28,186 --> 00:19:29,304
Thi hành.
234
00:19:31,896 --> 00:19:35,907
Viktor Stepanovitch,
anh lại quên tôi à?
235
00:19:37,616 --> 00:19:40,205
Bây giờ thậm chí tôi cũng
không thể bay về hậu cứ,
phải không?
236
00:19:40,846 --> 00:19:42,369
- Shugayev?
- Vâng?
237
00:19:43,854 --> 00:19:45,606
- Cậu là người thứ năm.
- Rõ.
238
00:20:03,577 --> 00:20:07,345
Và đấy ... là thứ tào lao.
239
00:20:20,289 --> 00:20:21,155
Chụp nào.
240
00:20:21,083 --> 00:20:24,699
Lenya, phải cẩn thận gas.
Khéo cháy động cơ nữa đấy.
241
00:20:25,574 --> 00:20:26,695
Và trái tim chúng tôi ...
242
00:20:26,831 --> 00:20:29,887
Cảm ơn anh vì đã
tiếp nhận và bảo trì.
243
00:20:30,068 --> 00:20:32,437
Nếu Chúa phù hộ, họ sẽ
mang chúng trên đường về.
244
00:20:33,107 --> 00:20:35,933
Các phi công giỏi nhất của
chúng tôi sẽ hộ tống cậu.
Vì thế cậu sẽ an toàn.
245
00:20:36,064 --> 00:20:36,965
Vâng!
246
00:20:39,094 --> 00:20:40,838
Chúc may mắn.
Vadivasov!
247
00:20:40,878 --> 00:20:41,695
Có?
248
00:20:42,606 --> 00:20:45,125
Đưa anh ta về nhà.
Làm giúp tôi nhé?
249
00:20:45,204 --> 00:20:46,658
- Tôi hiểu. Chúng tôi sẽ làm.
- Bordeaux?
250
00:20:46,798 --> 00:20:48,731
- Có.
- Cậu sẽ đi trước. Bay đi.
251
00:20:48,866 --> 00:20:50,765
Vâng.
252
00:21:30,842 --> 00:21:33,375
Nào, nào, nào.
Chính tôi sẽ làm điều đó.
253
00:21:36,075 --> 00:21:37,681
Nhìn đi!
Chỗ nào cũng có cát!
254
00:21:37,856 --> 00:21:39,897
Tắc đường ống,
cát vào máy rồi.
255
00:21:39,993 --> 00:21:42,984
Có vẻ bọn Đức không chỉ
thống trị trên trời nhỉ?
256
00:21:43,002 --> 00:21:46,037
Gọi kíp bảo vệ đêm cho tôi.
Cho kiểm tra tất cả các máy bay.
257
00:21:47,066 --> 00:21:49,272
Quản thúc thợ máy
cho đến khi làm rõ.
258
00:21:49,368 --> 00:21:50,166
Rõ.
259
00:21:50,191 --> 00:21:51,718
Sao có thể thế được?
260
00:21:56,797 --> 00:21:58,225
Lenya, để tớ giúp.
261
00:21:58,232 --> 00:22:00,105
Tôi không hiểu.
262
00:22:00,304 --> 00:22:02,112
Kiểm tra tất cả thùng xăng
và đường ống.
263
00:22:06,304 --> 00:22:08,112
Ý các anh là sao -
Không thấy gì à?
264
00:22:08,154 --> 00:22:10,461
Chả nhẽ cát tự bò
vào máy bay?
265
00:22:10,486 --> 00:22:11,578
Không, đồng chí đại úy.
266
00:22:12,508 --> 00:22:15,091
Có dân địa phương nào
đến gần máy bay?
267
00:22:16,387 --> 00:22:18,455
À, dân địa phương
thì có đi qua.
268
00:22:18,702 --> 00:22:22,210
Nhưng chúng tôi đã nghiêm chỉnh
không cho họ đến gần máy bay.
269
00:22:22,418 --> 00:22:26,001
Nghiêm? Cá nhân cậu
phải trả lời trước tôi.
270
00:22:26,172 --> 00:22:28,954
Cậu sẽ ra tòa!
Chính tay tôi sẽ bắn cậu
271
00:22:29,187 --> 00:22:31,292
trước trung đoàn
vì tội phản quốc
272
00:22:31,357 --> 00:22:32,658
như một cuộc mít ting!
273
00:22:32,683 --> 00:22:34,047
Pasha, Pasha,
bình tĩnh nào!
274
00:22:34,885 --> 00:22:37,830
Hãy bảo vệ thần kinh cậu,
của họ và những người khác!
275
00:22:38,165 --> 00:22:42,158
Và cháu, trước hết bị tạm giữ.
Đêm nay các cháu hãy nhớ lại,
không được bỏ sót bất cứ gì.
276
00:22:42,594 --> 00:22:45,365
Hãy ngồi mà nhớ lại.
Đưa họ đi.
277
00:22:45,742 --> 00:22:49,554
- Rõ.
- Bên phải quay! Bước!
278
00:22:53,251 --> 00:22:57,945
Tôi thắc mắc, tại sao
chỉ có máy bay Shugaev?
279
00:22:58,309 --> 00:23:00,424
Hay chúng không có
thời gian tiếp cận?
280
00:23:00,479 --> 00:23:04,698
Có lẽ vậy. Nhưng mò đến
chiếc đầu thì dễ hơn.
281
00:23:05,211 --> 00:23:07,512
Máy bay Shugayev
nằm giữa mà.
282
00:23:08,093 --> 00:23:10,367
Thợ máy? Anh ta lén lút tiếp cận,
mà điều đó không cần thiết,
thiếu suy nghĩ.
283
00:23:10,392 --> 00:23:12,448
Anh ta có thể bỏ cát
vào đường ống khi muốn.
284
00:23:12,508 --> 00:23:14,707
Hắn muốn tự sát à?
Thậm chí dù muốn phá hoại,
285
00:23:15,716 --> 00:23:18,373
hắn cũng không đổ
vào máy bay.
286
00:23:18,756 --> 00:23:20,419
Cần thẩm vấn
dân địa phương.
287
00:23:21,148 --> 00:23:22,942
Để tôi làm nhé?
288
00:23:23,047 --> 00:23:24,179
Nào, làm đi.
289
00:23:26,085 --> 00:23:27,431
Rõ.
290
00:23:30,952 --> 00:23:35,559
Có lẽ đã có ai thấy hoặc nghe.
Nói chung, phải được họ giúp.
291
00:23:50,617 --> 00:23:52,782
Đi, đi,
đừng làm phiền chú ấy.
292
00:23:57,273 --> 00:23:59,322
Mùi gì thơm thế?
293
00:24:13,714 --> 00:24:15,428
Anh có thể đã chết.
294
00:24:15,546 --> 00:24:16,555
Ai nói cô thế?
295
00:24:16,722 --> 00:24:17,844
Đàn ông trong làng.
296
00:24:18,109 --> 00:24:20,106
Họ có biết chúng tôi
được dạy hạ cánh
297
00:24:20,151 --> 00:24:24,014
khi động cơ cháy?
Hôm nay tôi được nghỉ.
298
00:24:25,707 --> 00:24:28,924
Dọn bàn đi, cô chủ!
299
00:24:31,079 --> 00:24:36,705
Cậu đói rồi, phải không?
Chúng ta đi thôi.
300
00:24:39,472 --> 00:24:41,024
Tôi sẽ đến ngay.
301
00:24:41,731 --> 00:24:43,670
Đến nhanh nhé.
302
00:24:51,598 --> 00:24:54,284
Lenya, rốt cuộc
cái gì hỏng thế?
303
00:24:55,842 --> 00:25:01,240
Chính xác là một mảnh đạn
chèn vào đầu ống.
304
00:25:01,434 --> 00:25:05,280
Mảnh đạn đã văng đi, nhưng
động cơ lại hút khí thải
305
00:25:05,368 --> 00:25:09,203
từ vụ nổ.
Vì thế nó tắc.
306
00:25:09,085 --> 00:25:12,192
Nhưng nhờ cánh quạt
vẫn quay,
307
00:25:13,349 --> 00:25:17,022
nó đưa khí qua xi lanh
và động cơ lại quay.
308
00:25:17,083 --> 00:25:21,265
Chỉ vài giây thôi nhưng
tớ suýt tạm biệt đời mình.
309
00:25:22,318 --> 00:25:25,232
Lenka,
cậu được đẻ bọc điều đấy.
310
00:25:28,521 --> 00:25:32,380
Làm cái gì đi, hử?
Đá bóng nhé?
311
00:25:32,449 --> 00:25:35,040
Bố, có yên ngựa không?
312
00:25:37,426 --> 00:25:39,728
Có, nhưng cậu định làm gì?
313
00:25:40,019 --> 00:25:42,835
Con muốn phóng một chuyến.
Vâng. Con có thể chứ?
314
00:25:43,012 --> 00:25:44,539
Bố đồng ý, phải không?
315
00:25:44,584 --> 00:25:48,279
Phải cẩn thận đấy. Con Yanik
không thích người lạ.
316
00:25:48,735 --> 00:25:50,970
Con không phải người lạ.
Là phe ta.
317
00:25:51,382 --> 00:25:53,063
Ừ ... phe ta.
318
00:25:55,662 --> 00:26:00,711
Lenya, cậu cưỡi ngựa
bao giờ chưa?
319
00:26:02,515 --> 00:26:08,980
Còn hỏi.
Cụ kỵ bên nội tôi
320
00:26:10,068 --> 00:26:13,607
là người Digan.
Ông ấy chăn gia súc.
321
00:26:14,473 --> 00:26:18,474
Thế, bà cậu là nữ hoàng
Shamahanskaya?
322
00:26:19,084 --> 00:26:21,677
Chà, bà ấy đẹp lắm.
Chắc chắn rồi.
323
00:26:35,223 --> 00:26:37,766
Đừng sợ, Yanik, đừng sợ.
324
00:26:45,136 --> 00:26:46,634
- Chào các cô.
- Chào anh.
325
00:26:46,836 --> 00:26:47,690
Xin chào!
326
00:26:48,255 --> 00:26:51,671
Này, các chàng trai của chúng ta
tìm được niềm vui gì đó.
327
00:26:54,289 --> 00:26:55,560
Im nào, im nào!
328
00:26:57,842 --> 00:26:59,248
Họ bắt đầu đua à?
329
00:26:59,473 --> 00:27:05,176
Đúng. Đây là người Digan "danh dự"
của Liên bang Sô Viết. Lenya?
330
00:27:05,402 --> 00:27:06,504
Sao?
331
00:27:07,408 --> 00:27:10,776
Lenya, cậu có cần
đeo dù không?
332
00:27:11,144 --> 00:27:17,229
Đừng sợ, tớ cưỡi máy bay được
thì cưỡi ngựa được.
333
00:27:17,504 --> 00:27:18,817
Được thôi.
334
00:27:24,467 --> 00:27:28,504
Op! Op! Op! Trên sân khấu
là kỵ sĩ Shugaev!
335
00:27:30,024 --> 00:27:31,069
Đi, đi nào!
336
00:27:36,128 --> 00:27:37,473
Vỗ tay nào!
337
00:27:41,804 --> 00:27:42,905
Đi nào!
338
00:27:51,084 --> 00:27:53,036
Một động tác nguy hiểm
chết người đấy!
339
00:27:56,317 --> 00:27:58,132
Để "quan chức cao cấp"
thử nào.
340
00:28:00,349 --> 00:28:01,671
Bắt đầu!
341
00:28:01,682 --> 00:28:02,920
Xuất phát!
342
00:28:09,426 --> 00:28:11,623
Bá tước mà!
Còn nói gì nữa không?
343
00:28:46,844 --> 00:28:47,857
Gượm đã.
344
00:28:52,415 --> 00:28:53,473
Lại đây.
345
00:28:56,893 --> 00:28:57,838
Mẹ ơi.
346
00:28:57,962 --> 00:28:59,536
Sao thế Lyusya?
347
00:28:59,561 --> 00:29:03,144
Tớ thấy tệ quá.
Từ sáng đến giờ ấy.
348
00:29:05,255 --> 00:29:07,569
Đi bác sĩ khám.
Còn chờ gì nữa?
349
00:29:07,773 --> 00:29:09,825
Để đau quằn quại
như Larisa à?
350
00:29:10,001 --> 00:29:11,544
Không. Tớ chỉ thấy
như bị ốm.
351
00:29:11,659 --> 00:29:15,942
Như ăn phải gì đấy.
Tớ sẽ khỏi mà.
352
00:29:20,595 --> 00:29:21,526
Nào!
353
00:29:36,743 --> 00:29:37,820
Đặt xuống nào.
354
00:29:41,028 --> 00:29:42,376
Lại nữa à?
355
00:30:10,899 --> 00:30:15,544
Hết lần này đến lần khác!
"Đồng chí trung úy",
"đồng chí trung úy '...
356
00:30:15,599 --> 00:30:17,593
Sao cậu lại bị lạnh nhạt?
357
00:30:19,868 --> 00:30:21,661
Tớ không biết.
358
00:30:32,694 --> 00:30:34,533
Tớ đã hôn cô ấy.
359
00:30:38,582 --> 00:30:40,189
Tớ đã thử.
360
00:30:40,037 --> 00:30:41,104
Nào, Casanova!
361
00:30:43,296 --> 00:30:45,443
Tớ chỉ thấy cậu đi
như diễu hành,
362
00:30:45,486 --> 00:30:48,589
tay cậu run rẩy, mắt cậu
giận dữ. Phải thế không?
363
00:30:48,701 --> 00:30:49,708
Tớ có thấy mình được đâu.
364
00:30:50,483 --> 00:30:53,092
Cậu lao vào cô ấy
như lấp lỗ châu mai vậy.
365
00:30:54,391 --> 00:30:57,293
Borya, nên tiếp cận
con gái kiểu khác.
366
00:30:57,991 --> 00:31:01,555
Họ thích hòa nhã.
Như ... cây trinh nữ vậy.
367
00:31:02,889 --> 00:31:05,003
Khi cậu trò chuyện,
hãy nhắc đến mặt trăng ...
368
00:31:05,019 --> 00:31:07,217
Rằng mắt cô ấy đẹp và
không sâu hun hút ...
369
00:31:07,471 --> 00:31:09,956
cậu sẽ chết đuối trong đấy,
không thể sống mà thiếu chúng.
370
00:31:10,003 --> 00:31:10,905
Hiểu chưa?
371
00:31:11,543 --> 00:31:12,561
Hiểu.
372
00:31:12,977 --> 00:31:14,664
Thôi được rồi.
Sao còn ngồi đấy?
373
00:31:14,675 --> 00:31:16,384
Hành động thôi! Nói với cô ấy
về nỗi khát khao của mình.
374
00:31:16,484 --> 00:31:18,167
- Tớ đi nhé?
- Đi đi.
375
00:31:20,247 --> 00:31:23,283
Và, quan trọng nhất, Bora,
mọi thứ phải thật chân thành.
376
00:31:25,624 --> 00:31:26,598
- Lenya?
- Gì thế?
377
00:31:27,189 --> 00:31:28,544
Nhưng phải chân thành
như thế nào?
378
00:31:29,025 --> 00:31:31,930
Lời cậu nói phải
xuất phát từ tâm hồn,
379
00:31:32,207 --> 00:31:36,162
thay vì lầm bầm như điều lệnh.
Hành động thôi!
380
00:31:36,924 --> 00:31:40,990
À, trước hết cứ để cô ấy
nhìn tớ như người bình thường,
381
00:31:41,047 --> 00:31:45,054
không phải kẻ thù nhân dân!
Sau đó, tớ sẽ hành động.
382
00:31:46,314 --> 00:31:50,986
Chân với thành!
