Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[OVERDO]
2
00:01:35,340 --> 00:01:37,770
[Episode 1]
3
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
Extra! Extra!
4
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Murong Qingyi, the outcast of 2 families,
has been released from prison!
5
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
Extra! Extra!
6
00:02:15,590 --> 00:02:19,650
Murong Qingyi, the outcast of 2 families,
has been released from prison!
7
00:02:19,710 --> 00:02:21,030
He's marrying into the Huo family,
8
00:02:21,030 --> 00:02:22,840
climbing the ladder by landing Miss Huo,
9
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
and selling himself for a good price!
10
00:02:32,950 --> 00:02:35,810
[Grand Theatre]
11
00:02:38,650 --> 00:02:39,750
[Opening]
12
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
[Mingguang Grand Theater]
13
00:02:42,200 --> 00:02:42,720
[Officially Open]
14
00:02:44,750 --> 00:02:45,480
You're here.
15
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
Our big star is
getting more and more popular.
16
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
Mr. Huo.
17
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
Not even an "I missed you"?
18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
Come find me after this.
19
00:02:55,430 --> 00:02:57,070
[Huo Zongqi, Heir to the Huo Family]
20
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
Mr. Li!
21
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
Good to see you.
22
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
Don't pull a long face.
23
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
It's a big day.
24
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
Don't let our in-laws, the Murongs,
look down on us.
25
00:03:09,770 --> 00:03:13,380
[Huo Minxian,
From a Branch of the Huo Family]
26
00:03:11,910 --> 00:03:12,360
In-laws?
27
00:03:12,360 --> 00:03:13,220
Please come in.
28
00:03:13,710 --> 00:03:15,560
You forced me into marrying
29
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
that good-for-nothing
from the Murong family,
30
00:03:17,960 --> 00:03:21,020
yet here you are,
so quick to call each other "in-laws."
31
00:03:21,520 --> 00:03:24,380
You're no treasured daughter
of the family either.
32
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
I think it's a good match.
33
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
[Yang Yuelian, Huo Minxian's Mother]
34
00:03:35,400 --> 00:03:37,130
You too, don't pull a long face.
35
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
Cheng Army passing through!
36
00:03:44,190 --> 00:03:45,790
All civilians, stand clear!
37
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
Make way, make way!
38
00:03:51,710 --> 00:03:52,750
-Out of the way!
-Stop staring!
39
00:03:52,750 --> 00:03:53,480
Stand aside!
40
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
Out of the way!
41
00:04:36,520 --> 00:04:39,620
[Cheng Jinzhi, Madam Murong]
42
00:04:45,040 --> 00:04:50,159
[Murong Qingyu, Eldest Son of the Murong Family;
Principal of Zhenhua Aviation School]
43
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
Madam Murong.
44
00:04:52,120 --> 00:04:52,800
Qingyu.
45
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
Congratulations.
46
00:04:55,430 --> 00:04:57,960
Your family's business is
growing stronger.
47
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
You flatter me, Madam Murong.
48
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
It's only a movie theater,
49
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
for entertainment, nothing more.
50
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
In the future,
51
00:05:04,630 --> 00:05:06,070
we'll still be relying on your support,
52
00:05:06,070 --> 00:05:07,600
and yours as well, Qingyu.
53
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
By the way,
54
00:05:11,630 --> 00:05:13,290
where is Young Master Qingyi?
55
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
It's a marriage
between the younger generation.
56
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
We elders have made
57
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
our decision, and that's that.
58
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
There's no need for him to come in person.
59
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Minxian and your second son are engaged,
60
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
but they have never met.
61
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
-Isn't it...
-Today,
62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
we're here to celebrate
your family's new venture.
63
00:05:29,800 --> 00:05:30,830
As for Qingyi,
64
00:05:31,190 --> 00:05:31,920
we can discuss that matter later.
65
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
There is nothing further to discuss.
66
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
Don't worry, Qingyu.
67
00:05:52,830 --> 00:05:54,190
Now that we're in-laws,
68
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
the Huo family will treat you as our own.
69
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
When it comes to
military supplies and equipment,
70
00:05:58,800 --> 00:06:00,730
we will certainly prioritize you.
71
00:06:02,680 --> 00:06:05,270
Besides, now that you're
in charge of the aviation school,
72
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
we
73
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
will definitely give you our full support.
74
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
I was appointed by my superiors
to head the aviation school.
75
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
It doesn't belong to me personally.
76
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
If you truly wish to
help the aviation school for the sake
77
00:06:15,560 --> 00:06:16,310
of the country and its people,
78
00:06:16,310 --> 00:06:17,950
then I thank you on its behalf.
79
00:06:17,950 --> 00:06:19,430
But if it's for the sake of
this marriage alliance,
80
00:06:19,430 --> 00:06:20,160
then...
81
00:06:21,070 --> 00:06:22,190
there's no need.
82
00:06:39,380 --> 00:06:41,470
[Mingguang Grand Theater]
83
00:06:42,130 --> 00:06:43,240
Did they come together?
84
00:06:43,240 --> 00:06:44,409
I think so.
85
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
Isn't that Murong Qingyi,
the Second Young Master
86
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
of the Murong family?
87
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Wasn't he in prison?
88
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
I heard he was just released.
89
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
I heard that Second Young Master Murong
90
00:07:07,160 --> 00:07:08,430
still has the blood of a Huo on his hands.
91
00:07:07,800 --> 00:07:09,390
[Murong Qingyi,
Second Son of the Murong Family]
92
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
And yet,
93
00:07:09,510 --> 00:07:12,440
the two families
can still form a marriage alliance?
94
00:07:29,360 --> 00:07:30,390
Absurd.
95
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
Do you really think you're worthy
96
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
of wearing the Cheng Army's uniform?
97
00:07:35,040 --> 00:07:36,830
Father once commanded the Cheng Army.
98
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
Wearing this uniform
99
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
is simply my way
100
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
of honoring him.
101
00:07:41,240 --> 00:07:42,430
Mother, haven't you worn
102
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
-that uniform your entire life as well...
-You have no right to speak of him.
103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Take the uniform off.
104
00:07:52,950 --> 00:07:53,630
Mother,
105
00:07:54,159 --> 00:07:55,390
Qingyi has his family on his mind.
106
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
That's a good thing.
107
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
You're always taking his side.
108
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
Brother, if you really want
what's best for me,
109
00:08:00,270 --> 00:08:02,680
why don't you marry the Huo girl yourself?
110
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
We'll talk about your marriage
when we get back.
111
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
Don't embarrass Mother here.
112
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
You just got out of prison,
113
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
so naturally, you don't know.
114
00:08:18,240 --> 00:08:19,300
Your elder brother
115
00:08:19,360 --> 00:08:21,270
has long been engaged to the only daughter
116
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
of the Nanyang shipping magnate.
117
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
So that's how it is.
118
00:08:25,830 --> 00:08:27,890
No wonder you suddenly thought of me.
119
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
And here I thought
120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
you'd long forgotten I existed.
121
00:08:34,390 --> 00:08:35,360
Minxian
122
00:08:35,360 --> 00:08:37,150
may be from a collateral branch
of our family,
123
00:08:37,150 --> 00:08:39,909
but this marriage is meant to
strengthen our alliance.
124
00:08:39,909 --> 00:08:42,240
She's a perfectly suitable match for you,
125
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
Young Master Qingyi.
126
00:08:49,670 --> 00:08:52,030
Since the marriage is
about strengthening ties,
127
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
Young Master Huo, why don't you
128
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
move straight into the Cheng Army barracks
129
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
and grow old alongside the soldiers?
130
00:08:57,120 --> 00:08:59,650
Wouldn't that be
much more straightforward?
131
00:09:01,440 --> 00:09:02,510
Insolent.
132
00:09:04,550 --> 00:09:06,440
I grew up without parental discipline,
133
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
so I'm used to speaking without restraint.
134
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
Please be understanding, Mother!
135
00:09:12,000 --> 00:09:13,260
Speaking of, Mrs. Huo.
136
00:09:14,390 --> 00:09:14,910
No,
137
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Mother-in-law.
138
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Is Minxian feeling shy?
139
00:09:19,000 --> 00:09:19,730
Where is she?
140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
You haven't had your wedding yet.
141
00:09:25,030 --> 00:09:27,000
There is no need for you
to change how you address me.
142
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
I'll go in first.
143
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
There's no need
144
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
to embarrass Mother in front of outsiders.
145
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
I was sold for a good price by you all.
146
00:09:55,390 --> 00:09:57,520
Who's the one being embarrassed here?
147
00:10:08,160 --> 00:10:11,910
[Mingguang Grand Theater]
148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
Why don't you just drop dead?
149
00:10:20,080 --> 00:10:21,810
Are you making a wish, Miss Huo?
150
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
If you want to make wishes,
151
00:10:24,480 --> 00:10:26,140
a temple is the place for that.
152
00:10:26,870 --> 00:10:29,510
I will never marry
the murderer of my father.
153
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
What a pity.
154
00:10:33,030 --> 00:10:34,200
Neither of us
155
00:10:34,390 --> 00:10:35,990
has any say in this marriage.
156
00:10:38,120 --> 00:10:41,030
You're just a piece of trash
the Li family ruined,
157
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
the murderer of my father.
158
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
Why are you still alive?
159
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Why?
160
00:10:52,120 --> 00:10:53,030
Perhaps
161
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
because I'm a Murong.
162
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
And yet here you are,
shamelessly calling yourself a Murong?
163
00:11:02,080 --> 00:11:04,210
Does the Murong family even claim you?
164
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
Miss Huo,
165
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
we're both just pawns
in our families' interests.
166
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
Don't get too lost in the role.
167
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
Murong Qingyi,
168
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
I will definitely make
169
00:11:20,390 --> 00:11:21,150
your life
170
00:11:21,550 --> 00:11:22,270
a
171
00:11:22,390 --> 00:11:23,080
living
172
00:11:23,360 --> 00:11:24,390
hell.
173
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
Good.
174
00:11:30,670 --> 00:11:31,790
I'll be waiting.
175
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
What's going on?
176
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
What are you doing?
177
00:11:42,670 --> 00:11:43,690
Is that Huo Minxian?
178
00:11:43,690 --> 00:11:44,450
It's her.
179
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
I think she's seducing Murong Qingyi.
180
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
What are they doing?
181
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
The man in the car is not
182
00:11:52,240 --> 00:11:54,570
the second young master of Murong, right?
183
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
What's going on?
184
00:11:55,790 --> 00:11:56,550
Stop the screening!
185
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
Stop the screening now!
186
00:11:58,080 --> 00:11:59,530
I said, stop the screening!
187
00:11:59,530 --> 00:11:59,750
Hurry!
188
00:11:59,750 --> 00:12:00,990
This is so embarrassing.
189
00:12:00,990 --> 00:12:01,770
Hurry up, hurry.
190
00:12:01,770 --> 00:12:02,810
Film this.
191
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Stop taking pictures!
192
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
What's with this?
193
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
Stop filming it!
194
00:12:06,150 --> 00:12:07,270
Get someone to stop the screening!
195
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Stop the screening!
196
00:12:08,440 --> 00:12:10,870
-Stop taking pictures! All of you!
-Find someone to stop it!
197
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
Stop it!
198
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Stop the screening! I said, stop it!
199
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
Stop taking pictures! All of you!
200
00:12:20,480 --> 00:12:21,740
Stop taking pictures!
201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Stop it! Which newspaper are you from?
202
00:12:24,270 --> 00:12:25,400
Put the camera down!
203
00:12:25,550 --> 00:12:26,630
Murong Qingyi,
204
00:12:26,630 --> 00:12:27,910
you're so despicable!
205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
What a good show.
206
00:12:36,480 --> 00:12:36,790
You...
207
00:12:36,790 --> 00:12:37,270
Stop taking pictures! Stop it!
208
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
-You…
-Stop making trouble!
209
00:12:38,600 --> 00:12:38,910
Stop taking pictures.
210
00:12:38,910 --> 00:12:39,720
-Someone!
-Who's causing trouble?
211
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
Stop taking pictures!
212
00:12:41,240 --> 00:12:41,910
Stop it!
213
00:12:42,240 --> 00:12:42,970
Put the camera down!
214
00:12:42,970 --> 00:12:43,550
Put the camera down!
215
00:12:43,550 --> 00:12:44,720
Seize them all!
216
00:12:45,080 --> 00:12:45,550
Put the camera down!
217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
-Put it down!
-Stop taking pictures!
218
00:12:46,960 --> 00:12:47,630
Stop taking pictures!
219
00:12:47,630 --> 00:12:48,760
Stop the screening!
220
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
Young Master,
221
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
what happened?
222
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Go check the projection room.
223
00:13:12,320 --> 00:13:14,050
The footage must not be leaked.
224
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
This is the story of the century!
225
00:13:20,360 --> 00:13:21,000
Yeah.
226
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
Stop taking pictures!
227
00:13:28,510 --> 00:13:30,370
All of you, stop taking pictures!
228
00:13:36,480 --> 00:13:37,390
Murong Qingyi.
229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Quite the surprise you've given us.
230
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
You flatter me, Mother.
231
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
Absurd and shameless.
232
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
How could I have a child like you?
233
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Young Master Qingyi,
234
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
bad news.
235
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
Someone got to
the film negative before us.
236
00:14:09,670 --> 00:14:10,530
What happened?
237
00:14:10,870 --> 00:14:12,720
The projectionist was knocked out.
238
00:14:12,720 --> 00:14:14,450
Only this was left at the scene.
239
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
This is...
240
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
a gentian flower?
241
00:14:21,790 --> 00:14:24,250
My family used to
grow many gentian flowers.
242
00:14:25,360 --> 00:14:26,270
It'd be nice if you
243
00:14:26,270 --> 00:14:28,870
had some gentian flowers planted
in your yard.
244
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
You teach me how to plant flowers,
245
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
and I'll teach you the tango.
246
00:14:46,870 --> 00:14:47,600
Susu!
247
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
Susu!
248
00:15:10,630 --> 00:15:11,200
Hello,
249
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
I'd like to buy some flowers.
250
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Susu...
251
00:15:18,290 --> 00:15:21,180
♪ Hate is the smoke left by dying flames ♪
252
00:15:22,300 --> 00:15:24,670
♪ Love is the warmth
lingering after the wildfire ♪
253
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
♪ Love and hate collide in a blaze ♪
254
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
♪ In this instant,
the flames rage out of control ♪
255
00:15:30,150 --> 00:15:31,030
Susu!
256
00:15:32,730 --> 00:15:35,420
♪ Ahead lies
a tangle of joys and sorrows ♪
257
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
♪ Behind remain
the bitterness of unspoken feelings ♪
258
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
♪ The heart races with every thought ♪
259
00:15:43,260 --> 00:15:46,370
♪ Yet remains forever bound ♪
260
00:15:46,470 --> 00:15:49,520
♪ Is it a blessing or a curse? ♪
261
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
Hello.
262
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
Sorry.
263
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
♪ If the sparks ♪
264
00:15:53,600 --> 00:15:54,860
I got the wrong person.
265
00:15:55,890 --> 00:15:58,380
♪ Could fly back into the gun's muzzle ♪
266
00:16:01,580 --> 00:16:05,670
♪ If I had turned away
when love first bloomed ♪
267
00:16:08,830 --> 00:16:13,990
♪ Perhaps I could've
walked away unscathed ♪
268
00:16:16,400 --> 00:16:20,310
♪ Sadly, fate leaves no room for "if" ♪
269
00:16:22,550 --> 00:16:23,750
This flower is so beautiful.
270
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
♪ Lies ♪
271
00:16:23,910 --> 00:16:24,600
Thank you.
272
00:16:24,630 --> 00:16:27,870
♪ Know better than my foes ♪
273
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
♪ How to settle in ♪
274
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
♪ The void within me ♪
275
00:16:37,790 --> 00:16:43,130
♪ My true heart hides in the shadows,
left to fate's mercy ♪
276
00:16:44,700 --> 00:16:50,470
♪ Resisting the pull of every temptation ♪
277
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
She's already dead.
278
00:16:49,240 --> 00:16:50,750
What am I still hoping for?
279
00:16:51,300 --> 00:16:54,110
♪ This spark of wildfire
spreading across the plains ♪
280
00:16:55,040 --> 00:16:57,710
♪ Stirs embers that refuse to fade ♪
281
00:16:58,640 --> 00:17:01,580
♪ I seize fate by the hand ♪
282
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
♪ Accusing it of refusing to relent ♪
283
00:17:05,980 --> 00:17:08,650
♪ Pain and joy blur before my eyes ♪
284
00:17:09,520 --> 00:17:12,569
♪ Fate keeps replaying its endless cycle ♪
285
00:17:12,619 --> 00:17:18,310
♪ The love that refused to die ♪
286
00:17:19,859 --> 00:17:23,849
♪ Has already consumed us both ♪
287
00:17:25,240 --> 00:17:26,349
Murong Qingyi.
288
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
It's been a long time.
289
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Bitch!
290
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Not only did you
disgrace the Murong family,
291
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
but you even trampled all over
292
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
the Huo family's reputation.
293
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
You got a death wish?
294
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
You think I fear Murong Qingyi?
295
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
I'd love nothing more than
to see him hacked to pieces!
296
00:17:57,200 --> 00:17:57,720
No matter how useless he is,
297
00:17:57,720 --> 00:18:00,650
he's still the son
of both the Murong and Li families!
298
00:18:01,680 --> 00:18:03,750
They were both switched at birth
and raised away from their real families.
299
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
Li Boze is the son of both families—
I acknowledge that.
300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
But Murong Qingyi?
301
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
He's just an outcast from both families!
302
00:18:10,720 --> 00:18:11,510
Cousin,
303
00:18:11,750 --> 00:18:13,030
only you treat that trash
304
00:18:13,030 --> 00:18:14,560
like some prized treasure.
305
00:18:16,590 --> 00:18:17,350
Huo Minxian,
306
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Murong Qingyi and Li Boze
were switched at birth.
307
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
Li Boze was raised in both families' favor
308
00:18:21,640 --> 00:18:22,790
and has an incredibly noble status.
309
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
And who do you think you are?
310
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
The castoff neither family wants,
Murong Qingyi—
311
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
he's exactly the match you deserve.
312
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
What you did today
313
00:18:30,310 --> 00:18:32,590
is beneath even those in brothels!
314
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
I have someone I love!
315
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
What's there to be ashamed of?
316
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
Good, all the better.
317
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
I'll never marry my father's killer!
318
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Huo Minxian!
319
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Take a good look at yourself!
320
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
I'm marrying you off
321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
just to secure the arms deal
between our two families—
322
00:18:47,440 --> 00:18:48,970
a mere token of allegiance.
323
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Do you really think
you're the family's prized daughter?
324
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
Even if I married you off to a dog
of the Murong family,
325
00:18:54,960 --> 00:18:57,220
you'd still have to marry it obediently.
326
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Your father died young.
327
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
If you and your mother
328
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
wish to remain in the family,
329
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
you'd better be of use to it.
330
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
Lock her up.
331
00:19:17,510 --> 00:19:17,960
Go.
332
00:19:18,830 --> 00:19:20,270
Just say she couldn't bear the humiliation
333
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
and took poison,
334
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
and that she's currently receiving
emergency treatment at the hospital.
335
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
Let go of me!
336
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
I can walk by myself.
337
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
Young Master,
338
00:19:31,110 --> 00:19:31,920
are you going to...
339
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
To the Murong family!
340
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
To demand an explanation from them.
341
00:19:38,660 --> 00:19:40,800
[Murong Residence]
342
00:19:39,640 --> 00:19:41,350
My Lady, dinner is ready!
343
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Clear them all away.
344
00:19:47,830 --> 00:19:50,050
[Murong Jinrui,
Eldest Daughter of the Murong Family]
345
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
My Lady,
346
00:19:49,790 --> 00:19:50,880
why did you decide
347
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
not to eat all these delicacies?
348
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Delicacies, my foot.
349
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
This is swallows' spit mixed with blood.
350
00:19:56,920 --> 00:19:58,580
These are scraps of shark fin.
351
00:19:58,640 --> 00:20:00,350
You call them delicacies?
352
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
Even dogs wouldn't eat these.
353
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
Take them away.
354
00:20:04,440 --> 00:20:05,310
Hurry up!
355
00:20:08,000 --> 00:20:10,070
Now this is more like it.
356
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
So what?
357
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Mother dotes on me.
358
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
I eat what I want
359
00:20:17,830 --> 00:20:19,830
and say what I want.
360
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
Who dares to have a problem with it?
361
00:20:21,720 --> 00:20:23,830
My Lady, that's not what I meant.
362
00:20:25,200 --> 00:20:26,160
I know.
363
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
Back then,
364
00:20:28,680 --> 00:20:31,350
Mother followed Father on campaigns
all over the place
365
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
and left me all alone in the countryside.
366
00:20:33,350 --> 00:20:35,240
She's trying to make it up to me.
367
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
I understand.
368
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
But I grew up in the Northeast.
369
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
I genuinely can't stomach
that kind of food.
370
00:20:41,310 --> 00:20:43,240
Madam, Young Master, you're back.
371
00:20:45,000 --> 00:20:45,720
My Lady,
372
00:20:45,880 --> 00:20:47,590
Madam and the Young Masters
seem to have returned.
373
00:20:47,590 --> 00:20:48,240
What?
374
00:20:48,790 --> 00:20:51,240
That worthless Murong Qingyi is back too?
375
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
I heard he made quite a scene today.
376
00:20:56,350 --> 00:20:59,350
My Lady, we shouldn't
air our dirty laundry in public.
377
00:20:59,480 --> 00:21:00,110
Take it.
378
00:21:00,640 --> 00:21:03,440
He can hardly be considered
a member of the family.
379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Are you okay, My Lady?
380
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
Where are you going?
381
00:21:07,590 --> 00:21:09,830
To catch the drama of the century!
382
00:21:18,510 --> 00:21:20,960
So the Huo girl really does have a lover?
383
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Stop talking nonsense.
384
00:21:24,590 --> 00:21:26,190
Act like a proper young lady.
385
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
So, it's actually true?
386
00:21:29,680 --> 00:21:30,790
So impetuous.
387
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Sit here and speak properly.
388
00:21:36,750 --> 00:21:39,350
If the Huo family breaks off
the engagement,
389
00:21:39,720 --> 00:21:42,030
they probably won't sell that batch
390
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
of highly sought-after arms to us.
391
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Murong Qingyi has caused such a huge mess.
392
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
He needs a proper lesson.
393
00:21:53,270 --> 00:21:54,000
Qingyu,
394
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
as the eldest brother,
395
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
you should be the one
to deal with him first.
396
00:21:58,750 --> 00:21:59,350
Right?
397
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
I'm afraid
he doesn't have the heart to do it.
398
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
Qingyi was switched at birth
399
00:22:14,160 --> 00:22:15,690
and raised in the Li family.
400
00:22:16,070 --> 00:22:17,330
Naturally, bonds need
401
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
to be cultivated slowly
402
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
and rebuilt.
403
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
But unfortunately, 3 years ago,
404
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
because of the Huo family incident,
405
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
he was thrown into prison.
406
00:22:26,110 --> 00:22:26,880
Now,
407
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
without regard for his wishes,
408
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
we're forcing him into this marriage
with a Huo.
409
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
It's understandable
that he has grievances.
410
00:22:32,920 --> 00:22:35,180
He even has the nerve to have grievances?
411
00:22:38,510 --> 00:22:39,830
If he hadn't bungled
412
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
the delivery
of even a simple message back then,
413
00:22:42,480 --> 00:22:44,540
would your father have died so young?
414
00:22:46,110 --> 00:22:46,880
Your father
415
00:22:47,000 --> 00:22:48,460
once dominated the world.
416
00:22:48,480 --> 00:22:49,340
If he had to die,
417
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
it should've been on the battlefield—
418
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
a soldier's death in glory!
419
00:22:53,880 --> 00:22:54,830
My husband
420
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
deserved more than
such a plain, unremarkable death!
421
00:23:04,310 --> 00:23:04,920
Mother,
422
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
you know.
423
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
Whether it's Father's death
424
00:23:09,110 --> 00:23:10,640
or the Huo family incident,
425
00:23:10,960 --> 00:23:13,020
there's something fishy about both.
426
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
Qingyi has been acting like that
427
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
simply because...
428
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
he feels wronged.
429
00:23:22,030 --> 00:23:23,000
If you
430
00:23:23,550 --> 00:23:25,200
could be a bit more patient with him...
431
00:23:25,200 --> 00:23:26,730
Don't say I didn't warn you.
432
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
You've been getting far too close to him—
433
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
you might be letting danger in.
434
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
As Huo Minxian's lover,
435
00:23:36,310 --> 00:23:37,790
you actually did something like that.
436
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
You're quite cold-blooded.
437
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
Lover?
438
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
I've been planning this for so long.
439
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
If you hadn't interfered,
440
00:23:48,110 --> 00:23:50,680
that vicious woman's scandal would've
spread across the whole city by now.
441
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
She would've already
killed herself in shame
442
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
and gone straight to hell.
443
00:23:56,070 --> 00:23:58,330
You have a younger brother named Qin Xue.
444
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Last year, Huo Minxian drove him
445
00:24:00,160 --> 00:24:01,490
to jump from a building.
446
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
He's been on leave from school ever since.
447
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
Am I right?
448
00:24:06,110 --> 00:24:07,440
Leave my brother alone.
449
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
That bitch deserves to die!
450
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
I don't care
what grudge you have against Huo Minxian,
451
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
but publicly screening something like that
452
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
is too disgraceful.
453
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
Tell me,
454
00:24:19,830 --> 00:24:21,360
where is the film negative?
455
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
Not talking?
456
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
Then you'd better think it through.
457
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
What will happen to your brother
458
00:24:37,200 --> 00:24:38,350
if you die here?
459
00:24:56,200 --> 00:24:56,790
Tell me.
460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
I was only responsible for the swap.
461
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
I don't know anything else.
462
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
I don't know where the negative is.
463
00:25:10,400 --> 00:25:12,590
Madam, Young Master Qingyu, Miss Jinrui,
464
00:25:12,590 --> 00:25:15,450
people from the Huo family
have forced their way in.
465
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Minxian couldn't bear it
466
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
and took poison.
467
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
She's hovering between life and death
in the hospital!
468
00:25:25,110 --> 00:25:27,270
You must give us an explanation!
469
00:25:28,240 --> 00:25:29,700
What are you shouting for?
470
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
With a scandal like today's,
471
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
it's your Huo family
472
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
that owes us an explanation.
473
00:25:35,720 --> 00:25:37,750
The suicide note says very clearly
474
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
that the whole thing was fabricated.
475
00:25:39,750 --> 00:25:41,960
Minxian doesn't even know that rogue.
476
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
I've had people look into it.
477
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
The projectionist was knocked unconscious.
478
00:25:46,030 --> 00:25:48,400
That was your people's doing, wasn't it?
479
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
Who did it?
480
00:25:51,720 --> 00:25:52,590
Come out!
481
00:26:08,310 --> 00:26:09,200
Clean that up.
482
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Young Master Huo.
483
00:26:19,480 --> 00:26:21,070
What happened today
484
00:26:21,920 --> 00:26:23,850
benefits neither of our families.
485
00:26:24,480 --> 00:26:26,210
The Murong family has no reason
486
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
to sling mud at your family.
487
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
Reason?
488
00:26:31,830 --> 00:26:34,720
Isn't it all just to
make our family feel in the wrong
489
00:26:34,720 --> 00:26:36,550
so we'll bow our heads in shame
490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
and serve your family like slaves?
491
00:26:39,310 --> 00:26:40,270
Listen up.
492
00:26:41,160 --> 00:26:43,030
If anything happens to Minxian,
493
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
I won't let any of you off.
494
00:26:54,790 --> 00:26:55,880
Young Master Huo,
495
00:26:56,750 --> 00:26:58,550
everything requires evidence.
496
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
In this matter,
497
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
our family is the victim.
498
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Fine.
499
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Fine!
500
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
In that case,
501
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
the engagement is off!
502
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
As for that batch of arms...
503
00:27:19,880 --> 00:27:21,750
Your Cheng Army
and the Li family's Ying Army
504
00:27:21,750 --> 00:27:24,410
are both fighting
for the North-South Railway.
505
00:27:24,590 --> 00:27:27,680
Just send your soldiers in
to fight with their bare hands.
506
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
I'm so scared.
507
00:27:31,310 --> 00:27:32,070
No.
508
00:27:33,240 --> 00:27:35,570
The engagement must continue as planned.
509
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
Murong Qingyi and Miss Huo
510
00:27:37,790 --> 00:27:40,120
can publish a statement in the newspapers
511
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
clarifying that the film was fake
512
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
and that someone framed her.
513
00:27:45,880 --> 00:27:46,790
Miss Huo
514
00:27:47,480 --> 00:27:50,010
has always been
a woman of impeccable virtue.
515
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
Mother,
516
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
I think
517
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
we should first hear Qingyi's opinion.
518
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
That's more like it!
519
00:27:59,000 --> 00:28:01,060
You really are the lady of this house.
520
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
Why jeopardize our relations
521
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
over an outcast?
522
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
That's hardly worth it, right?
523
00:28:05,830 --> 00:28:07,160
However, Madam Murong,
524
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
out of respect for our future kinship,
525
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
I've always given your family
526
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
a discounted price on arms purchases.
527
00:28:12,400 --> 00:28:14,260
Now, I'd like to raise it a little.
528
00:28:15,550 --> 00:28:16,480
Thirty percent.
529
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
Don't push your luck.
530
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
If you feel you're losing out,
531
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
I can always do business elsewhere.
532
00:28:33,720 --> 00:28:35,650
Young Master Qingyi, you're back.
533
00:28:43,160 --> 00:28:44,890
Young Master Huo, you're here.
534
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Open the chest.
535
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
What are you going to do now?
536
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
All the negatives
537
00:28:55,110 --> 00:28:56,480
the reporters took at the theater today
538
00:28:56,480 --> 00:28:57,200
are here.
539
00:28:57,960 --> 00:29:00,820
And the newspapers
have all been bought off as well.
540
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Young Master Huo,
541
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
how about we
542
00:29:04,200 --> 00:29:05,110
let today's matter end here?
543
00:29:05,110 --> 00:29:05,970
What do you say?
544
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
And if I refuse?
545
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
Arms—
546
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
if not from the Huo family,
there are other suppliers.
547
00:29:29,830 --> 00:29:30,720
Worst case,
548
00:29:30,960 --> 00:29:33,690
the Murong family
can simply back a new supplier.
549
00:29:34,830 --> 00:29:36,960
We're not dependent on your arms.
550
00:29:37,480 --> 00:29:39,510
The Murong family sure talks tough.
551
00:29:40,000 --> 00:29:40,600
Very well.
552
00:29:41,680 --> 00:29:43,610
As it happens, I've been meaning to
553
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
pay a visit to Marshal Li Rongzhang.
554
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
I presume he'd be quite interested
555
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
in the arms business as well.
556
00:29:50,270 --> 00:29:50,880
Laiyi,
557
00:29:51,550 --> 00:29:54,480
accompany Young Master Huo
to pay Marshal Li a visit.
558
00:29:55,030 --> 00:29:56,030
Tell him
559
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
that during the siege of Yingzhou,
560
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
he lost hundreds of soldiers,
561
00:30:00,270 --> 00:30:02,960
all because the Huo family
hoarded supplies for profit
562
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
and delayed
the transport of military provisions.
563
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Bullshit!
564
00:30:06,790 --> 00:30:07,920
The evidence and witnesses
565
00:30:07,920 --> 00:30:10,270
are already in Marshal Li's office.
566
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
Young Master Huo,
567
00:30:12,310 --> 00:30:14,170
why don't you go see for yourself?
568
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
Oh, right.
569
00:30:19,200 --> 00:30:21,530
Huo Minxian's lover is
in my hands as well.
570
00:30:22,720 --> 00:30:23,830
If he
571
00:30:24,110 --> 00:30:26,310
starts talking nonsense to reporters,
572
00:30:26,350 --> 00:30:28,150
that wouldn't look good, right?
573
00:30:29,310 --> 00:30:30,750
I knew it was you.
574
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
Does it still matter
575
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
whether it was me?
576
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
We can let Miss Huo's scandal go.
577
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
But that batch of arms
578
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
must be sold to us at the original price.
579
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
Fine.
580
00:30:51,480 --> 00:30:52,610
The wedding goes on,
581
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
and the price stays the same.
582
00:30:53,400 --> 00:30:54,070
Not enough.
583
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
Brother,
584
00:30:57,830 --> 00:30:59,560
I'm the one being sold, not you.
585
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
Am I really worth so little?
586
00:31:08,510 --> 00:31:09,640
I heard your family
587
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
recently imported several new aircraft.
588
00:31:12,070 --> 00:31:15,160
Young Master Huo, since you value
this marriage alliance so much,
589
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
why not give them to Minxian
as part of her dowry?
590
00:31:16,790 --> 00:31:17,240
What do you say?
591
00:31:17,240 --> 00:31:18,110
Murong Qingyi!
592
00:31:18,110 --> 00:31:20,270
Two versions of tomorrow's headline
have already
593
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
been printed and are ready to
roll out across all of Nancheng.
594
00:31:23,160 --> 00:31:24,590
Tomorrow's sensation—
595
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
whether it's
"Miss Huo Can't Forget Her Former Lover"
596
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
or "Joyous Engagement
Between the Murong and Huo Families"—
597
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
is entirely up to you.
598
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
Don't push your luck.
599
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
You can always refuse.
600
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
You'd better make sure nothing goes wrong.
601
00:31:55,550 --> 00:31:57,790
With several new aircraft as a dowry,
602
00:31:57,790 --> 00:31:59,450
how could I make any mistakes?
603
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
Besides,
604
00:32:02,200 --> 00:32:04,030
making the poisoned Miss Huo
605
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
crawl out of her grave
606
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
isn't exactly a difficult task.
607
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
It was you?
608
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
You were the one
who exposed Huo Minxian's affair?
609
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
You actually went
and made it public yourself?
610
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
Have you lost your mind?
611
00:32:31,480 --> 00:32:33,590
Any normal man
in your position would've already
612
00:32:33,590 --> 00:32:35,350
bashed his head
against a wall out of shame.
613
00:32:35,350 --> 00:32:36,640
But look at you—
614
00:32:37,270 --> 00:32:38,640
you don't feel the slightest shame,
615
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
yet you're gloating.
616
00:32:40,880 --> 00:32:41,480
You...
617
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Look at you, acting like such an idiot.
618
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
Are you trying to
drive Mother and me to an early grave?
619
00:32:45,510 --> 00:32:47,200
So what if it was me?
620
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
I'm happy
621
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
that you're angry.
622
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Is that a problem?
623
00:32:52,480 --> 00:32:53,030
Oh,
624
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
ease up on the anger,
625
00:32:55,440 --> 00:32:56,970
or you might just keel over.
626
00:32:57,750 --> 00:32:58,000
You...
627
00:32:58,000 --> 00:32:58,590
Enough.
628
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Act like a proper young lady now.
629
00:33:11,350 --> 00:33:11,960
Qingyi!
630
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
You clearly didn't do that.
631
00:33:21,400 --> 00:33:22,460
Why take the blame?
632
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
If you want to lecture me, Brother,
633
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
save your breath.
634
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
Fine.
635
00:33:42,240 --> 00:33:44,590
I never agreed to this marriage
to begin with.
636
00:33:44,590 --> 00:33:45,310
If you don't want it...
637
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
Who said I don't?
638
00:33:48,200 --> 00:33:50,130
I can't marry the one I love anyway,
639
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
so it doesn't matter who I marry.
640
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Whether it's Huo Minxian or Chen Minxian,
641
00:33:55,790 --> 00:33:56,440
as long as
642
00:33:57,240 --> 00:33:58,790
I get what I want, it's fine.
643
00:34:02,110 --> 00:34:03,510
You don't need to pity me.
644
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
For now, I don't need
645
00:34:06,070 --> 00:34:07,590
you to be my savior.
646
00:34:14,280 --> 00:34:16,150
The engagement banquet is tomorrow.
647
00:34:16,150 --> 00:34:17,480
Stay home tonight.
648
00:34:19,070 --> 00:34:22,110
And come with me to the pier
to pick up your sister-in-law.
649
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
You haven't met her yet.
650
00:34:25,320 --> 00:34:25,960
Home?
651
00:34:27,590 --> 00:34:28,719
Is this a home for me?
652
00:35:04,190 --> 00:35:05,000
Young Master Qingyi,
653
00:35:05,000 --> 00:35:06,070
I've looked into it.
654
00:35:06,070 --> 00:35:08,110
The one who screened the film
was Huo Minxian's lover.
655
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
But the one who took the negative
656
00:35:09,230 --> 00:35:11,160
appears to have been a young woman.
657
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
That woman must have
658
00:35:15,800 --> 00:35:18,230
taken advantage of
the chaos in the theater,
659
00:35:18,230 --> 00:35:19,280
knocked out the projectionist,
660
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
and taken the negative.
661
00:35:22,030 --> 00:35:23,000
What's going on?
662
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
Stop the screening! Stop it now!
663
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
I said, stop the screening!
664
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
Stop taking pictures!
665
00:35:32,550 --> 00:35:33,440
Stop filming!
666
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
Stop the screening! Stop it now!
667
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
All of you, stop taking pictures!
668
00:35:38,280 --> 00:35:39,410
Stop the screening!
669
00:35:39,480 --> 00:35:41,540
-All of you, stop taking pictures!
-She only left that gentian flower.
670
00:35:41,540 --> 00:35:43,280
-Which newspaper are you from?
-But as for who she is...
671
00:35:43,280 --> 00:35:43,920
Stop taking pictures!
672
00:35:43,920 --> 00:35:44,690
Or where she went...
673
00:35:44,690 --> 00:35:45,640
Murong Qingyi!
674
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
-We have no clue.
-You're so despicable!
675
00:35:48,800 --> 00:35:50,530
Should we keep investigating?
676
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
Yes.
677
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Anyone bold enough to stir up trouble
678
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
right under the noses
of the Murong and Huo families
679
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
must be plotting something.
680
00:35:58,230 --> 00:35:58,960
Understood.
681
00:35:59,800 --> 00:36:01,360
The engagement banquet is tomorrow.
682
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
Young Master Qingyi,
please retire early tonight.
683
00:36:13,630 --> 00:36:15,150
Welcome, distinguished guests,
684
00:36:15,150 --> 00:36:16,590
to the engagement celebration
685
00:36:16,590 --> 00:36:18,110
of the Murong family's Eldest Young Master
686
00:36:18,110 --> 00:36:20,630
and Miss Fang of Nanyang,
as well as the Murong family's
687
00:36:20,630 --> 00:36:21,920
Second Young Master
and Miss Huo of Nancheng.
688
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
Please welcome Miss Huo Minxian!
689
00:36:41,880 --> 00:36:42,590
Next,
690
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
please welcome Miss Fang Mulan.
691
00:36:48,880 --> 00:36:50,020
♪ Take away everything I have ♪
692
00:36:50,050 --> 00:36:51,960
♪ Can you bear the weight of it all? ♪
693
00:36:53,050 --> 00:36:54,750
♪ I offer you my whole life ♪
694
00:36:54,820 --> 00:36:56,390
♪ In exchange for everything you have ♪
695
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
♪ Can I claim it as mine? ♪
696
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
♪ Give me love and hate ♪
697
00:37:01,490 --> 00:37:04,900
♪ Let the tears fall,
let the blood spill ♪
698
00:37:05,020 --> 00:37:07,720
♪ Even through suffering,
I'll never let go of your hand ♪
699
00:37:06,920 --> 00:37:08,070
Three years...
700
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
♪ I can't break free, I can't escape ♪
701
00:37:09,590 --> 00:37:10,360
A dead woman
702
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
is standing before me once again.
703
00:37:11,390 --> 00:37:13,870
♪ This, too, can be called
a lifetime together ♪
704
00:37:13,800 --> 00:37:15,070
She's alive,
705
00:37:13,950 --> 00:37:15,150
♪ We ♪
706
00:37:16,110 --> 00:37:17,280
but I've gone mad.
707
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
♪ Remain bound by fate until the end ♪
708
00:37:19,530 --> 00:37:23,650
♪ Forevermore ♪
48299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof