1
00:00:25,024 --> 00:00:27,235
È passata una settimana dal crollo
della dependance Myungsung.

2
00:00:27,318 --> 00:00:28,903
Un rappresentante delle famiglie
del defunto

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,656
ha citato in giudizio la Fondazione Myungsung
e Myungsung Costruzione.

4
00:00:31,740 --> 00:00:33,033
Oggi c'è la prima udienza.

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,702
Il procuratore distrettuale è stato...

6
00:00:35,785 --> 00:00:36,619
Signore.

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,621
Ad Ahn Dong-chil
della costruzione Myungsung...

8
00:00:38,705 --> 00:00:41,499
Salve, procuratore Jung. Devi essere occupato.

9
00:00:41,666 --> 00:00:44,419
Le famiglie devono avere
un momento più difficile.

10
00:00:44,502 --> 00:00:46,463
Per molti è un caso difficile
non volevo prendere.

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
Grazie per essere così disponibile
prendere il caso.

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,385
È molto più disordinato di quanto sembri.

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,429
Per finire tutto
prima delle elezioni presidenziali,

14
00:00:54,512 --> 00:00:55,638
siamo molto puntuali.

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,308
Devi assicurartene
per mettere Kang Soo-chan in prigione.

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,977
Altrimenti, la stessa cosa
si ripeterà.

17
00:01:01,269 --> 00:01:03,938
Ho più paura della mamma di Ah-ran
del signor Park.

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Non è solo Kang-ja.

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,776
Tutte le madri in Corea ti stanno guardando.

20
00:01:08,485 --> 00:01:09,360
Sì, signore.

21
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
Sono disposto a rischiare la mia carriera
per vincere questa causa.

22
00:01:26,336 --> 00:01:29,214
Hanno assunto i migliori avvocati delinquenti
nel paese.

23
00:01:30,089 --> 00:01:32,425
Lo studio legale Taeyeon è noto.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Scriverò un rapporto speciale su di loro.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,137
Il presidente Hong non si è presentato
come ci aspettavamo.

26
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
Deve avere intenzione di prenderlo
la minima responsabilità.

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,267
Dovremo portarlo
in tribunale dall'ospedale.

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,521
Sto presentando i documenti di lavoro

29
00:01:44,604 --> 00:01:48,108
del defunto Oh Jin-sang
dalla Fondazione Myungsung come prova.

30
00:01:48,691 --> 00:01:52,320
"Il 4 marzo, il suo capo ha ordinato
per aggiungere persone che non esistono nell'elenco.

31
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Il 19 marzo, il presidente Hong
visitato il cantiere.

32
00:01:55,156 --> 00:01:56,658
Ordinò la rimozione delle pareti interne.

33
00:01:56,741 --> 00:01:58,910
Ha chiesto di trovare dei modi
per ridurre il costo del materiale.

34
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
Il 22 aprile,

35
00:02:00,620 --> 00:02:03,164
Gli ordinò il direttore generale Do
per finire la costruzione in una settimana.

36
00:02:03,248 --> 00:02:05,917
Il tempo concesso non è sufficiente. Sono nervoso."

37
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
Sulla base di questi documenti,

38
00:02:09,045 --> 00:02:11,714
è molto chiaro che la costruzione
della Fondazione Myungsung era povera.

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,551
E chi è il responsabile
per la natura della costruzione...

40
00:02:14,634 --> 00:02:15,760
Obiezione, Vostro Onore.

41
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Quei documenti non sono ufficiali.

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,308
Non sono diversi
da un diario personale.

43
00:02:22,392 --> 00:02:24,310
Non può essere usato come prova.

44
00:02:24,477 --> 00:02:25,603
Sono d'accordo.

45
00:02:28,690 --> 00:02:31,484
L'ordine di ridurre i costi dei materiali
dato dal presidente Hong,

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,404
o la scadenza data dal direttore generale Do

47
00:02:34,487 --> 00:02:37,824
non sono fuori linea così come sono
responsabile della costruzione.

48
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
Simile all'eliminazione della parete interna,

49
00:02:39,325 --> 00:02:42,203
l'ordine di rafforzare altri muri
è stato certamente dato.

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,498
Tuttavia, il fatto che non sia stato seguito lo è
Responsabilità di Myungsung Construction.

51
00:02:45,915 --> 00:02:47,584
Questo è stato accettato
dal rappresentante

52
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
di Myungsung Construction, Ahn Dong-chil.

53
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
È la maggioranza di Myungsung
Progetti di costruzione

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
dato dalla Fondazione Myungsung?

55
00:02:59,345 --> 00:03:00,179
È corretto.

56
00:03:00,263 --> 00:03:03,224
Significa Myungsung Construction
le entrate dipendono dalla Fondazione.

57
00:03:03,683 --> 00:03:06,144
Il signor Ahn non è stato corrotto e costretto?
prendersi la colpa

58
00:03:06,311 --> 00:03:10,189
per la pessima costruzione
invece del presidente Hong?

59
00:03:10,273 --> 00:03:13,109
Non c'è bisogno di rispondere
poiché è un'ipotesi senza prove.

60
00:03:13,401 --> 00:03:15,904
Risponderò.

61
00:03:16,487 --> 00:03:21,242
Sono ancora responsabile
per la costruzione,

62
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
poiché l'impresa edile
dipende dalla fondazione.

63
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
Tuttavia, questo è diverso.

64
00:03:26,080 --> 00:03:28,541
Ne saresti capace
fare una costruzione scadente

65
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
per la scuola
dove frequenta il figlio del tuo capo?

66
00:03:31,085 --> 00:03:33,671
Penso che l'incidente riguardi il regista
di questo progetto di costruzione,

67
00:03:33,755 --> 00:03:35,673
Oh Jin-sang e i suoi crimini da lupo solitario.

68
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
Lo avrei fermato
se lo avessi saputo prima.

69
00:03:39,385 --> 00:03:42,722
Mio marito è morto mentre ci provava
per evitare il crollo

70
00:03:43,014 --> 00:03:44,724
perché sua figlia era a scuola.

71
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
Per favore, stai zitto.

72
00:03:46,392 --> 00:03:47,644
Kang-ja.

73
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
Per favore continua.

74
00:03:53,274 --> 00:03:57,528
Da quello che so, sua figlia
non è imparentato con lui con il sangue.

75
00:03:58,238 --> 00:04:03,201
Penso che Oh Jin-sang avesse paura
che la sua cattiva gestione sarebbe stata rivelata.

76
00:04:03,326 --> 00:04:07,163
Quindi potrebbe essere morto
mentre cercava di nasconderlo.

77
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
Sto inviando un documento

78
00:04:10,083 --> 00:04:14,128
che mostra parte del budget di costruzione
è entrato nel conto bancario del signor Oh.

79
00:04:14,671 --> 00:04:15,713
Non può essere.

80
00:04:16,965 --> 00:04:19,008
E' stato confermato dal procuratore distrettuale.

81
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
Dimostreremo che le prove
è stato fabbricato.

82
00:04:27,475 --> 00:04:29,394
Ai due imputati qui presenti

83
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
e il presidente Hong che non è presente
a causa del ricovero in ospedale.

84
00:04:32,480 --> 00:04:33,564
Stai dicendo?

85
00:04:34,357 --> 00:04:37,568
tutti e tre non ne avevate idea
per quanto riguarda la cattiva costruzione?

86
00:04:37,652 --> 00:04:38,528
È corretto.

87
00:04:38,611 --> 00:04:39,737
Non lo sapevo.

88
00:04:40,321 --> 00:04:41,239
In tal caso,

89
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
come potrebbe svolgersi questa conversazione?

90
00:04:47,954 --> 00:04:50,039
Prima del crollo dell'edificio,

91
00:04:50,123 --> 00:04:52,875
Il signor Oh ci ha chiesto di fare un annuncio
sul rischio di un fallimento catastrofico,

92
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
ma tu hai impedito che ciò accadesse.

93
00:04:55,628 --> 00:04:57,463
Anche tu eri lì.

94
00:04:57,547 --> 00:05:00,216
Nemmeno tu hai preso nessuna misura!

95
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
Oltre a ciò,

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,387
sei scappata con tuo figlio.

97
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
Sarà essenziale

98
00:05:07,056 --> 00:05:09,642
se eri consapevole dei rischi.

99
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Assassini!

100
00:05:11,477 --> 00:05:12,854
Sei ancora umano?

101
00:05:12,937 --> 00:05:16,399
Gli studenti non sarebbero morti
se tu avessi fatto l'annuncio!

102
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
-Come potresti?
-Li hai uccisi.

103
00:05:19,068 --> 00:05:20,778
-Per favore, fai silenzio.
-Riporta indietro mio figlio!

104
00:05:20,862 --> 00:05:23,031
Verrai portato fuori dalla stanza
se continui a essere rumoroso.

105
00:05:23,239 --> 00:05:26,326
Queste sono intercettazioni.
Non può essere accettato come prova.

106
00:05:26,534 --> 00:05:27,577
Sono d'accordo.

107
00:05:27,660 --> 00:05:31,039
Procuratore Jung, non si mostri illegale
prove senza discuterle prima.

108
00:05:31,122 --> 00:05:32,165
Ne prenderò atto.

109
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Il direttore generale Do.

110
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Se non ne avessi idea
per la cattiva costruzione,

111
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
perché hai detto una cosa del genere?

112
00:05:40,214 --> 00:05:42,300
Se non era tua intenzione
per evitare responsabilità,

113
00:05:42,425 --> 00:05:44,927
non c'è ragione per te
di non fare l'annuncio.

114
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
Non avrei mai pensato che sarebbe crollato.

115
00:05:47,764 --> 00:05:49,474
Pensavo che il problema non fosse significativo.

116
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
Avevamo intenzione di chiudere la scuola
e condurre un restauro di emergenza.

117
00:05:53,102 --> 00:05:54,270
L'hai detto tu stesso

118
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
che sarà essenziale

119
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
se eri consapevole dei rischi.

120
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
E' una scusa così spudorata.

121
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
Per favore, non fare insulti personali.

122
00:06:06,365 --> 00:06:08,868
L'imputato Hong Sang-bok
che è scappato solo con suo figlio

123
00:06:08,951 --> 00:06:11,370
non è nemmeno presente in questa stanza.

124
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
Famiglie che hanno perso i figli
sono venuto qui

125
00:06:14,457 --> 00:06:16,250
mentre sono ancora in lutto.

126
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
Com'è possibile?

127
00:06:17,835 --> 00:06:18,836
No.

128
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
I tuoi figli no
gli unici preziosi.

129
00:06:20,755 --> 00:06:22,298
Porta qui Hong Sang-bok!

130
00:06:22,423 --> 00:06:25,510
-Portalo qui!
-Portalo qui!

131
00:06:25,843 --> 00:06:27,095
Per favore, stai zitto.

132
00:06:29,222 --> 00:06:31,557
Per favore, non farne nessuno
Osservazioni provocatorie, procuratore Jung.

133
00:06:32,892 --> 00:06:33,976
Questo è tutto.

134
00:06:42,902 --> 00:06:44,904
Abbiamo quasi vinto la causa, vero?

135
00:06:45,321 --> 00:06:47,990
No, ci siamo solo riusciti
per influenzare l’opinione pubblica.

136
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Le nostre prove potrebbero non esserlo
preso in considerazione.

137
00:06:50,326 --> 00:06:54,205
Gli imputati proveranno il tutto per tutto
possono negarlo.

138
00:06:54,622 --> 00:06:57,041
Senza prove legali, non lo faremo
riuscire a vincere la causa.

139
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
Dobbiamo trovarlo.

140
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
Il procuratore distrettuale sta ancora cercando

141
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
ma gli avvocati sono abbastanza bravi
nella difesa dei propri clienti.

142
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
Pubblico Ministero Jung.

143
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
Stavi dando spettacolo oggi.

144
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
L'ho imparato da te.

145
00:07:09,637 --> 00:07:12,306
Smettila di giocare
e portare prove reali.

146
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
Se giochi di nuovo,

147
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
Ti toglierò il titolo professionale.

148
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Sei proprio tu, Kang-ja.

149
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
E' solo l'inizio.

150
00:07:37,915 --> 00:07:41,210
Perché non hai controllato?
cosa avevano come prova?

151
00:07:42,295 --> 00:07:43,921
E' comunque una prova illegale.

152
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
Dal momento che tali prove non si applicano a noi...

153
00:07:46,507 --> 00:07:48,050
Se ne parlerà sui media.

154
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
Distribuisci ciò che abbiamo preparato.

155
00:07:50,344 --> 00:07:51,262
Sì, signore.

156
00:07:58,019 --> 00:08:01,105
Non possiamo nasconderlo con la morte di un uomo.

157
00:08:01,606 --> 00:08:03,900
Procediamo con il nostro piano B.

158
00:08:03,983 --> 00:08:08,154
Non ti avevo detto che ci sono cose
non dovremmo farlo?

159
00:08:09,363 --> 00:08:11,449
Le cose sono diventate ancora più complicate
dopo che hai provato a...

160
00:08:12,909 --> 00:08:14,619
superarli in astuzia.

161
00:08:14,702 --> 00:08:16,454
Mi prenderò cura di tutto.

162
00:08:16,537 --> 00:08:18,331
Collegami semplicemente alla persona
responsabile della banca.

163
00:08:20,291 --> 00:08:23,127
Ho corrotto la persona legata alla banca.

164
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Prenditene cura senza lasciare traccia.

165
00:08:26,756 --> 00:08:27,673
Sì, signore.

166
00:08:27,757 --> 00:08:29,008
Assicurati di farlo

167
00:08:30,718 --> 00:08:32,053
distogliere l'attenzione della gente.

168
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
Ho dato l'ordine.

169
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
Bontà!

170
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Mi hai spaventato, moccioso!

171
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Non pensi
finirà facilmente, vero?

172
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
Perché me lo chiedi?

173
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
Ti ho già tradito.

174
00:08:58,871 --> 00:09:00,206
Una volta che iniziano a incolpare gli altri,

175
00:09:00,873 --> 00:09:02,500
tu ed io siamo i prossimi.

176
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Allora mi prenderò la colpa.

177
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
Praticamente lo sei diventato
Il cane del presidente Hong.

178
00:09:08,339 --> 00:09:09,465
Ae-yeon.

179
00:09:09,549 --> 00:09:12,176
Dovresti smetterla adesso
dopo essere stato picchiato in quel modo.

180
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
Jung-woo non ti proteggerà.

181
00:09:18,140 --> 00:09:19,308
Il presidente vuole vederti.

182
00:09:19,392 --> 00:09:20,351
Sì, signore.

183
00:09:27,024 --> 00:09:29,735
Usciamo a cena?
E' passato un po' di tempo.

184
00:09:42,415 --> 00:09:43,374
Per favore aiutati.

185
00:09:46,752 --> 00:09:48,254
Non mi abbandonerai, vero?

186
00:09:50,339 --> 00:09:53,634
Non devo aver guadagnato
abbastanza fiducia da parte tua.

187
00:09:54,635 --> 00:09:57,930
Ho perso dopo che ti ho detto di fidarti di me.

188
00:09:58,014 --> 00:09:59,307
Non è questo il punto.

189
00:09:59,974 --> 00:10:01,142
lo sai,

190
00:10:02,518 --> 00:10:04,145
Non posso fidarmi di nessuno.

191
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
Sono una persona troppo instabile.

192
00:10:09,775 --> 00:10:10,943
Quando ero bambino,

193
00:10:12,028 --> 00:10:14,238
la mia famiglia è fallita.

194
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
Mio padre

195
00:10:18,284 --> 00:10:21,245
vagava per il paese,
un latitante condannato per frode.

196
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
Tutti i nostri parenti e amici ci ignoravano.

197
00:10:25,875 --> 00:10:28,294
Mia madre ed io siamo stati molestati
da parte degli esattori.

198
00:10:32,506 --> 00:10:34,175
La vita è sempre stata difficile.

199
00:10:36,093 --> 00:10:37,136
L'ho sempre fatto

200
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
cercato un uomo

201
00:10:40,765 --> 00:10:43,768
come un padre che potesse proteggermi.

202
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
Un uomo che mi amasse e mi proteggesse.

203
00:10:50,858 --> 00:10:52,026
E tutta la mia vita,

204
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Sono stato abbandonato da uomini così.

205
00:11:04,705 --> 00:11:06,457
Spero che non sarai come loro, Jung-woo.

206
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
E' troppo presto per dirlo.

207
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
Non hai ancora vissuto tutta la tua vita.

208
00:11:18,052 --> 00:11:20,137
Ahn Dong-chil sarà il capro espiatorio.

209
00:11:21,055 --> 00:11:23,516
Questo è stato deciso, quindi non preoccuparti.

210
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Ci sarà un'altra opportunità.

211
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Fidati di me e aspetta ancora un po'.

212
00:11:33,609 --> 00:11:35,903
C'è qualcos'altro?
Potrei prenderti, direttore capo. Do?

213
00:11:35,986 --> 00:11:38,572
Oh signor Kim, va bene.

214
00:11:42,868 --> 00:11:45,913
E' andato in pensione da scuola
ed è il manager qui.

215
00:11:46,372 --> 00:11:49,792
Se vuoi del vino, puoi bere qui
quanto vuoi sotto il mio nome.

216
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
Si prenderà cura di te.

217
00:11:55,089 --> 00:11:55,923
DOCUMENTI DI JO KANG-JA

218
00:11:56,006 --> 00:11:57,174
Come sai,

219
00:11:57,466 --> 00:12:00,386
Jo Kang-ja che rappresenta
le famiglie dei defunti,

220
00:12:00,469 --> 00:12:04,432
è famoso per essere entrato illegalmente
la scuola che frequenta sua figlia.

221
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
Secondo uno psicologo

222
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
sospettiamo che lo abbia fatto
disturbo antisociale di personalità.

223
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
Più di ogni altra cosa,

224
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
faceva parte di una banda
e ha precedenti di omicidio.

225
00:12:14,483 --> 00:12:19,196
Mi chiedo se una persona del genere
potrebbero rappresentare le famiglie

226
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
in questo caso Myungsung.

227
00:12:20,948 --> 00:12:23,284
HA FREQUENTATO LA SCUOLA SUPERIORE...

228
00:12:27,204 --> 00:12:32,418
INDAGARE SULLA COSTRUZIONE DI MYUNGSUNG

229
00:12:36,881 --> 00:12:38,883
Scusami, Kang-ja.

230
00:12:40,259 --> 00:12:42,636
Continuo a vedere articoli come questo online.

231
00:12:43,012 --> 00:12:44,972
Ho sentito delle voci,

232
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
ma non ci crediamo.

233
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
Ho paura

234
00:12:50,060 --> 00:12:51,937
qualcosa del genere

235
00:12:52,771 --> 00:12:55,399
ci svantaggierebbe nel nostro caso.

236
00:12:55,983 --> 00:12:58,569
Signora, non dovrebbe lasciarsi convincere
da qualcosa del genere.

237
00:12:58,652 --> 00:13:00,654
E' un metodo classico
di distogliere l'attenzione della gente.

238
00:13:00,988 --> 00:13:04,825
È per causare un diversivo,
simile a uno scandalo di celebrità.

239
00:13:05,284 --> 00:13:06,494
So che.

240
00:13:07,328 --> 00:13:09,079
Lo sappiamo tutti,

241
00:13:09,705 --> 00:13:11,499
ma cosa succede se la gente non la vede in questo modo?

242
00:13:12,041 --> 00:13:13,501
ho paura...

243
00:13:13,918 --> 00:13:15,377
i nostri figli verrebbero dimenticati.

244
00:13:17,755 --> 00:13:18,964
Se ciò accade...

245
00:13:25,179 --> 00:13:28,516
sono stato troppo coinvolto
quindi non posso tirarmi indietro adesso.

246
00:13:29,767 --> 00:13:31,435
Cosa devo fare?

247
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
Dai un'occhiata ai commenti.

248
00:13:33,979 --> 00:13:36,190
Non cercare di distogliere la nostra attenzione!

249
00:13:36,273 --> 00:13:38,275
Il problema in questione è il collasso
dell'edificio di Myungsung.

250
00:13:38,359 --> 00:13:40,277
Mamma di Ah-ran, tieniti forte.

251
00:13:48,410 --> 00:13:49,828
Non distogliere la nostra attenzione!

252
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Il problema in questione è il collasso
dell'edificio di Myungsung!

253
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Le persone della Fondazione Myungsung
sono i veri assassini.

254
00:13:55,751 --> 00:13:59,046
Non sono quelli che non ce l'hanno fatta
l'annuncio che avrebbe potuto

255
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
salvato i bambini dalla pazzia?

256
00:14:01,298 --> 00:14:04,051
Ogni volta che succede qualcosa,
distogli solo l'attenzione della gente.

257
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Ne abbiamo abbastanza.

258
00:14:06,387 --> 00:14:08,472
Non ci cascheremo più.

259
00:14:08,556 --> 00:14:11,308
I media cercano di minimizzare
la questione come una lotta

260
00:14:11,392 --> 00:14:13,519
tra la mamma di Ah-ran
e la Fondazione Myungsung.

261
00:14:14,144 --> 00:14:15,938
Molte le famiglie che hanno perso i propri figli

262
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
sono qui in questo momento.

263
00:14:18,065 --> 00:14:20,150
Sono preoccupati
la sicurezza dei nostri figli.

264
00:14:20,234 --> 00:14:22,736
Non vedi le migliaia?
di genitori che piangono?

265
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
-Giusto!
-Giusto!

266
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
Non ne abbiamo bisogno

267
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
una storia fittizia come questa.

268
00:14:28,617 --> 00:14:30,578
Stiamo aspettando la Fondazione Myungsung

269
00:14:30,661 --> 00:14:33,080
e il Ministero dell'Istruzione a prendere
responsabilità per la

270
00:14:33,163 --> 00:14:36,000
crollo dell'edificio
e la sua pessima costruzione.

271
00:14:36,208 --> 00:14:38,794
A cominciare dal signor Hwang
che ne permise la costruzione

272
00:14:39,086 --> 00:14:41,839
e gli ispettori dell'edificio
dal Ministero dell'Istruzione.

273
00:14:42,131 --> 00:14:45,843
Finché non confesseranno tutti,
non ci muoveremo di un centimetro!

274
00:14:46,760 --> 00:14:50,055
-Rivela la verità!
-Signore, di questo passo,

275
00:14:50,347 --> 00:14:54,268
non solo il ministero ma lui
ne verrà danneggiato anche lui.

276
00:14:55,269 --> 00:14:57,688
A meno che tu non faccia qualcosa adesso,
le cose diventeranno molto brutte.

277
00:14:57,771 --> 00:14:58,898
Ok, ho capito.

278
00:14:59,231 --> 00:15:01,734
Cercherò di guadagnare un po' più di tempo.

279
00:15:04,236 --> 00:15:06,655
Santo cielo, sono così sfortunato.

280
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
Dove sono i giornalisti?

281
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Accidenti.

282
00:15:16,206 --> 00:15:18,250
Presidente Hong Sang-bok!

283
00:15:18,792 --> 00:15:23,130
Come hai potuto restare ricoverato in ospedale?
quando gli studenti sono morti?

284
00:15:23,631 --> 00:15:27,301
È stato annunciato che Myungsung
L’edilizia è l’unica responsabile.

285
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Cosa ne pensi?

286
00:15:28,886 --> 00:15:31,639
Il presidente Hong sta trattando
con i suoi problemi di salute e lo shock mentale

287
00:15:31,722 --> 00:15:33,849
ed è quindi in uno stato
di estremo esaurimento.

288
00:15:35,225 --> 00:15:36,977
È tutta colpa mia.

289
00:15:38,771 --> 00:15:41,649
Dato che non lo sapevo
la cattiva costruzione. In qualità di presidente,

290
00:15:43,359 --> 00:15:46,570
dovrei prendere
anche la responsabilità morale.

291
00:15:47,279 --> 00:15:49,365
Se avessi fatto l'annuncio in tempo,

292
00:15:49,448 --> 00:15:51,659
gli studenti sarebbero sopravvissuti.

293
00:15:52,201 --> 00:15:55,496
Questo potrebbe essere preso in considerazione
come omicidio per mancanza di comportamento.

294
00:15:55,579 --> 00:15:58,415
C'era anche mio figlio.

295
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Avrei intenzionalmente costruito male
la scuola di mio figlio?

296
00:16:02,252 --> 00:16:05,631
Reporter, potreste farlo?
fare una cosa del genere?

297
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
Mio figlio non può frequentare la scuola adesso.

298
00:16:09,593 --> 00:16:11,929
Potrebbe anche non sopravvivere.

299
00:16:12,221 --> 00:16:13,555
Lo sono stato

300
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
vomitò sangue e fu
incosciente per dieci giorni...

301
00:16:17,101 --> 00:16:18,060
È Hong Sang-tae!

302
00:16:18,310 --> 00:16:21,522
-Che cosa? E' Sang-tae.
-Non è privo di sensi?

303
00:16:26,944 --> 00:16:28,153
Sembra a posto.

304
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
Non è in condizioni critiche.

305
00:16:29,446 --> 00:16:31,949
Sei il figlio del presidente Hong?

306
00:16:33,450 --> 00:16:34,410
SÌ.

307
00:16:34,785 --> 00:16:37,579
Sono suo figlio, ma non lo ero
inconscio affatto.

308
00:16:37,663 --> 00:16:38,747
Il mio nome è Hong Sang-tae.

309
00:16:41,083 --> 00:16:43,460
Padre, vado a scuola.

310
00:16:53,721 --> 00:16:57,266
Ancora non capisco come sia morto Do-hee.

311
00:16:57,599 --> 00:17:00,978
Sembra ieri che siamo andati
comprare il latte alla fragola.

312
00:17:02,730 --> 00:17:05,065
Le ho chiesto di comprarmi delle caramelle.

313
00:17:05,482 --> 00:17:09,194
Do-hee non sarebbe morto
se non le avessi chiesto di procurarmene un po'.

314
00:17:10,029 --> 00:17:13,657
A volte spendiamo segretamente soldi
per la nostra scuola elementare.

315
00:17:14,033 --> 00:17:17,995
Ma non spendiamo mai abbastanza
essere sculacciati dai nostri genitori.

316
00:17:18,620 --> 00:17:22,708
Come potrebbero spendere quelle persone?
così tanto da uccidere delle persone?

317
00:17:24,001 --> 00:17:26,670
Per favore, scrivi la nostra storia nell'articolo.

318
00:17:27,004 --> 00:17:29,506
Per favore, scatta anche le nostre foto.

319
00:17:37,765 --> 00:17:40,726
Do-hee mi ha regalato questo.

320
00:17:47,733 --> 00:17:52,029
PER I MIEI POVERI AMICI,
RIVELA LA VERITÀ DIETRO LA LORO MORTE

321
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
MI DISPIACE DI NON POSSO PROTEGGERTI

322
00:18:17,304 --> 00:18:18,639
MI MANCHI, AMICO MIO

323
00:18:18,722 --> 00:18:19,973
SII FELICE IN PARADISO

324
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
Sang-tae.

325
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
Non dovresti essere qui.

326
00:18:39,493 --> 00:18:40,869
E tuo padre?

327
00:18:57,177 --> 00:19:01,557
IL PRESIDENTE HONG SANG-BOK,
PER FAVORE, DITE LA VERITÀ!

328
00:19:23,620 --> 00:19:28,292
Si è svolta una veglia a lume di candela
alla scuola superiore Myungsung.

329
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
Gli studenti hanno espresso la rabbia
che le parole non potevano esprimere

330
00:19:31,086 --> 00:19:33,547
e il loro amore per i perduti

331
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
sotto il lume di candela in pace.

332
00:19:36,133 --> 00:19:39,052
Hanno partecipato molti cittadini
nella veglia a lume di candela.

333
00:19:40,554 --> 00:19:42,055
Aveva ragione, signor Park.

334
00:19:44,349 --> 00:19:47,895
Ci sono persone che non ne sono capaci
esprimere le proprie opinioni,

335
00:19:49,062 --> 00:19:51,481
ma stanno ancora guardando e ascoltando.

336
00:19:52,983 --> 00:19:55,944
Ci sono sicuramente persone
che pensano la stessa cosa.

337
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
Vorrei che una giornata come quella accadesse

338
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
vieni prima.

339
00:20:04,203 --> 00:20:06,038
Prima che accadesse qualcosa
ai bambini,

340
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
se tutti avessero espresso la loro opinione...

341
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
Kang-ja.

342
00:20:14,880 --> 00:20:15,964
Gong-joo.

343
00:20:18,884 --> 00:20:19,968
Quando sei uscito?

344
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
Proprio adesso.

345
00:20:21,678 --> 00:20:24,306
Sono venuto qui per vederti al più presto

346
00:20:24,514 --> 00:20:25,766
mentre uscivo da una cella di detenzione.

347
00:20:25,849 --> 00:20:29,478
Mi dispiace di non essere venuto a trovarti.

348
00:20:29,895 --> 00:20:31,146
Di cosa stai parlando?

349
00:20:31,313 --> 00:20:33,273
Ne hai passate tante,

350
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
ma non potrei essere lì per te.

351
00:20:36,151 --> 00:20:37,527
Sono io quello che mi dispiace.

352
00:20:42,491 --> 00:20:44,785
Perché un ragazzo così giovane e sano
deve finire così?

353
00:20:47,246 --> 00:20:48,288
Bok-dong.

354
00:20:50,040 --> 00:20:51,708
E' ora di svegliarsi.

355
00:20:53,835 --> 00:20:54,836
Bok-dong.

356
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
Si sveglierà.

357
00:21:03,428 --> 00:21:06,306
Bok-dong è forte. Si sveglierà.

358
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Stai attento.

359
00:21:36,670 --> 00:21:38,630
Il presidente Hong ha intenzione di tradirti.

360
00:21:38,714 --> 00:21:40,716
Ti ho già tradito.

361
00:21:41,800 --> 00:21:42,718
Non dimenticarlo.

362
00:21:42,801 --> 00:21:43,969
Cos'altro avresti potuto fare?

363
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
Stavi solo eseguendo i suoi ordini.

364
00:21:47,973 --> 00:21:49,433
Comunque, stai attento.

365
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Joo Ae-yeon.

366
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
Non sono io, sei tu.

367
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
BANCA PUREUN

368
00:22:11,204 --> 00:22:12,622
SOLDI TRASFERITI IN

369
00:22:17,961 --> 00:22:19,838
SALDO: 1.000.000.000

370
00:22:21,340 --> 00:22:22,257
Lui...

371
00:22:23,008 --> 00:22:24,801
sicuramente ho detto che non sono quello giusto.

372
00:22:27,137 --> 00:22:29,347
Ha detto che sei tu.

373
00:22:29,765 --> 00:22:33,101
Sei cambiato da quando sei stato
con Jung-woo.

374
00:22:34,186 --> 00:22:36,229
Certo, ha detto che non sei tu

375
00:22:36,605 --> 00:22:39,357
per guadagnare tempo in modo da non averlo
la possibilità di fare qualsiasi cosa.

376
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
Anche se lo avessi saputo,

377
00:22:42,861 --> 00:22:46,323
non ne avresti potuto
per modificare la decisione del presidente Hong.

378
00:22:47,240 --> 00:22:48,784
Il massimo è di due anni.

379
00:22:49,159 --> 00:22:50,327
Servi solo il tuo tempo.

380
00:22:51,620 --> 00:22:52,621
Dopodiché,

381
00:22:53,830 --> 00:22:55,916
prendi dei soldi e lascia la sua casa.

382
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Tradiamoli prima.

383
00:23:01,004 --> 00:23:03,006
-Che cosa?
-Non posso morire così.

384
00:23:03,507 --> 00:23:04,841
Lo confesserò al procuratore distrettuale.

385
00:23:05,842 --> 00:23:07,886
Dong-chil, aiutami.

386
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
Lasciamo questo paese dopo aver rubato
dalla cassaforte del presidente Hong.

387
00:23:11,723 --> 00:23:13,225
Perché no?

388
00:23:13,350 --> 00:23:16,436
Farò di tutto per ottenere qualcosa
fuori dalla cassaforte.

389
00:23:16,561 --> 00:23:18,688
-Mentre tu...
-Torna in sé, Ae-yeon.

390
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
Sai cosa ho fatto per loro?

391
00:23:21,650 --> 00:23:22,984
Perché ho fatto tutto questo per loro?

392
00:23:23,777 --> 00:23:26,238
Non posso morire così.

393
00:23:26,321 --> 00:23:29,783
E' fuori dal tuo controllo.

394
00:23:30,200 --> 00:23:31,701
Servi solo il tuo tempo.

395
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
Vai in prigione tranquillamente.

396
00:23:34,162 --> 00:23:35,956
Troverai un altro modo
vivere dopo.

397
00:23:36,039 --> 00:23:38,125
No, non lo farò!

398
00:23:39,626 --> 00:23:40,961
Dong-chil.

399
00:23:41,044 --> 00:23:42,796
Mi aiuti per favore.

400
00:23:43,922 --> 00:23:44,798
Io...

401
00:23:45,966 --> 00:23:49,052
ti ha aiutato 17 anni fa.

402
00:23:50,303 --> 00:23:53,056
Ho detto che non hai ucciso Beom.

403
00:23:54,015 --> 00:23:55,684
-Ho detto che era Kang-ja.
-Joo Ae-yeon!

404
00:23:58,562 --> 00:24:01,648
Potrei ucciderti
prima che lo faccia il presidente Hong.

405
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
Non fare nulla.

406
00:24:05,193 --> 00:24:06,194
Capire?

407
00:24:22,169 --> 00:24:23,962
Il procuratore Jung mi ha chiamato.

408
00:24:24,337 --> 00:24:27,966
Ha detto che hanno rilevato del denaro
trasferimento da Jin-sang ad Ae-yeon.

409
00:24:28,842 --> 00:24:32,012
Stanno pensando di dare la colpa ad Ae-yeon.

410
00:24:32,345 --> 00:24:34,973
Ae-yeon ci tradiva continuamente.

411
00:24:35,056 --> 00:24:36,600
Adesso finisce per essere tradita.

412
00:24:36,683 --> 00:24:39,186
Non hanno rilevato nulla
nel conto segreto di Kang Soo-chan?

413
00:24:40,770 --> 00:24:42,564
Cosa sta succedendo con Han Mi-joo?

414
00:24:42,647 --> 00:24:46,276
Stanno cercando di trattenere
della mamma di Sang-tae attraverso la scuola.

415
00:24:46,776 --> 00:24:47,819
Niente finora.

416
00:24:47,903 --> 00:24:50,113
In base a quello che ho trovato,
Han Mi-joo lo era

417
00:24:50,197 --> 00:24:53,200
uno dei direttori segreti
per la Fondazione Myungsung dieci anni fa.

418
00:24:53,909 --> 00:24:57,746
Potrebbe sapere qualcosa nel mezzo
Kang Soo-chan e il presidente Hong.

419
00:25:02,709 --> 00:25:05,086
LA MIA CARINA AMICA YI-KYUNG

420
00:25:07,172 --> 00:25:08,131
E' Yi-kyung.

421
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
Che cosa?

422
00:25:12,761 --> 00:25:13,929
Cosa intendi?

423
00:25:14,471 --> 00:25:17,724
Il telefono di Yi-kyung mi sta chiamando.

424
00:25:24,856 --> 00:25:27,567
LA MIA CARINA AMICA YI-KYUNG

425
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Ciao?

426
00:25:36,201 --> 00:25:38,286
E' Yi Kyung? È la mamma.

427
00:25:38,411 --> 00:25:39,996
Yi-kyung?

428
00:25:40,080 --> 00:25:42,123
Questa è la stazione di polizia di Gangnam.

429
00:25:51,216 --> 00:25:52,133
Ciao?

430
00:25:55,887 --> 00:25:59,182
Questo è il telefono di Bok-dong.

431
00:25:59,266 --> 00:26:01,476
Abbiamo trovato questo sul sito
dell'edificio crollato.

432
00:26:01,559 --> 00:26:03,520
Non siamo riusciti a trovare il proprietario.

433
00:26:03,937 --> 00:26:05,772
Quindi ho chiamato velocemente il numero uno.

434
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
AGGIUNGI LA SCHEDA SIM

435
00:26:44,311 --> 00:26:46,354
C'è il telefono di Bok-dong all'esterno,

436
00:26:48,481 --> 00:26:51,526
ma il software è il telefono di Yi-kyung.

437
00:26:53,236 --> 00:26:54,821
Ci sono le foto che le ho scattato.

438
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
Come è potuto succedere?

439
00:27:24,601 --> 00:27:25,518
Fermare!

440
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
Per favore, lasciami andare.

441
00:27:35,528 --> 00:27:38,281
Per favore, lasciami andare, signor Do.

442
00:27:39,115 --> 00:27:41,284
Lasciami andare.

443
00:27:41,534 --> 00:27:44,621
Non avresti dovuto immischiarti nei miei affari!

444
00:28:00,845 --> 00:28:03,723
Mia figlia!

445
00:28:03,807 --> 00:28:05,600
Mia figlia!

446
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
Bontà.

447
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Mia povera figlia!

448
00:28:58,528 --> 00:29:02,198
So come tua madre è stata abbandonata
di Kang Soo-chan

449
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
e come sta morendo adesso.

450
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
Allora come hai potuto farmi questo?

451
00:29:09,164 --> 00:29:10,957
Ae-yeon, non sei mia moglie.

452
00:29:12,417 --> 00:29:13,585
Questo è diverso.

453
00:29:13,668 --> 00:29:14,627
NO.

454
00:29:15,420 --> 00:29:16,421
È lo stesso.

455
00:29:17,505 --> 00:29:20,675
Mi hai usato dicendo che mi amavi.
Poi mi hai abbandonato.

456
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
Mi hai fatto fare tante cose,

457
00:29:23,636 --> 00:29:25,263
ma una volta che le cose cominciarono a diventare rischiose,

458
00:29:26,306 --> 00:29:27,724
mi hai appena abbandonato.

459
00:29:28,308 --> 00:29:30,268
Questo è ciò che è diverso tra me
e Kang Soo-chan.

460
00:29:31,978 --> 00:29:34,606
Non ha mai amato mia madre.
Nemmeno per un momento.

461
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
Ti amavo davvero, Ae-yeon.

462
00:29:41,154 --> 00:29:42,238
Pezzo di spazzatura.

463
00:29:44,115 --> 00:29:45,450
Ma non posso più amarti.

464
00:29:46,659 --> 00:29:48,828
La vita è troppo amara per morire per amore.

465
00:29:54,042 --> 00:29:55,668
Ecco perché bevo.

466
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
Consideralo un liquore forte
e bevilo.

467
00:30:01,966 --> 00:30:03,593
Ritornare alla realtà dopo due anni.

468
00:30:04,385 --> 00:30:05,720
Torna da me dopo.

469
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
Te l'avevo detto che la vita è lunga.

470
00:30:18,149 --> 00:30:19,108
Tutti noi siamo...

471
00:30:26,574 --> 00:30:28,493
Sei uguale a tuo padre.

472
00:30:29,452 --> 00:30:32,455
La macchia Kang Soo-chan
vuole liberarsi di qualunque cosa...

473
00:30:34,123 --> 00:30:35,083
Fai Jung-woo.

474
00:30:37,043 --> 00:30:38,586
Sei solo un duplicato di Kang Soo-chan.

475
00:31:03,111 --> 00:31:04,904
NUOVO MESSAGGIO
DA JIN YI-KYUNG

476
00:31:05,822 --> 00:31:08,575
Perché mi hai respinto?
dal tetto dell'edificio, signor Do?

477
00:31:11,202 --> 00:31:13,162
Non dovevi uccidermi.

478
00:31:19,544 --> 00:31:21,045
Chi è questo pazzo?

479
00:31:25,967 --> 00:31:27,552
Per favore, salvami, signor Do.

480
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
Sono sul tetto dell'edificio scolastico.

481
00:31:31,055 --> 00:31:33,182
Salvami, signor Do.

482
00:31:33,975 --> 00:31:35,560
Maledizione.

483
00:31:36,811 --> 00:31:39,647
Chi è? Chi sta giocando con me?

484
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
Uscire!

485
00:31:51,951 --> 00:31:53,494
Jin Yi Kyung.

486
00:32:04,047 --> 00:32:06,633
Jin Yi-kyung è morto.

487
00:32:07,258 --> 00:32:09,260
Jin Yi-kyung, sei morto!

488
00:32:09,844 --> 00:32:12,263
Perché mi dai ancora fastidio?
anche dopo la tua morte?

489
00:32:12,972 --> 00:32:15,308
Quando smetterai di disturbarmi?

490
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
Jin Yi Kyung!

491
00:32:36,996 --> 00:32:39,582
Perché mi dai ancora fastidio?
anche dopo la tua morte?

492
00:32:39,999 --> 00:32:43,336
Quando smetterai di disturbarmi?

493
00:32:46,005 --> 00:32:48,508
Padre, era uno scherzo.

494
00:32:48,591 --> 00:32:51,010
Ho bevuto così tanto ieri sera
che non ero me stesso...

495
00:32:51,094 --> 00:32:52,637
Tu, pazzo teppista.

496
00:32:53,471 --> 00:32:56,099
Stai cercando di rendere le cose più complicate?
di quanto lo siano già?

497
00:32:56,474 --> 00:32:58,810
Dicono che il Direttore Capo
della Fondazione Myungsung

498
00:32:58,893 --> 00:33:00,269
ha perso la testa!

499
00:33:01,020 --> 00:33:04,524
Stai cercando di far entrare le cose?
i media peggiori di quanto non siano già?

500
00:33:05,483 --> 00:33:07,110
Hai iniziato tu questo scherzo?

501
00:33:10,154 --> 00:33:11,823
Cosa hai detto?

502
00:33:11,906 --> 00:33:14,492
Ho ricevuto messaggi di testo
da Jin Yi-kyung.

503
00:33:14,575 --> 00:33:17,161
Solo tu hai il suo cellulare!

504
00:33:17,328 --> 00:33:20,540
Stai cercando di incolpare me
quando sono innocente.

505
00:33:20,623 --> 00:33:23,918
Perché dovrei sabotarmi in quel modo?

506
00:33:24,002 --> 00:33:25,670
Fate silenzio, voi due!

507
00:33:27,171 --> 00:33:29,132
Qualcuno deve essersi procurato una copia.

508
00:33:29,841 --> 00:33:31,175
Trovatelo e sbarazzatevi di lui.

509
00:33:39,600 --> 00:33:41,853
Ae-yeon, eri tu?

510
00:33:45,148 --> 00:33:49,068
Pensavi che fosse ingiusto
scontare solo due anni.

511
00:33:50,778 --> 00:33:53,156
È per questo che hai provato ad attaccarci tutti?

512
00:33:53,239 --> 00:33:54,866
Se fossi stato io,
A quest'ora sarei già scappato

513
00:33:56,117 --> 00:33:57,869
con il miliardo di won che hai inviato
sul mio conto bancario.

514
00:33:59,203 --> 00:34:01,831
Non sarei andato più lontano
rispetto all'aeroporto.

515
00:34:02,623 --> 00:34:04,250
Perché dovrei restare qui?
a meno che non volessi morire?

516
00:34:04,625 --> 00:34:06,794
Mantieni la risposta breve.

517
00:34:08,671 --> 00:34:10,548
C'è qualcuno che sospetto.

518
00:34:12,842 --> 00:34:16,471
Mi dispiace. Avevo fatto una copia del telefono.

519
00:34:17,346 --> 00:34:19,766
Penso che qualcuno sotto di me
gli ha fatto uno scherzo.

520
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
Assicurati di riaverlo indietro da lui.

521
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Se fa un altro scherzo,

522
00:34:25,772 --> 00:34:27,607
morirai, ok?

523
00:34:33,237 --> 00:34:36,616
Questa stanza deve essere la cassaforte segreta
della Fondazione Myungsung.

524
00:34:37,658 --> 00:34:38,785
Ecco perché Do Jung-woo

525
00:34:39,952 --> 00:34:41,329
deve averlo fatto a Yi-kyung.

526
00:34:41,829 --> 00:34:44,207
Tutte le prove dovrebbero essere qui.

527
00:34:44,415 --> 00:34:46,250
Dovremmo fare una ricerca
e sequestro di questo posto.

528
00:34:46,667 --> 00:34:49,378
No, questo non basta

529
00:34:49,670 --> 00:34:51,756
per ottenere il permesso
per perquisizione e sequestro.

530
00:34:52,381 --> 00:34:55,051
Vado a cercare qualcosa
presso la biblioteca scolastica.

531
00:34:55,134 --> 00:34:56,844
No, è troppo pericoloso.

532
00:34:56,928 --> 00:34:58,930
Potresti essere arrestato
per la possibile falsificazione di prove.

533
00:34:59,013 --> 00:35:00,723
Questo ci metterebbe in una situazione di svantaggio.

534
00:35:00,807 --> 00:35:02,350
Mancano solo 15 giorni alle elezioni.

535
00:35:02,433 --> 00:35:04,435
Le cose finiranno
se non ce la facciamo per allora.

536
00:35:04,936 --> 00:35:05,978
Giusto.

537
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
Questa è una battaglia contro il tempo.

538
00:35:10,149 --> 00:35:11,651
Perché sei venuto qui?

539
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
Non posso fidarmi di quello che dici.

540
00:35:14,946 --> 00:35:15,822
Partire.

541
00:35:57,363 --> 00:36:00,074
Sta ancora dormendo
dopo avermi causato problemi.

542
00:36:04,328 --> 00:36:05,288
Sei felice?

543
00:36:14,213 --> 00:36:15,298
Perché l'hai fatto?

544
00:36:18,885 --> 00:36:20,011
Hai perso la testa.

545
00:36:24,140 --> 00:36:26,434
Perché piaci alle persone

546
00:36:26,809 --> 00:36:28,477
non eseguire mai gli ordini?

547
00:36:32,148 --> 00:36:33,983
Vuoi solo finire nei guai?

548
00:36:48,706 --> 00:36:49,790
Non posso fidarmi di lei.

549
00:36:50,166 --> 00:36:51,751
Potrebbe essere un'altra trappola.

550
00:36:52,293 --> 00:36:54,921
Anche se è una trappola,
dovremmo scoprirlo prima.

551
00:36:55,630 --> 00:36:59,008
Se la troviamo, Mi-joo potrebbe farlo
essere la chiave per vincere la causa.

552
00:36:59,425 --> 00:37:02,595
Non sappiamo di che tipo
della persona che Mi-joo è.

553
00:37:02,678 --> 00:37:04,096
Dopotutto è la mamma di Sang-tae.

554
00:37:04,388 --> 00:37:06,015
A Sang-tae manca moltissimo.

555
00:37:06,432 --> 00:37:09,143
Anche se è una trappola,
contattiamola comunque.

556
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
Va bene allora.

557
00:37:14,106 --> 00:37:16,025
Nel caso in cui non potessimo raggiungerla,

558
00:37:16,317 --> 00:37:18,402
Proverò a trovare qualcosa
in biblioteca.

559
00:37:18,486 --> 00:37:20,655
Non è qualcosa che puoi
decidere in base alle emozioni.

560
00:37:20,738 --> 00:37:22,198
Non conosci il codice di accesso alla cassaforte.

561
00:37:22,323 --> 00:37:23,991
Posso aprirlo senza il codice.

562
00:37:24,075 --> 00:37:25,701
Stai suggerendo la dinamite?

563
00:37:25,785 --> 00:37:29,080
Proverò tutto
anche se è dinamite.

564
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Questo è

565
00:37:36,128 --> 00:37:37,630
Il telefono di Bok-dong.

566
00:37:37,713 --> 00:37:39,674
Abbiamo trovato questo sul sito
dell'edificio crollato.

567
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
Non siamo riusciti a trovare il proprietario.

568
00:37:42,385 --> 00:37:44,303
Quindi ho chiamato velocemente il numero uno.

569
00:37:45,888 --> 00:37:50,142
Bok-dong deve essere stato copiato
Il telefono di Yi-kyung al suo.

570
00:37:50,518 --> 00:37:52,228
Ora è nelle mani di Jo Kang-ja.

571
00:37:52,520 --> 00:37:55,106
Santo cielo, una piccola zanzara come lei

572
00:37:55,898 --> 00:37:58,609
continua a darmi fastidio.

573
00:37:59,026 --> 00:38:00,361
Posso andare a prenderlo.

574
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
Jo Kang-ja.

575
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
E' la mamma di Ah-ran?

576
00:38:09,954 --> 00:38:12,707
Non hai tradito Jung-woo con il video

577
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
salvare Ah-ran?

578
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Qual è la relazione tra

579
00:38:21,299 --> 00:38:22,550
tu, Kang-ja e Ah-ran?

580
00:38:22,633 --> 00:38:25,344
Lo posso dire con certezza.

581
00:38:26,387 --> 00:38:29,765
Jo Kang-ja è mio nemico
che ha ucciso mio fratello.

582
00:38:32,059 --> 00:38:34,395
Una persona come me

583
00:38:34,478 --> 00:38:36,147
si assicura di vendicarsi.

584
00:38:40,318 --> 00:38:41,777
Portatela qui viva.

585
00:38:43,779 --> 00:38:46,574
Dimostrami che lavori per me.

586
00:38:46,657 --> 00:38:47,658
In caso contrario,

587
00:38:48,743 --> 00:38:52,038
Ti manderò in prigione
con Ae-yeon, ok?

588
00:38:59,754 --> 00:39:03,007
Questo è il telefono di Bok-dong.

589
00:39:03,090 --> 00:39:04,717
È stato trovato presso l'edificio crollato.

590
00:39:04,800 --> 00:39:07,303
Non siamo riusciti a trovare il proprietario.

591
00:39:10,765 --> 00:39:13,225
Perché non glielo hai detto?
che Ah-ran è tua figlia?

592
00:39:16,729 --> 00:39:18,022
Perché non è mia figlia.

593
00:39:18,105 --> 00:39:19,440
Allora è la figlia di Beom?

594
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Chi lo sa?

595
00:39:24,362 --> 00:39:25,863
Sei senza cuore.

596
00:39:27,948 --> 00:39:29,408
Ho bisogno di sopravvivere in qualche modo.

597
00:39:38,376 --> 00:39:39,293
Chi è?

598
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Cosa sta succedendo? Mi scusi.

599
00:39:41,921 --> 00:39:45,633
Mi scusi. Chi sei tu per entrare qui?

600
00:39:46,175 --> 00:39:47,676
Oh, le mie gambe. Bontà.

601
00:39:47,760 --> 00:39:48,969
Mi scusi!

602
00:39:49,053 --> 00:39:51,806
Chi sei tu per venire a casa mia?

603
00:39:51,889 --> 00:39:54,850
-Maledizione.
-Mio Dio.

604
00:39:55,059 --> 00:39:57,978
Dovrei chiamare la polizia.

605
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
Polizia Stradale.

606
00:40:01,148 --> 00:40:04,652
Chiama anche la polizia se vuoi
perdere tua nuora.

607
00:40:08,864 --> 00:40:10,157
Mio Dio.

608
00:40:13,494 --> 00:40:15,079
-Signora.
-SÌ?

609
00:40:15,162 --> 00:40:16,414
Dormi bene.

610
00:40:16,497 --> 00:40:18,165
Va bene.

611
00:40:29,135 --> 00:40:30,719
Ho detto che sto bene.

612
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
Dai, mettitelo sulla pelle.

613
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
L'aria nell'azienda
la cellula è molto disidratata.

614
00:40:35,057 --> 00:40:37,852
Guarda quanto è secca la tua pelle.

615
00:40:37,935 --> 00:40:39,645
Bontà.

616
00:40:41,981 --> 00:40:43,607
Perché sei di nuovo qui?

617
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
Bontà!

618
00:40:46,527 --> 00:40:48,654
Lascialo andare e parlami.

619
00:40:48,737 --> 00:40:51,407
Non mi hai ascoltato
l'ultima volta che ti ho parlato.

620
00:40:52,116 --> 00:40:53,951
Kang-ja ha il telefono di Bok-dong, giusto?

621
00:40:54,243 --> 00:40:55,411
Non lo so.

622
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
Dov'è Kang-ja adesso?

623
00:40:59,748 --> 00:41:02,543
Non saranno solo pochi giorni
nella cella di detenzione questa volta.

624
00:41:03,043 --> 00:41:05,671
Vuoi vedere?
tutti i tuoi dipendenti diventano

625
00:41:05,754 --> 00:41:07,298
senzatetto a causa di Kang-ja?

626
00:41:09,925 --> 00:41:12,344
Dimmelo adesso, prima che mi arrabbi.

627
00:41:12,428 --> 00:41:14,847
Signora.

628
00:41:18,392 --> 00:41:21,020
È nella biblioteca della scuola.

629
00:41:21,103 --> 00:41:22,021
La biblioteca?

630
00:41:30,863 --> 00:41:32,198
Stai bene, Jong-man?

631
00:41:36,118 --> 00:41:37,786
Ahn Dong-chil era qui.

632
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
È andato a scuola per prendere Kang-ja.

633
00:41:40,414 --> 00:41:41,499
È così?

634
00:41:43,459 --> 00:41:46,170
Mandami il tuo numero di conto
così posso trasferire i soldi.

635
00:41:49,965 --> 00:41:54,136
Dong-chil deve aver deciso
lavorare sotto di me per sempre.

636
00:41:57,348 --> 00:41:58,891
Dong-chil è andato a scuola.

637
00:41:59,517 --> 00:42:01,810
Non preoccuparti, avrò finito presto.

638
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
Sang-tae mi ha dato il codice di accesso.

639
00:42:04,605 --> 00:42:07,358
Filmeremo velocemente cosa c'è dentro.

640
00:42:07,650 --> 00:42:09,401
Andrà tutto bene.

641
00:42:11,904 --> 00:42:12,947
Potremmo fidarci di lui?

642
00:42:13,030 --> 00:42:15,658
Anche se non lo facciamo, abbiamo bisogno di qualcuno.

643
00:42:15,741 --> 00:42:18,869
Inoltre, non c'è nient'altro
possiamo fare altro che fidarci di lui.

644
00:42:18,953 --> 00:42:20,079
Stai attento.

645
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
Dov'è lei?

646
00:43:55,841 --> 00:43:58,385
L'ho trovata nella cassaforte
quindi l'ho chiusa dentro.

647
00:44:00,262 --> 00:44:01,680
E' entrata nella cassaforte?

648
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
Come ha fatto a scoprire il codice di accesso?

649
00:44:04,266 --> 00:44:06,060
Penso che Sang-tae glielo abbia detto.

650
00:44:07,019 --> 00:44:10,689
Santo cielo, è completamente perso
la sua mente su una ragazza.

651
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
Come poteva permetterglielo?
distruggere suo padre?

652
00:44:15,194 --> 00:44:17,154
Quel figlio di una pistola.

653
00:44:39,677 --> 00:44:40,594
Quello che è successo?

654
00:44:42,471 --> 00:44:44,890
Come è riuscita a scappare?

655
00:44:49,603 --> 00:44:51,146
Che cosa?

656
00:44:53,607 --> 00:44:54,733
Cosa sta succedendo?

657
00:44:57,653 --> 00:44:58,821
Ahn Dong-chil.

658
00:45:06,328 --> 00:45:08,455
Mi hai tradito?

659
00:45:29,935 --> 00:45:31,979
Come fai a fidarti di me?

660
00:45:32,855 --> 00:45:35,399
Ho dato la colpa di tutto a tuo marito.

661
00:45:35,482 --> 00:45:37,443
Non lo faccio perché mi fido di te.

662
00:45:38,986 --> 00:45:41,029
Se penso a cosa
hai fatto a mio marito,

663
00:45:42,072 --> 00:45:43,657
Non posso punirti abbastanza.

664
00:45:44,408 --> 00:45:45,284
Tuttavia,

665
00:45:45,951 --> 00:45:47,161
Me l'ha detto Ah-ran.

666
00:45:49,621 --> 00:45:51,081
Che ci aiuterai.

667
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
Lo sappiamo tutti

668
00:45:56,879 --> 00:45:58,046
cosa farai dopo.

669
00:46:06,513 --> 00:46:07,389
Signore.

670
00:46:45,010 --> 00:46:46,428
Voi.

671
00:46:47,679 --> 00:46:49,640
Morirai nelle mie mani.

672
00:46:50,098 --> 00:46:51,642
Potrebbe essere il contrario.

673
00:46:55,270 --> 00:46:56,230
Voi.

674
00:46:57,147 --> 00:46:58,357
Lavoravi per Dong-chil?

675
00:47:00,901 --> 00:47:03,320
I miei ragazzi non mi tradiscono.

676
00:47:04,613 --> 00:47:06,281
Non siamo come te.

677
00:47:12,496 --> 00:47:13,705
Jo Kang-ja.

678
00:47:15,332 --> 00:47:16,750
Hai fatto un errore.

679
00:47:18,126 --> 00:47:20,254
Nessuno è stato al sicuro

680
00:47:21,505 --> 00:47:24,466
dopo avermi attaccato!

681
00:47:25,968 --> 00:47:28,095
Non sarai al sicuro

682
00:47:29,137 --> 00:47:30,472
dopo quello che hai fatto ai miei studenti.

683
00:47:45,529 --> 00:47:47,406
Fondazione Myungsung

684
00:47:47,489 --> 00:47:50,701
che ha incolpato Myungsung Construction
per il crollo dell'edificio

685
00:47:50,784 --> 00:47:53,036
aveva una cassaforte segreta che è stata ritrovata di recente.

686
00:47:53,161 --> 00:47:54,746
sorprendentemente,

687
00:47:54,830 --> 00:47:58,458
la cassaforte era conservata nella biblioteca della scuola.

688
00:48:03,213 --> 00:48:04,881
Se questo sta accadendo,

689
00:48:07,509 --> 00:48:09,052
Non posso restare fermo.

690
00:48:25,319 --> 00:48:28,113
Non c'è nient'altro che puoi
fai ma prenditi la colpa.

691
00:48:28,196 --> 00:48:30,866
Una volta eletto...

692
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
Se non mi aiuti,

693
00:48:34,161 --> 00:48:36,830
Dovrei allevare anche te.

694
00:48:37,914 --> 00:48:39,750
Stai dicendo che dovremmo andare giù insieme?

695
00:48:39,833 --> 00:48:41,710
Bloccalo per una settimana.

696
00:48:42,002 --> 00:48:43,253
Lo farò

697
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
in modo che tutto sia trovato
nella biblioteca scolastica

698
00:48:47,090 --> 00:48:49,384
si può dare la colpa a Jung-woo.

699
00:48:56,350 --> 00:49:00,354
Innanzitutto, congratulazioni
essere dimesso dall'ospedale.

700
00:49:02,397 --> 00:49:06,401
Hai mantenuto quello della Fondazione Myungsung
cassaforte segreta in un posto interessante.

701
00:49:08,403 --> 00:49:09,404
Giusto.

702
00:49:10,572 --> 00:49:14,701
Dopo aver appreso la notizia,

703
00:49:14,785 --> 00:49:15,994
Sono rimasto scioccato.

704
00:49:16,912 --> 00:49:18,872
Sono corsa lì non appena ne ho sentito parlare.

705
00:49:19,831 --> 00:49:23,251
Come potrebbe un edificio di
la scuola che frequenta mio figlio

706
00:49:23,335 --> 00:49:25,712
collasso?

707
00:49:28,382 --> 00:49:30,258
Come genitore,

708
00:49:30,717 --> 00:49:33,220
Ho condotto un'indagine tutto il giorno.

709
00:49:34,805 --> 00:49:36,556
Ho scoperto che il nostro Direttore Capo

710
00:49:39,267 --> 00:49:40,852
c'era dietro tutto questo.

711
00:49:52,864 --> 00:49:56,201
Signora Joo, abbiamo rintracciato un miliardo di won
dal racconto di Oh Jin-sang

712
00:49:56,910 --> 00:49:59,079
che era stato trasferito sul tuo account.

713
00:49:59,913 --> 00:50:03,709
Hai collaborato con Oh Jin-sang
nell'appropriazione indebita del denaro

714
00:50:03,834 --> 00:50:05,377
dal budget della costruzione?

715
00:50:06,670 --> 00:50:08,797
Non so nemmeno chi sia Oh Jin-sang.

716
00:50:09,631 --> 00:50:11,591
Non l'ho mai nemmeno incontrato.

717
00:50:11,675 --> 00:50:15,262
Allora come sono finiti i soldi?
dal racconto di Oh Jin-sang

718
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
vengono trasferiti sul tuo account?

719
00:50:20,142 --> 00:50:22,144
Se mi sostieni nel dare la colpa a Jung-woo,

720
00:50:22,769 --> 00:50:24,521
Ti salverò.

721
00:50:26,982 --> 00:50:28,316
Come faccio a saperlo?

722
00:50:30,402 --> 00:50:32,279
Deve averlo trasferito
sul mio conto per me.

723
00:50:33,280 --> 00:50:34,281
Oppure

724
00:50:34,906 --> 00:50:36,324
lo ha fatto per se stesso.

725
00:50:39,119 --> 00:50:39,995
Signor Kim.

726
00:50:40,579 --> 00:50:44,666
Per favore, dallo alla mia fidanzata
Sono venuto qui se torna.

727
00:50:45,876 --> 00:50:47,836
Tutte le prove si uniscono
come pezzi di un puzzle

728
00:50:48,128 --> 00:50:52,215
e puntano tutti verso
Signor Do Jung-woo.

729
00:50:53,467 --> 00:50:56,762
Cosa ne pensi, direttore generale?

730
00:50:58,555 --> 00:51:00,432
Se le persone sopra di me
mi ha scelto come capro espiatorio,

731
00:51:00,974 --> 00:51:03,310
è inutile cercare di combattere.

732
00:51:04,060 --> 00:51:05,645
Non posso fare a meno di prendermi la colpa.

733
00:51:08,690 --> 00:51:10,525
Ma non andrò giù da solo.

734
00:51:11,860 --> 00:51:12,986
Vorrei fare un appello.

735
00:51:13,737 --> 00:51:16,448
Ok, hai il diritto di ricorrere in appello.

736
00:51:16,948 --> 00:51:20,035
Infine, vorrei chiamare
un altro testimone.

737
00:51:20,285 --> 00:51:21,495
Questo potrebbe essere

738
00:51:22,037 --> 00:51:23,205
l'unico testimone

739
00:51:23,830 --> 00:51:25,874
per il signor Do Jung-woo.

740
00:51:31,838 --> 00:51:35,133
Vorrei chiamare Go Bok-dong
dalla scuola superiore Myungsung.

741
00:51:49,648 --> 00:51:50,690
TESTIMONIANZA

742
00:51:55,445 --> 00:51:58,740
La notte in cui Jin Yi-kyung saltò giù
l'edificio scolastico,

743
00:51:59,115 --> 00:52:02,035
eri sul sito?

744
00:52:04,496 --> 00:52:05,330
SÌ.

745
00:52:06,748 --> 00:52:10,126
Obiezione, Vostro Onore.
E' una questione non attinente al caso.

746
00:52:10,377 --> 00:52:11,670
È correlato.

747
00:52:14,005 --> 00:52:15,048
Per favore procedi.

748
00:52:16,883 --> 00:52:20,804
Bok-dong, dimmi cosa hai visto
sul tetto dell'edificio.

749
00:52:22,639 --> 00:52:23,515
Yi-kyung.

750
00:52:28,103 --> 00:52:29,312
Ho visto Jin Yi-kyung

751
00:52:30,605 --> 00:52:33,775
cadendo dal tetto.

752
00:52:35,360 --> 00:52:36,862
Volevo dire alla gente,

753
00:52:37,654 --> 00:52:39,823
ma non potevo fare nulla.

754
00:52:46,496 --> 00:52:48,039
Signor Do Jung-woo

755
00:52:49,624 --> 00:52:51,293
l'ha spinta giù dal tetto.

756
00:52:53,837 --> 00:52:55,171
Signor Do Jung-woo

757
00:52:56,631 --> 00:52:59,676
l'ha messa incinta e l'ha uccisa.

758
00:53:01,428 --> 00:53:02,804
Poi

759
00:53:04,014 --> 00:53:05,682
ha dato la colpa a me.

760
00:53:05,765 --> 00:53:07,309
-Che cosa?
-Bontà.

761
00:53:10,812 --> 00:53:11,730
Ordine.

762
00:53:12,272 --> 00:53:14,357
Ti chiederemo di andartene
se non stai zitto

763
00:53:14,441 --> 00:53:15,901
Il motivo per cui è morta

764
00:53:16,818 --> 00:53:21,281
è perché ha visto il segreto
al sicuro nella biblioteca della scuola.

765
00:53:23,783 --> 00:53:25,035
Era così importante?

766
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Era così importante?

767
00:53:28,663 --> 00:53:30,790
Non dovevi ucciderla.

768
00:53:30,957 --> 00:53:33,960
Non dovevi ucciderla, signor Do!

769
00:53:34,461 --> 00:53:36,338
Non è nemmeno umano.

770
00:53:36,671 --> 00:53:40,550
Come poteva sembrare così calmo?

771
00:53:41,217 --> 00:53:43,511
La mamma di Ah-ran aveva ragione.

772
00:53:43,929 --> 00:53:45,764
È un assassino.

773
00:53:46,139 --> 00:53:49,768
Non è vero che Kang
Soo-chan lo ha coperto?

774
00:53:50,060 --> 00:53:51,311
Come potrebbe?

775
00:53:57,400 --> 00:54:01,029
Ne sto presentando le prove
sostiene la dichiarazione di Bok-dong.

776
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
L'omicidio nel caso di Jin Yi-kyung

777
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
è pienamente supportato da prove.

778
00:54:05,617 --> 00:54:07,243
Separato da
Il crollo dell'edificio Myungsung,

779
00:54:08,328 --> 00:54:11,873
Vorrei chiedere al signor Do Jung-woo
essere arrestato sul posto.

780
00:54:12,499 --> 00:54:15,627
Vorrei richiedere una ricerca
e sequestro della cassaforte segreta

781
00:54:15,919 --> 00:54:19,506
nella biblioteca scolastica che ha condotto
alla morte di uno studente.

782
00:54:52,956 --> 00:54:54,666
È successo.

783
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
Hanno anche trovato delle prove.

784
00:54:57,752 --> 00:54:59,129
Devi agire subito.

785
00:55:00,046 --> 00:55:00,880
Va bene.

786
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Sì, com'è andata?

787
00:55:05,969 --> 00:55:07,178
Non è a casa sua.

788
00:55:07,971 --> 00:55:09,889
Moriremo tutti
se non lo troviamo.

789
00:55:10,223 --> 00:55:11,975
Trovalo, qualunque cosa accada.

790
00:55:15,979 --> 00:55:17,647
Una volta sequestrata la cassaforte segreta,

791
00:55:17,772 --> 00:55:20,817
saremmo in grado di attaccare il presidente Hong
e poi Kang Soo-chan.

792
00:55:20,900 --> 00:55:24,320
Kang Soo-chan non lo sarà
un avversario facile da affrontare.

793
00:55:24,404 --> 00:55:26,281
Avrà ancora il sostegno dei suoi uomini

794
00:55:26,698 --> 00:55:28,992
quando suo figlio è stato arrestato per omicidio?

795
00:55:29,868 --> 00:55:30,952
Non sono sicuro.

796
00:56:03,401 --> 00:56:05,445
Si prega di rinviare il sequestro
della cassaforte segreta

797
00:56:06,071 --> 00:56:07,781
per una settimana.

798
00:56:07,906 --> 00:56:09,616
Gli studenti sono morti.

799
00:56:10,158 --> 00:56:11,743
Tutti hanno i loro occhi

800
00:56:12,285 --> 00:56:14,120
e orecchie al procuratore distrettuale.

801
00:56:15,080 --> 00:56:18,750
Mi dispiace, ma questo non lo farà
sia facile per noi cambiare.

802
00:56:21,628 --> 00:56:23,338
Saranno molti dal nostro gruppo

803
00:56:24,005 --> 00:56:26,674
che sarà nei guai una volta
la cassaforte viene sequestrata e perquisita.

804
00:56:27,383 --> 00:56:28,468
Per favore, fermalo in qualche modo.

805
00:56:28,551 --> 00:56:31,179
Perché l'hai accettato?
hai avuto un figlio illegittimo?

806
00:56:31,679 --> 00:56:34,474
Nessuno voterebbe per qualcuno
con un assassino come figlio.

807
00:56:34,557 --> 00:56:36,643
In qualità di rappresentante del partito,
Non posso accettarlo.

808
00:56:36,726 --> 00:56:38,019
Per favore dimettiti.

809
00:56:39,813 --> 00:56:41,314
Il libro dei conti di Jun Hyung-shik

810
00:56:42,065 --> 00:56:43,566
verrà trovato.

811
00:56:47,070 --> 00:56:48,530
Una volta rivelato questo,

812
00:56:49,823 --> 00:56:52,117
molti saranno nei guai.

813
00:56:55,703 --> 00:56:57,288
Rimandare di una settimana?

814
00:56:57,622 --> 00:56:59,874
E se provassero a fabbricare?
o cambiare le prove?

815
00:57:00,500 --> 00:57:03,086
Le elezioni sono tra dieci giorni,
quindi se non lo finiamo per allora...

816
00:57:03,169 --> 00:57:04,379
Ecco perché lo dico.

817
00:57:04,879 --> 00:57:07,882
Potremmo essere accusati di essere presi di mira
indagini se non stiamo attenti.

818
00:57:08,174 --> 00:57:09,759
Parliamo ancora

819
00:57:10,009 --> 00:57:12,428
dopo le elezioni.

820
00:57:14,472 --> 00:57:15,682
Cosa c'è questa volta?

821
00:57:17,058 --> 00:57:19,227
Stai dicendo il collasso?
dell'edificio scolastico...

822
00:57:20,520 --> 00:57:22,397
dovrebbe finire con Do Jung-woo
andare in prigione?

823
00:57:22,689 --> 00:57:25,483
Ne riparliamo più tardi
quando ne avremo la possibilità.

824
00:57:37,620 --> 00:57:38,913
Non risponde.

825
00:58:24,918 --> 00:58:25,835
Mamma.

826
00:58:38,389 --> 00:58:39,307
Mi dispiace.

827
00:58:41,434 --> 00:58:43,144
Mi dispiace, Sang-tae.

828
00:58:45,647 --> 00:58:49,108
Mi dispiace per il ritardo.

829
00:58:56,991 --> 00:59:00,703
La lotta ora dipende dalla mamma di Sang-tae.

830
00:59:00,954 --> 00:59:04,707
Ma riuscirà ad andare?
contro il padre di suo figlio?

831
00:59:05,124 --> 00:59:07,085
Gli unici di cui possiamo fidarci adesso

832
00:59:07,835 --> 00:59:09,254
sono le madri.

833
00:59:11,130 --> 00:59:13,258
Credo che sia la mamma di Sang-tae

834
00:59:14,133 --> 00:59:15,301
accetterà di fungere da testimone.

835
00:59:48,585 --> 00:59:50,587
Sottotitoli tradotti da Heyeon Noh