1
00:01:33,560 --> 00:01:34,870
[OVERDO]

2
00:01:35,340 --> 00:01:37,770
[epizóda 1]

3
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
Extra! Extra!

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,840
Murong Qingyi, vyvrheľ 2 rodín,
bol prepustený z väzenia!

5
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
Extra! Extra!

6
00:02:15,590 --> 00:02:19,650
Murong Qingyi, vyvrheľ 2 rodín,
bol prepustený z väzenia!

7
00:02:19,710 --> 00:02:21,030
Ožení sa do rodiny Huo,

8
00:02:21,030 --> 00:02:22,840
lezenie po rebríku pristátím slečny Huo,

9
00:02:22,840 --> 00:02:25,310
a predáva sa za dobrú cenu!

10
00:02:32,950 --> 00:02:35,810
[Veľké divadlo]

11
00:02:38,650 --> 00:02:39,750
[Otváranie]

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
[Veľké divadlo Mingguang]

13
00:02:42,200 --> 00:02:42,720
[Oficiálne otvorené]

14
00:02:44,750 --> 00:02:45,480
si tu.

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
Našou veľkou hviezdou je
získavajú čoraz väčšiu popularitu.

16
00:02:47,960 --> 00:02:48,680
Pán Huo.

17
00:02:51,150 --> 00:02:52,610
Ani "chýbal si mi"?

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,280
Po tomto ma príď nájsť.

19
00:02:55,430 --> 00:02:57,070
[Huo Zongqi, dedič rodiny Huo]

20
00:02:57,120 --> 00:02:57,960
Pán Li!

21
00:03:00,680 --> 00:03:01,870
rád ťa vidím.

22
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
Neťahajte dlhú tvár.

23
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Je veľký deň.

24
00:03:09,120 --> 00:03:10,910
Nedovoľte našim svokrovcom, Murongom,
pozri sa na nás.

25
00:03:09,770 --> 00:03:13,380
[Huo Minxian,
Z vetvy rodiny Huo]

26
00:03:11,910 --> 00:03:12,360
Svokrovci?

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,220
Prosím vstúpte.

28
00:03:13,710 --> 00:03:15,560
Donútil si ma oženiť sa

29
00:03:15,560 --> 00:03:17,960
to dobré na nič
z rodiny Murong,

30
00:03:17,960 --> 00:03:21,020
ešte si tu,
tak rýchlo sa navzájom nazývať "svokrovci".

31
00:03:21,520 --> 00:03:24,380
Nie si drahá dcéra
aj z rodiny.

32
00:03:24,750 --> 00:03:26,150
Myslím si, že je to dobrý zápas.

33
00:03:30,880 --> 00:03:33,450
[Yang Yuelian, matka Huo Minxian]

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,130
Aj ty neťahaj dlhú tvár.

35
00:03:43,030 --> 00:03:44,190
Vojsko Cheng prechádza cez!

36
00:03:44,190 --> 00:03:45,790
Všetci civilisti, buďte opatrní!

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,710
Uvoľnite cestu, urobte cestu!

38
00:03:51,710 --> 00:03:52,750
- Preč z cesty!
-Prestaň zízať!

39
00:03:52,750 --> 00:03:53,480
Stojte bokom!

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,360
Z cesty!

41
00:04:36,520 --> 00:04:39,620
[Cheng Jinzhi, Madam Murong]

42
00:04:45,040 --> 00:04:50,159
[Murong Qingyu, najstarší syn rodiny Murong;
riaditeľ leteckej školy Zhenhua]

43
00:04:51,070 --> 00:04:51,870
Pani Murongová.

44
00:04:52,120 --> 00:04:52,800
Qingyu.

45
00:04:53,950 --> 00:04:55,010
gratulujem.

46
00:04:55,430 --> 00:04:57,960
Obchod vašej rodiny je
čoraz silnejší.

47
00:04:58,680 --> 00:05:00,270
Lichotíte mi, madam Murongová.

48
00:05:00,270 --> 00:05:01,730
Je to len kino,

49
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
pre zábavu, nič viac.

50
00:05:03,920 --> 00:05:04,630
v budúcnosti

51
00:05:04,630 --> 00:05:06,070
stále sa budeme spoliehať na vašu podporu,

52
00:05:06,070 --> 00:05:07,600
a tvoja tiež, Qingyu.

53
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
mimochodom,

54
00:05:11,630 --> 00:05:13,290
kde je mladý majster Qingyi?

55
00:05:14,160 --> 00:05:15,720
Je to manželstvo
medzi mladšou generáciou.

56
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
My starší sme urobili

57
00:05:17,000 --> 00:05:18,730
naše rozhodnutie, a to je všetko.

58
00:05:18,830 --> 00:05:21,090
Nie je potrebné, aby prišiel osobne.

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Minxian a tvoj druhý syn sú zasnúbení,

60
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
ale nikdy sa nestretli.

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,320
- Či nie...
-Dnes,

62
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
sme tu, aby sme oslavovali
nový podnik vašej rodiny.

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,830
Čo sa týka Qingyi,

64
00:05:31,190 --> 00:05:31,920
môžeme o tom diskutovať neskôr.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,980
Nie je o čom ďalej diskutovať.

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,320
Neboj sa, Qingyu.

67
00:05:52,830 --> 00:05:54,190
Teraz, keď sme svokrovci,

68
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
rodina Huo s vami bude zaobchádzať ako s našimi vlastnými.

69
00:05:57,040 --> 00:05:58,800
Keď príde na rad
vojenské zásoby a vybavenie,

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,730
určite ťa uprednostníme.

71
00:06:02,680 --> 00:06:05,270
Okrem toho, teraz, keď si
zodpovedný za leteckú školu,

72
00:06:05,270 --> 00:06:06,190
my

73
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
určite vám poskytne našu plnú podporu.

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,830
Bol som menovaný svojimi nadriadenými
viesť leteckú školu.

75
00:06:10,830 --> 00:06:12,830
Mne osobne to nepatrí.

76
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
Ak si to naozaj želáte
pomôcť leteckej škole kvôli tomu

77
00:06:15,560 --> 00:06:16,310
krajiny a jej obyvateľov,

78
00:06:16,310 --> 00:06:17,950
potom vám v jej mene ďakujem.

79
00:06:17,950 --> 00:06:19,430
Ale ak je to pre dobro
táto manželská aliancia,

80
00:06:19,430 --> 00:06:20,160
potom...

81
00:06:21,070 --> 00:06:22,190
nie je potreba.

82
00:06:39,380 --> 00:06:41,470
[Veľké divadlo Mingguang]

83
00:06:42,130 --> 00:06:43,240
Dali sa dokopy?

84
00:06:43,240 --> 00:06:44,409
Myslím, že áno.

85
00:06:59,310 --> 00:07:00,720
Nie je to Murong Qingyi,
druhý mladý majster

86
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
z rodiny Murongovcov?

87
00:07:01,720 --> 00:07:03,120
Nebol vo väzení?

88
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
Počul som, že ho práve prepustili.

89
00:07:05,430 --> 00:07:07,160
Počul som, že druhý mladý majster Murong

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,430
stále má na rukách krv Huo.

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,390
[Murong Qingyi,
Druhý syn rodiny Murong]

92
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
a predsa,

93
00:07:09,510 --> 00:07:12,440
dve rodiny
môžete ešte uzavrieť manželskú alianciu?

94
00:07:29,360 --> 00:07:30,390
Absurdné.

95
00:07:30,920 --> 00:07:31,750
Naozaj si myslíš, že si toho hoden?

96
00:07:31,750 --> 00:07:33,810
nosiť uniformu Chengovej armády?

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,830
Otec kedysi velil Chengovej armáde.

98
00:07:36,830 --> 00:07:37,870
Nosiť túto uniformu

99
00:07:37,870 --> 00:07:38,720
je jednoducho moja cesta

100
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
uctiť si ho.

101
00:07:41,240 --> 00:07:42,430
Mami, nenosila si sa

102
00:07:42,430 --> 00:07:44,920
- ktorá bude jednotná aj celý tvoj život...
-Nemáš právo o ňom hovoriť.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Vyzlečte si uniformu.

104
00:07:52,950 --> 00:07:53,630
matka,

105
00:07:54,159 --> 00:07:55,390
Qingyi myslí na svoju rodinu.

106
00:07:55,390 --> 00:07:56,310
To je dobrá vec.

107
00:07:56,310 --> 00:07:58,040
Vždy stojíš na jeho strane.

108
00:07:58,480 --> 00:08:00,270
Brat, ak naozaj chceš
čo je pre mňa najlepšie,

109
00:08:00,270 --> 00:08:02,680
prečo sa sám neoženíš s dievčaťom Huo?

110
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
Porozprávame sa o vašom manželstve
keď sa vrátime.

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,460
Nerob tu hanbu matke.

112
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
Práve si vyšiel z väzenia,

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,140
tak prirodzene, nevieš.

114
00:08:18,240 --> 00:08:19,300
Tvoj starší brat

115
00:08:19,360 --> 00:08:21,270
je už dávno zasnúbený s jedinou dcérou

116
00:08:21,270 --> 00:08:23,130
námorného magnáta Nanyang.

117
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
Takže je to tak.

118
00:08:25,830 --> 00:08:27,890
Niet divu, že si zrazu myslel na mňa.

119
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
A tu ma napadlo

120
00:08:28,720 --> 00:08:30,520
dávno si zabudol, že existujem.

121
00:08:34,390 --> 00:08:35,360
Minxian

122
00:08:35,360 --> 00:08:37,150
môže byť z vedľajšej pobočky
našej rodiny,

123
00:08:37,150 --> 00:08:39,909
ale toto manželstvo je určené
posilniť našu alianciu.

124
00:08:39,909 --> 00:08:42,240
Perfektne sa k tebe hodí,

125
00:08:42,510 --> 00:08:43,710
Mladý majster Qingyi.

126
00:08:49,670 --> 00:08:52,030
Keďže manželstvo je
o posilňovaní väzieb,

127
00:08:52,030 --> 00:08:53,360
Mladý majster Huo, prečo nie?

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
presunúť priamo do kasární Cheng Army

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,120
a zostarnúť po boku vojakov?

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,650
Nebolo by to tak?
oveľa priamočiarejšie?

131
00:09:01,440 --> 00:09:02,510
Drzý.

132
00:09:04,550 --> 00:09:06,440
Vyrastal som bez rodičovskej disciplíny,

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
takže som zvyknutý hovoriť bez zábran.

134
00:09:07,910 --> 00:09:09,840
Prosím, majte pochopenie, Majka!

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,260
Keď už hovoríme o pani Huo.

136
00:09:14,390 --> 00:09:14,910
nie,

137
00:09:15,720 --> 00:09:16,720
Svokra.

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
Cíti sa Minxian plachý?

139
00:09:19,000 --> 00:09:19,730
kde je?

140
00:09:23,550 --> 00:09:25,030
Ešte ste nemali svadbu.

141
00:09:25,030 --> 00:09:27,000
O teba nie je núdza
zmeniť spôsob, akým ma oslovujete.

142
00:09:27,000 --> 00:09:27,930
Vojdem prvý.

143
00:09:43,480 --> 00:09:44,600
Nie je to potrebné

144
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
zahanbiť matku pred cudzími ľuďmi.

145
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Všetci ste ma predali za dobrú cenu.

146
00:09:55,390 --> 00:09:57,520
Kto sa tu hanbí?

147
00:10:08,160 --> 00:10:11,910
[Veľké divadlo Mingguang]

148
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
Prečo jednoducho nepadneš mŕtvy?

149
00:10:20,080 --> 00:10:21,810
Niečo si želáte, slečna Huo?

150
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
Ak si chcete priať,

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,140
chrám je na to miesto.

152
00:10:26,870 --> 00:10:29,510
Nikdy sa nevydám
vrah môjho otca.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,750
Aká škoda.

154
00:10:33,030 --> 00:10:34,200
Ani jeden z nás

155
00:10:34,390 --> 00:10:35,990
má v tomto manželstve nejaké slovo.

156
00:10:38,120 --> 00:10:41,030
Si len kus odpadu
zničená rodina Li,

157
00:10:41,390 --> 00:10:44,240
vrah môjho otca.

158
00:10:44,720 --> 00:10:46,390
Prečo ešte žiješ?

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
prečo?

160
00:10:52,120 --> 00:10:53,030
Možno

161
00:10:53,150 --> 00:10:54,790
pretože som Murong.

162
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
A predsa si tu,
nehanebne sa nazývať Murongom?

163
00:11:02,080 --> 00:11:04,210
Nárokuje si vás vôbec rodina Murongovcov?

164
00:11:08,670 --> 00:11:09,510
slečna Huo,

165
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
obaja sme len pešiaci
v záujme našich rodín.

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,330
Príliš sa v úlohe nestrácajte.

167
00:11:16,150 --> 00:11:17,670
Murong Qingyi,

168
00:11:18,320 --> 00:11:20,200
určite vyrobím

169
00:11:20,390 --> 00:11:21,150
tvoj život

170
00:11:21,550 --> 00:11:22,270
a

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,080
žijúci

172
00:11:23,360 --> 00:11:24,390
peklo.

173
00:11:28,360 --> 00:11:29,030
Dobre.

174
00:11:30,670 --> 00:11:31,790
budem čakať.

175
00:11:40,490 --> 00:11:41,450
čo sa deje?

176
00:11:41,520 --> 00:11:42,640
čo to robíš?

177
00:11:42,670 --> 00:11:43,690
Je to Huo Minxian?

178
00:11:43,690 --> 00:11:44,450
To je ona.

179
00:11:44,470 --> 00:11:46,600
Myslím, že zvádza Murong Qingyi.

180
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
čo robia?

181
00:11:51,270 --> 00:11:52,240
Muž v aute nie je

182
00:11:52,240 --> 00:11:54,570
druhý mladý majster Murongu, však?

183
00:11:54,750 --> 00:11:55,680
čo sa deje?

184
00:11:55,790 --> 00:11:56,550
Zastavte premietanie!

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
Okamžite zastavte premietanie!

186
00:11:58,080 --> 00:11:59,530
Povedal som, zastavte premietanie!

187
00:11:59,530 --> 00:11:59,750
Ponáhľaj sa!

188
00:11:59,750 --> 00:12:00,990
To je také trápne.

189
00:12:00,990 --> 00:12:01,770
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

190
00:12:01,770 --> 00:12:02,810
Natočte toto.

191
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
Prestaňte fotiť!

192
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
čo s tým?

193
00:12:05,240 --> 00:12:06,150
Prestaňte to natáčať!

194
00:12:06,150 --> 00:12:07,270
Požiadajte niekoho, aby zastavil premietanie!

195
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Zastavte premietanie!

196
00:12:08,440 --> 00:12:10,870
-Prestaň fotiť! Vy všetci!
-Nájdite niekoho, kto to zastaví!

197
00:12:10,870 --> 00:12:11,790
Prestaň!

198
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Zastavte premietanie! Povedal som, prestaň!

199
00:12:15,720 --> 00:12:17,580
Prestaňte fotiť! Vy všetci!

200
00:12:20,480 --> 00:12:21,740
Prestaňte fotiť!

201
00:12:22,030 --> 00:12:24,160
Prestaň! Z ktorých novín si?

202
00:12:24,270 --> 00:12:25,400
Odložte kameru!

203
00:12:25,550 --> 00:12:26,630
Murong Qingyi,

204
00:12:26,630 --> 00:12:27,910
si taký opovrhnutiahodný!

205
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Aká dobrá šou.

206
00:12:36,480 --> 00:12:36,790
ty...

207
00:12:36,790 --> 00:12:37,270
Prestaňte fotiť! Prestaň!

208
00:12:37,270 --> 00:12:38,600
-Ty…
-Prestaň robiť problémy!

209
00:12:38,600 --> 00:12:38,910
Prestaňte fotiť.

210
00:12:38,910 --> 00:12:39,720
-Niekto!
- Kto robí problémy?

211
00:12:39,720 --> 00:12:40,980
Prestaňte fotiť!

212
00:12:41,240 --> 00:12:41,910
Prestaň!

213
00:12:42,240 --> 00:12:42,970
Odložte kameru!

214
00:12:42,970 --> 00:12:43,550
Odložte kameru!

215
00:12:43,550 --> 00:12:44,720
Chyťte ich všetkých!

216
00:12:45,080 --> 00:12:45,550
Odložte kameru!

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,960
-Daj to dole!
-Prestaň fotiť!

218
00:12:46,960 --> 00:12:47,630
Prestaňte fotiť!

219
00:12:47,630 --> 00:12:48,760
Zastavte premietanie!

220
00:13:08,600 --> 00:13:09,400
Mladý majster,

221
00:13:09,440 --> 00:13:10,300
čo sa stalo?

222
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Choďte sa pozrieť do premietacej miestnosti.

223
00:13:12,320 --> 00:13:14,050
Zábery nesmú uniknúť.

224
00:13:18,630 --> 00:13:20,360
Toto je príbeh storočia!

225
00:13:20,360 --> 00:13:21,000
Áno.

226
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
Prestaňte fotiť!

227
00:13:28,510 --> 00:13:30,370
Všetci, prestaňte fotiť!

228
00:13:36,480 --> 00:13:37,390
Murong Qingyi.

229
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Celkom prekvapenie, ktoré si nám dal.

230
00:13:43,750 --> 00:13:45,080
Lichotíš mi, matka.

231
00:13:47,120 --> 00:13:48,630
Absurdné a nehanebné.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Ako som mohol mať dieťa ako ty?

233
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Mladý majster Qingyi,

234
00:14:05,480 --> 00:14:06,120
zlé správy.

235
00:14:06,360 --> 00:14:08,760
Niekto musí
filmový negatív pred nami.

236
00:14:09,670 --> 00:14:10,530
čo sa stalo?

237
00:14:10,870 --> 00:14:12,720
Premietač bol knokautovaný.

238
00:14:12,720 --> 00:14:14,450
Na mieste činu zostalo len toto.

239
00:14:17,200 --> 00:14:18,030
Toto je...

240
00:14:19,200 --> 00:14:20,240
kvet horca?

241
00:14:21,790 --> 00:14:24,250
Moja rodina kedysi
pestovať veľa kvetov horca.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,270
Bolo by pekné, keby si

243
00:14:26,270 --> 00:14:28,870
nechal vysadiť nejaké kvety horca
na tvojom dvore.

244
00:14:30,390 --> 00:14:32,250
Naučíš ma sadiť kvety,

245
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
a ja ťa naučím tango.

246
00:14:46,870 --> 00:14:47,600
Susu!

247
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
Susu!

248
00:15:10,630 --> 00:15:11,200
Dobrý deň,

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,080
Chcel by som si kúpiť nejaké kvety.

250
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Susu...

251
00:15:18,290 --> 00:15:21,180
♪ Nenávisť je dym, ktorý zanechávajú umierajúce plamene ♪

252
00:15:22,300 --> 00:15:24,670
♪ Láska je teplo
zdržiavanie sa po lesnom požiari ♪

253
00:15:25,820 --> 00:15:28,420
♪ Láska a nenávisť sa zrazia v plameňoch ♪

254
00:15:29,700 --> 00:15:32,630
♪ V tomto okamihu
plamene sa vymykajú kontrole ♪

255
00:15:30,150 --> 00:15:31,030
Susu!

256
00:15:32,730 --> 00:15:35,420
♪ Vpred leží
spleť radostí a smútku ♪

257
00:15:36,900 --> 00:15:38,860
♪ Zostaňte vzadu
horkosť nevyslovených citov ♪

258
00:15:40,000 --> 00:15:43,160
♪ Srdce sa rozbúcha pri každej myšlienke ♪

259
00:15:43,260 --> 00:15:46,370
♪ Napriek tomu zostáva navždy zviazaný ♪

260
00:15:46,470 --> 00:15:49,520
♪ Je to požehnanie alebo prekliatie? ♪

261
00:15:48,630 --> 00:15:49,200
Dobrý deň.

262
00:15:52,720 --> 00:15:53,600
prepáč.

263
00:15:53,210 --> 00:15:55,810
♪ Ak iskry ♪

264
00:15:53,600 --> 00:15:54,860
Dostal som nesprávneho človeka.

265
00:15:55,890 --> 00:15:58,380
♪ Mohol by vletieť späť do ústia zbrane ♪

266
00:16:01,580 --> 00:16:05,670
♪ Keby som sa bol odvrátil
keď láska prvýkrát rozkvitla ♪

267
00:16:08,830 --> 00:16:13,990
♪ Možno som mohol
odišiel bez ujmy ♪

268
00:16:16,400 --> 00:16:20,310
♪ Žiaľ, osud nenecháva priestor na „keby“ ♪

269
00:16:22,550 --> 00:16:23,750
Táto kvetina je taká krásna.

270
00:16:23,360 --> 00:16:24,520
♪ Klamstvá ♪

271
00:16:23,910 --> 00:16:24,600
dakujem.

272
00:16:24,630 --> 00:16:27,870
♪ Vedieť lepšie ako moji nepriatelia ♪

273
00:16:30,040 --> 00:16:31,690
♪ Ako sa usadiť ♪

274
00:16:31,800 --> 00:16:34,660
♪ Prázdnota vo mne ♪

275
00:16:37,790 --> 00:16:43,130
♪ Moje pravé srdce sa skrýva v tieňoch,
ponechané napospas osudu ♪

276
00:16:44,700 --> 00:16:50,470
♪ Odolať ťahu každého pokušenia ♪

277
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Už je mŕtva.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,750
V čo stále dúfam?

279
00:16:51,300 --> 00:16:54,110
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

280
00:16:55,040 --> 00:16:57,710
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

281
00:16:58,640 --> 00:17:01,580
♪ Chytím osud za ruku ♪

282
00:17:01,660 --> 00:17:05,260
♪ Obviňujúc ho z odmietnutia ustúpiť ♪

283
00:17:05,980 --> 00:17:08,650
♪ Bolesť a radosť sa mi rozmazávajú pred očami ♪

284
00:17:09,520 --> 00:17:12,569
♪ Osud neustále prehráva svoj nekonečný cyklus ♪

285
00:17:12,619 --> 00:17:18,310
♪ Láska, ktorá odmietla zomrieť ♪

286
00:17:19,859 --> 00:17:23,849
♪ Už nás pohltil oboch ♪

287
00:17:25,240 --> 00:17:26,349
Murong Qingyi.

288
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Už je to dávno.

289
00:17:45,920 --> 00:17:46,720
Kurva!

290
00:17:47,640 --> 00:17:49,720
Nielen vy
hanba rodine Murong,

291
00:17:49,720 --> 00:17:50,830
ale ty si dokonca celý prešľapoval

292
00:17:50,830 --> 00:17:52,070
povesť rodiny Huo.

293
00:17:52,070 --> 00:17:53,200
Máš želanie smrti?

294
00:17:53,830 --> 00:17:55,560
Myslíš, že sa bojím Murong Qingyi?

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
Nechcel by som nič viac ako
vidieť ho rozsekaného na kusy!

296
00:17:57,200 --> 00:17:57,720
Bez ohľadu na to, aký je zbytočný,

297
00:17:57,720 --> 00:18:00,650
stále je to syn
rodiny Murong a Li!

298
00:18:01,680 --> 00:18:03,750
Obaja boli pri narodení vymenení
a vyrástli ďaleko od svojich skutočných rodín.

299
00:18:03,750 --> 00:18:06,810
Li Boze je synom oboch rodín –
to uznávam.

300
00:18:07,240 --> 00:18:08,720
Ale Murong Qingyi?

301
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Je to len vyvrheľ z oboch rodín!

302
00:18:10,720 --> 00:18:11,510
bratranec,

303
00:18:11,750 --> 00:18:13,030
len ty zaobchádzaš s tým odpadom

304
00:18:13,030 --> 00:18:14,560
ako nejaký cenný poklad.

305
00:18:16,590 --> 00:18:17,350
Huo Minxian,

306
00:18:17,920 --> 00:18:20,160
Murong Qingyi a Li Boze
boli vymenené pri narodení.

307
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
Li Boze bol vychovaný v prospech oboch rodín

308
00:18:21,640 --> 00:18:22,790
a má neuveriteľne vznešené postavenie.

309
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
A kto si myslíš, že si?

310
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
Odvrhnutie nechce ani jedna rodina,
Murong Qingyi —

311
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
on je presne ten zápas, ktorý si zaslúžiš.

312
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Čo si dnes urobil

313
00:18:30,310 --> 00:18:32,590
je aj pod tými, čo sú vo verejných domoch!

314
00:18:32,680 --> 00:18:34,440
Mám niekoho, koho milujem!

315
00:18:34,440 --> 00:18:36,100
Za čo sa hanbiť?

316
00:18:36,240 --> 00:18:37,440
Dobre, tým lepšie.

317
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
Nikdy sa nevydám za vraha môjho otca!

318
00:18:40,400 --> 00:18:41,480
Ahoj Minxian!

319
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Dobre sa na seba pozri!

320
00:18:44,750 --> 00:18:45,790
Vydávam ťa

321
00:18:45,790 --> 00:18:47,440
len na zabezpečenie obchodu so zbraňami
medzi našimi dvoma rodinami -

322
00:18:47,440 --> 00:18:48,970
len znak vernosti.

323
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Naozaj si myslíš
si vážená dcéra rodiny?

324
00:18:51,880 --> 00:18:54,810
Aj keby som si ťa vzal za psa
z rodiny Murong,

325
00:18:54,960 --> 00:18:57,220
to by si si to ešte musel poslušne vziať.

326
00:19:03,640 --> 00:19:04,970
Tvoj otec zomrel mladý.

327
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
Ak ty a tvoja matka

328
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
chcem zostať v rodine,

329
00:19:08,830 --> 00:19:10,590
mali by ste byť na to užitoční.

330
00:19:16,030 --> 00:19:16,830
Zamknite ju.

331
00:19:17,510 --> 00:19:17,960
Choď.

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,270
Len povedz, že nezniesla to poníženie

333
00:19:20,270 --> 00:19:21,200
a vzal si jed,

334
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
a ktoré momentálne dostáva
pohotovostné ošetrenie v nemocnici.

335
00:19:24,240 --> 00:19:24,960
Pustite ma!

336
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Môžem chodiť sám.

337
00:19:29,440 --> 00:19:30,240
Mladý majster,

338
00:19:31,110 --> 00:19:31,920
ideš do...

339
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
Rodine Murongovcov!

340
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
Požadovať od nich vysvetlenie.

341
00:19:38,660 --> 00:19:40,800
[bydlisko Murong]

342
00:19:39,640 --> 00:19:41,350
Moja pani, večera je pripravená!

343
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Vyčistite ich všetky.

344
00:19:47,830 --> 00:19:50,050
[Murong Jinrui,
Najstaršia dcéra rodiny Murong]

345
00:19:48,640 --> 00:19:49,510
Pani moja,

346
00:19:49,790 --> 00:19:50,880
prečo si sa rozhodol?

347
00:19:50,880 --> 00:19:52,830
nejesť všetky tieto pochúťky?

348
00:19:53,000 --> 00:19:54,200
Lahôdky, moja noha.

349
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
Toto sú lastovičie pľuvance zmiešané s krvou.

350
00:19:56,920 --> 00:19:58,580
Sú to kúsky žraločej plutvy.

351
00:19:58,640 --> 00:20:00,350
Hovoríte im lahôdky?

352
00:20:00,510 --> 00:20:02,170
Toto by nezjedli ani psy.

353
00:20:02,960 --> 00:20:03,880
Vezmite ich preč.

354
00:20:04,440 --> 00:20:05,310
Poponáhľajte sa!

355
00:20:08,000 --> 00:20:10,070
Teraz je to viac podobné.

356
00:20:12,750 --> 00:20:13,680
Tak čo?

357
00:20:14,310 --> 00:20:15,590
Matka ma miluje.

358
00:20:15,750 --> 00:20:17,480
Jem čo chcem

359
00:20:17,830 --> 00:20:19,830
a povedať, čo chcem.

360
00:20:20,270 --> 00:20:21,720
Kto si trúfa mať s tým problém?

361
00:20:21,720 --> 00:20:23,830
Moja pani, tak som to nemyslel.

362
00:20:25,200 --> 00:20:26,160
ja viem.

363
00:20:27,440 --> 00:20:28,350
vtedy,

364
00:20:28,680 --> 00:20:31,350
Matka nasledovala otca na kampaniach
všade

365
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
a nechal ma samého na vidieku.

366
00:20:33,350 --> 00:20:35,240
Snaží sa mi to vynahradiť.

367
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
rozumiem.

368
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
Ale vyrastal som na severovýchode.

369
00:20:39,640 --> 00:20:41,310
Naozaj nemôžem žalúdok
také jedlo.

370
00:20:41,310 --> 00:20:43,240
Pani, mladý majster, ste späť.

371
00:20:45,000 --> 00:20:45,720
Pani moja,

372
00:20:45,880 --> 00:20:47,590
Pani a mladí majstri
zdá sa, že sa vrátili.

373
00:20:47,590 --> 00:20:48,240
čo?

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,240
Že bezcenný Murong Qingyi je tiež späť?

375
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Počul som, že dnes urobil poriadnu scénu.

376
00:20:56,350 --> 00:20:59,350
Moja pani, nemali by sme
vetrať našu špinavú bielizeň na verejnosti.

377
00:20:59,480 --> 00:21:00,110
Vezmite si to.

378
00:21:00,640 --> 00:21:03,440
Sotva sa s ním dá uvažovať
členom rodiny.

379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Si v poriadku, moja pani?

380
00:21:06,440 --> 00:21:07,590
kam ideš?

381
00:21:07,590 --> 00:21:09,830
Aby ste zachytili drámu storočia!

382
00:21:18,510 --> 00:21:20,960
Takže dievča Huo naozaj má milenca?

383
00:21:22,400 --> 00:21:23,880
Prestaň hovoriť nezmysly.

384
00:21:24,590 --> 00:21:26,190
Správajte sa ako správna mladá dáma.

385
00:21:27,160 --> 00:21:28,790
Takže je to vlastne pravda?

386
00:21:29,680 --> 00:21:30,790
Tak impulzívny.

387
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
Sadnite si a hovorte poriadne.

388
00:21:36,750 --> 00:21:39,350
Ak sa rodina Huo rozpadne
zasnúbenie,

389
00:21:39,720 --> 00:21:42,030
tú várku asi nepredajú

390
00:21:42,400 --> 00:21:44,440
u nás veľmi vyhľadávaných zbraní.

391
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Murong Qingyi spôsobil taký obrovský chaos.

392
00:21:49,200 --> 00:21:51,270
Potrebuje poriadnu lekciu.

393
00:21:53,270 --> 00:21:54,000
Qingyu,

394
00:21:54,750 --> 00:21:56,110
ako najstarší brat,

395
00:21:56,640 --> 00:21:58,750
ty by si mal byť ten pravý
najprv sa s ním vysporiadať.

396
00:21:58,750 --> 00:21:59,350
správne?

397
00:22:03,270 --> 00:22:05,730
Obávam sa
nemá na to srdce.

398
00:22:12,270 --> 00:22:13,870
Qingyi bola zmenená pri narodení

399
00:22:14,160 --> 00:22:15,690
a vyrastal v rodine Li.

400
00:22:16,070 --> 00:22:17,330
Prirodzene, dlhopisy potrebujú

401
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
aby sa pestovali pomaly

402
00:22:18,720 --> 00:22:19,920
a prestavaný.

403
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
Ale bohužiaľ, pred 3 rokmi,

404
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
kvôli incidentu v rodine Huo,

405
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
bol uvrhnutý do väzenia.

406
00:22:26,110 --> 00:22:26,880
teraz

407
00:22:26,880 --> 00:22:28,590
bez ohľadu na jeho želania,

408
00:22:28,590 --> 00:22:31,250
nútime ho do tohto manželstva
s Huo.

409
00:22:31,480 --> 00:22:32,920
Je to pochopiteľné
že má výčitky.

410
00:22:32,920 --> 00:22:35,180
Má vôbec odvahu mať výčitky?

411
00:22:38,510 --> 00:22:39,830
Keby sa nezbabral

412
00:22:40,270 --> 00:22:42,480
dodávka
aj vtedy jednoduchej správy,

413
00:22:42,480 --> 00:22:44,540
zomrel by tvoj otec taký mladý?

414
00:22:46,110 --> 00:22:46,880
Tvoj otec

415
00:22:47,000 --> 00:22:48,460
kedysi ovládol svet.

416
00:22:48,480 --> 00:22:49,340
Keby mal zomrieť,

417
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
malo to byť na bojovom poli...

418
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
smrť vojaka v sláve!

419
00:22:53,880 --> 00:22:54,830
Môj manžel

420
00:22:55,440 --> 00:22:58,440
zaslúžil si viac ako
taká obyčajná, nevýrazná smrť!

421
00:23:04,310 --> 00:23:04,920
matka,

422
00:23:05,550 --> 00:23:06,480
vieš.

423
00:23:07,510 --> 00:23:09,110
Či už je to smrť otca

424
00:23:09,110 --> 00:23:10,640
alebo incident rodiny Huo,

425
00:23:10,960 --> 00:23:13,020
na oboch je niečo divné.

426
00:23:13,750 --> 00:23:14,920
Qingyi sa tak správa

427
00:23:14,920 --> 00:23:15,980
jednoducho preto...

428
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
cíti krivdu.

429
00:23:22,030 --> 00:23:23,000
Ak ste

430
00:23:23,550 --> 00:23:25,200
mohol by s ním byť trochu trpezlivejší...

431
00:23:25,200 --> 00:23:26,730
Nehovor, že som ťa nevaroval.

432
00:23:27,070 --> 00:23:29,240
Dostal si sa k nemu príliš blízko...

433
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
možno pripúšťaš nebezpečenstvo.

434
00:23:34,750 --> 00:23:36,310
Ako milenec Huo Minxian,

435
00:23:36,310 --> 00:23:37,790
v skutočnosti si niečo také urobil.

436
00:23:37,790 --> 00:23:39,390
Si dosť chladnokrvný.

437
00:23:39,960 --> 00:23:40,790
Milenec?

438
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
Tak dlho som to plánoval.

439
00:23:46,200 --> 00:23:47,660
Keby si nezasahoval,

440
00:23:48,110 --> 00:23:50,680
škandál tej zhubnej ženy by bol
sa už rozšírilo po celom meste.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
Už by bola
zabila sa v hanbe

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,660
a šiel rovno do pekla.

443
00:23:56,070 --> 00:23:58,330
Máte mladšieho brata menom Qin Xue.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Minulý rok ho viezol Huo Minxian

445
00:24:00,160 --> 00:24:01,490
skočiť z budovy.

446
00:24:02,030 --> 00:24:04,360
Odvtedy má zo školy voľno.

447
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
mám pravdu?

448
00:24:06,110 --> 00:24:07,440
Nechaj môjho brata na pokoji.

449
00:24:07,440 --> 00:24:08,970
Tá sviňa si zaslúži zomrieť!

450
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
je mi to jedno
akú zášť máte voči Huo Minxianovi,

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,830
ale verejne premietať niečo také

452
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
je príliš hanebné.

453
00:24:18,790 --> 00:24:19,400
Povedz mi,

454
00:24:19,830 --> 00:24:21,360
kde je negativ filmu?

455
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
Nerozprávať?

456
00:24:32,790 --> 00:24:34,790
Potom si to radšej premyslite.

457
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
Čo bude s tvojím bratom

458
00:24:37,200 --> 00:24:38,350
ak tu zomrieš?

459
00:24:56,200 --> 00:24:56,790
Povedz mi.

460
00:25:01,680 --> 00:25:03,680
Bol som zodpovedný len za výmenu.

461
00:25:03,830 --> 00:25:05,360
nič iné neviem.

462
00:25:06,270 --> 00:25:08,200
Neviem, kde je negatívum.

463
00:25:10,400 --> 00:25:12,590
Pani, mladý majster Qingyu, slečna Jinrui,

464
00:25:12,590 --> 00:25:15,450
ľudia z rodiny Huo
vynútili si vstup dnu.

465
00:25:20,960 --> 00:25:22,110
Minxian to nemohla vydržať

466
00:25:22,110 --> 00:25:23,070
a vzal si jed.

467
00:25:23,240 --> 00:25:25,110
Vznáša sa medzi životom a smrťou
v nemocnici!

468
00:25:25,110 --> 00:25:27,270
Musíte nám poskytnúť vysvetlenie!

469
00:25:28,240 --> 00:25:29,700
Čo kričíš?

470
00:25:30,920 --> 00:25:32,520
So škandálom, akým je ten dnešný,

471
00:25:32,960 --> 00:25:34,240
je to vaša rodina Huo

472
00:25:34,640 --> 00:25:35,720
ktorý nám dlží vysvetlenie.

473
00:25:35,720 --> 00:25:37,750
Samovražedný list hovorí veľmi jasne

474
00:25:37,920 --> 00:25:39,750
že celá vec bola vymyslená.

475
00:25:39,750 --> 00:25:41,960
Minxian ani nepozná toho darebáka.

476
00:25:42,790 --> 00:25:44,390
Nechal som ľudí, aby sa na to pozreli.

477
00:25:44,550 --> 00:25:46,030
Premietač upadol do bezvedomia.

478
00:25:46,030 --> 00:25:48,400
To robili vaši ľudia, však?

479
00:25:50,400 --> 00:25:51,160
kto to urobil?

480
00:25:51,720 --> 00:25:52,590
Poď von!

481
00:26:08,310 --> 00:26:09,200
Vyčistite to.

482
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
Mladý majster Huo.

483
00:26:19,480 --> 00:26:21,070
Čo sa dnes stalo

484
00:26:21,920 --> 00:26:23,850
neprospieva ani jednej z našich rodín.

485
00:26:24,480 --> 00:26:26,210
Rodina Murongovcov nemá dôvod

486
00:26:26,480 --> 00:26:28,010
hádzať blato na svoju rodinu.

487
00:26:28,550 --> 00:26:29,350
dôvod?

488
00:26:31,830 --> 00:26:34,720
Nie je to všetko len preto
aby sa naša rodina cítila zle

489
00:26:34,720 --> 00:26:36,550
tak od hanby skloníme hlavu

490
00:26:36,550 --> 00:26:38,480
a slúžiť svojej rodine ako otroci?

491
00:26:39,310 --> 00:26:40,270
Počúvaj.

492
00:26:41,160 --> 00:26:43,030
Ak sa niečo stane Minxian,

493
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
Nikoho z vás nepustím.

494
00:26:54,790 --> 00:26:55,880
Mladý majster Huo,

495
00:26:56,750 --> 00:26:58,550
všetko si vyžaduje dôkazy.

496
00:27:00,160 --> 00:27:01,350
v tejto veci

497
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
obeťou je naša rodina.

498
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Dobre.

499
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
Dobre!

500
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
v tom prípade

501
00:27:13,790 --> 00:27:15,350
zasnúbenie je vypnuté!

502
00:27:16,720 --> 00:27:18,270
Čo sa týka tej dávky zbraní...

503
00:27:19,880 --> 00:27:21,750
Vaša armáda Cheng
a armáda Ying rodiny Li

504
00:27:21,750 --> 00:27:24,410
obaja bojujú
pre Severo-južnú železnicu.

505
00:27:24,590 --> 00:27:27,680
Stačí poslať svojich vojakov
bojovať holými rukami.

506
00:27:27,680 --> 00:27:28,920
Veľmi sa bojím.

507
00:27:31,310 --> 00:27:32,070
Nie

508
00:27:33,240 --> 00:27:35,570
Zapojenie musí pokračovať podľa plánu.

509
00:27:35,960 --> 00:27:37,680
Murong Qingyi a slečna Huo

510
00:27:37,790 --> 00:27:40,120
môže zverejniť vyhlásenie v novinách

511
00:27:40,590 --> 00:27:42,000
objasnenie, že film bol falošný

512
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
a že ju niekto zarámoval.

513
00:27:45,880 --> 00:27:46,790
Slečna Huo

514
00:27:47,480 --> 00:27:50,010
bol vždy
žena s dokonalou cnosťou.

515
00:27:50,830 --> 00:27:51,550
matka,

516
00:27:52,440 --> 00:27:53,240
myslím

517
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
najprv by sme mali počuť názor Qingyi.

518
00:27:54,680 --> 00:27:55,810
To je viac podobné!

519
00:27:59,000 --> 00:28:01,060
Naozaj ste pani tohto domu.

520
00:28:01,640 --> 00:28:02,790
Prečo ohrozovať naše vzťahy

521
00:28:02,790 --> 00:28:03,880
nad vyvrheľom?

522
00:28:04,270 --> 00:28:05,830
To sotva stojí za to, však?

523
00:28:05,830 --> 00:28:07,160
Avšak, pani Murongová,

524
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
z úcty k nášmu budúcemu príbuzenstvu,

525
00:28:09,000 --> 00:28:10,310
Vždy som dal tvoju rodinu

526
00:28:10,310 --> 00:28:12,400
zvýhodnená cena pri nákupe zbraní.

527
00:28:12,400 --> 00:28:14,260
Teraz by som to rád trochu zvýšil.

528
00:28:15,550 --> 00:28:16,480
Tridsať percent.

529
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
Netlačte na svoje šťastie.

530
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
Ak máš pocit, že strácaš,

531
00:28:29,590 --> 00:28:31,590
Vždy môžem podnikať inde.

532
00:28:33,720 --> 00:28:35,650
Mladý majster Qingyi, ste späť.

533
00:28:43,160 --> 00:28:44,890
Mladý majster Huo, ste tu.

534
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Otvorte hrudník.

535
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
čo budeš teraz robiť?

536
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Všetky negatíva

537
00:28:55,110 --> 00:28:56,480
reportéri dnes v divadle

538
00:28:56,480 --> 00:28:57,200
sú tu.

539
00:28:57,960 --> 00:29:00,820
A noviny
všetky sú tiež odkúpené.

540
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Mladý majster Huo,

541
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
čo my?

542
00:29:04,200 --> 00:29:05,110
nech sa tu dnešná záležitosť skončí?

543
00:29:05,110 --> 00:29:05,970
čo povieš?

544
00:29:20,920 --> 00:29:22,200
A ak odmietnem?

545
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
zbrane-

546
00:29:27,830 --> 00:29:29,830
ak nie z rodiny Huo,
sú aj iní dodávatelia.

547
00:29:29,830 --> 00:29:30,720
najhorší prípad,

548
00:29:30,960 --> 00:29:33,690
rodina Murong
môže jednoducho podporiť nového dodávateľa.

549
00:29:34,830 --> 00:29:36,960
Nie sme závislí na tvojich rukách.

550
00:29:37,480 --> 00:29:39,510
Rodina Murongovcov určite hovorí tvrdo.

551
00:29:40,000 --> 00:29:40,600
veľmi dobre.

552
00:29:41,680 --> 00:29:43,610
Ako sa to stalo, myslel som to

553
00:29:43,880 --> 00:29:45,720
navštívte maršala Li Rongzhanga.

554
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Predpokladám, že by ho to celkom zaujímalo

555
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
aj v zbrojárskom biznise.

556
00:29:50,270 --> 00:29:50,880
Laiyi,

557
00:29:51,550 --> 00:29:54,480
sprevádzať mladého majstra Huo
navštíviť maršala Li.

558
00:29:55,030 --> 00:29:56,030
Povedz mu to

559
00:29:56,240 --> 00:29:57,680
že počas obliehania Yingzhou,

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
stratil stovky vojakov,

561
00:30:00,270 --> 00:30:02,960
všetko kvôli rodine Huo
hromadili zásoby za účelom zisku

562
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
a oneskorené
prepravu vojenského materiálu.

563
00:30:04,680 --> 00:30:05,640
Kecy!

564
00:30:06,790 --> 00:30:07,920
Dôkazy a svedkovia

565
00:30:07,920 --> 00:30:10,270
sú už v kancelárii maršala Li.

566
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
Mladý majster Huo,

567
00:30:12,310 --> 00:30:14,170
prečo sa nejdeš pozrieť na vlastné oči?

568
00:30:17,550 --> 00:30:18,150
Oh, správne.

569
00:30:19,200 --> 00:30:21,530
Milenka Huo Minxian je
aj v mojich rukách.

570
00:30:22,720 --> 00:30:23,830
Ak on

571
00:30:24,110 --> 00:30:26,310
začne novinárom rozprávať nezmysly,

572
00:30:26,350 --> 00:30:28,150
to by nevyzeralo dobre, však?

573
00:30:29,310 --> 00:30:30,750
Vedel som, že si to ty.

574
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
Či na tom ešte záleží

575
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
či som to bol ja?

576
00:30:39,590 --> 00:30:41,750
Škandál slečny Huo môžeme nechať tak.

577
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Ale tá várka zbraní

578
00:30:43,960 --> 00:30:46,160
nám musia byť predané za pôvodnú cenu.

579
00:30:49,830 --> 00:30:50,400
Dobre.

580
00:30:51,480 --> 00:30:52,610
Svadba pokračuje,

581
00:30:52,830 --> 00:30:53,400
a cena zostáva rovnaká.

582
00:30:53,400 --> 00:30:54,070
Nie dosť.

583
00:30:56,480 --> 00:30:57,240
brat,

584
00:30:57,830 --> 00:30:59,560
Ja som ten, kto sa predáva, nie ty.

585
00:31:01,030 --> 00:31:02,560
Naozaj stojím tak málo?

586
00:31:08,510 --> 00:31:09,640
Počul som vašu rodinu

587
00:31:09,640 --> 00:31:11,970
nedávno doviezlo niekoľko nových lietadiel.

588
00:31:12,070 --> 00:31:15,160
Mladý majster Huo, pretože si vážiš
toto manželské spojenectvo toľko,

589
00:31:15,160 --> 00:31:16,790
prečo ich nedať Minxianovi
ako súčasť jej vena?

590
00:31:16,790 --> 00:31:17,240
čo povieš?

591
00:31:17,240 --> 00:31:18,110
Murong Qingyi!

592
00:31:18,110 --> 00:31:20,270
Dve verzie zajtrajšieho titulku
už majú

593
00:31:20,270 --> 00:31:23,160
vytlačené a sú pripravené
rozvinúť po celom Nanchengu.

594
00:31:23,160 --> 00:31:24,590
Senzácia zajtrajška -

595
00:31:25,240 --> 00:31:27,920
či už je
"Slečna Huo nemôže zabudnúť na svojho bývalého milenca"

596
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
alebo „Radostné zasnúbenie
Medzi rodinami Murong a Huo“—

597
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
je úplne na vás.

598
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
Netlačte na svoje šťastie.

599
00:31:35,440 --> 00:31:37,000
Vždy môžete odmietnuť.

600
00:31:51,680 --> 00:31:54,080
Radšej sa uistite, že sa nič nepokazí.

601
00:31:55,550 --> 00:31:57,790
S niekoľkými novými lietadlami ako veno,

602
00:31:57,790 --> 00:31:59,450
ako som mohol urobiť nejaké chyby?

603
00:32:00,310 --> 00:32:01,310
okrem toho

604
00:32:02,200 --> 00:32:04,030
robiť otrávenú slečnu Huo

605
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
vyliezť z jej hrobu

606
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
nie je práve náročná úloha.

607
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
to si bol ty?

608
00:32:20,350 --> 00:32:23,150
Ty si bol ten pravý
kto odhalil aféru Huo Minxian?

609
00:32:23,200 --> 00:32:25,830
Vlastne si išiel
a sám si to zverejnil?

610
00:32:26,920 --> 00:32:28,250
Stratil si rozum?

611
00:32:31,480 --> 00:32:33,590
Každý normálny muž
na tvojom mieste by to už bolo

612
00:32:33,590 --> 00:32:35,350
udrel si hlavu
o stenu z hanby.

613
00:32:35,350 --> 00:32:36,640
Ale pozri sa na seba -

614
00:32:37,270 --> 00:32:38,640
necítiš ani najmenšiu hanbu,

615
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
napriek tomu sa veselíš.

616
00:32:40,880 --> 00:32:41,480
ty...

617
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Pozrite sa na seba, správate sa ako idiot.

618
00:32:43,440 --> 00:32:45,510
snažíš sa?
zahnať matku a mňa do skorého hrobu?

619
00:32:45,510 --> 00:32:47,200
Tak čo ak som to bol ja?

620
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
som šťastná

621
00:32:49,200 --> 00:32:50,260
že sa hneváš.

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Je to problém?

623
00:32:52,480 --> 00:32:53,030
oh,

624
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
zmierni hnev,

625
00:32:55,440 --> 00:32:56,970
alebo by si sa mohol len prevrátiť.

626
00:32:57,750 --> 00:32:58,000
ty...

627
00:32:58,000 --> 00:32:58,590
Dosť.

628
00:32:59,960 --> 00:33:01,760
Správajte sa teraz ako správna mladá dáma.

629
00:33:11,350 --> 00:33:11,960
Qingyi!

630
00:33:19,200 --> 00:33:20,750
Ty si to zjavne neurobil.

631
00:33:21,400 --> 00:33:22,460
Prečo niesť vinu?

632
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
Ak ma chceš poučovať, brat,

633
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
šetri si dych.

634
00:33:40,590 --> 00:33:41,310
Dobre.

635
00:33:42,240 --> 00:33:44,590
Nikdy som nesúhlasil s týmto manželstvom
na začiatok.

636
00:33:44,590 --> 00:33:45,310
Ak to nechceš...

637
00:33:45,310 --> 00:33:46,640
Kto povedal, že nie?

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,130
Aj tak si nemôžem vziať toho, koho milujem,

639
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
takže je jedno koho si vezmem.

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,200
Či už je to Huo Minxian alebo Chen Minxian,

641
00:33:55,790 --> 00:33:56,440
pokiaľ

642
00:33:57,240 --> 00:33:58,790
Dostanem, čo chcem, je to v poriadku.

643
00:34:02,110 --> 00:34:03,510
Nemusíš ma ľutovať.

644
00:34:04,720 --> 00:34:05,880
Zatiaľ nepotrebujem

645
00:34:06,070 --> 00:34:07,590
aby si bol mojím spasiteľom.

646
00:34:14,280 --> 00:34:16,150
Zásnubná hostina je zajtra.

647
00:34:16,150 --> 00:34:17,480
Ostaň dnes večer doma.

648
00:34:19,070 --> 00:34:22,110
A poď so mnou na mólo
vyzdvihnúť svoju švagrinú.

649
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Ešte si ju nestretol.

650
00:34:25,320 --> 00:34:25,960
domov?

651
00:34:27,590 --> 00:34:28,719
Je to domov pre mňa?

652
00:35:04,190 --> 00:35:05,000
Mladý majster Qingyi,

653
00:35:05,000 --> 00:35:06,070
Pozrel som sa na to.

654
00:35:06,070 --> 00:35:08,110
Ten, kto premietal film
bol milencom Huo Minxian.

655
00:35:08,110 --> 00:35:09,230
Ale ten, kto bral negatívne

656
00:35:09,230 --> 00:35:11,160
zdá sa, že to bola mladá žena.

657
00:35:14,000 --> 00:35:15,480
Tá žena musí mať

658
00:35:15,800 --> 00:35:18,230
využili
chaos v divadle,

659
00:35:18,230 --> 00:35:19,280
knokautoval premietača,

660
00:35:19,280 --> 00:35:20,610
a zobrali negatívne.

661
00:35:22,030 --> 00:35:23,000
čo sa deje?

662
00:35:23,190 --> 00:35:25,190
Zastavte premietanie! Zastavte to!

663
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
Povedal som, zastavte premietanie!

664
00:35:30,480 --> 00:35:31,740
Prestaňte fotiť!

665
00:35:32,550 --> 00:35:33,440
Prestaňte nakrúcať!

666
00:35:33,440 --> 00:35:35,440
Zastavte premietanie! Zastavte to!

667
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
Všetci, prestaňte fotiť!

668
00:35:38,280 --> 00:35:39,410
Zastavte premietanie!

669
00:35:39,480 --> 00:35:41,540
-Všetci, prestaňte fotiť!
-Nechala len ten kvet horca.

670
00:35:41,540 --> 00:35:43,280
-Z ktorých si novín?
- Ale pokiaľ ide o to, kto to je...

671
00:35:43,280 --> 00:35:43,920
Prestaňte fotiť!

672
00:35:43,920 --> 00:35:44,690
Alebo kam išla...

673
00:35:44,690 --> 00:35:45,640
Murong Qingyi!

674
00:35:45,670 --> 00:35:47,930
-Nemáme tušenie.
- Si taký opovrhnutiahodný!

675
00:35:48,800 --> 00:35:50,530
Máme pokračovať vo vyšetrovaní?

676
00:35:50,920 --> 00:35:51,760
áno.

677
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Každý, kto je dosť odvážny na to, aby vyvolal problémy

678
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
rovno pod nosom
z rodín Murong a Huo

679
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
musí niečo vymýšľať.

680
00:35:58,230 --> 00:35:58,960
Rozumel.

681
00:35:59,800 --> 00:36:01,360
Zásnubná hostina je zajtra.

682
00:36:01,360 --> 00:36:04,220
Mladý majster Qingyi,
prosím odíďte dnes večer skôr.

683
00:36:13,630 --> 00:36:15,150
Vitajte, vážení hostia,

684
00:36:15,150 --> 00:36:16,590
na oslavu zásnub

685
00:36:16,590 --> 00:36:18,110
najstaršieho mladého majstra rodiny Murongovcov

686
00:36:18,110 --> 00:36:20,630
a slečna Fang z Nanyangu,
ako aj rodiny Murongovcov

687
00:36:20,630 --> 00:36:21,920
Druhý mladý majster
a slečna Huo z Nanchengu.

688
00:36:21,920 --> 00:36:24,480
Prosím, privítajte slečnu Huo Minxian!

689
00:36:41,880 --> 00:36:42,590
ďalej,

690
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
prosím, privítajte slečnu Fang Mulan.

691
00:36:48,880 --> 00:36:50,020
♪ Vezmi mi všetko, čo mám

692
00:36:50,050 --> 00:36:51,960
♪ Dokážete uniesť váhu toho všetkého? ♪

693
00:36:53,050 --> 00:36:54,750
♪ Ponúkam ti celý svoj život ♪

694
00:36:54,820 --> 00:36:56,390
♪ Výmenou za všetko, čo máte ♪

695
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
♪ Môžem si to nárokovať ako moje? ♪

696
00:36:59,550 --> 00:37:01,360
♪ Daj mi lásku a nenávisť ♪

697
00:37:01,490 --> 00:37:04,900
♪ Nech padajú slzy,
nech sa krv rozleje ♪

698
00:37:05,020 --> 00:37:07,720
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

699
00:37:06,920 --> 00:37:08,070
Tri roky...

700
00:37:08,600 --> 00:37:11,360
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

701
00:37:09,590 --> 00:37:10,360
Mŕtva žena

702
00:37:10,360 --> 00:37:11,960
opäť stojí predo mnou.

703
00:37:11,390 --> 00:37:13,870
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

704
00:37:13,800 --> 00:37:15,070
je nažive,

705
00:37:13,950 --> 00:37:15,150
♪ My ♪

706
00:37:16,110 --> 00:37:17,280
ale ja som sa zbláznil.

707
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

708
00:37:19,530 --> 00:37:23,650
♪ Navždy ♪