All language subtitles for Angry.Mom.S01E15.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Ao_en

It's been a week since the collapse
of Myungsung annex building.

A representative of families
of the deceased

sued Myungsung Foundation
and Myungsung Construction.

Today's the first hearing.

The district attorney has been...

Sir.

To Ahn Dong-chil
of Myungsung Construction...

Hello, Prosecutor Jung. You must be busy.

The families must be having
a more difficult time.

It's a difficult case many
didn't want to take.

Thank you for being so willing
to take the case.

It's much messier than it looks.

To finish everything
before the presidential election,

we're very tight on time.

You have to make sure
to put Kang Soo-chan in prison.

Otherwise, the same thing
will repeat itself.

I'm more scared of Ah-ran's mom
than Mr. Park.

It's not just Kang-ja.

All the mothers in Korea are watching you.

Yes, sir.

I'm willing to risk my career
to win this case.

They hired the best thug lawyers
in the country.

Taeyeon Law Firm is notorious.

I'll write a special report on them.

Chairman Hong didn't show up
as we expected.

He must be planning to take
the least responsibility.

We'll have to bring him
to court from the hospital.

I'm submitting the work documents

of the late Oh Jin-sang
from Myungsung Foundation as evidence.

"On March 4th, his boss ordered
to add people who don't exist on the list.

On March 19th, Chairman Hong
visited the construction site.

He ordered the inner walls to be removed.

He asked to find ways
to reduce the material cost.

On April 22nd,

Chief Director Do ordered him
to finish the construction in a week.

The given time isn't enough. I'm nervous."

Based on these documents,

it's very clear that the construction
of Myungsung Foundation was poor.

And who's responsible
for the nature of construction...

Objection, Your Honor.

Those documents are not official.

They're no different
from a personal diary.

It can't be used as evidence.

I agree.

The order of reducing material costs
given by Chairman Hong,

or the deadline given by Chief Director Do

are not out of the line as they're
in charge of the construction.

Similar to inner wall elimination,

the order of strengthening other walls
was certainly given.

However, the fact it wasn't followed is
Myungsung Construction's responsibility.

This has been accepted
by the representative

of Myungsung Construction, Ahn Dong-chil.

Is the majority of Myungsung
Construction's projects

given by Myungsung Foundation?

That's correct.

It means Myungsung Construction's
revenue depends on the Foundation.

Isn't Mr. Ahn bribed and forced
to take the blame

for the poor construction
instead of Chairman Hong?

There's no need to answer
as it's an assumption without evidence.

I'll answer it.

I'm still responsible
for the construction,

since the construction company
depends on the foundation.

However, this is different.

Would you be able
to do a poor construction

for the school
where your boss's son attends?

I think the incident is about the director
of this construction project,

Oh Jin-sang and his lone wolf crimes.

I would have stopped him
if I had known beforehand.

My husband died while trying
to prevent the collapse

because his own daughter was at school.

Please be quiet.

Kang-ja.

Please continue.

From what I know, his daughter
isn't related to him by blood.

I think Oh Jin-sang was afraid
that his mismanagement would be revealed.

So he might have died
while he was trying to cover that up.

I'm submitting a document

that shows part of the construction budget
went into Mr. Oh's bank account.

That can't be.

It's been confirmed by the DA.

We'll prove that the evidence
has been fabricated.

To the two defendants here

and Chairman Hong who isn't present
due to being hospitalized.

Are you saying

all three of you had no idea
regarding the poor construction?

That's correct.

I didn't know.

In that case,

how could this conversation take place?

Before the collapse of the building,

Mr. Oh asked us to make an announcement
about the risk of catastrophic failure,

but you prevented that from happening.

You were also there.

You didn't take any measures either!

On top of that,

you ran away with your son.

It's going to be essential

as to whether you were aware of the risks.

You murderers!

Are you still human?

Students wouldn't have died
if you had made the announcement!

-How could you?
-You murdered them.

-Please be quiet.
-Bring back my child!

You'll be taken out of the room
if you keep being loud.

This is eavesdropping.
It can't be accepted as evidence.

I agree.

Prosecutor Jung, do not show illegal
evidence without discussing beforehand.

I'll take note of that.

Chief Director Do.

If you had no idea
about the poor construction,

why did you say such a thing?

If it wasn't your intention
to avoid responsibility,

there's no reason for you
not to make the announcement.

I never thought it would collapse.

I thought the problem wasn't significant.

We were planning to close the school
and conduct an emergency restoration.

You said it yourself

that it's going to be essential

as to whether you were aware of the risks.

That's such a shameless excuse.

Please don't make any personal insults.

Defendant Hong Sang-bok
who ran away only with his son

isn't even present in this room.

Families who have lost their children
have come here

while they're still grieving.

How is this possible?

No.

Your children aren't
the only precious ones.

Bring Hong Sang-bok here!

-Bring him here!
-Bring him here!

Please be quiet.

Please don't make any
inflammatory remarks, Prosecutor Jung.

That'll be all.

We almost won the case, right?

No, we've only managed
to sway public opinion.

Our evidence may not be
taken into account.

The defendants will try everything
they can to deny it.

Without legal evidence, we won't
be able to win the case.

We have to find it.

The DA is still searching,

but the attorneys are quite good
in defending their clients.

Prosecutor Jung.

You were putting on a show today.

I learned it from you.

Stop playing games
and bring real evidence.

If you play games again,

I'll take your professional title away.

That's so you, Kang-ja.

It's only the beginning.

Why didn't you check
what they had as evidence?

It's illegal evidence anyway.

Since such evidence doesn't apply to us--

It'll be talked about in the media.

Distribute what we've prepared.

Yes, sir.

We can't cover it up with one man's death.

Let's proceed with our plan B.

Didn't I tell you that there are things
we shouldn't do?

Things only got messier
after you tried to...

outsmart them.

I'll take care of everything.

Just connect me to the person
in charge of the bank.

I bribed the person related to the bank.

Take care of it without leaving any trace.

Yes, sir.

Make sure to

divert people's attention.

I gave the order.

Goodness!

You scared me, you brat!

You don't think
it will end easily, do you?

Why do you ask me that?

I've betrayed you before.

Once they start blaming others,

you and I are next.

Then I'll take the blame.

You practically became
Chairman Hong's dog.

Ae-yeon.

You should stop it now
after being beaten like that.

Jung-woo won't protect you.

Chairman wants to see you.

Yes, sir.

Shall we go out for dinner?
It's been a while.

Please help yourself.

You aren't going to abandon me, right?

I must not have earned
enough trust from you.

I lost after I told you to trust me.

It's not about that.

You know,

I can't trust anyone.

I'm too unstable of a person.

When I was a child,

my family went bankrupt.

My father

wandered the country,
a fugitive convicted of fraud.

All our relatives and friends ignored us.

My mother and I were harassed
by debt collectors.

Life was always difficult.

I've always

looked for a man

like a father who could protect me.

A man who would love and protect me.

And all my life,

I was abandoned by men like that.

I hope you won't be like them, Jung-woo.

It's too early to tell.

You haven't lived all your life yet.

Ahn Dong-chil will be the scapegoat.

That's been decided, so don't worry.

There's going to be another opportunity.

Just trust me and wait a little longer.

Is there anything else
I could get you, Chief Director Do?

Oh Mr. Kim, that's okay.

He's retired from school
and is the manager here.

If you want wine, you can drink here
as much as you want under my name.

He'll take good care of you.

JO KANG-JA DOCUMENTS

As you know,

Jo Kang-ja who's representing
the families of the deceased,

is famous for illegally entering
the school her daughter attends.

According to a psychologist,

we suspect she has
antisocial personality disorder.

More than anything,

she was part of a gang
and has a record of homicide.

I question if such a person
could represent the families

in this Myungsung case.

SHE ATTENDED HIGH SCHOOL...

INVESTIGATE MYUNGSUNG CONSTRUCTION

Excuse me, Kang-ja.

I keep seeing articles like this online.

I heard of the rumors,

but we don't believe them.

I'm afraid

something like this

would disadvantage us in our case.

Ma'am, you shouldn't be persuaded
by something like that.

It's a classic method
of diverting people's attention.

It's to cause a diversion,
similar to a celebrity scandal.

I know that.

We all know that,

but what if people don't see it that way?

I'm afraid...

our children would be forgotten.

If that happens...

I've been too involved,
so I can't back out now.

What shall I do?

Take a look at the comments.

Don't try to divert our attention!

The issue at hand is the collapse
of Myungsung's building.

Ah-ran's mom, keep strong.

Don't divert our attention!

The issue at hand is the collapse
of Myungsung's building!

The people at Myungsung Foundation
are the true murderers.

Aren't the ones who didn't make
the announcement that could have

saved the children insane?

Whenever something happens,
you only divert people's attention.

We've had enough.

We won't fall for that anymore.

The media's trying to minimize
the issue as a fight

between Ah-ran's mom
and Myungsung Foundation.

Many families who have lost their children

are here at this moment.

They're worried about
the safety of our children.

Don't you see the thousands
of parents who shed tears?

-That's right!
-That's right!

We don't need

a fictitious story like this.

We're waiting for Myungsung Foundation

and the Ministry of Education to take
responsibility for the

building's collapse
and its poor construction.

Starting with Mr. Hwang
who permitted the construction

and the inspectors of the building
from the Ministry of Education.

Until they all confess,
we won't move an inch!

-Reveal the truth!
-Sir, at this rate,

not only the ministry but he
will also be damaged by this.

Unless you do something now,
things will get very ugly.

Okay, I got it.

I'll try to buy some more time.

Goodness, I'm so unlucky.

Where are the reporters?

Gosh.

Chairman Hong Sang-bok!

How could you stay hospitalized
when students have died?

It's been announced that Myungsung
Construction is the only one responsible.

What do you think about that?

Chairman Hong is dealing
with his health issues and mental shock

and is thus in a state
of extreme exhaustion.

It's all my fault.

Since I didn't know about
the poor construction. As a chairman,

I would have to take
moral responsibility as well.

If you had made the announcement in time,

students would have survived.

This could be considered
as murder by nonfeasance.

My son was there too.

Would I have intentionally poorly built
my own son's school?

Reporters, would you be able
to do such a thing?

My son isn't able to attend school now.

He may not even survive.

I've been

vomiting blood and was
unconscious for ten days--

It's Hong Sang-tae!

-What? It's Sang-tae.
-Isn't he unconscious?

He looks fine.

He's not in critical condition.

Are you the son of Chairman Hong?

Yes.

I'm his son, but I wasn't
unconscious at all.

My name's Hong Sang-tae.

Father, I'm going to school.

I still don't understand how Do-hee died.

It seems like yesterday that we went
to buy strawberry milk.

I asked her to buy me some candy.

Do-hee wouldn't have died
if I hadn't asked her to get me some.

We sometimes secretly spend money
for our cram school.

But we don't ever spend enough
to be spanked by our parents.

How could those people spend
so much that it killed people?

Please write our story in the article.

Also please take our photos.

Do-hee gave me this as a present.

FOR MY POOR FRIENDS,
REVEAL THE TRUTH BEHIND THEIR DEATH

I'M SORRY I COULDN'T PROTECT YOU

I MISS YOU, MY FRIEND

BE HAPPY IN HEAVEN

Sang-tae.

You shouldn't be here.

What about your dad?

CHAIRMAN HONG SANG-BOK,
PLEASE TELL THE TRUTH!

A candlelight vigil was held
at Myungsung High School.

The students expressed the anger
that words couldn't express

and their love for the lost ones

under the candlelight in peace.

Many citizens participated
in the candlelight vigil.

You were right, Mr. Park.

There are people who aren't able
to voice their opinions,

but they're still watching and listening.

There are definitely people
who are thinking the same.

I wish a day like that would have

come earlier.

Before something had happened
to the children,

if everyone had voiced their opinion...

Kang-ja.

Gong-joo.

When did you get out?

Just now.

I came here to see you as soon

as I got out of a holding cell.

I'm sorry that I didn't come visit you.

What are you talking about?

You've been going through a lot,

but I couldn't be there for you.

I'm the one who's sorry.

Why did such a young healthy boy
have to end up like this?

Bok-dong.

It's time to wake up.

Bok-dong.

He'll wake up.

Bok-dong's strong. He'll wake up.

Be careful.

Chairman Hong's planning on betraying you.

I betrayed you already.

Don't forget that.

What else could you have done?

You were just following his orders.

Anyway, be careful.

Joo Ae-yeon.

It's not me, it's you.

PUREUN BANK

MONEY TRANSFERRED IN

BALANCE: 1,000,000,000

He...

definitely said I'm not the one.

He said you're the one.

You changed since you've been
with Jung-woo.

Of course, he said it's not you

to buy time so you don't have
a chance to do anything.

Even if you had known,

you wouldn't have been able
to change Chairman Hong's decision.

The maximum is two years.

Just serve your time.

After that,

take some money and leave his house.

Let's betray them first.

-What?
-I can't die like this.

I'm going to confess to the DA.

Dong-chil, help me.

Let's leave this country after stealing
from Chairman Hong's safe.

Why not?

I'll do anything to get something
out of the safe.

-While you--
-Come back to senses, Ae-yeon.

Do you know what I've done for them?

Why did I do all that for them?

I can't die like this.

It's out of your hands.

Just serve your time.

Go to prison quietly.

You'll find another way
to live after that.

No, I won't!

Dong-chil.

Please help me.

I...

helped you 17 years ago.

I said that you didn't kill Beom.

-I said it was Kang-ja.
-Joo Ae-yeon!

I could kill you
before Chairman Hong does.

Don't do a thing.

Understand?

Prosecutor Jung called me.

He said they detected a money
transfer from Jin-sang to Ae-yeon.

They're planning on blaming it on Ae-yeon.

Ae-yeon betrayed us all the time.

Now she ends up getting betrayed.

They haven't detected anything
in Kang Soo-chan's secret account?

What's going on with Han Mi-joo?

They're trying to get a hold
of Sang-tae's mom through the school.

Nothing so far.

Based on what I found,
Han Mi-joo used to be

one of the secret directors
for Myungsung Foundation ten years ago.

She could know something between
Kang Soo-chan and Chairman Hong.

MY PRETTY FRIEND YI-KYUNG

It's Yi-kyung.

What?

What do you mean?

Yi-kyung's phone is calling me.

MY PRETTY FRIEND YI-KYUNG

Hello?

Is it Yi-kyung? It's Mom.

Yi-kyung?

This is Gangnam Police Station.

Hello?

This is Bok-dong's phone.

We found this at the site
of the collapsed building.

We couldn't find the owner.

So I speed dialed number one.

ADD SIM CARD

It's Bok-dong's phone on the outside,

but the software is Yi-kyung's phone.

It has the photos I took of her.

How could this happen?

Stop!

Please let me go.

Please let me go, Mr. Do.

Let me go.

You shouldn't have meddled in my business!

My daughter!

My daughter!

Goodness.

My poor daughter!

I know how your mom was abandoned
by Kang Soo-chan

and how she's dying now.

Then how could you do this to me?

Ae-yeon, you're not my wife.

That's different.

No.

It's the same.

You used me by saying you loved me.
Then you abandoned me.

You made me do so many things,

but once things started getting dicey,

you just abandoned me.

That's what's different between me
and Kang Soo-chan.

He never loved my mother.
Not even for a moment.

I did love you, Ae-yeon.

You piece of trash.

But I can't love you anymore.

Life is too bitter to die for love.

That's why I drink.

Think of this as strong liquor
and drink it up.

Come back to reality after two years.

Come back to me after that.

I told you that life is long.

All of us are--

You're the same as your father.

The stain Kang Soo-chan
wants to get rid of no matter what...

Do Jung-woo.

You're just a duplicate of Kang Soo-chan.

NEW MESSAGE
FROM JIN YI-KYUNG

Why did you push me off
from the roof of the building, Mr. Do?

You didn't have to kill me.

Who is this lunatic?

Please save me, Mr. Do.

I'm at the roof of the school building.

Save me, Mr. Do.

Darn it.

Who is it? Who's playing with me?

Come out!

Jin Yi-kyung.

Jin Yi-kyung's dead.

Jin Yi-kyung, you're dead!

Why are you still bothering me
even after you're dead?

When are you going to stop bothering me?

Jin Yi-kyung!

Why are you still bothering me
even after you're dead?

When are you going to stop bothering me?

Father, that was a prank.

I drank so much last night
that I wasn't myself--

You crazy punk.

Are you trying to make things messier
than they already are?

They say that Chief Director
of Myungsung Foundation

has lost his mind!

Are you trying to make things in
the media worse than they already are?

Did you start this prank?

What did you say?

I received text messages
from Jin Yi-kyung.

Only you have her mobile phone!

You're trying to blame me
when I'm innocent.

Why would I sabotage myself like that?

Be quiet, you two!

Someone must have gotten a hold of a copy.

Find him and get rid of him.

Ae-yeon, was it you?

You thought it was unfair
to serve only two years.

Is that why you tried to attack us all?

If it had been me,
I would have run away by now

with the billion won you sent
to my bank account.

I wouldn't have gotten farther
than the airport.

Why would I remain here
unless I wanted to die?

Just keep the answer short.

There's someone I suspect.

I'm sorry. I had made a copy of the phone.

I think someone under me
pulled a prank on him.

Make sure to get it back from him.

If he pulls another prank,

you'll die, okay?

This room must be the secret safe
of Myungsung Foundation.

That's why Do Jung-woo

must have done that to Yi-kyung.

All the evidence should be here.

We should do a search
and seizure of this place.

No, this isn't enough

to get permission
for a search and seizure.

I'll go and find something
at the school library.

No, that's too dangerous.

You may be arrested
for possible evidence fabrication.

That would put us in a disadvantage.

The election is only 15 days away.

Things will be over
if we don't make it by then.

That's right.

This is a battle against time.

Why did you come here?

I can't trust whatever you say.

Leave.

He's still sleeping
after causing me trouble.

Are you happy?

Why did you do that?

You lost your mind.

Why do people like you

never follow orders?

You only want to be in trouble?

I can't trust her.

It could be another trap.

Even if it's a trap,
we should find out first.

If we find her, Mi-joo could
be the key in winning the case.

We don't know what kind
of person Mi-joo is.

It's Sang-tae's mom after all.

Sang-tae misses her very much.

Even if it's a trap,
let's contact her anyway.

Okay then.

Just in case we can't reach her,

I'm going to try and find something
at the library.

It's not something you can
decide based on emotions.

You don't know the passcode to the safe.

I can open it without the code.

Are you suggesting dynamite?

I'm going to try everything
even if it's dynamite.

This is

Bok-dong's phone.

We found this at the site
of the collapsed building.

We couldn't find the owner.

So I speed dialed number one.

Bok-dong must have copied
Yi-kyung's phone to his.

That's now in the hands of Jo Kang-ja.

Goodness, a small mosquito like her

continues to bother me.

I can go get it.

Jo Kang-ja.

Is she Ah-ran's mom?

Didn't you rat out Jung-woo with the video

to save Ah-ran?

What's the relationship among

you, Kang-ja and Ah-ran?

I can say this for sure.

Jo Kang-ja's my enemy
who killed my brother.

A person like me

makes sure to take revenge.

Bring her here alive.

Prove it to me that you work for me.

If not,

I'm going to send you to prison
with Ae-yeon, okay?

This is Bok-dong's phone.

It was found at the collapsed building.

We couldn't find the owner.

Why didn't you tell him
that Ah-ran's your daughter?

Because she's not my daughter.

Then is she Beom's daughter?

Who knows?

You're heartless.

I need to survive somehow.

Who is it?

What's going on? Excuse me.

Excuse me. Who are you to come in here?

Oh, my legs. Goodness.

Excuse me!

Who are you to come to my house?

-Darn it.
-My goodness.

I should call the police.

Police.

Call the police if you also want
to lose your daughter-in-law.

My goodness.

-Ma'am.
-Yes?

Sleep well.

Okay.

I said I'm okay.

Come on, put it on your skin.

The air in the holding
cell is very dehydrating.

Look how dry your skin is.

Goodness.

Why are you here again?

Goodness!

Let him go and just talk to me.

You didn't listen to me
last time I talked to you.

Kang-ja has Bok-dong's phone, right?

I don't know.

Where's Kang-ja now?

It won't just be a few days
in the holding cell this time.

Do you want to see
all your employees become

homeless because of Kang-ja?

Tell me now before I get angry.

Ma'am.

She's at the school library.

The library?

Are you okay, Jong-man?

Ahn Dong-chil was here.

He went to school to get Kang-ja.

Is that so?

Send me your account number
so I can wire the money.

Dong-chil must have decided
to work under me for good.

Dong-chil went to school.

Don't worry, I'll be done soon.

Sang-tae gave me the passcode.

We're quickly going to film what's inside.

It'll be okay.

Could we trust him?

Even if we don't, we need someone.

Also, there's nothing else
we can do other than trusting him.

Be careful.

Where is she?

I found her in the safe
so I locked her in.

She went into the safe?

How did she find out the passcode?

I think Sang-tae told her.

Goodness, he's completely lost
his mind over some girl.

How could he let her
destroy his own father?

That son of a gun.

What happened?

How did she possibly escape?

What?

What's going on?

Ahn Dong-chil.

Did you betray me?

How do you trust me?

I blamed everything on your husband.

I'm not doing this because I trust you.

If I think about what
you did to my husband,

I can't punish you enough.

However,

Ah-ran told me.

That you will help us.

We all know

what you'll do next.

Mister.

You.

You will die in my hands.

It could be the opposite.

You.

Were you working for Dong-chil?

My guys don't betray me.

We're not like you.

Jo Kang-ja.

You made a mistake.

No one has been safe

after attacking me!

You won't be safe

after what you did to my students.

Myungsung Foundation

that blamed Myungsung Construction
for the collapse of the building

had a secret safe that was found recently.

Surprisingly,

the safe was kept in the school's library.

If this is happening,

I can't stay still.

There's nothing else you can
do but take the blame.

Once I get elected--

If you don't help me,

I would have to bring you up as well.

Are you saying we should go down together?

Stall it for a week.

I'm going to make it

so that everything found
in the school library

can be blamed on Jung-woo.

First, congratulations on
being released from the hospital.

You've kept Myungsung Foundation's
secret safe in an interesting place.

That's right.

After hearing the news,

I was shocked.

I ran there as soon as I heard about it.

How could a building of
the school my son attends

collapse?

As a parent,

I conducted an investigation all day long.

I found out that our Chief Director

was behind all this.

Ms. Joo, we've traced one billion won
from Oh Jin-sang's account

that had been transferred to your account.

Did you collaborate with Oh Jin-sang
in embezzling the money

from the budget of the construction?

I don't even know who Oh Jin-sang is.

I never even met him.

Then how did the money
from Oh Jin-sang's account

get transferred to your account?

If you support me on blaming Jung-woo,

I'll save you.

How would I know that?

He must have transferred it
to my account for me.

Or

he did it for himself.

Mr. Kim.

Please give it to my fiancee
I came here with if she comes back.

All evidence come together
like puzzle pieces

and they're all pointing towards
Mr. Do Jung-woo.

What do you think, Chief Director Do?

If the people above me
chose me as a scapegoat,

there's no use in trying to fight.

I can't help but take the blame.

But I won't go down alone.

I would like to make an appeal.

Okay, you have the right to appeal.

Lastly, I would like to call
one more witness.

This could be

the only witness

for Mr. Do Jung-woo.

I would like to call Go Bok-dong
from Myungsung High School.

WITNESS STAND

On the night Jin Yi-kyung jumped off
the school building,

were you at the site?

Yes.

Objection, Your Honor.
It's a question not related to the case.

It is related.

Please proceed.

Bok-dong, tell me what you saw
on the rooftop of the building.

Yi-kyung.

I saw Jin Yi-kyung

falling off the rooftop.

I wanted to tell people,

but I couldn't do anything.

Mr. Do Jung-woo

pushed her off from the rooftop.

Mr. Do Jung-woo

impregnated her and killed her.

Then

he blamed it on me.

-What?
-Goodness.

Order.

We'll ask you to leave
if you don't stay quiet.

The reason why she died

is because she saw the secret
safe in the school library.

Was that so important?

Was that so important?

You didn't have to kill her.

You didn't have to kill her, Mr. Do!

He's not even human.

How could he look so calm?

Ah-ran's mom was right.

He is a murderer.

Isn't it true that Kang
Soo-chan covered for him?

How could he?

I'm submitting evidence that
supports Bok-dong's statement.

The murder of Jin Yi-kyung's case

is fully supported by evidence.

Separate from
Myungsung building's collapse,

I would like to request Mr. Do Jung-woo
to be arrested on site.

I would like to request a search
and seizure of the secret safe

in the school library which led
to the death of a student.

It happened.

They also found evidence.

You have to take action right now.

Okay.

Yes, how did it go?

It's not at his home.

We're all going to die
if we don't find it.

Find it no matter what.

Once the secret safe is seized,

we would be able to attack Chairman Hong
and Kang Soo-chan next.

Kang Soo-chan won't be
an easy opponent to tackle.

Will he still have the support of his men

when his son has been arrested for murder?

I'm not sure.

Please postpone the seize
of the secret safe

for one week.

Students died.

Everyone has their eyes

and ears on the DA.

I'm sorry, but this won't
be easy for us to change.

There will be many from our party

who will be in trouble once
the safe is seized and searched.

Please stop it somehow.

Why did you accept that
you had an illegitimate son?

No one would vote for someone
with a murderer as his son.

As the representative of the party,
I can't accept it.

Please resign.

Jun Hyung-shik's account book

will be found.

Once that's revealed,

many will be in trouble.

Postpone it for one week?

What if they try to fabricate
or change the evidence?

The election's in ten days,
so if we don't finish it by then--

That's why I'm saying this.

We may be accused of targeted
investigation if we aren't careful.

Let's talk again

after the election.

What's it this time?

Are you saying the collapse
of the school building...

should end with Do Jung-woo
going to prison?

Let's talk again later
when we get a chance.

He's not answering.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry, Sang-tae.

I'm sorry for being late.

The fight now depends on Sang-tae's mom.

But will she be able to go
against her son's father?

The only ones we can trust now

are the mothers.

I believe Sang-tae's mom

will agree to stand as a witness.

Subtitles translated by Heyeon Noh