383
00:31:59,801 --> 00:32:01,627
- Egor?
- Vâng?
- Lại đây.
384
00:32:04,547 --> 00:32:05,623
Cháu thấy ngôi sao chứ?
385
00:32:06,374 --> 00:32:09,462
Hạ bao nhiêu chiếc,
thì bấy nhiêu ngôi sao.
386
00:32:10,282 --> 00:32:12,470
Hiểu chứ?
Cầm lấy. Cho cháu đấy.
387
00:32:16,667 --> 00:32:18,001
Cháu đi được rồi.
388
00:32:19,296 --> 00:32:23,625
Đúng là thằng cáu kỉnh!
389
00:32:23,805 --> 00:32:26,494
Tôi sẽ rời khỏi em.
Thật đấy, tôi sẽ!
390
00:32:41,368 --> 00:32:42,449
Có gì ở đấy thế?
391
00:32:45,198 --> 00:32:48,272
Bố, bọn con để ít sô cô la
cho bố. Tự giúp mình nhé.
392
00:32:49,229 --> 00:32:50,048
Ồ, cậu ...
393
00:32:56,088 --> 00:32:57,624
Cảm ơn.
394
00:33:01,614 --> 00:33:03,176
Thằng oắt con!
395
00:33:05,005 --> 00:33:06,027
Này thì cảm ơn!
396
00:33:16,536 --> 00:33:17,834
Chocolate!
397
00:34:06,874 --> 00:34:09,278
Bordeaux đây!
4 Messers bên trái.
398
00:34:37,797 --> 00:34:39,365
Hiểu chứ?
399
00:34:39,439 --> 00:34:40,836
Tôi bị trúng đạn!
400
00:34:55,257 --> 00:34:57,669
Grove! Tôi Bes đây!
Xin phép hạ cánh!
401
00:34:58,085 --> 00:35:00,166
Grove! Bes đây!
Xin phép hạ cánh!
402
00:35:00,652 --> 00:35:02,356
Cho phép hạ cánh!
403
00:35:02,688 --> 00:35:04,081
Mở đèn đường băng!
404
00:35:11,349 --> 00:35:13,652
Grove! Cho phép hạ cánh!
405
00:35:21,066 --> 00:35:22,102
Hủy đi!
406
00:35:24,523 --> 00:35:26,004
Tắt đèn đường băng
407
00:35:26,015 --> 00:35:27,273
Đồng chí trung tá!
408
00:35:27,433 --> 00:35:28,398
Số còn lại đâu?
409
00:35:28,442 --> 00:35:30,394
Họ đã rút khỏi trận đánh
theo nhiều hướng.
410
00:35:30,426 --> 00:35:33,261
Palkin hy sinh.
Maslov bị bắn trúng.
411
00:35:34,169 --> 00:35:35,177
Cậu chắc chứ?
412
00:35:35,274 --> 00:35:36,039
Chắc.
413
00:35:36,064 --> 00:35:38,085
- Cậu chỉ được chứ?
- Vâng.
414
00:35:42,097 --> 00:35:43,425
Khoảng tại ô vuông này.
415
00:35:43,466 --> 00:35:46,585
Grove, tôi Fox đây. Xin phép
hạ cánh! Xin phép hạ cánh!
416
00:35:47,189 --> 00:35:49,206
Cho phép hạ cánh!
Mở đèn đường băng.
417
00:35:50,657 --> 00:35:52,515
Mở đèn đường băng!
418
00:35:53,198 --> 00:35:54,967
Đừng nói nữa!
419
00:35:58,084 --> 00:36:01,560
Lenya, tháo đai ra đi,
nó làm tôi nhột.
420
00:36:21,553 --> 00:36:23,782
Khẽ nào, cậu sẽ đánh thức
cả làng đấy!
421
00:36:24,156 --> 00:36:26,592
Trong vựa cỏ yên tĩnh.
Trong nhà cũng yên tĩnh.
422
00:36:27,007 --> 00:36:28,090
Tôi muốn như trong bài:
423
00:36:28,097 --> 00:36:31,714
"Người đàn ông là chủ
mảnh đất khổng lồ của mình"...
424
00:37:33,513 --> 00:37:41,278
Bắn đi. Còn chờ gì nữa?
Mày sẽ mất mặt đấy.
425
00:38:20,335 --> 00:38:22,134
Mày hiểu chứ?
426
00:38:44,841 --> 00:38:51,640
Một. Hai. Ba.
427
00:38:53,981 --> 00:38:55,588
Bốn.
428
00:39:32,008 --> 00:39:33,413
Đi nào!
429
00:39:53,375 --> 00:39:56,099
Mẹ kiếp! Đau quá!
430
00:40:40,375 --> 00:40:41,901
Anh ta đây à?
431
00:40:42,779 --> 00:40:44,584
- Cái gì?
- Có phải anh ta?
432
00:40:44,839 --> 00:40:46,245
Vâng.
433
00:40:57,469 --> 00:40:59,474
Tôi Grove, Grove đây,
trả lời đi.
434
00:40:59,711 --> 00:41:01,856
Grove đây, Grove đây,
nghe rõ trả lời!
435
00:41:02,714 --> 00:41:03,781
Cho phép tôi vào ạ?
436
00:41:04,044 --> 00:41:07,981
Samsonov, ra ngoài hút thuốc.
Lại đây, ngồi xuống nào.
437
00:41:08,248 --> 00:41:11,321
Đây, đối tượng
đã giấu trong hầm.
438
00:41:15,034 --> 00:41:16,841
Thì sao? Bằng chứng có
bấy nhiêu thôi?
439
00:41:16,981 --> 00:41:18,708
Cần bằng chứng nào nữa?
440
00:41:19,416 --> 00:41:21,115
Biết khẩu Walter
vì sao mà có không?
441
00:41:21,163 --> 00:41:24,015
Con trai lão, cảnh sát viên,
đã rời đi cùng bọn Đức.
442
00:41:24,024 --> 00:41:25,582
Cả làng đều ghét lão.
443
00:41:25,643 --> 00:41:28,462
Khi còn phát xít, lão nhìn
người ta bằng nữa con mắt.
444
00:41:30,627 --> 00:41:31,922
Chúng ta cần phải tìm hiểu.
445
00:41:31,947 --> 00:41:34,099
Người gác đã thấy ông ta.
446
00:41:34,124 --> 00:41:36,075
Lúc sáng sớm, ông ta đã
lang thang trong sân bay.
447
00:41:36,001 --> 00:41:38,670
Chính lão, Viktor Stepanovitch.
Lão không phủ nhận.
448
00:41:40,437 --> 00:41:43,250
Được rồi, Pasha.
Cậu đi được rồi.
449
00:41:46,086 --> 00:41:47,421
Rõ!
450
00:42:06,575 --> 00:42:13,501
Borya! Borya!
Cậu còn sống!
451
00:42:17,915 --> 00:42:20,686
Chúng tôi đã uống
mặc niệm cậu.
452
00:42:23,539 --> 00:42:24,410
Cảm ơn các cậu!
453
00:42:24,498 --> 00:42:27,011
Sau đó Bố bảo,
454
00:42:27,036 --> 00:42:29,242
thấy cậu đi với chúng tôi.
Mọi thứ đều ổn!
455
00:42:29,267 --> 00:42:31,149
Bes cho biết, cậu đã hạ
một chiếc Messers.
456
00:42:31,174 --> 00:42:32,475
Đúng vậv.
Giờ thì sao?
457
00:42:32,781 --> 00:42:34,836
Phải báo cho bố biết
là cậu đã về.
458
00:42:34,861 --> 00:42:35,846
Tớ sẽ đi thay đồ.
459
00:42:36,315 --> 00:42:39,704
Trông cậu kiếp quá.
Cô ấy lo lắm, Lydia đấy.
460
00:42:42,533 --> 00:42:44,227
Cậu về rồi!
461
00:42:45,227 --> 00:42:50,932
- HẾT TẬP 9 -
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ
.: DUCHUY2007 :.
38158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof