Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,129
- Let’s enjoy our youth! – Let’s enjoy our youth!
2
00:00:02,209 --> 00:00:03,169
- Yes! - Let's drink!
3
00:00:03,339 --> 00:00:04,799
- Cheers! - Cheers!
4
00:00:05,379 --> 00:00:06,750
- Let's drink. - Cheers.
5
00:00:06,839 --> 00:00:08,710
Don't eat too much food.
6
00:00:09,919 --> 00:00:12,669
Still, he's quite witty.
7
00:00:14,460 --> 00:00:16,960
Excuse me! Can I have another one?
8
00:00:18,089 --> 00:00:19,500
This is awkward.
9
00:00:20,670 --> 00:00:22,879
Why did he have to sit next to me?
10
00:00:23,129 --> 00:00:25,300
Things are still awkward with him because of that incident.
11
00:00:26,129 --> 00:00:29,629
You always make me feel so small.
12
00:00:29,710 --> 00:00:32,000
Why did I have to cry then?
13
00:00:32,210 --> 00:00:33,960
I should've just punched him or yelled at him.
14
00:00:34,090 --> 00:00:35,920
Why on earth did you cry, Eun-kyum?
15
00:00:36,960 --> 00:00:39,420
What on earth is he thinking?
16
00:00:40,250 --> 00:00:42,710
Does he not care about someone like me anymore?
17
00:00:44,049 --> 00:00:45,750
Let’s just forget it.
18
00:00:46,340 --> 00:00:48,250
Dwelling on it is only going to frustrate me more.
19
00:00:49,250 --> 00:00:50,750
Oh, Eun-kyum, you were here.
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
I was looking for you.
21
00:00:53,090 --> 00:00:54,799
Hyun-soo!
22
00:00:54,880 --> 00:00:56,420
Where were you?
23
00:00:56,880 --> 00:00:58,000
Eun-kyum, I can't breathe.
24
00:00:58,840 --> 00:01:00,799
You wanted to talk about something, right? Let's go.
25
00:01:03,090 --> 00:01:05,549
You saved me, Hyun-soo.
26
00:01:05,629 --> 00:01:06,879
Thank you.
27
00:01:06,959 --> 00:01:08,799
If you're grateful, give me money.
28
00:01:08,879 --> 00:01:10,590
It's too hot. Scoot over.
29
00:01:10,670 --> 00:01:11,670
Eun-kyum,
30
00:01:11,750 --> 00:01:14,299
you must feel uncomfortable around Mr. Han.
31
00:01:15,170 --> 00:01:17,459
It seems like Mr. Han is especially strict with you,
32
00:01:17,549 --> 00:01:18,799
which strikes me as strange.
33
00:01:20,840 --> 00:01:24,129
Maybe you were his enemy in your past life.
34
00:01:25,340 --> 00:01:27,459
Why would I be his enemy?
35
00:01:28,590 --> 00:01:30,920
He's the bad guy for overloading me with work.
36
00:01:31,090 --> 00:01:32,129
Don't you think so?
37
00:01:32,459 --> 00:01:33,799
Whatever!
38
00:01:33,879 --> 00:01:35,420
I'll just drink until I die!
39
00:01:35,500 --> 00:01:37,129
Yes, let's drink!
40
00:01:37,209 --> 00:01:38,879
- Cheers. - Cheers.
41
00:01:38,959 --> 00:01:40,049
- Cheers. - Cheers.
42
00:01:41,299 --> 00:01:43,049
Last time, Manager Ha...
43
00:01:43,299 --> 00:01:44,750
Oh, really? That actually happened?
44
00:01:46,549 --> 00:01:47,879
Did I drink too much?
45
00:01:51,879 --> 00:01:54,170
What I'm more angry about is that...
46
00:01:55,879 --> 00:01:57,250
that darn jerk...
47
00:01:57,500 --> 00:01:58,629
didn't even get mad at me...
48
00:01:58,709 --> 00:01:59,920
for what happened in the past.
49
00:02:00,840 --> 00:02:02,879
It's not like he openly told me...
50
00:02:03,299 --> 00:02:05,250
what he hated about me.
51
00:02:06,209 --> 00:02:07,920
He only watched...
52
00:02:08,550 --> 00:02:11,000
how I'd react.
53
00:02:12,300 --> 00:02:14,800
He just...
54
00:02:15,210 --> 00:02:17,129
acted however he wanted based on his own feelings.
55
00:02:21,669 --> 00:02:23,169
Are you having any problems lately?
56
00:02:23,250 --> 00:02:24,590
Even now,
57
00:02:24,669 --> 00:02:25,879
Oh, really?
58
00:02:25,960 --> 00:02:27,629
he’s probably not thinking about me at all.
59
00:02:27,919 --> 00:02:29,550
I'm just doing my job.
60
00:02:30,460 --> 00:02:32,300
I got mad and yelled at him,
61
00:02:33,300 --> 00:02:34,710
but even now,
62
00:02:35,669 --> 00:02:37,210
I keep wondering why he's being like that...
63
00:02:37,750 --> 00:02:39,960
or why he's acting like that again.
64
00:02:41,379 --> 00:02:42,669
I just keep...
65
00:02:43,629 --> 00:02:44,879
walking on eggshells...
66
00:02:48,340 --> 00:02:50,129
Oh, no. Eun-kyum passed out.
67
00:02:50,210 --> 00:02:52,000
Oh, no. Are you okay?
68
00:02:52,169 --> 00:02:53,750
Wake up, Eun-kyum.
69
00:02:53,840 --> 00:02:54,879
Oh, dear.
70
00:02:57,090 --> 00:02:59,250
I'm not drunk.
71
00:02:59,419 --> 00:03:01,340
I'm totally fine.
72
00:03:01,629 --> 00:03:03,500
No, you're not.
73
00:03:03,590 --> 00:03:04,800
You're not fine at all.
74
00:03:04,879 --> 00:03:06,460
Eun-kyum, would you like some water?
75
00:03:07,590 --> 00:03:10,050
That darn jerk of a team leader.
76
00:03:22,590 --> 00:03:24,750
What? Where am I?
77
00:03:26,629 --> 00:03:28,300
I think I'm on someone's back.
78
00:03:30,960 --> 00:03:33,460
Am I being kidnapped?
79
00:03:33,960 --> 00:03:35,129
Am I being loaded on a ship or something?
80
00:03:36,669 --> 00:03:37,669
No!
81
00:03:37,960 --> 00:03:40,210
I have a young brother and sister to feed.
82
00:03:41,340 --> 00:03:44,169
Hey! Let me down!
83
00:03:44,300 --> 00:03:46,169
- Eun-kyum. - Mister.
84
00:03:46,250 --> 00:03:48,590
- Hey. - I have to get home.
85
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
I'm getting down.
86
00:03:50,300 --> 00:03:51,750
Let me down!
87
00:03:52,669 --> 00:03:53,840
- Mr. Policeman! - I'll let you down,
88
00:03:53,919 --> 00:03:55,669
- so just stay still. - Save me!
89
00:03:55,750 --> 00:03:56,879
- Fire! - Do you know what time it is?
90
00:03:56,960 --> 00:03:58,250
- There's a thief! - Don't shout.
91
00:03:59,550 --> 00:04:01,090
- I'm getting down! Let go! - Don't shake me.
92
00:04:05,550 --> 00:04:06,629
Lee Eun-kyum.
93
00:04:08,379 --> 00:04:10,210
You are seriously something.
94
00:04:13,840 --> 00:04:15,050
Han Ji-hyuk?
95
00:04:16,129 --> 00:04:18,300
I thought you lost consciousness.
96
00:04:18,800 --> 00:04:20,170
But somehow, you can still recognize—
97
00:04:21,000 --> 00:04:23,170
Why is this annoying guy here?
98
00:04:23,250 --> 00:04:24,209
Go away!
99
00:04:24,300 --> 00:04:25,379
This is my place. Where would I...
100
00:04:25,959 --> 00:04:26,959
Eun-kyum.
101
00:04:28,379 --> 00:04:30,250
You... You jerk.
102
00:04:30,459 --> 00:04:32,800
You're so annoying.
103
00:04:33,709 --> 00:04:35,629
Just because I turned you down in the past,
104
00:04:36,250 --> 00:04:37,500
how could you pick on me...
105
00:04:37,589 --> 00:04:39,170
and get back at me at work? It's so low of you.
106
00:04:40,089 --> 00:04:42,629
And why would you keep hanging around me?
107
00:04:42,709 --> 00:04:43,879
It really pisses me off.
108
00:04:44,839 --> 00:04:46,550
This is my place.
109
00:04:46,629 --> 00:04:48,589
What do you want from me after so long?
110
00:04:49,250 --> 00:04:50,300
What on earth...
111
00:04:51,959 --> 00:04:53,420
do you want from me...
112
00:04:53,920 --> 00:04:56,129
that you keep tormenting me?
113
00:04:58,339 --> 00:04:59,339
I don't want...
114
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
I'm dizzy.
115
00:05:09,209 --> 00:05:11,839
It's late, so you should sleep over.
116
00:05:13,050 --> 00:05:14,550
I brought you here because you couldn't walk on your own.
117
00:05:17,339 --> 00:05:18,670
Don't touch me.
118
00:05:18,920 --> 00:05:21,050
I don't like you touching me.
119
00:05:21,629 --> 00:05:23,500
You're the one who fell on me.
120
00:05:23,750 --> 00:05:25,459
When did I?
121
00:05:27,800 --> 00:05:29,709
You can yell at me all you want tomorrow...
122
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
when you're sober.
123
00:05:31,379 --> 00:05:32,920
So, just sober up first.
124
00:05:33,209 --> 00:05:34,459
Sober up?
125
00:05:36,379 --> 00:05:39,089
Right. This is because I'm drunk.
126
00:05:39,670 --> 00:05:42,170
I'm dizzy, and I feel awful.
127
00:05:43,629 --> 00:05:46,300
That's why this annoying guy...
128
00:05:52,089 --> 00:05:54,129
I'm sorry. I drank too much.
129
00:05:54,459 --> 00:05:55,589
I was dizzy, so...
130
00:06:24,750 --> 00:06:27,589
You really only kissed me because you were drunk?
131
00:06:30,920 --> 00:06:36,300
(No Love Zone)
8901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof