1 00:00:13,103 --> 00:00:15,830 สตาร์ มีเดีย ของขวัญ 2 00:00:20,732 --> 00:00:22,743 เอคาเทรินา วิลโควา. 3 00:00:23,590 --> 00:00:28,500 <ข> คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :. 4 00:00:28,763 --> 00:00:30,372 มิทรี ดิวเซฟ 5 00:00:31,325 --> 00:00:33,247 โอเล็ก โฟมิน. 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,691 นิโคไล โคซัค. 7 00:00:37,626 --> 00:00:39,785 มิทรี อาร์เบนิน. 8 00:00:40,629 --> 00:00:42,688 แอนตัน โซโคลอฟ. 9 00:00:44,072 --> 00:00:46,119 มาเรีย อันเดรเยวา. 10 00:00:48,849 --> 00:00:51,430 <ข> .: กองทหารอิลยูชิน IL-2 :. <ข> 11 00:00:54,699 --> 00:00:56,702 งานหัตถกรรม ยูริ โครอตคอฟ คอนสแตนติน กัลดาเยฟ 12 00:00:56,727 --> 00:00:57,720 และเซอร์เกย์ คาลูซานอฟ 13 00:00:57,745 --> 00:00:59,708 ผู้อำนวยการ อเล็กเซย์ มูราดอฟ. 14 00:00:59,956 --> 00:01:01,603 ดนตรี โอเล็ก ลาโดฟ 15 00:01:01,917 --> 00:01:04,005 ผู้กำกับภาพ - โรเบิร์ต ฟิลาตอฟ, RGC 16 00:01:04,278 --> 00:01:06,025 เครื่องแต่งกาย อเล็กซานดรา กอฟแมน 17 00:01:06,101 --> 00:01:08,493 ผู้กำกับศิลป์ - เอคาเทรินา ทาทาร์สกายา และอังเดร เบนดยุค 18 00:01:08,518 --> 00:01:10,206 แต่งหน้า นาตาเลีย คิริเชนโกะ. 19 00:01:10,595 --> 00:01:12,493 มอบหมายบทบาท ทัตยานาสเตตส์แมน 20 00:01:12,923 --> 00:01:14,684 ผู้กำกับตัดต่อภาพยนตร์ - อเล็กซี่ โวลนอฟ 21 00:01:15,126 --> 00:01:16,879 ผู้กำกับเสียง - ลีโอนิด ชูชาคอฟ 22 00:01:17,183 --> 00:01:18,277 ผู้ผลิต หลังการผลิต - อาร์เทม เยลิเซเยฟ 23 00:01:19,312 --> 00:01:21,419 ผลิตโดย เอคาเทรินา เยฟาโนวา อันเดรย์ อโนคิน 24 00:01:21,444 --> 00:01:22,489 วิตาลี บอร์ดาชอฟ และวลาด ไรยาชิน 25 00:01:22,919 --> 00:01:24,545 เพลง "ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟ" แต่งโดย V.Matetskiy 26 00:01:24,057 --> 00:01:26,578 เนื้อร้องโดย A.Lucyanov โดย อเล็กซานเดอร์ มาร์แชล การนำเสนอ 27 00:02:02,396 --> 00:02:03,829 ฉันขอเข้าไปได้ไหม? 28 00:02:06,036 --> 00:02:08,031 ที่นั่นมีเยอะไหม? 29 00:02:08,277 --> 00:02:11,663 ขบวนแนวตั้ง 3 กม. อาจจะเป็น อีกต่อไป ฉันไม่รู้ 30 00:02:11,729 --> 00:02:14,894 เราบินไปใกล้พื้นดิน เกือบโดนไฟต่อต้านอากาศยาน 31 00:02:15,607 --> 00:02:17,648 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? คุณสาวๆ ทำได้ดีมาก! 32 00:02:19,636 --> 00:02:21,102 ฉันรับใช้สหภาพโซเวียต! 33 00:02:21,221 --> 00:02:22,372 ไปพักผ่อน. 34 00:02:22,475 --> 00:02:22,553 ใช่. 35 00:02:23,465 --> 00:02:25,956 โดยวิธีการ ... ถามกองทหารที่ 16 36 00:02:26,007 --> 00:02:29,320 ผู้หญิงคนไหนที่เพิ่งบิน? แค่ตะโกน 37 00:02:29,507 --> 00:02:31,792 บนสนามเพลาะ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร? 38 00:02:33,322 --> 00:02:34,798 นั่นคือฉัน 39 00:02:35,314 --> 00:02:38,670 พวกเขาขอขอบคุณอย่างเป็นทางการ พวกเขาโจมตีในเวลากลางคืน 40 00:02:38,773 --> 00:02:40,921 และยึดคอปต์เซโวได้ 41 00:02:41,332 --> 00:02:46,295 ฉันจึง...ยังบินได้ ตะโกนไปทั้งหน้าว่า ถ้ามันช่วยได้ 42 00:02:46,637 --> 00:02:48,805 กลับไปพักผ่อนนะสาวน้อย! 43 00:03:22,983 --> 00:03:24,997 - Zhenya ฉันจะเข้าไปทันที - ใช่. 44 00:04:14,285 --> 00:04:17,660 หมูป่า! หมูป่า! โกรฟ นี่! หมูป่า โกรฟ มาแล้ว! 45 00:04:18,194 --> 00:04:21,241 ปล่อยให้เขาลงจอด บอร์กโดซ์ต่อ! 46 00:04:30,652 --> 00:04:32,868 เรากำลังดิ้นรน ที่ไหนสักแห่ง 47 00:04:32,898 --> 00:04:34,125 ราวกับว่าคุณอยู่ที่นั่น 48 00:04:35,519 --> 00:04:39,800 นี้! ของฉันยังเข้มกว่า เมฆหมอก 49 00:04:40,545 --> 00:04:41,609 โอ้ ฉันอิจฉา ถึงคุณ Lyusya 50 00:04:42,303 --> 00:04:44,788 ตอนนี้เราต้องมีชีวิตอยู่ แม้ว่าจะเป็นสงครามก็ตาม 51 00:04:45,297 --> 00:04:46,608 ใครห้ามคุณ? 52 00:04:47,158 --> 00:04:51,771 มีจดหมายโต้ตอบ ส่งโดยสถาบันดนตรี. 53 00:04:52,404 --> 00:04:54,387 พวกเขายังจำและรอฉันอยู่ 54 00:04:54,426 --> 00:04:58,459 “หลังสงครามยุติ...” ฉันอยากให้พวกเขาเห็นฉัน ตอนนี้. 55 00:05:10,658 --> 00:05:12,662 เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม? อีกครั้ง? 56 00:05:12,759 --> 00:05:15,260 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มันจะจบลงในไม่ช้า 57 00:05:24,938 --> 00:05:27,097 -เป็นไรไม่ลด? - ไม่ใช่. 58 00:05:28,224 --> 00:05:33,785 ช้าลงหน่อย. มาจับฉันสิ ดังนั้น ช้า ช้า... 59 00:05:34,785 --> 00:05:39,222 ระวัง. เอาล่ะไปกันเลย ระมัดระวัง. 60 00:05:47,722 --> 00:05:51,005 เหมือนในตำราเรียนเลย! โทรหานิโคลาเยวิช เราจะพาเธอไป 61 00:05:51,101 --> 00:05:52,500 ใช่. 62 00:05:53,175 --> 00:05:54,730 คุณหมอ คุณจะพาเธอไปไหนคะ? 63 00:05:54,787 --> 00:05:56,899 ไม่ใช่งานแต่งงาน! ไปโรงพยาบาล! 64 00:05:59,997 --> 00:06:01,462 วิ่ง วิ่ง! 65 00:06:01,529 --> 00:06:03,222 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี คุณเคยได้ยินไหม? 66 00:06:04,595 --> 00:06:07,052 เครื่องบินสี่ลำตก ความเสียหายร้ายแรง 67 00:06:07,865 --> 00:06:12,446 มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสสองคน คนหนึ่งได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย ไม่ใช่ความเสียหายจากการต่อสู้ แต่... 68 00:06:15,298 --> 00:06:17,206 - ฉันขอเข้าไปได้ไหม? - ใดๆ. 69 00:06:18,585 --> 00:06:20,140 รายงานตัวสหายพันโท 70 00:06:20,165 --> 00:06:21,196 กลุ่มงาน การต่อสู้กลับมาแล้ว 71 00:06:21,205 --> 00:06:21,996 รายงานมัน. 72 00:06:22,415 --> 00:06:25,517 ร้อยโท Shugayev ฝ่าฝืน คำสั่ง "ถอนตัวจากการรบ" 73 00:06:25,622 --> 00:06:27,225 ฉันทำไม่ได้ สหายพันเอก. 74 00:06:27,225 --> 00:06:28,859 เราพบกับชาวเยอรมัน 75 00:06:28,909 --> 00:06:30,668 Shugayev ริเริ่ม โจมตีศัตรู 76 00:06:30,693 --> 00:06:33,786 เป็นอันตรายต่อตัวเอง ทั้งกลุ่มและทำให้เกิดความล่าช้า 77 00:06:33,901 --> 00:06:35,622 แต่ฉันยิงมันตก เมสเซอร์ 78 00:06:35,657 --> 00:06:37,608 กระจายกันไปหมด ยกเว้นชูกาเยฟ 79 00:06:37,689 --> 00:06:38,716 ใช่. 80 00:06:42,802 --> 00:06:45,989 ตรงอีกแล้ว. คุณกำลังเล่นกับความตายเหรอ? 81 00:06:46,175 --> 00:06:49,818 ฉันเก็บยาแต่ละเม็ดไว้ คุณรู้ไหมว่ากับเรา มันไม่มีค่า 82 00:06:50,249 --> 00:06:53,465 ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร คุณสูญเสียหมายเลข 2 ของคุณ 83 00:06:53,888 --> 00:06:56,230 เขาคิดว่าถ้าเขาติดตาม เขา มันจะดีกว่ามั้ย? 84 00:06:56,235 --> 00:06:58,287 ฉันไม่เข้าใจ คุณพูดอะไร 85 00:06:58,476 --> 00:07:00,578 สหายพันเอก. ฉันให้บริการ ปิตุภูมิอย่างตรงไปตรงมา 86 00:07:00,565 --> 00:07:03,612 มันเป็นสถานการณ์ ฉันตัดสินใจแล้วและมันก็ดูเหมือนถูกต้อง 87 00:07:04,436 --> 00:07:06,844 คุณกำลังพยายามหลอกใคร? ร้อยโท? 88 00:07:08,226 --> 00:07:11,228 ฉันจะไม่ห้ามคุณจากสิ่งใด คุณมีสมองอยู่ในหัว 89 00:07:11,463 --> 00:07:13,908 คุณเองก็จะเข้าใจ ทุกคนรับรู้มัน 90 00:07:13,948 --> 00:07:16,379 ในขณะที่อยู่ในชีวิตประจำวัน แต่ ไม่เสมอไป 91 00:07:16,879 --> 00:07:19,977 และความอวดดีของคุณที่นี่... ฉันยังไม่พบคำศัพท์ใด ๆ ... 92 00:07:20,177 --> 00:07:22,272 ...ก็โง่ ไม่มีใครชื่นชมมัน 93 00:07:23,529 --> 00:07:26,438 ดังนั้นโปรดเก็บความเศร้าของคุณไว้ คนเดียว ต้องรักษาหน้าไว้.. 94 00:07:26,549 --> 00:07:28,587 เข้าใจแล้ว? คุณไป. 95 00:07:28,958 --> 00:07:29,965 ใช่. 96 00:07:40,508 --> 00:07:44,644 ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม ฉันรับใช้ ถึงนักบินชื่อเดกตาร์ 97 00:07:44,902 --> 00:07:46,536 เขาก็มีมันด้วย อารมณ์ดังกล่าว 98 00:07:46,547 --> 00:07:50,173 เขาบดขยี้ ชาวเยอรมันคนหนึ่งในแต่ละครั้ง 99 00:07:50,433 --> 00:07:53,014 ทุก ๆ สองวัน ฉันวาดดาว... 100 00:07:53,529 --> 00:07:54,794 แล้ว? 101 00:07:55,047 --> 00:08:01,629 ไม่มีอะไร. หลังจากอันที่หก จากนั้นก็ถูกยิงล้ม 102 00:08:02,668 --> 00:08:04,320 วาดเลย ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป 103 00:09:19,294 --> 00:09:21,180 เกิดอะไรขึ้น? เขาพูดต่อ รักษาทัศนคตินั้นไว้เหรอ? 104 00:09:21,259 --> 00:09:23,070 นั่นเรียกว่าการพึ่งพาอาศัยกัน 105 00:09:23,129 --> 00:09:24,388 ใจร้ายจังเลยลิดา 106 00:09:24,668 --> 00:09:27,056 นี่เป็นครั้งแรกของเขา ฉันจึงกลัวที่จะมาหาคุณ 107 00:09:27,846 --> 00:09:30,179 ไม่ใช่ที่นี่และตอนนี้ เวลาสำหรับความสัมพันธ์ 108 00:09:30,678 --> 00:09:32,389 แล้วเวลาที่เหมาะสมคือเมื่อไหร่? 109 00:09:32,562 --> 00:09:33,637 เจิ้นย่า? ไปนอนซะ! 110 00:09:34,364 --> 00:09:35,863 นอนได้แล้ว! 111 00:09:55,798 --> 00:09:57,135 เจิ้นย่า? 112 00:09:57,016 --> 00:09:58,264 ทำไม 113 00:09:58,671 --> 00:09:59,933 คุณนอนหลับหรือยัง? 114 00:10:00,041 --> 00:10:01,105 ยัง. 115 00:10:01,013 --> 00:10:02,196 ไปนอนซะ! 116 00:10:12,491 --> 00:10:16,165 โดยทั่วไปแล้วเฮนน่ากำลังหลับอยู่ หลับใหลเหมือนตาย.. 117 00:10:36,001 --> 00:10:37,324 สวัสดีมิคาอิลอฟนา! 118 00:10:37,565 --> 00:10:37,656 สวัสดี 119 00:10:38,808 --> 00:10:40,262 ประณามมัน! 120 00:10:50,779 --> 00:10:52,870 มีบางอย่างเกิดขึ้นวันนี้ แย่มาก: 121 00:10:52,972 --> 00:10:55,650 ลาริซาถูกพาเข้ามาแล้ว โรงพยาบาลเพื่อรับการผ่าตัด 122 00:10:56,156 --> 00:11:00,108 ทำงานมากเกินไป. เราเพิ่งเติมน้ำมัน สำหรับเครื่องบินของคุณ 123 00:11:00,018 --> 00:11:02,767 ในเวลานั้นเธอก็ทรุดตัวลงต่อหน้าฉัน มันแย่มาก! 124 00:11:03,444 --> 00:11:05,328 ใช่ คุณก็ทำได้เช่นกัน รายงานดังกล่าว 125 00:11:07,393 --> 00:11:09,920 ฉันกรรมตอนนี้ เธออยู่ที่ไหน? 126 00:11:10,216 --> 00:11:14,440 ที่ไหนอะไร? ฉันยังมีมันอยู่ มีงานที่ต้องทำมากมาย 127 00:11:15,936 --> 00:11:19,215 ฉันเป็นคนเงอะงะมากในการทำเค้ก คุณกินบ้างได้ไหม? 128 00:11:19,555 --> 00:11:23,127 ไม่ได้. ฉันเหนื่อยแทบตาย 129 00:11:23,531 --> 00:11:27,366 แค่อยากนอน.. มาที่นี่กับฉัน 130 00:11:28,982 --> 00:11:30,985 ฉันต้องการที่จะทำความสะอาด 131 00:11:33,126 --> 00:11:35,900 เที่ยวบินกลางคืนของเรา ได้ถูกย้ายไปพรุ่งนี้แล้ว 132 00:11:37,867 --> 00:11:40,222 เย็นวันหนึ่ง เงียบในที่สุด 133 00:11:49,436 --> 00:11:52,107 อย่าทำให้ทหารผิดหวัง เมื่อไปรบ 134 00:11:58,936 --> 00:12:04,293 ใช่ฉันเข้าใจแล้ว วอลคอฟ! 135 00:12:04,318 --> 00:12:05,997 ซัมโซมอฟ มีอะไรผิดปกติกับการติดต่อ? 136 00:12:06,048 --> 00:12:06,623 มี? 137 00:12:06,648 --> 00:12:09,023 เรียกทีมรบให้ออกเดินทาง ด่วน! กล่องหมายเลข 6! 138 00:12:09,099 --> 00:12:10,380 - ใช่! - วิ่ง! 139 00:12:12,059 --> 00:12:13,059 รอสักครู่... 140 00:12:13,223 --> 00:12:15,494 สาขาวิชาข่าวกรองทางทหาร พร้อมกำลังทหารเพิ่มเติม 141 00:12:15,519 --> 00:12:17,208 ล้มเหลว 3 เมสเซอร์ 142 00:12:17,233 --> 00:12:19,724 พวกเขากำลังลอยอยู่ในขณะนี้ ริมแม่น้ำใกล้ Veshenskaya 143 00:12:20,347 --> 00:12:21,696 มีอะไรหรือเปล่า? 144 00:12:22,612 --> 00:12:24,985 ใช่อะไรนะ! สวัสดี! ได้ยินไหม! 145 00:12:25,414 --> 00:12:29,742 ความสนใจ! ทาวเวอร์พูดแบบนี้ ลูกเรือปฏิบัติหน้าที่ - ออกเดินทาง 146 00:12:29,862 --> 00:12:34,093 ลูกเรือปฏิบัติหน้าที่ - ออกเดินทาง กล่องหมายเลข 20-12 147 00:12:34,266 --> 00:12:36,529 ภารกิจ: ปกปิดกลุ่ม การลาดตระเวนทางอากาศ 148 00:12:36,587 --> 00:12:38,958 ของแผนกข่าวกรอง, ในเวเชนสกายา 149 00:12:39,392 --> 00:12:43,853 ฉันทำซ้ำงาน - การสนับสนุนการลาดตระเวน สายการบินที่ Veshenskaya 150 00:13:06,761 --> 00:13:08,682 ฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว! ทุกคนตามฉันมา! 151 00:13:15,674 --> 00:13:18,185 ขนดก! ไบคาล! ขับไล่สัตว์ร้ายออกไป! 152 00:13:18,027 --> 00:13:19,034 เบลูก้า! ติดตามฉัน! 153 00:14:18,898 --> 00:14:22,807 แค่ถอนออก! อีวานเหล่านี้ ดื้อขนาดไหน! 154 00:15:01,443 --> 00:15:03,279 คุณทำได้ดีมาก! 155 00:15:03,723 --> 00:15:05,360 ใดๆ! 156 00:15:09,627 --> 00:15:14,106 พันตรีเชกลอฟ. ฉันมาเพื่อยืนยันสติปัญญา 157 00:15:15,072 --> 00:15:16,761 ฉันมาเพื่อที่จะพูดได้ว่า โชคดีเหมือนปาฏิหาริย์ 158 00:15:16,939 --> 00:15:18,750 อันเดรย์ วาซิลีวิช จะหาสถานที่ให้คุณ 159 00:15:18,775 --> 00:15:19,801 เหมาะสำหรับการพักผ่อน 160 00:15:20,006 --> 00:15:21,394 และช่างจะตรวจสอบ เครื่องบินของคุณ 161 00:15:21,473 --> 00:15:24,355 หยุดพักจริงๆ! ฉันจะพูด กับนักบินของคุณและบินกลับ 162 00:15:24,451 --> 00:15:27,598 คุณเพียงแค่ต้องจัดเรียงมัน ให้ฉันแลกเปลี่ยน 163 00:15:27,687 --> 00:15:29,728 โอเค เราจะจัดให้. 164 00:15:30,705 --> 00:15:32,358 ทิวทัศน์ที่นี่สวยงามมาก! 165 00:15:32,434 --> 00:15:34,463 ระหว่างที่บินฉันก็มองหาต่อไป 166 00:15:34,496 --> 00:15:37,161 แม่น้ำเป็นไปตามแม่น้ำ ป่าเชื่อมต่อกับป่า 167 00:15:37,404 --> 00:15:40,158 และอากาศ... ยังไงก็ตาม ฉันสูญเสียวิวที่สวยงามนั้นไป 168 00:15:40,255 --> 00:15:42,302 หมู่บ้าน Veshenskaya ถูกจับโดยชาวเยอรมัน เมื่อไหร่ที่คุณรับช่วงต่อ? 169 00:15:42,824 --> 00:15:44,680 เยอรมนีไหน? นั่นคือหมู่บ้านของเรา 170 00:15:45,008 --> 00:15:47,031 รายงานจากที่นั่น การต่อสู้ของคุณ 171 00:15:47,128 --> 00:15:48,192 ผิด! ของเรา! 172 00:15:48,239 --> 00:15:50,873 อย่างไรก็ตามชาวเยอรมันรู้สึก สถานที่นั้นให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน 173 00:15:52,134 --> 00:15:53,712 รายงาน สหายพันเอก, 174 00:15:53,737 --> 00:15:55,193 สั่งซื้อคุ้มกันแล้ว เสร็จแล้ว 175 00:15:55,232 --> 00:15:56,741 ดี. พวกคุณไปได้แล้ว 176 00:15:56,952 --> 00:15:57,774 ใช่. 177 00:15:57,881 --> 00:16:00,448 แล้วผู้ชายคนนั้น งูพิษนั่น คนรู้จักเก่าของคุณใช่ไหม? 178 00:16:01,001 --> 00:16:03,722 ใช่ ฉันได้พูดคุยแล้ว กับเขาครั้งหนึ่ง 179 00:16:04,301 --> 00:16:05,379 คุณหมายถึงดวลเหรอ? 180 00:16:06,192 --> 00:16:07,387 นั่นคืออะไร? 181 00:16:08,345 --> 00:16:10,371 ทำไมไม่? คนเยอรมันชอบแบบนั้น 182 00:16:10,676 --> 00:16:17,109 ฉันจำได้ว่าในสเปนพวกเขาเป็นเช่นนั้น โยนข้อความประเภทต่างๆ เช่น "การบินดวล" 183 00:16:17,426 --> 00:16:19,239 พวกเขาโจมตี เมื่อเราออกเดินทาง? 184 00:16:19,323 --> 00:16:21,999 ไม่ พวกเขาจะรอ จนกว่าเราจะบินขึ้นไป 185 00:16:22,002 --> 00:16:24,316 คนเยอรมันก็มีเช่นกัน คนซื่อสัตย์ 186 00:16:24,662 --> 00:16:26,104 ชาวเยอรมันไม่ได้ คือมนุษย์ 187 00:16:26,183 --> 00:16:30,790 มันขึ้นอยู่กับคุณ หากงูของคุณมีพิษ 188 00:16:30,938 --> 00:16:35,002 ไม่ถูกถอดออกเร็ว คุณจะยังคงเห็นมัน 189 00:16:36,039 --> 00:16:39,041 เขาโค่นพวกฟาสซิสต์ไปหลายคนพร้อมกับเขา แบบนั้นเหรอ? ในการดวล? 190 00:16:39,564 --> 00:16:40,657 หนึ่ง. 191 00:16:41,805 --> 00:16:43,908 ไม่มากสำหรับเกม ความท้าทายของการนับ 192 00:16:43,951 --> 00:16:45,444 แต่สู้แบบนั้น. ก็แค่สู้! 193 00:16:45,469 --> 00:16:47,856 - อะไร? - การต่อสู้ทางจิตใจ 194 00:16:48,734 --> 00:16:52,059 บางทีสักวันหนึ่งเขาควรจะเทศนา เกี่ยวกับการต่อสู้อย่างชาญฉลาด 195 00:16:52,125 --> 00:16:53,878 ฉันไม่เข้าใจ การเสียดสีของคุณ 196 00:16:58,119 --> 00:17:03,745 เด็กผู้หญิงเขียนว่า: "หน่วยศัตรู ยาวอย่างน้อย 3 กิโลเมตร" 197 00:17:04,011 --> 00:17:06,083 ทำไมต้อง "อย่างน้อย 3 กม."? 198 00:17:06,253 --> 00:17:08,745 เพราะพวกเรา มองเห็นได้เพียง 3 กม. 199 00:17:09,137 --> 00:17:14,958 มานี่.. แจ้งให้เราทราบ จากที่นี่ไปต้นไม้นั้นไกลแค่ไหน? 200 00:17:15,516 --> 00:17:16,585 ประมาณ 800 ม. 201 00:17:17,334 --> 00:17:21,890 และฉันแน่ใจว่ามันคือ 1,500 ม. แต่เธอเขียนว่า "3 กม." 202 00:17:22,361 --> 00:17:26,608 นั่งลง พวกคุณมี อ้างอิงอะไร? 203 00:17:27,385 --> 00:17:29,734 วิธีวัดความยาว หน่วยศัตรู? 204 00:17:30,014 --> 00:17:32,826 มีสัญญาณอะไรบ้าง? ของภูมิประเทศและภูมิทัศน์? 205 00:17:32,906 --> 00:17:35,329 สัญลักษณ์อะไร? ตอนกลางคืน! 206 00:17:36,669 --> 00:17:40,432 มีถังอยู่กี่ถัง รูปแบบการเดินขบวน 3 กม. นี้เหรอ? 207 00:17:43,663 --> 00:17:46,181 เอาล่ะ มาจำแนกกันดีกว่า ความยาวของขบวนศัตรู 208 00:17:46,336 --> 00:17:50,039 โดยเฉพาะสิ่งเหล่านี้ อุปกรณ์อะไร? 209 00:17:50,453 --> 00:17:55,497 รถยนต์, รถหุ้มเกราะ, รถม้า, รถถัง ปืนอัตตาจร? 210 00:17:56,358 --> 00:17:58,710 ไฟรถยนต์ ห่างกันพอสมควร 211 00:17:59,329 --> 00:18:02,012 แล้วมันคืออะไร? นั่นหมายถึงเพียงรถถัง 212 00:18:02,219 --> 00:18:04,313 แปลว่าเธอมองไม่เห็น หมายถึง 213 00:18:04,487 --> 00:18:07,493 เราเขียนมันทั้งหมด, หน่วยศัตรู - นั่นคือความจริง 214 00:18:08,053 --> 00:18:10,739 เราเห็นอะไรได้บ้าง? มีเวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้นจนกระทั่ง 215 00:18:11,293 --> 00:18:12,296 เมื่อยิงต่อต้านอากาศยาน 216 00:18:12,299 --> 00:18:14,695 น่าจะเป็นแทรคเตอร์ครับ หรือรวมกัน 217 00:18:15,753 --> 00:18:17,347 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 218 00:18:17,544 --> 00:18:21,882 ใครเป็นคนปกป้องการรวม? ด้วยปืนต่อต้านอากาศยาน? 219 00:18:22,018 --> 00:18:24,512 ทำไมไม่? อุปกรณ์ - เป็นทรัพยากรที่มีคุณค่า 220 00:18:24,574 --> 00:18:28,122 ฉันจะบินไปเอง โอเคไหม? คุณจะทำได้ดีกว่าเรา 221 00:18:28,145 --> 00:18:29,820 คนบอกว่าเจ้าหน้าที่ มีวิสัยทัศน์พิเศษ 222 00:18:30,214 --> 00:18:31,983 - สาวๆ... - นักบิน! 223 00:18:32,172 --> 00:18:33,413 ที่รัก... 224 00:18:33,575 --> 00:18:35,582 เราไม่ใช่เด็กทารก ของคุณสหายพันตรี 225 00:18:36,296 --> 00:18:39,611 เธอพอจะจินตนาการได้ไหม? สิ่งที่ฉันพูด? 226 00:18:40,325 --> 00:18:43,641 บนพื้นฐานของรายงานฉบับนี้ เราจะย้าย 227 00:18:43,753 --> 00:18:48,065 พลังมหาศาลเต็มไปหมด ด้านหน้า หากคุณผิด 228 00:18:48,237 --> 00:18:52,680 มันจะทำให้คุณเสียชีวิต หลายพันคน ดังนั้น 229 00:18:52,857 --> 00:18:55,857 เพื่อนเจ้าหน้าที่ ลืมความรู้สึกของคุณ 230 00:18:55,914 --> 00:18:59,052 และมุ่งเน้นไปที่ความเป็นจริง นั่งลง 231 00:19:19,508 --> 00:19:25,423 มาลอฟ, ซาราเยฟ, เบส, วาดิวาซอฟ, ตามหลักไปที่ Glinische 232 00:19:25,942 --> 00:19:28,130 - ที่นั่นเขาจะพบกับอีกกลุ่มหนึ่ง - ใช่. 233 00:19:28,186 --> 00:19:29,304 การดำเนินการ 234 00:19:31,896 --> 00:19:35,907 วิคเตอร์ สเตปาโนวิช, ลืมฉันอีกแล้วเหรอ? 235 00:19:37,616 --> 00:19:40,205 ตอนนี้แม้แต่ฉันก็ทำ ไม่สามารถบินกลับฐานได้ ใช่มั้ย? 236 00:19:40,846 --> 00:19:42,369 - ชูกาเยฟ? - ใช่? 237 00:19:43,854 --> 00:19:45,606 - คุณเป็นคนที่ห้า - ใช่. 238 00:20:03,577 --> 00:20:07,345 และนั่น...มันไร้สาระ 239 00:20:20,289 --> 00:20:21,155 มาถ่ายรูปกัน 240 00:20:21,083 --> 00:20:24,699 Lenya ระวังน้ำมันด้วย เป็นความคิดที่ดีที่จะเผาไหม้เครื่องยนต์ 241 00:20:25,574 --> 00:20:26,695 และใจของเรา... 242 00:20:26,831 --> 00:20:29,887 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น การรับและการบำรุงรักษา 243 00:20:30,068 --> 00:20:32,437 พระเจ้าเต็มใจพวกเขาจะ พาพวกเขากลับบ้าน 244 00:20:33,107 --> 00:20:35,933 นักบินที่ดีที่สุดของ เราจะพาคุณไป ดังนั้นคุณจะปลอดภัย 245 00:20:36,064 --> 00:20:36,965 ใช่! 246 00:20:39,094 --> 00:20:40,838 ขอให้โชคดี. วาดิวาซอฟ! 247 00:20:40,878 --> 00:20:41,695 มี? 248 00:20:42,606 --> 00:20:45,125 พาเขากลับบ้าน คุณช่วยฉันได้ไหม? 249 00:20:45,204 --> 00:20:46,658 - ฉันเข้าใจแล้ว เราจะ. - บอร์กโดซ์? 250 00:20:46,798 --> 00:20:48,731 - มี. - คุณจะไปก่อน บินหนีไป 251 00:20:48,866 --> 00:20:50,765 ใช่. 252 00:21:30,842 --> 00:21:33,375 มาเลย มาเลย มาเลย ฉันจะทำมันเอง 253 00:21:36,075 --> 00:21:37,681 ดู! มีทรายอยู่ทุกที่! 254 00:21:37,856 --> 00:21:39,897 ท่ออุดตัน, ทรายอยู่ในเครื่อง 255 00:21:39,993 --> 00:21:42,984 ดูเหมือนว่าไม่ใช่ชาวเยอรมันเพียงกลุ่มเดียว ปกครองสวรรค์ใช่ไหม? 256 00:21:43,002 --> 00:21:46,037 โทรเรียกทีมรักษาความปลอดภัยตอนกลางคืนให้ฉัน มีการตรวจสอบเครื่องบินทุกลำ 257 00:21:47,066 --> 00:21:49,272 จับช่างเครื่อง จนกว่าจะได้ชี้แจง. 258 00:21:49,368 --> 00:21:50,166 ใช่. 259 00:21:50,191 --> 00:21:51,718 เป็นไปได้อย่างไร? 260 00:21:56,797 --> 00:21:58,225 เลนย่า ให้ฉันช่วยนะ 261 00:21:58,232 --> 00:22:00,105 ฉันไม่เข้าใจ. 262 00:22:00,304 --> 00:22:02,112 ตรวจสอบถังน้ำมันเชื้อเพลิงทั้งหมด และท่อ 263 00:22:06,304 --> 00:22:08,112 คุณหมายถึงอะไร - ไม่เห็นอะไรเลยเหรอ? 264 00:22:08,154 --> 00:22:10,461 บางทีทรายก็คลานไปเอง ขึ้นเครื่องบินเหรอ? 265 00:22:10,486 --> 00:22:11,578 ไม่สิ สหายกัปตัน 266 00:22:12,508 --> 00:22:15,091 มีคนท้องถิ่นบ้างไหม? เข้าใกล้เครื่องบินเหรอ? 267 00:22:16,387 --> 00:22:18,455 เอ่อ..เจ้าถิ่น. แล้วผ่านไป 268 00:22:18,702 --> 00:22:22,210 แต่เราก็จริงจัง อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าใกล้เครื่องบิน 269 00:22:22,418 --> 00:22:26,001 อย่างเคร่งครัด? โดยส่วนตัวแล้วคุณ ต้องตอบก่อนฉัน 270 00:22:26,172 --> 00:22:28,954 คุณจะไปขึ้นศาล! ฉันจะยิงคุณเอง 271 00:22:29,187 --> 00:22:31,292 ต่อหน้ากองทหาร เพื่อการทรยศ 272 00:22:31,357 --> 00:22:32,658 เหมือนการชุมนุม! 273 00:22:32,683 --> 00:22:34,047 มหาอำมาตย์, มหาอำมาตย์, ใจเย็นๆ! 274 00:22:34,885 --> 00:22:37,830 ปกป้องประสาทของคุณ พวกเขาและคนอื่น ๆ ! 275 00:22:38,165 --> 00:22:42,158 และก่อนอื่นคุณถูกควบคุมตัว คืนนี้อย่าลืมนะเด็กๆ อย่าพลาดอะไร 276 00:22:42,594 --> 00:22:45,365 นั่งแล้วจำไว้.. พาพวกเขาออกไป 277 00:22:45,742 --> 00:22:49,554 - ใช่. - เลี้ยวขวา! ก้าว! 278 00:22:53,251 --> 00:22:57,945 ฉันสงสัยว่าทำไม เครื่องบิน Shugaev เท่านั้นเหรอ? 279 00:22:58,309 --> 00:23:00,424 หรือพวกเขาไม่ได้ ใกล้ถึงเวลาหรือยัง? 280 00:23:00,479 --> 00:23:04,698 อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันมา อันแรกง่ายกว่า 281 00:23:05,211 --> 00:23:07,512 เครื่องบินชูกาเยฟ อยู่ตรงกลาง 282 00:23:08,093 --> 00:23:10,367 ช่างเครื่อง? เขาเข้ามาใกล้อย่างลับๆ ซึ่งไม่จำเป็น ไม่คิด 283 00:23:10,392 --> 00:23:12,448 เขาสามารถทิ้งทรายไว้ได้ ลงในท่อเมื่อต้องการ 284 00:23:12,508 --> 00:23:14,707 เขาต้องการฆ่าตัวตายหรือไม่? แม้ว่าคุณต้องการจะทำลาย 285 00:23:15,716 --> 00:23:18,373 เขาก็ไม่ล้มด้วย ขึ้นเครื่องบิน 286 00:23:18,756 --> 00:23:20,419 จำเป็นต้องสอบปากคำ คนในท้องถิ่น 287 00:23:21,148 --> 00:23:22,942 ให้ฉันทำมัน โอเค? 288 00:23:23,047 --> 00:23:24,179 เอาล่ะ เรามาทำกันเถอะ 289 00:23:26,085 --> 00:23:27,431 ใช่. 290 00:23:30,952 --> 00:23:35,559 อาจจะมีคนเห็นหรือได้ยินมัน โดยทั่วไปคุณต้องขอความช่วยเหลือจากพวกเขา 291 00:23:50,617 --> 00:23:52,782 ไปไป อย่ารบกวนเขา 292 00:23:57,273 --> 00:23:59,322 อะไรจะหอมขนาดนั้น? 293 00:24:13,714 --> 00:24:15,428 เขาอาจจะตายไปแล้ว 294 00:24:15,546 --> 00:24:16,555 ใครพูดแบบนั้นกับคุณ? 295 00:24:16,722 --> 00:24:17,844 ผู้ชายในหมู่บ้าน. 296 00:24:18,109 --> 00:24:20,106 พวกเขารู้จักเรา สอนให้ลงจอด 297 00:24:20,151 --> 00:24:24,014 เมื่อเครื่องยนต์เกิดไฟไหม้? วันนี้ฉันมีวันหยุด 298 00:24:25,707 --> 00:24:28,924 เคลียร์โต๊ะนายหญิง! 299 00:24:31,079 --> 00:24:36,705 คุณหิวใช่ไหม? ไปกันเลย 300 00:24:39,472 --> 00:24:41,024 ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้ 301 00:24:41,731 --> 00:24:43,670 มาเร็ว. 302 00:24:51,598 --> 00:24:54,284 ในที่สุดเลนย่า อะไรพัง? 303 00:24:55,842 --> 00:25:01,240 เศษกระสุนที่แน่นอน ใส่เข้าไปที่ปลายท่อ 304 00:25:01,434 --> 00:25:05,280 เศษกระสุนถูกโยนทิ้งไปแต่ เครื่องยนต์ดูดไอเสียอีกครั้ง 305 00:25:05,368 --> 00:25:09,203 จากการระเบิด มันเลยอุดตัน. 306 00:25:09,085 --> 00:25:12,192 แต่ต้องขอบคุณใบพัด ยังหมุนอยู่ 307 00:25:13,349 --> 00:25:17,022 มันส่งก๊าซผ่านกระบอกสูบ และมอเตอร์ก็หมุนอีกครั้ง 308 00:25:17,083 --> 00:25:21,265 เพียงไม่กี่วินาทีแต่. ฉันเกือบจะบอกลาชีวิตของฉันแล้ว 309 00:25:22,318 --> 00:25:25,232 เลนก้า คุณเกิดมาพร้อมกับสิ่งนั้น 310 00:25:28,521 --> 00:25:32,380 มาทำอะไรกันเถอะฮะ? มาเล่นฟุตบอลกันไหม? 311 00:25:32,449 --> 00:25:35,040 พ่อครับ มีอานไหม? 312 00:25:37,426 --> 00:25:39,728 ใช่ แต่คุณจะทำอย่างไร? 313 00:25:40,019 --> 00:25:42,835 ฉันอยากไปเที่ยว ใช่. คุณสามารถ? 314 00:25:43,012 --> 00:25:44,539 พ่อเห็นด้วยใช่ไหม? 315 00:25:44,584 --> 00:25:48,279 ระวัง. ลูกชายยานิค ไม่ชอบคนแปลกหน้า 316 00:25:48,735 --> 00:25:50,970 ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า มันคือฝั่งของเรา 317 00:25:51,382 --> 00:25:53,063 ใช่แล้ว...ฝ่ายเรา 318 00:25:55,662 --> 00:26:00,711 Lenya คุณขี่ม้า เคยไหม? 319 00:26:02,515 --> 00:26:08,980 ยังถามอยู่ครับ. ปู่ทวดอยู่ฝ่ายพ่อของฉัน 320 00:26:10,068 --> 00:26:13,607 เป็นชาวยิปซี เขาเลี้ยงวัว. 321 00:26:14,473 --> 00:26:18,474 ดังนั้นคุณยายของคุณจึงเป็นราชินี ชามาฮันสกายา? 322 00:26:19,084 --> 00:26:21,677 ว้าว เธอสวยมาก แน่นอน. 323 00:26:35,223 --> 00:26:37,766 อย่ากลัวเลย ยานิค อย่ากลัวเลย 324 00:26:45,136 --> 00:26:46,634 - สวัสดีคุณผู้หญิง - สวัสดี. 325 00:26:46,836 --> 00:26:47,690 สวัสดี! 326 00:26:48,255 --> 00:26:51,671 เฮ้ หนุ่มๆ ของเรา พบกับความสุข 327 00:26:54,289 --> 00:26:55,560 หุบปาก หุบปาก! 328 00:26:57,842 --> 00:26:59,248 พวกเขาเริ่มแข่งแล้วเหรอ? 329 00:26:59,473 --> 00:27:05,176 ถูกต้อง. นี่คือยิปซี "กิตติมศักดิ์" ของสหภาพโซเวียต เลนย่า? 330 00:27:05,402 --> 00:27:06,504 ดาว? 331 00:27:07,408 --> 00:27:10,776 Lenya คุณต้องการมันไหม? สวมร่มเหรอ? 332 00:27:11,144 --> 00:27:17,229 ไม่ต้องกลัว ฉันขับเครื่องบินได้ คุณสามารถขี่ม้าได้ 333 00:27:17,504 --> 00:27:18,817 ตกลง. 334 00:27:24,467 --> 00:27:28,504 อ๊ะ! อ๊ะ! อ๊ะ! บนเวที คืออัศวิน Shugaev! 335 00:27:30,024 --> 00:27:31,069 ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! 336 00:27:36,128 --> 00:27:37,473 ขอปรบมือ! 337 00:27:41,804 --> 00:27:42,905 ไปกันเลย! 338 00:27:51,084 --> 00:27:53,036 การเคลื่อนไหวที่เป็นอันตราย นั่นร้ายแรง! 339 00:27:56,317 --> 00:27:58,132 ถึง “ข้าราชการระดับสูง” มาลองกัน 340 00:28:00,349 --> 00:28:01,671 เริ่ม! 341 00:28:01,682 --> 00:28:02,920 การออกเดินทาง! 342 00:28:09,426 --> 00:28:11,623 เอิร์ล! มีอะไรจะพูดอีกไหม? 343 00:28:46,844 --> 00:28:47,857 รอสักครู่. 344 00:28:52,415 --> 00:28:53,473 มานี่.. 345 00:28:56,893 --> 00:28:57,838 แม่. 346 00:28:57,962 --> 00:28:59,536 เกิดอะไรขึ้น Lyusya? 347 00:28:59,561 --> 00:29:03,144 ฉันรู้สึกแย่มาก ตั้งแต่เช้าจนถึงชั่วโมงนั้น 348 00:29:05,255 --> 00:29:07,569 ไปพบแพทย์. คุณจะรออะไรอีก? 349 00:29:07,773 --> 00:29:09,825 ปล่อยให้ความเจ็บปวดบิดเบี้ยว ชอบลาริซาเหรอ? 350 00:29:10,001 --> 00:29:11,544 ไม่ได้. ฉันแค่เห็น เหมือนกำลังป่วย 351 00:29:11,659 --> 00:29:15,942 เหมือนกินอะไรสักอย่าง ฉันจะสบายดี 352 00:29:20,595 --> 00:29:21,526 ใดๆ! 353 00:29:36,743 --> 00:29:37,820 วางมันลงเถอะ 354 00:29:41,028 --> 00:29:42,376 อีกครั้ง? 355 00:30:10,899 --> 00:30:15,544 ครั้งแล้วครั้งเล่า! "สหายร้อยโท" “สหายร้อยโท”... 356 00:30:15,599 --> 00:30:17,593 ทำไมคุณถึงหนาว? 357 00:30:19,868 --> 00:30:21,661 ฉันไม่รู้ 358 00:30:32,694 --> 00:30:34,533 ฉันจูบเธอ 359 00:30:38,582 --> 00:30:40,189 ฉันพยายาม. 360 00:30:40,037 --> 00:30:41,104 เอาน่า คาสโนวา! 361 00:30:43,296 --> 00:30:45,443 ฉันเพิ่งเห็นคุณไป เหมือนขบวนพาเหรด 362 00:30:45,486 --> 00:30:48,589 มือของเขาสั่น ดวงตาของเขา โกรธ เป็นอย่างนั้นเหรอ? 363 00:30:48,701 --> 00:30:49,708 ฉันมองไม่เห็นตัวเอง 364 00:30:50,483 --> 00:30:53,092 เขารีบไปหาเธอ เหมือนการอุดรูในต้นแอปริคอท 365 00:30:54,391 --> 00:30:57,293 Borya ควรเข้าใกล้ ผู้หญิงประเภทต่างๆ 366 00:30:57,991 --> 00:31:01,555 พวกเขาชอบที่จะอ่อนโยน เหมือน...ต้นไม้บริสุทธิ์ 367 00:31:02,889 --> 00:31:05,003 เมื่อคุณพูดคุย มาว่ากันเรื่องพระจันทร์... 368 00:31:05,019 --> 00:31:07,217 ว่าดวงตาของเธอนั้นสวยงามและ ไม่ลึก... 369 00:31:07,471 --> 00:31:09,956 คุณจะจมอยู่ในนั้น ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากพวกเขา 370 00:31:10,003 --> 00:31:10,905 เข้าใจแล้ว? 371 00:31:11,543 --> 00:31:12,561 เข้าใจ. 372 00:31:12,977 --> 00:31:14,664 เอาล่ะ ทำไมคุณยังนั่งอยู่ตรงนั้น? 373 00:31:14,675 --> 00:31:16,384 มาลงมือทำกันเถอะ! บอกเธอ เกี่ยวกับความปรารถนาของฉัน 374 00:31:16,484 --> 00:31:18,167 - ฉันจะไปไหม? - ไป. 375 00:31:20,247 --> 00:31:23,283 และที่สำคัญที่สุดคือโบรา ทุกอย่างจะต้องจริงใจ 376 00:31:25,624 --> 00:31:26,598 - เลนย่า? - มันคืออะไร? 377 00:31:27,189 --> 00:31:28,544 แต่ก็ต้องจริงใจ อย่างไร? 378 00:31:29,025 --> 00:31:31,930 สิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้อง มาจากจิตวิญญาณ 379 00:31:32,207 --> 00:31:36,162 แทนที่จะพึมพำเหมือนออกคำสั่ง มาลงมือทำกันเถอะ! 380 00:31:36,924 --> 00:31:40,990 เอาล่ะ ให้เธอไปก่อน มองฉันเหมือนคนธรรมดา 381 00:31:41,047 --> 00:31:45,054 ไม่ใช่ศัตรูของประชาชน! แล้วผมจะดำเนินการ. 382 00:31:46,314 --> 00:31:50,986 จริงใจ! 383 00:31:59,801 --> 00:32:01,627 - เอกอร์? - ใช่? - มานี่สิ. 384 00:32:04,547 --> 00:32:05,623 เห็นดาวมั้ย? 385 00:32:06,374 --> 00:32:09,462 จะลงรถกี่คัน? กี่ดาวก็ขนาดนั้น.. 386 00:32:10,282 --> 00:32:12,470 เข้าใจแล้ว? เอามัน. ให้มันกับฉัน. 387 00:32:16,667 --> 00:32:18,001 ฉันไปได้แล้ว 388 00:32:19,296 --> 00:32:23,625 ผู้ชายบ้าๆบอๆ ไงล่ะ! 389 00:32:23,805 --> 00:32:26,494 ฉันจะทิ้งคุณ จริงๆ ฉันจะทำ! 390 00:32:41,368 --> 00:32:42,449 มีอะไรหรือเปล่า? 391 00:32:45,198 --> 00:32:48,272 พ่อคะ เราทิ้งช็อคโกแลตไว้ สำหรับพ่อ ช่วยตัวเอง. 392 00:32:49,229 --> 00:32:50,048 โอ้คุณ... 393 00:32:56,088 --> 00:32:57,624 ขอบคุณ. 394 00:33:01,614 --> 00:33:03,176 ไอ้สารเลว! 395 00:33:05,005 --> 00:33:06,027 เฮ้ขอบคุณ! 396 00:33:16,536 --> 00:33:17,834 ช็อคโกแลต! 397 00:34:06,874 --> 00:34:09,278 บอร์กโดซ์มาแล้ว! 4 เมสเซอร์ทางด้านซ้าย 398 00:34:37,797 --> 00:34:39,365 เข้าใจแล้ว? 399 00:34:39,439 --> 00:34:40,836 ฉันโดน! 400 00:34:55,257 --> 00:34:57,669 โกรฟ! ฉันอยู่ที่นี่! ขออนุญาติลงนะครับ! 401 00:34:58,085 --> 00:35:00,166 โกรฟ! เบส มาแล้ว! ขออนุญาติลงนะครับ! 402 00:35:00,652 --> 00:35:02,356 ขออนุญาตลงจอด! 403 00:35:02,688 --> 00:35:04,081 เปิดไฟรันเวย์! 404 00:35:11,349 --> 00:35:13,652 โกรฟ! ขออนุญาตลงจอด! 405 00:35:21,066 --> 00:35:22,102 ยกเลิก! 406 00:35:24,523 --> 00:35:26,004 ปิดไฟทางวิ่ง 407 00:35:26,015 --> 00:35:27,273 สหายพันเอก! 408 00:35:27,433 --> 00:35:28,398 ที่เหลืออยู่ที่ไหน? 409 00:35:28,442 --> 00:35:30,394 พวกเขาถอนตัวออกจากการรบ ในหลายทิศทาง 410 00:35:30,426 --> 00:35:33,261 พัลคินเสียสละ มาลอฟโดนโจมตี 411 00:35:34,169 --> 00:35:35,177 คุณแน่ใจเหรอ? 412 00:35:35,274 --> 00:35:36,039 แน่นอน. 413 00:35:36,064 --> 00:35:38,085 - คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม? - ใช่. 414 00:35:42,097 --> 00:35:43,425 โดยประมาณที่จัตุรัสแห่งนี้ 415 00:35:43,466 --> 00:35:46,585 โกรฟ นี่ฟ็อกซ์ โปรดอนุญาตฉันด้วย ลงจอด! ขออนุญาติลงนะครับ! 416 00:35:47,189 --> 00:35:49,206 ขออนุญาตลงจอด! เปิดไฟทางวิ่ง 417 00:35:50,657 --> 00:35:52,515 เปิดไฟรันเวย์! 418 00:35:53,198 --> 00:35:54,967 หยุดพูด! 419 00:35:58,084 --> 00:36:01,560 Lenya ถอดเข็มขัดออก มันจั๊กจี้ฉัน 420 00:36:21,553 --> 00:36:23,782 สักวันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา ทั้งหมู่บ้าน! 421 00:36:24,156 --> 00:36:26,592 ในโรงนาอันเงียบสงบ บ้านยังเงียบสงบ 422 00:36:27,007 --> 00:36:28,090 ฉันต้องการเหมือนในบทความ: 423 00:36:28,097 --> 00:36:31,714 “ผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้านาย ผืนดินผืนใหญ่ของฉัน"... 424 00:37:33,513 --> 00:37:41,278 ยิง คุณจะรออะไรอีก? คุณจะเสียหน้า 425 00:38:20,335 --> 00:38:22,134 คุณเข้าใจไหม? 426 00:38:44,841 --> 00:38:51,640 หนึ่ง. สอง. สาม. 427 00:38:53,981 --> 00:38:55,588 สี่. 428 00:39:32,008 --> 00:39:33,413 ไปกันเลย! 429 00:39:53,375 --> 00:39:56,099 ประณามมัน! มันเจ็บ! 430 00:40:40,375 --> 00:40:41,901 เขาอยู่ที่นี่เหรอ? 431 00:40:42,779 --> 00:40:44,584 - อะไร? - นั่นคือเขาเหรอ? 432 00:40:44,839 --> 00:40:46,245 ใช่. 433 00:40:57,469 --> 00:40:59,474 ฉันชื่อโกรฟ มันคือโกรฟ ตอบมัน 434 00:40:59,711 --> 00:41:01,856 โกรฟนี่ โกรฟนี่ ฟังคำตอบชัดๆ! 435 00:41:02,714 --> 00:41:03,781 ฉันขอเข้าไปได้ไหม? 436 00:41:04,044 --> 00:41:07,981 แซมโซนอฟ ออกไปสูบบุหรี่สิ มาที่นี่นั่งลง 437 00:41:08,248 --> 00:41:11,321 นี่ครับวัตถุ. ซ่อนอยู่ในห้องใต้ดิน 438 00:41:15,034 --> 00:41:16,841 แล้วไงล่ะ? หลักฐานอยู่ที่นั่น นั่นคือทั้งหมดที่? 439 00:41:16,981 --> 00:41:18,708 จำเป็นต้องมีหลักฐานอะไรเพิ่มเติม? 440 00:41:19,416 --> 00:41:21,115 รู้รหัสผ่านวอลเตอร์ ทำไมไม่? 441 00:41:21,163 --> 00:41:24,015 ลูกชายของเขาเป็นตำรวจ ทิ้งไว้กับชาวเยอรมัน 442 00:41:24,024 --> 00:41:25,582 คนทั้งหมู่บ้านเกลียดเขา 443 00:41:25,643 --> 00:41:28,462 เมื่อเขายังเป็นฟาสซิสต์เขามอง คนมีตาครึ่งเดียว 444 00:41:30,627 --> 00:41:31,922 เราจำเป็นต้องค้นหา 445 00:41:31,947 --> 00:41:34,099 ยามเห็นเขา 446 00:41:34,124 --> 00:41:36,075 ในตอนเช้าเขาก็เป็น เดินไปรอบๆสนามบิน 447 00:41:36,001 --> 00:41:38,670 ฉันเอง วิคเตอร์ สเตปาโนวิช เขาไม่ได้ปฏิเสธมัน 448 00:41:40,437 --> 00:41:43,250 โอเค ปาชา คุณสามารถไปได้แล้ว 449 00:41:46,086 --> 00:41:47,421 ชัดเจน! 450 00:42:06,575 --> 00:42:13,501 โบเรีย! โบเรีย! คุณยังมีชีวิตอยู่! 451 00:42:17,915 --> 00:42:20,686 เราดื่ม คิดถึงคุณ 452 00:42:23,539 --> 00:42:24,410 ขอบคุณพวกคุณ! 453 00:42:24,498 --> 00:42:27,011 แล้วพ่อก็พูดว่า 454 00:42:27,036 --> 00:42:29,242 ฉันเห็นคุณอยู่กับเรา ทุกอย่างเรียบร้อยดี! 455 00:42:29,267 --> 00:42:31,149 เบสบอกว่าเขาพ่ายแพ้ เมสเซอร์ 456 00:42:31,174 --> 00:42:32,475 ถูกต้องแล้ว อะไรตอนนี้? 457 00:42:32,781 --> 00:42:34,836 ต้องแจ้งพ่อ. ที่คุณกลับมาแล้ว 458 00:42:34,861 --> 00:42:35,846 ฉันจะไปเปลี่ยน 459 00:42:36,315 --> 00:42:39,704 คุณดูเละเทะมาก เธอกังวลมากลิเดีย 460 00:42:42,533 --> 00:42:44,227 คุณกลับมาแล้ว! 461 00:42:45,227 --> 00:42:50,932 <ข> - จบตอนที่ 9 - คำบรรยายภาษาเวียดนาม .: DUCHUY2007 :.