Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:08,130
Ja, das nenne ich Leidenschaft.
2
00:00:24,970 --> 00:00:25,970
Fröder?
3
00:00:26,030 --> 00:00:27,030
Ja, Frau Broringer.
4
00:00:27,510 --> 00:00:29,830
Ja, Sie hatten recht mit Ihrer
Vermutung. Ihr Mann mit seiner
5
00:00:29,830 --> 00:00:30,830
SekretÀrin.
6
00:00:31,450 --> 00:00:32,770
Ja, ScheiĂkerl.
7
00:00:33,570 --> 00:00:34,790
FĂŒrchterlich. Sie!
8
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
Ja, die auch fĂŒrchterlich.
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,560
Ich komme dann mit der Rechnung vorbei
und mit dem Foto. Ja? Okay.
10
00:00:45,580 --> 00:00:46,700
ScheiĂe, verdammt nochmal.
11
00:00:49,440 --> 00:00:50,440
ScheiĂe.
12
00:01:43,310 --> 00:01:46,170
Was? Woher willst du das denn wissen? Du
im Anzug. Was ist das hier?
13
00:01:47,890 --> 00:01:49,010
Hier, deine Ware.
14
00:01:49,520 --> 00:01:51,880
Lagerverkauf, reduziert. Ein echtes
SchnÀppchen.
15
00:01:52,140 --> 00:01:54,320
Reduziert? Ja, wie immer.
16
00:01:57,700 --> 00:01:58,760
Sieht billig aus.
17
00:03:28,240 --> 00:03:32,180
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
18
00:03:32,180 --> 00:03:35,960
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr fĂŒr die MĂ€nner
19
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
von Cobra 11.
20
00:03:37,340 --> 00:03:38,980
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
21
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Ich bin nicht mehr da.
22
00:04:13,180 --> 00:04:14,240
Gerade fĂŒr Gruppe 11.
23
00:04:32,580 --> 00:04:34,860
Gruppe Autobahn, bitte gehen Sie zurĂŒck
in Ihre Autos.
24
00:04:39,140 --> 00:04:40,660
Wo ist denn der Fahrer?
25
00:04:41,650 --> 00:04:43,230
Wie? Wo ist der Fahrer?
26
00:04:44,290 --> 00:04:45,590
Da ist niemand im Auto.
27
00:04:46,210 --> 00:04:47,930
Hat jemand von Ihnen den Fahrer gesehen?
28
00:04:50,710 --> 00:04:52,150
Schröder! Sehen wir.
29
00:04:53,990 --> 00:04:55,530
Das ist aber eine nette Ăberraschung.
30
00:04:55,730 --> 00:04:56,730
Hör mal, Schröder.
31
00:04:57,170 --> 00:04:58,410
Ist das dein Wagen?
32
00:04:58,850 --> 00:05:01,410
Ja, ich hatte einen kleinen Unfall.
33
00:05:01,630 --> 00:05:03,250
Wie bitte? Einen kleinen Unfall?
34
00:05:03,630 --> 00:05:06,510
Ein bisschen Spachtelmasse, lustig Lack
drĂŒber und die Sache ist wie neu.
35
00:05:18,700 --> 00:05:20,780
Ich sag doch, ich hab keine Ahnung, wer
der Typ war.
36
00:05:21,400 --> 00:05:22,900
Hier, bitteschön. Danke, Andrea.
37
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Du wirst immer hĂŒbscher.
38
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Dankeschön.
39
00:05:29,420 --> 00:05:32,300
Wo ist eigentlich eure bezaubernde
Schiffin? Auf dem Seminar.
40
00:05:32,620 --> 00:05:34,640
So, jetzt ist Schluss mit der
Ablenkerei.
41
00:05:35,220 --> 00:05:36,860
Erst erzÀhlen sie was vom kleinen
Unfall.
42
00:05:37,420 --> 00:05:40,040
Und jetzt soll sie auf einmal der
Liebhaber einer untreuen Ehefrau gewesen
43
00:05:40,040 --> 00:05:41,480
sein? Was ist das fĂŒr ein Bullshit?
44
00:05:42,820 --> 00:05:46,840
Bullshit? Sieh mir, erzÀhlst du mal
bitte deinem Kollegen, wen er hier vor
45
00:05:46,840 --> 00:05:47,629
sich hat?
46
00:05:47,630 --> 00:05:50,210
Was glaubst du eigentlich, wer diesen
Fall gelöst hat? Ohne mich wÀre
47
00:05:50,210 --> 00:05:53,810
ĂŒberhaupt nichts. Wer war denn das? Wer
kann denn bitte? Na, der Kuchen ist weg.
48
00:05:53,870 --> 00:05:56,830
Ich habe mir gestern ein StĂŒck
aufgehoben und jetzt ist der Kuchen weg.
49
00:05:57,150 --> 00:05:58,150
Ja, ich weiĂ nicht.
50
00:05:58,470 --> 00:05:59,470
Na?
51
00:06:00,010 --> 00:06:01,550
Na, Maus.
52
00:06:01,810 --> 00:06:04,350
Das darf doch nicht wahr sein.
53
00:06:11,230 --> 00:06:12,350
Lass mich mal.
54
00:06:14,510 --> 00:06:17,870
Ja, dann habe ich alle Bomben
entschÀrft, die Arbeiter befreit. Tom
55
00:06:17,870 --> 00:06:21,230
und Semi werden ohne mich
aufgeschmissen. Oh, ich hÀtte das letzte
56
00:06:21,230 --> 00:06:23,010
auch mal entschÀrfen sollen, aber es
ging eben leider nicht.
57
00:06:23,330 --> 00:06:25,770
Da haben die MĂ€use bestimmt den Kuchen
gefasst. Was immer dran.
58
00:06:26,070 --> 00:06:28,990
Ich wusste von Anfang an, wie die Sache
lÀuft. Semi wollte nicht reingehen, aber
59
00:06:28,990 --> 00:06:31,390
ich habe gesagt, wir mĂŒssen ĂŒber den
Zaun... Dann hast du Blut geleckt und
60
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
bist privat errichtet geworden.
61
00:06:33,850 --> 00:06:34,850
Private Eye.
62
00:06:35,810 --> 00:06:36,810
Meine Detektei.
63
00:06:37,250 --> 00:06:38,430
Jungs, wenn ihr mal Hilfe braucht.
64
00:06:40,530 --> 00:06:42,270
Entschuldigung, was ist denn jetzt?
Wollen wir noch eine Strafanzeige
65
00:06:42,270 --> 00:06:45,150
aufnehmen? Das ist doch ĂŒberhaupt nicht
nötig. Das Ding auf der Autobahn,
66
00:06:45,190 --> 00:06:47,230
Berufsrisiko. Der Typ war ohnehin nicht
aktuell.
67
00:06:47,590 --> 00:06:48,950
Junk, ich muss weiter.
68
00:06:49,330 --> 00:06:51,130
Ein Termin jagt den anderen.
69
00:06:52,210 --> 00:06:53,610
Könntest du mir noch was fĂŒrs Taxi
leihen?
70
00:06:57,230 --> 00:06:58,230
Merci vielmals.
71
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Schönen Tag noch.
72
00:07:00,390 --> 00:07:04,350
Die Geschichte stinkt doch zum Himmel.
Und wie die stinkt.
73
00:07:08,990 --> 00:07:11,070
Das macht jeder.
74
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Wir haben MĂ€use.
75
00:07:14,580 --> 00:07:15,580
Hey!
76
00:07:16,960 --> 00:07:21,160
Oh Mensch, der ist nagelneu.
77
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Siehst du?
78
00:07:29,960 --> 00:07:32,000
Verdammte ScheiĂe, das drehe ich doch
nie wieder runter.
79
00:07:36,480 --> 00:07:37,780
Becker, du bist doch bescheuert.
80
00:07:38,480 --> 00:07:39,800
500 Euro zahlt was zu.
81
00:07:45,580 --> 00:07:46,580
Halten. Ja.
82
00:07:46,840 --> 00:07:47,840
Habt ihr die Ware?
83
00:07:48,540 --> 00:07:50,000
Nein, Sherry hat nicht geredet.
84
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
Wo ist sie jetzt?
85
00:07:51,860 --> 00:07:54,340
Sie wird uns keinen Ărger mehr machen,
garantiert.
86
00:07:55,340 --> 00:07:56,340
Was?
87
00:07:56,680 --> 00:07:59,880
Es gab einen Unfall. Verdammt nochmal,
Zalek.
88
00:08:01,280 --> 00:08:04,040
Dieser scheiĂ Unfall kann uns der Genick
brechen.
89
00:08:04,680 --> 00:08:06,900
Wenn das durch auftaut, wird die Spur
direkt hierher.
90
00:08:07,800 --> 00:08:10,320
Und es gibt noch ein kleines Problem.
91
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
Ein Augenzeug.
92
00:08:15,720 --> 00:08:16,960
Habt ihr den Anlasskennzeichen?
93
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
KZD 2765.
94
00:08:21,200 --> 00:08:22,800
Okay, darĂŒber kriegen wir ihn.
95
00:08:23,760 --> 00:08:27,100
Und Salik, keine Fehler mehr verstanden.
96
00:08:53,930 --> 00:08:55,650
Jetzt warten wir ab, was Schröder
unternimmt.
97
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
Hallo, MĂ€uschen.
98
00:09:00,010 --> 00:09:02,190
Hallo. Der Vermieter war gerade da.
99
00:09:02,610 --> 00:09:04,290
Nein, ich hÀtte ihn fast getroffen.
100
00:09:05,310 --> 00:09:08,470
Gib dir noch zwei Wochen und schmeiĂ uns
einfach raus. Ist eigentlich nicht so
101
00:09:08,470 --> 00:09:11,690
schlimm, weil nÀchste Woche eh der Strom
abgestellt wird und morgen das Telefon.
102
00:09:13,390 --> 00:09:14,390
Hallo, MĂ€uschen.
103
00:09:16,030 --> 00:09:17,150
Pack zusammen, wir hauen ab.
104
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
Heute hat so ein durchgeknallter Typ auf
mich geschossen.
105
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Wie?
106
00:09:27,240 --> 00:09:29,480
Du rÀumst jetzt den Schreibtisch auf,
fÀhrst nach Hause, packst deinen ganzen
107
00:09:29,480 --> 00:09:30,860
Krempel zusammen und kommst wieder hier
zurĂŒck.
108
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Beeil dich.
109
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Was hast denn du da?
110
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
Kuchen.
111
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
Wo hast du den denn her?
112
00:09:47,240 --> 00:09:48,560
Ich hab gesagt.
113
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
Ja, wo?
114
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
Willst du einen StĂŒck?
115
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
Klar.
116
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Danke.
117
00:10:01,270 --> 00:10:02,710
Das ist aber gut.
118
00:10:27,950 --> 00:10:29,790
Aber stimmt das eigentlich, was Schröder
da erzÀhlt hat?
119
00:10:30,130 --> 00:10:31,870
Die Geschichte mit dem WaffenhÀndlerring
und so?
120
00:10:32,470 --> 00:10:35,410
Dass er den Fall im Alleingang gelöst,
die Gangster ĂŒberwĂ€ltigt, die Waffen
121
00:10:35,410 --> 00:10:37,210
fliegergestellt und die ganze Menschheit
gerettet hat?
122
00:10:38,630 --> 00:10:40,130
Habe ich ein bisschen anders in
Erinnerung.
123
00:11:00,810 --> 00:11:02,030
Zum Beispiel hast du das vergessen?
124
00:11:03,010 --> 00:11:05,270
Dann kannst du ja spÀter auch noch deine
Freundin anrufen.
125
00:11:05,850 --> 00:11:06,850
Ăberraschung!
126
00:11:08,030 --> 00:11:09,570
Wir hÀtten furchtbar gerne den Film.
127
00:11:42,540 --> 00:11:45,040
Nehmen Sie es nicht persönlich an. Wir
machen auch nur unseren Job.
128
00:11:49,420 --> 00:11:51,060
Hast du es dir noch mal ĂŒberlegt, wegen
heute Abend?
129
00:11:51,700 --> 00:11:53,440
Ich habe fĂŒr Sport echt gar nichts
ĂŒberlegt.
130
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
Hey, das Spiel ist die erste Sahne.
131
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Hilfe!
132
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Hilfe!
133
00:12:03,580 --> 00:12:04,580
Hilfe!
134
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
Tom und ich haben damals Informationen
ĂŒber illegale WaffengeschĂ€fte bekommen.
135
00:12:08,380 --> 00:12:09,640
Ja, und wie kam Schröder dazu?
136
00:12:10,280 --> 00:12:13,240
Schröder hat damals mit geklauten
Computern gedealt und diesen Mord
137
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
zufÀllig beobachtet.
138
00:12:16,460 --> 00:12:20,280
Und wenn er nicht trillt, sieht's nach
Feuer aus.
139
00:12:42,960 --> 00:12:44,060
Was ist denn das Ding jetzt, Herr?
140
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
Stand drauĂen.
141
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
So, Schröder.
142
00:12:50,900 --> 00:12:53,520
Und jetzt erzÀhl mir nicht, dass es auch
ein durchgeknallter Liebhaber war.
143
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
Ich habe keine Ahnung.
144
00:12:55,080 --> 00:12:58,320
Ich habe wirklich nur einen untreuen
Ehemann beschattet und dabei zufÀllig
145
00:12:58,320 --> 00:13:00,760
Fotos von zwei Typen gemacht. Das ist
alles, ich schwöre es.
146
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Und weiter?
147
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Na, einer hat eine Waffe gezogen.
148
00:13:04,820 --> 00:13:07,680
Da habe ich es mit Angst bekommen und
bin abgehauen. Der hat mich bis auf die
149
00:13:07,680 --> 00:13:09,020
Autobahn verfolgt. Den Rest kennt ihr
doch.
150
00:13:09,540 --> 00:13:11,320
Die gleichen Typen, die hier das Feuer
gelegt haben.
151
00:13:13,939 --> 00:13:15,080
Warum hast du uns angelogen?
152
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
Mensch, Demir, mir steht das Wasser bis
zum Hals.
153
00:13:18,800 --> 00:13:21,720
Ich wollte einfach nur weg. Wenn du uns
von Anfang an die Wahrheit erzÀhlt
154
00:13:21,720 --> 00:13:24,980
hÀttest, dann könnten wir jetzt anhand
der Fotos die Typen identifizieren. Aber
155
00:13:24,980 --> 00:13:26,640
nein, die sind jetzt alle verbrannt.
156
00:13:54,270 --> 00:13:55,550
Deswegen sind sie hinter dir her.
157
00:13:56,370 --> 00:13:57,590
Dann kannst du auch mal kurz...
158
00:13:57,590 --> 00:14:14,630
Jungs!
159
00:14:15,030 --> 00:14:16,210
Das ist meine Freundin.
160
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
Mein MĂ€uschen.
161
00:14:18,590 --> 00:14:19,509
Ja, hallo?
162
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
Was ist denn hier los?
163
00:14:21,250 --> 00:14:23,450
Wir hatten Besuch, MÀuschen. Ich erklÀre
dir das alles spÀter.
164
00:14:23,770 --> 00:14:25,890
Okay, ja. Also ich fahre schon mal aus
Sevilla und gucke, ob wir die beiden
165
00:14:25,890 --> 00:14:27,190
Kerle identifizieren können. Gut.
166
00:14:29,030 --> 00:14:31,250
Ja, wir beide fahren zum Apartment und
schauen uns da mal um.
167
00:14:31,690 --> 00:14:33,190
Ja, und was ist mit mir?
168
00:14:34,170 --> 00:14:35,109
Da hat sie recht.
169
00:14:35,110 --> 00:14:37,590
Wenn die Kerle schon herausgefunden
haben, wo die Detektei ist, dann...
170
00:14:37,590 --> 00:14:39,490
Haben Sie eine Freundin, bei der Sie ein
paar Tage wohnen können?
171
00:14:40,070 --> 00:14:42,170
Ja, aber was ist mit dir?
172
00:14:42,850 --> 00:14:45,110
Um mich brauchst du dir gar keine Sorgen
zu machen, MĂ€uschen.
173
00:14:45,450 --> 00:14:48,130
Ich werde mich jetzt erst mal um den
Fall kĂŒmmern und... Ey, wir holen die
174
00:14:48,130 --> 00:14:49,290
Koffer. Ich fahre Sie hin.
175
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Ich mach mir langsam Sorgen.
176
00:14:51,870 --> 00:14:54,190
Zuerst erpresst uns diese kleine Nutte
und jetzt noch dieser Fotograf.
177
00:14:54,690 --> 00:14:55,690
Jetzt lÀuft doch alles prima.
178
00:14:56,070 --> 00:14:58,110
Gibt es ein Ding noch und wir haben fĂŒr
alle Zeiten ausgeschlossen.
179
00:14:58,410 --> 00:14:59,410
Ja.
180
00:15:00,170 --> 00:15:01,890
Man sollte gehen, wenn die Party am
finsten ist.
181
00:15:05,530 --> 00:15:07,650
Die Ăberholung der Klimaanlage ist in
drei Tagen.
182
00:15:07,990 --> 00:15:09,450
Ich melde mich, wenn es was Neues gibt.
183
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
Bist du so, Gitter?
184
00:15:20,650 --> 00:15:22,030
Die ist weg.
185
00:15:24,270 --> 00:15:25,270
So, Schröder.
186
00:15:26,250 --> 00:15:28,590
Ich möchte, dass du mir die ganze
Geschichte noch mal erzÀhlst.
187
00:15:29,130 --> 00:15:31,450
Mensch, die da geht nicht so nah ran.
Die kann dich riechen.
188
00:15:31,670 --> 00:15:32,569
Da haben wir sie.
189
00:15:32,570 --> 00:15:33,570
Der BĂ€cker.
190
00:15:33,650 --> 00:15:35,910
Verwaffneter RaubĂŒberfall, schwere
Körperverletzungen.
191
00:15:36,230 --> 00:15:38,110
Und bei Zadek sieht es nicht besser aus.
192
00:15:38,790 --> 00:15:40,050
Gemeldet ist er in Ehrenfeld.
193
00:15:40,510 --> 00:15:41,510
Sternplatz 2.
194
00:15:44,170 --> 00:15:46,250
Warte mal. Der ist doch letztes Jahr
komplett saniert worden.
195
00:15:47,570 --> 00:15:49,130
Stimmt, da steht ja jetzt ein
Riesensupermarkt.
196
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
Dann ist ja eher unwahrscheinlich, dass
Herr Zadek im KĂŒhlregal wohnt.
197
00:15:52,760 --> 00:15:55,540
Gut, also dann bleibt nur noch Bekkers
Adresse in Lugtenburg.
198
00:15:56,440 --> 00:15:58,040
Okay, gibt mir bitte ein paar Lungen
raus.
199
00:16:00,800 --> 00:16:03,680
Ich hab auch aus Prostree, aus Warschau
kommt die. Wir haben ein Auto, das haben
200
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
wir in der Handtasche gefunden.
201
00:16:04,940 --> 00:16:06,860
Bei diesem Vertrag hat eine TĂ€nzerin
gearbeitet.
202
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
Ja.
203
00:16:11,060 --> 00:16:12,260
26 Jahre alt.
204
00:16:15,600 --> 00:16:17,720
Tag 9 Uhr.
205
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Hey, was soll das?
206
00:16:21,480 --> 00:16:22,620
Da sind Fingertöne drauf.
207
00:16:23,140 --> 00:16:25,060
Wie denn, wenn du gelte Handschuhe
anmachst?
208
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
Entschuldigung.
209
00:16:31,720 --> 00:16:32,720
Sind wir?
210
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Schlafzimmer.
211
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
TĂ€nzerin, hm?
212
00:16:43,940 --> 00:16:47,940
Jeder, der hier eine Falle aufstellt,
bekommt es mit mir zu tun.
213
00:16:48,540 --> 00:16:51,640
Wenn wir keine aufstellen, haben wir
bald eine MĂ€useplage am Hals.
214
00:16:52,440 --> 00:16:54,640
Wie wÀre es, wenn ihr einfach das Loch
zuschmiert, hm?
215
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Hör mal, Andrea, wir MÀnner sind JÀger.
216
00:16:57,900 --> 00:17:00,260
Mhm, JĂ€ger und Sammler. Und ihr seid
Sammler.
217
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Na, komm, Oti.
218
00:17:02,560 --> 00:17:04,819
Na, ihr groĂen JĂ€ger, was macht denn die
MĂ€usejagd?
219
00:17:05,520 --> 00:17:10,300
Die MĂ€usejagd ist abgeblasen. Andrea ist
nĂ€mlich eine militante MĂ€useschĂŒtzerin.
220
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Wieso habt ihr MĂ€use?
221
00:17:13,180 --> 00:17:16,460
Vera Ostrovsky alias Sherry. War das ein
Korgel?
222
00:17:16,890 --> 00:17:18,150
Kein ZuhÀlter, keine Vorstrafen.
223
00:17:18,470 --> 00:17:20,130
Keine Angehörigen, keine Zeugen.
224
00:17:21,270 --> 00:17:22,950
Also, Sherrys Leiche ist verschwunden.
225
00:17:23,210 --> 00:17:24,670
Beckers Wohnung existiert nicht.
226
00:17:24,890 --> 00:17:27,130
Und da Bozarek vor mir stand, steht
heute ein Supermarkt.
227
00:17:27,450 --> 00:17:29,110
Was haben die in der Wohnung gesucht?
228
00:17:29,530 --> 00:17:31,350
Eine Verbindung zwischen den drei muss
es ja geben.
229
00:17:32,130 --> 00:17:33,130
Motiv fĂŒr den Mord.
230
00:17:33,930 --> 00:17:36,730
Andrea checkt gerade mal die
Telefonliste von der Vera Ostrovsky.
231
00:17:37,470 --> 00:17:39,830
Vielleicht hilft uns das ja weiter, wenn
wir uns ihre Kunden mal vornehmen.
232
00:17:40,850 --> 00:17:42,810
Sag mal, Schröder, geht es vielleicht
noch ein bisschen lauter?
233
00:17:43,550 --> 00:17:45,350
Ich habe auch mal in der zweiten Liga
gespielt.
234
00:17:47,639 --> 00:17:51,000
Tischtennis. Becker hat Basketball
gespielt. In der zweiten Liga. Und ich
235
00:17:51,000 --> 00:17:52,280
Tischtennis. In der zweiten Liga.
236
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
Du hast doch erzÀhlt, dass dieser Becker
heute Abend zu irgendeiner
237
00:17:56,120 --> 00:17:57,160
Sportveranstaltung gehen will.
238
00:17:58,300 --> 00:18:00,320
Der lange Lulatsch wollte sich irgendwas
anschauen.
239
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Hey, warte mal.
240
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
Hier.
241
00:18:06,340 --> 00:18:07,380
Du hast den Bob Neon.
242
00:18:07,780 --> 00:18:08,780
Guten Abend.
243
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Versuch es, es ist wert.
244
00:18:13,000 --> 00:18:14,440
Die Nummer eins am Rhein sind wir.
245
00:18:15,020 --> 00:18:16,020
Rein Energie Cologne.
246
00:18:16,140 --> 00:18:17,600
Herzlich willkommen in der Köln Arena.
247
00:18:17,980 --> 00:18:21,340
Heute heiĂt es The Reinfeuer Cologne
gegen die Telekom Bad Geln.
248
00:18:53,320 --> 00:18:56,520
Das sind ĂŒber 10.000 Leute. Wie sollen
wir denn da den Wecker finden?
249
00:18:57,060 --> 00:18:58,880
Woher soll ich das wissen? Ihr seid doch
die Bullen.
250
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Okay.
251
00:19:02,160 --> 00:19:03,540
Los, Freude, du bleibst hier.
252
00:19:52,590 --> 00:19:55,690
Dirk Becker wird gebeten, sich am
Info-Terminal im Erdgeschoss zu melden.
253
00:19:55,690 --> 00:19:56,750
Dirk Becker bitte.
254
00:20:00,330 --> 00:20:03,950
Dirk Becker wird gebeten, sich am
Info-Terminal im Erdgeschoss zu melden.
255
00:20:04,050 --> 00:20:05,050
Dirk Becker bitte.
256
00:20:25,000 --> 00:20:26,060
Das war eine gute Sache.
257
00:21:00,640 --> 00:21:03,320
Wohin wollt ihr denn? Wieder ganz ĂŒber
die Autobahn und nicht viel spÀter.
258
00:22:20,010 --> 00:22:21,010
Alles okay?
259
00:22:21,670 --> 00:22:23,270
Nichts. Nichts ist okay.
260
00:23:22,090 --> 00:23:24,030
Hier in Schalke. Demir, die Lichter
können reiĂen.
261
00:23:25,490 --> 00:23:26,890
Bekka, bewegen Sie sich nicht!
262
00:23:27,190 --> 00:23:27,909
Ja, klar!
263
00:23:27,910 --> 00:23:28,910
Nicht bewegen!
264
00:24:12,440 --> 00:24:15,820
Ja, ich wollte mich nach dem Spiel mit
ihm treffen, aber die Bullen haben ihn
265
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
erwischt.
266
00:24:17,260 --> 00:24:18,260
Und Sie?
267
00:24:18,280 --> 00:24:19,460
Ich denke, ihr habt den Film vernichtet.
268
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
Irgendwas ist schiefgelaufen.
269
00:24:22,280 --> 00:24:23,780
Und dieser Schröder lebt leider auch
noch.
270
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
Okay.
271
00:24:26,080 --> 00:24:28,660
Wenn die Bullen Becker identifizieren
konnten, sind sie auch in der Kirche.
272
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Wir Àndern den Plan.
273
00:24:30,580 --> 00:24:31,600
Wir schlagen morgen schon zu.
274
00:24:35,540 --> 00:24:39,460
Und bei dieser Geschichte, bei der er
beteiligt war, da taucht sogar eine Frau
275
00:24:39,460 --> 00:24:40,460
auf.
276
00:24:40,750 --> 00:24:43,870
Aber die passt natĂŒrlich nicht mit
unserer Beschreibung ĂŒberein. Jetzt
277
00:24:43,870 --> 00:24:45,950
macht mal eine Pause, ihr habt ja die
ganze Nacht gearbeitet.
278
00:24:46,530 --> 00:24:47,530
Dankeschön.
279
00:24:47,850 --> 00:24:51,790
Danke, leider umsonst. Es gibt keinerlei
Verbindung zwischen dem BĂ€cker-Zarek und
280
00:24:51,790 --> 00:24:52,790
dieser Sherry.
281
00:24:53,710 --> 00:24:55,310
Da ist sie wieder, da ist sie. Halt!
282
00:24:57,190 --> 00:24:58,190
Halt!
283
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
Nein!
284
00:25:07,090 --> 00:25:08,730
Wenn hier jemand gejagt wird, ja?
285
00:25:09,680 --> 00:25:11,900
Dann bestimmt nicht die MĂ€use. Du pass
mal auf.
286
00:25:13,420 --> 00:25:17,060
Ja, Richter? Hast du schon erlebt, wenn
MĂ€use hacken? Oh mein Gott.
287
00:25:17,260 --> 00:25:18,260
100 StĂŒck.
288
00:25:19,900 --> 00:25:23,680
Vielleicht versuchen wir mal einen
Lebendfall.
289
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
Lebendfall?
290
00:25:32,540 --> 00:25:34,560
Ganz normale Fallen und fertig.
291
00:25:34,760 --> 00:25:36,840
Damit kennen wir uns aus und die kriegen
wir so.
292
00:25:37,060 --> 00:25:38,060
Ja, und dann sind sie tot.
293
00:25:38,300 --> 00:25:39,300
Ja, natĂŒrlich.
294
00:25:39,600 --> 00:25:42,780
Das war die KTU.
295
00:25:42,980 --> 00:25:46,120
Die Waffe, die sie bei Becker gefunden
haben, war eine Beretta 93 R.
296
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
Wow.
297
00:25:47,540 --> 00:25:50,980
Und was ist eine Beretta 93 R? Eine
groĂkalibrige Pistole.
298
00:25:51,180 --> 00:25:52,220
Es kommt noch besser.
299
00:25:52,720 --> 00:25:56,260
Die Waffe wurde vor drei Monaten
beschlagnahmt und sollte schon lange im
300
00:25:56,260 --> 00:25:58,500
Hochsicherheitswerk der Asservatenkammer
vernichtet worden sein.
301
00:25:59,160 --> 00:26:00,720
Und wie kommt ein BĂ€cker an die Waffe
ran?
302
00:26:01,060 --> 00:26:02,780
Genau das mĂŒssen wir herausfinden,
Schröder.
303
00:26:03,260 --> 00:26:05,800
Guten Tag.
304
00:26:06,160 --> 00:26:08,480
Meinen Sie, dass Schröder sauer ist,
dass er im BĂŒro bleiben musste?
305
00:26:08,820 --> 00:26:09,820
Ich glaube nicht.
306
00:26:10,380 --> 00:26:12,280
Selbstbestimmt braucht er einen
Herzberger bei der MĂ€usejagd.
307
00:26:16,420 --> 00:26:18,240
Feine Freunde, die mich einfach allein
lassen.
308
00:26:29,390 --> 00:26:32,810
Und die Wartungsfirma hat die
TerminĂ€nderung bezĂŒglich der Klimaanlage
309
00:26:32,810 --> 00:26:33,810
bestÀtigt, Chef.
310
00:26:34,030 --> 00:26:37,390
Okay. Besorgen Sie dafĂŒr, dass die
Verhandlungen informiert sind.
311
00:26:37,650 --> 00:26:38,650
Guten Tag.
312
00:26:39,350 --> 00:26:40,630
Gerkan, Kripo Autobahn.
313
00:26:41,790 --> 00:26:42,790
Richter, hallo.
314
00:26:43,510 --> 00:26:45,050
Hanke. Was kann ich fĂŒr Sie tun?
315
00:26:45,310 --> 00:26:46,670
Wir ermitteln in einem Mordfall.
316
00:26:47,030 --> 00:26:50,690
Ja, wir haben bei einem der VerdÀchtigen
eine Beretta 93R gefunden, die bei Ihnen
317
00:26:50,690 --> 00:26:51,469
registriert wurde.
318
00:26:51,470 --> 00:26:54,690
Ja, und laut KTU-Bericht sollte diese
Waffe schon vor einem Monat vernichtet
319
00:26:54,690 --> 00:26:55,629
worden sein.
320
00:26:55,630 --> 00:26:57,090
Das ist die Registriernummer.
321
00:26:57,490 --> 00:26:58,490
Ach, wirklich?
322
00:26:59,570 --> 00:27:00,690
Das muss wohl eine Irrtum sein.
323
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
Aber...
324
00:27:42,059 --> 00:27:44,900
Ein Sonntag im Bett ist unmöglich.
325
00:27:47,240 --> 00:27:49,700
TatsÀchlich, die Beretta wurde hier
registriert.
326
00:27:50,740 --> 00:27:52,060
Aber ich kann mir das nicht erklÀren.
327
00:27:56,380 --> 00:27:58,000
Justinier? Ich bin's.
328
00:27:59,000 --> 00:28:00,060
Schröder, wo bist du?
329
00:28:00,580 --> 00:28:04,060
Auf dem Weg zum Hauptbahnhof. Ich weiĂ,
was Becker und Zadig gesucht haben. Die
330
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
ganze Zeit im Apartment.
331
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Schröder, verdammt nochmal.
332
00:28:06,860 --> 00:28:08,760
Es gibt ein SchlĂŒssel fĂŒr einen
SchlieĂbach im Hauptbahnhof.
333
00:28:09,740 --> 00:28:12,720
Pass mal auf, du fÀhrst jetzt sofort ins
BĂŒro zurĂŒck und wartest da auf uns.
334
00:28:13,440 --> 00:28:15,160
Sag mal, mit welchem Wagen bist du
eigentlich unterwegs?
335
00:28:16,240 --> 00:28:17,440
Schröder? Schröder?
336
00:28:20,460 --> 00:28:23,780
Er hat in Sherrys Apartment einen
SchlĂŒssel gefunden fĂŒr das SchlieĂbein.
337
00:28:23,780 --> 00:28:24,820
Er ist auf dem Weg zum Bahnhof.
338
00:28:25,200 --> 00:28:28,860
Das kann ja wohl nicht wahr sein. Ja,
tut uns leid. Sie informieren uns, wenn
339
00:28:28,860 --> 00:28:29,980
Sie was rausgefunden haben? NatĂŒrlich.
340
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Er hat mein Auto genommen.
341
00:28:31,440 --> 00:28:33,860
Was? Herr Schröder hat mein Dienstwagen
genommen.
342
00:28:40,330 --> 00:28:41,330
Sarek?
343
00:29:11,650 --> 00:29:12,950
Entschuldigung, ich glaube, das gehört
wo.
344
00:29:23,870 --> 00:29:25,290
Hat er gesagt, an welchem Schliefbach?
345
00:29:26,170 --> 00:29:27,170
Nee.
346
00:29:33,990 --> 00:29:34,990
Geh doch nicht ran.
347
00:29:39,410 --> 00:29:40,410
Demir.
348
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Sie können sich auch mal was Neues
einfallen lassen.
349
00:29:54,280 --> 00:29:56,340
Tut mir so leid, dass es beim letzten
Mal nicht geklappt hat.
350
00:29:58,020 --> 00:30:00,320
Aber dieses Mal verspreche ich Ihnen
einen erstklassigen Service.
351
00:30:04,700 --> 00:30:08,120
Alles klar, gefettet.
352
00:30:08,520 --> 00:30:10,100
Alles in Ordnung. Kann nicht mehr
passieren.
353
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Okay.
354
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
Wo ist der Stoff?
355
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
Ja, das stimmt.
356
00:30:30,080 --> 00:30:32,320
Aber die Ampullen sind mindestens
40.000. Das verdammte Zeug kann man bis
357
00:30:32,320 --> 00:30:33,760
in die Asservatenkammer zurĂŒckverfolgen.
358
00:30:33,980 --> 00:30:35,800
Das sind Peanuts im Vergleich zu den 5
Millionen.
359
00:30:40,860 --> 00:30:41,860
Hören Sie.
360
00:30:42,960 --> 00:30:45,100
Es ist mir völlig egal, ob Sie die
Asservatenkammer als
361
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
Selbstbedienungslage nutzen.
362
00:30:46,580 --> 00:30:50,620
Oder ob Sherry die Druck, die vertickt
hat, und Sie anschlieĂend mit diesen
363
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Ampullen erpressen.
364
00:30:52,120 --> 00:30:53,860
Das geht mich doch alles ĂŒberhaupt nicht
an, okay?
365
00:30:58,640 --> 00:30:59,900
Jetzt sind doch beide nicht geschĂŒtzt.
366
00:31:00,720 --> 00:31:01,980
Lass uns in dein GeschÀft machen.
367
00:31:02,340 --> 00:31:04,060
Sie lassen mich laufen und ich halte die
Klappe.
368
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Was sagen Sie?
369
00:31:09,660 --> 00:31:11,720
Nein. Es tut mir wirklich leid.
370
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Seemir!
371
00:31:19,580 --> 00:31:22,340
Ich habe mein Auto genau hierhin geparkt
heute Morgen.
372
00:31:22,960 --> 00:31:25,720
Wenn ich den erwische... Warte mal.
373
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
Schröder!
374
00:31:34,780 --> 00:31:35,780
Chefin! Chefin!
375
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Hier war eine Maus.
376
00:31:37,740 --> 00:31:40,980
Hat sich Schröder bei dir gemeldet? Noch
nicht. Aber man hat die Leiche von
377
00:31:40,980 --> 00:31:42,020
dieser Sherry gefunden.
378
00:31:42,240 --> 00:31:43,960
In einem kleinen WaldstĂŒck bei
Meschenich.
379
00:31:44,180 --> 00:31:45,980
Andrea, kannst du bitte rausfinden, wo
das Zeug hierher kommt?
380
00:31:47,420 --> 00:31:48,420
Danke.
381
00:31:49,320 --> 00:31:50,460
Hör mal zu, Andrea.
382
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
Wer war das?
383
00:31:56,310 --> 00:31:59,650
Ich hatte gesagt, Leben fallen.
384
00:32:00,270 --> 00:32:02,450
Ich habe gewusst, dass wir eine
vergessen hÀtten.
385
00:32:17,470 --> 00:32:20,570
Fertig. Okay, das Bezeichnis los.
386
00:32:21,690 --> 00:32:22,690
Alles Gute.
387
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
Und wie gesagt, ist nichts persönlich.
388
00:32:30,640 --> 00:32:35,780
Und Sie möchte ich jetzt bitten, Ihre
beiden Freunde von der Polizei
389
00:32:35,780 --> 00:32:36,780
anzurufen.
390
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
Vergessen Sie es. Liebe Krepier, ich...
391
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Ist das Ihre Freundin?
392
00:32:59,780 --> 00:33:02,260
Wie kommt diese Chevy an so seltene
Opium an Polen?
393
00:33:02,660 --> 00:33:05,840
Das hat sie Tarek und Becker bestohlen.
Oder sie hat fĂŒr die beiden gedealt und
394
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
wurde dann zu dirig.
395
00:33:07,000 --> 00:33:09,340
Ja, mit Tarek und Becker hatten Polen
nie was mit Rom zu tun.
396
00:33:09,820 --> 00:33:11,180
Da steckt irgendwas anderes dahinter.
397
00:33:15,640 --> 00:33:18,760
Das Opium-Derivat stammt aus einem
Ăberfall auf ein Krankenhaus, die fuhr
398
00:33:18,760 --> 00:33:19,619
vor drei Monaten.
399
00:33:19,620 --> 00:33:21,780
Die TĂ€ter sind verhaftet worden, die
Ware sichergestellt.
400
00:33:22,400 --> 00:33:26,420
Daraufhin hat man die Ampullen in der
Asservatenkammer eingelagert und da
401
00:33:26,420 --> 00:33:27,420
mĂŒssen sie eigentlich immer noch sein.
402
00:33:27,780 --> 00:33:30,120
Die Asservatenkammer. Dann fahren wir
nochmal zu Handke.
403
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
Ich bin hier, warte.
404
00:33:33,540 --> 00:33:35,880
Wer wusste, dass Schröder auf den
SchlĂŒssel und das SchlieĂloch gestoĂen
405
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
ist?
406
00:33:37,200 --> 00:33:38,800
Ich, du und Schröder. Und Handke.
407
00:33:39,380 --> 00:33:41,360
Der stand neben uns, als du mit Schröder
telefoniert hast.
408
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
Yasemir?
409
00:33:45,330 --> 00:33:46,330
Hallo, ich bin's.
410
00:33:46,490 --> 00:33:48,910
Schreuder! Ihr ahnt ĂŒberhaupt nicht, was
ich gefunden habe.
411
00:33:49,190 --> 00:33:50,190
Ja, erzÀhlst du's mir?
412
00:33:50,510 --> 00:33:51,510
Nee, ich verrate euch nicht.
413
00:33:51,710 --> 00:33:54,430
Wo bist du denn jetzt? Ich muss sofort
ins Apartment von Sherry kommen.
414
00:33:54,850 --> 00:33:55,850
Ja, wir sind gleich da.
415
00:33:57,130 --> 00:33:58,450
Schreuder ist in Sherrys Apartment.
416
00:34:08,230 --> 00:34:09,469
Sehr ĂŒberzeugend.
417
00:34:12,989 --> 00:34:14,030
Damit kommen Sie nicht durch.
418
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Doch.
419
00:34:17,000 --> 00:34:18,179
Doch werde ich.
420
00:34:24,320 --> 00:34:25,400
Angenehme TrÀume.
421
00:34:58,700 --> 00:35:01,000
...ist es auf der Welt zu sein.
422
00:35:01,460 --> 00:35:06,000
Um schon sehr gut zu gehen. ...ist es
auf der Welt zu sein.
423
00:35:06,460 --> 00:35:10,000
Schröder! ...sagt die Biene zu dem
Stein.
424
00:35:12,240 --> 00:35:13,480
Was ist denn hier passiert?
425
00:35:14,760 --> 00:35:16,660
Du, was denn ist das fĂŒr ein Freund?
426
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Schröder, hallo!
427
00:35:18,320 --> 00:35:19,540
Hey! Hey, hallo!
428
00:35:20,020 --> 00:35:22,500
Hallo! Schröder! Das ist eine Bombe!
429
00:35:27,839 --> 00:35:28,839
Steh, steh, steh!
430
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
Runter!
431
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Was ist passiert?
432
00:36:21,580 --> 00:36:23,900
Tadek. Der war plötzlich am Bahnhof.
433
00:36:24,120 --> 00:36:25,500
Der hat mich hierher gebracht.
434
00:36:25,780 --> 00:36:26,940
Aber da war noch ein anderer.
435
00:36:27,500 --> 00:36:28,359
Ja und?
436
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
Kannst du ihn beschreiben?
437
00:36:30,580 --> 00:36:33,540
UngefĂ€hr 75 Jahre alt. 1,85 groĂ.
438
00:36:33,820 --> 00:36:34,820
Schlank.
439
00:36:35,420 --> 00:36:37,020
Raune Haare. Vorne so ein bisschen
lÀnger.
440
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
Hansje.
441
00:36:51,260 --> 00:36:52,860
Was ist hier los?
442
00:36:55,140 --> 00:36:58,840
Die gesamte Technik ist ausgefallen. Die
Telefonleitungen, alle tot.
443
00:36:59,060 --> 00:37:01,860
Und die Notautomatik hat die Ă€uĂeren
Rolltore geschlossen.
444
00:37:16,970 --> 00:37:19,810
Und Sie sind so freundlich und sagen uns
jetzt, wo die Goldbarren sind.
445
00:37:20,830 --> 00:37:22,250
Was fĂŒr Goldbarren?
446
00:37:27,090 --> 00:37:27,590
Muss
447
00:37:27,590 --> 00:37:37,730
das
448
00:37:37,730 --> 00:37:38,730
sein?
449
00:37:38,890 --> 00:37:40,230
Sollte doch echt aussehen, oder?
450
00:37:44,650 --> 00:37:46,130
Ganz wie mir.
451
00:37:46,710 --> 00:37:48,050
Es tut mir wirklich leid.
452
00:37:49,530 --> 00:37:50,630
Ist schon gut, Schröder.
453
00:37:50,950 --> 00:37:52,070
Du konntest nicht anders.
454
00:37:52,750 --> 00:37:54,990
Du, sag mal, wo hast du eigentlich mein
Auto gelassen?
455
00:37:56,010 --> 00:37:57,010
Perfekt eingeparkt.
456
00:37:58,090 --> 00:37:59,810
Ich habe sogar Geld in die Parkour
geworfen.
457
00:38:09,390 --> 00:38:12,310
In der Alteratenkammer meldet sich
niemand. Ich habe alles rausgeschickt,
458
00:38:12,330 --> 00:38:15,270
was verfĂŒgbar war. Es kann aber eine
Meile dauern. Und das SEK hat gerade
459
00:38:15,270 --> 00:38:16,270
einen Einsatz.
460
00:38:16,430 --> 00:38:19,450
Und ich habe Handgesagte ĂŒberprĂŒft. Es
gibt tatsÀchlich eine Verbindung zu zwei
461
00:38:19,450 --> 00:38:23,130
Deckenweckern. Sie wurden 95 von ihm
verhaftet, aber aus mangelnden Beweisen
462
00:38:23,130 --> 00:38:24,130
wieder freigelassen.
463
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Wie ist denn das passiert?
464
00:39:25,680 --> 00:39:28,460
Es waren vier MĂ€nner. Ich dachte, die
Wartungsfirma hÀtte sie geschickt. Sie
465
00:39:28,460 --> 00:39:31,500
haben ja auch ihre Ausweise gezeigt,
aber... Sind wir der einzige Zugang? Ja.
466
00:39:32,280 --> 00:39:33,280
Dann haben wir sie ja.
467
00:39:59,360 --> 00:40:01,100
Wenn's beladen wird. Okay, komm schon.
468
00:40:14,960 --> 00:40:16,140
Hey, hey, hey, hey.
469
00:40:32,080 --> 00:40:34,200
Wir haben es auf das Gold abgesehen. Was
fĂŒr ein Gold?
470
00:40:34,780 --> 00:40:37,620
Das Flaggenamt ist Gold aus einem
Waffentier. FĂŒnf Millionen lagern da
471
00:40:37,620 --> 00:40:38,618
unten.
472
00:40:38,620 --> 00:40:39,940
Und wo sind die bitte schön hin?
473
00:40:42,600 --> 00:40:44,400
Ich denke, es gibt nur einen Weg rein
und raus.
474
00:40:44,720 --> 00:40:46,480
Nur den einen. Ich verstehe das auch
nicht.
475
00:40:46,740 --> 00:40:48,560
Aber die können sich doch nicht in Luft
aufgelöst haben.
476
00:40:52,980 --> 00:40:54,540
Was ist mit der TĂŒr hier hinten? Wo geht
die hin?
477
00:40:58,480 --> 00:40:59,820
Das ist der alte Technikraum.
478
00:41:00,580 --> 00:41:01,580
Okay, was ist das hier?
479
00:41:01,900 --> 00:41:03,820
Das ist ein alter Bunkerstollen, aber
der ist zugemauert.
480
00:41:05,660 --> 00:41:07,820
Nein! Das geht gar nicht.
481
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Wissen Sie, wo der Ausgang ist?
482
00:41:12,960 --> 00:41:15,020
Zweieinhalb Kilometer von hier, in der
NĂ€he eines Steinbruchs.
483
00:41:56,350 --> 00:41:57,350
Genau im Zeitplan.
484
00:41:57,690 --> 00:41:59,710
Und wenn die Goldbarren erstmal
eingeschmolzen sind, dann wird sie
485
00:41:59,710 --> 00:42:00,750
niemals wieder jemand finden.
486
00:42:01,150 --> 00:42:02,890
Genauso wenig, wie ein Opel mit einem
Kipp.
487
00:42:16,690 --> 00:42:17,690
Ja, da sind sie!
488
00:43:21,670 --> 00:43:22,670
Ich hoffe, ihr rennt.
489
00:43:57,480 --> 00:43:58,480
Bleiben!
490
00:44:42,569 --> 00:44:44,110
Hey Schröder, was ist?
491
00:44:45,350 --> 00:44:46,850
Ich glaube, mir ist das alles zu viel.
492
00:45:00,930 --> 00:45:04,890
Schröder, ich habe gehört, du willst
einen Job als AutoverkÀufer in Freiburg
493
00:45:04,890 --> 00:45:07,250
annehmen? Ein ruhigeres Leben wird mir
guttun.
494
00:45:07,850 --> 00:45:10,350
Ach Schröder, sag mal, wo hast du
eigentlich mein Auto geparkt? Nein, im
495
00:45:10,350 --> 00:45:11,770
Hauptbahnhof. Habt ihr es immer noch
nicht gefunden?
496
00:45:12,360 --> 00:45:13,380
Das wĂŒrden wir nicht fragen.
497
00:45:13,700 --> 00:45:16,120
Wenn ein Auto rausruft, mich an, ihr
kriegt einen Sonderpreis.
498
00:45:16,660 --> 00:45:18,340
Was hat denn jetzt plötzlich so eilig?
499
00:45:24,840 --> 00:45:25,840
Nein.
500
00:45:30,260 --> 00:45:31,260
Was?
501
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
Aber das gibt's ja wohl nicht.
502
00:45:39,710 --> 00:45:40,710
Oh weia.
503
00:45:41,990 --> 00:45:44,350
Was? Was machst du denn? Das kann doch
nicht wahr sein!
38766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof