Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,470 --> 00:00:09,990
Verdammt nochmal.
Ich wusste es.
2
00:00:10,330 --> 00:00:12,170
Was? Ich hab doch gesagt.
3
00:00:13,070 --> 00:00:16,090
Andrea hat doch gestern ihre neue Küche
bekommen.
4
00:00:16,770 --> 00:00:17,770
Ach ja, stimmt.
5
00:00:17,950 --> 00:00:19,910
Und du wolltest ihr dabei helfen. Und,
wie war es?
6
00:00:22,330 --> 00:00:23,370
Hast du gar nicht geholfen?
7
00:00:24,450 --> 00:00:25,950
Du hast sie doch nicht etwa versetzt.
8
00:00:26,550 --> 00:00:28,010
Du hast sie versetzt.
9
00:00:28,230 --> 00:00:29,230
Oh, oh.
10
00:00:50,660 --> 00:00:54,020
Was soll ich machen? DFB-Pokal,
Viertelfinale, Bayern-Dortmund. Erst
11
00:00:54,020 --> 00:00:56,540
pfeifen sie das Spiel zu spät an und
dann schießt Dortmund in der letzten
12
00:00:56,540 --> 00:00:59,660
Minute das 1 zu 1. Dann gab es eine
Verlängerung, Elfmeterschießen,
13
00:00:59,700 --> 00:01:02,540
plötzlich steht es 9 zu 9. Da gucke ich
auf die Uhr, aber es hat sich alles
14
00:01:02,540 --> 00:01:03,540
schon zu spät.
15
00:01:03,700 --> 00:01:08,620
Ja, so wie ich Andrea kenne, da würdest
du dich ziemlich... Ich weiß.
16
00:01:09,580 --> 00:01:10,640
Cobra 11 für Zentrale.
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
Lass mich mal. Ich glaube, das ist
besser.
18
00:01:15,180 --> 00:01:16,300
Ja, Cobra 11 hört.
19
00:01:16,660 --> 00:01:18,240
Ja, wir haben eine Bombendrohung
bekommen.
20
00:01:18,520 --> 00:01:22,580
Ein anonymer Anruf... hat damit gedroht,
ein LKW der Spedition Diering um 9.30
21
00:01:22,580 --> 00:01:26,560
Uhr in die Luft zu springen. Das
Kennzeichen ist KOR 1203.
22
00:01:26,960 --> 00:01:28,100
Mann, das ist in ein paar Minuten.
23
00:01:28,340 --> 00:01:30,880
Ja, der müsste ganz in eurer Nähe sein,
auf der A44.
24
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
Wir erreichen den Fahrer nicht.
25
00:01:32,900 --> 00:01:33,900
Alles klar, wir übernehmen.
26
00:01:34,240 --> 00:01:35,240
Alles klar.
27
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
Pass auf dich auf.
28
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
Hm.
29
00:01:45,700 --> 00:01:47,200
Wie egal, da vorne muss er sein.
30
00:01:54,190 --> 00:01:56,390
Fahren Sie die Karre aus dem Weg, das
ist ein Polizeieinsatz.
31
00:01:56,870 --> 00:01:57,829
Hier rüber.
32
00:01:57,830 --> 00:01:59,410
Was? Was ist die Zeit davon?
33
00:02:57,100 --> 00:02:59,640
Hey, was soll das? Sind Sie bereit? Ja,
kann. Klippe Autobahn. Sie haben eine
34
00:02:59,640 --> 00:03:00,940
Bombe auf Ihrem Auflieger.
35
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
Nein, nein, nein. Nicht langsamer
werden. Fahren Sie schneller.
36
00:03:24,360 --> 00:03:29,320
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
37
00:03:29,320 --> 00:03:33,340
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
38
00:03:33,720 --> 00:03:35,440
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
39
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Scheiße, sind wir alles okay?
40
00:04:57,460 --> 00:04:58,460
Ja, ja, alles okay.
41
00:05:00,060 --> 00:05:01,060
Möchtest du sowas öfter?
42
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Nee, eigentlich nicht.
43
00:05:04,340 --> 00:05:05,920
Naja, so ein bis zwei Mal die Woche.
44
00:05:07,360 --> 00:05:08,480
Nächstes Mal bist du auch wieder dran.
45
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Hallo,
46
00:05:16,900 --> 00:05:18,960
hallo, nein, nein, nein, nein, nein, wir
können hier nicht. Gehen Sie bitte
47
00:05:18,960 --> 00:05:19,960
hinter die Astrahlung zurück.
48
00:05:20,200 --> 00:05:22,680
Das ist alles ganz egal. Gehen Sie bitte
zurück. Zurück!
49
00:05:23,260 --> 00:05:25,680
Ich kann ihn aus der Kamera wecken.
Gehen Sie bitte hinter die Abführung.
50
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
Hallo? Hey!
51
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
Ich werde mir jetzt mal die andere Seite
anzeigen. Hören Sie schwer!
52
00:05:32,720 --> 00:05:35,460
Das... Das war mein Transporter.
53
00:05:36,280 --> 00:05:37,280
Herr Giering?
54
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Ja.
55
00:05:40,560 --> 00:05:42,000
Ja, kann ich. Hier bei Autobahn.
56
00:05:42,340 --> 00:05:44,600
Richter. Hat der Anrufer irgendwelche
Forderungen gestellt?
57
00:05:45,500 --> 00:05:48,340
Nichts. Ich dachte, das Ganze ist ein
dummer Scherz.
58
00:05:49,840 --> 00:05:51,480
Haben Sie den Führer schon mal drohen
erhalten?
59
00:05:53,420 --> 00:05:54,520
Wie sieht's aus mit Feinden?
60
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
Beruflich oder privat?
61
00:05:56,180 --> 00:05:59,080
Nein, bis auf die branchenübliche
Konkurrenz kann ich Ihnen da nichts
62
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
bieten.
63
00:06:00,100 --> 00:06:02,720
Wieso ruft der Attentäter Sie an und
stellt keine Forderung? Ja, woher soll
64
00:06:02,720 --> 00:06:03,619
ich denn das wissen?
65
00:06:03,620 --> 00:06:04,800
Weil er verrückt ist wahrscheinlich!
66
00:06:06,960 --> 00:06:10,060
Kann sich überhaupt vorstellen, was mich
der Spaß hier kostet.
67
00:06:10,760 --> 00:06:11,760
Ja, das können wir.
68
00:06:12,080 --> 00:06:14,020
Das Ganze hätte aber auch anders
ausgehen können.
69
00:06:14,400 --> 00:06:15,820
Ja, schon möglich.
70
00:06:16,880 --> 00:06:18,400
Aber das bringt mich im Moment auch
nicht weiter.
71
00:06:19,320 --> 00:06:21,900
Ich muss jetzt zurück in die Firma. Wenn
Sie noch Fragen haben, rufen Sie mich.
72
00:06:22,670 --> 00:06:23,670
Was sehen wir?
73
00:06:24,850 --> 00:06:25,850
Ein Fischer sogar.
74
00:06:26,190 --> 00:06:27,190
Entschuldigung, Jan.
75
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
Wir haben da was gefunden.
76
00:06:29,690 --> 00:06:32,970
Und das ist die einzige Spur, die wir
haben? Ein völlig verschmortes Stück
77
00:06:32,970 --> 00:06:36,210
Metall? Na ja, Moment. Also die
Spurensicherung meint, es könnte ein
78
00:06:36,210 --> 00:06:39,450
Teil des Zünders sein. Vielleicht kann
es uns was über den Täter verraten. Ich
79
00:06:39,450 --> 00:06:40,810
kenne einen Bombenexperten vom LKA.
80
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Hatte ich als Ausbilder.
81
00:06:43,570 --> 00:06:46,610
Harald Kollmann. Der wird uns sicherlich
was dazu sagen können. Und er schneidet
82
00:06:46,610 --> 00:06:47,449
die KTU.
83
00:06:47,450 --> 00:06:50,510
Was ist mit Empfangsschaltungen für
Giering? Wir hätten gerade eingerichtet.
84
00:06:51,090 --> 00:06:52,090
Gut.
85
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
Und was haben Sie für einen Eindruck von
Gehring?
86
00:06:59,180 --> 00:07:02,680
Seemir, was für einen Eindruck macht
Gehring auf Sie?
87
00:07:03,420 --> 00:07:07,360
Der Gehring selber, also für mich wirkt
er ein bisschen abgebrüht.
88
00:07:07,860 --> 00:07:10,820
Also Sie meinen, er weiß mehr, so sagt
er? Wahrscheinlich.
89
00:07:11,380 --> 00:07:14,600
Dann sollte Andrea die Spedition
durchleuchten. Wir müssen in alle
90
00:07:14,600 --> 00:07:15,499
Richtungen denken.
91
00:07:15,500 --> 00:07:16,640
An die Arbeit, meine Herren.
92
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Oh Gott, Andrea.
93
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Andrea,
94
00:07:27,100 --> 00:07:28,660
hast du die Adresse von Coleman?
95
00:07:29,320 --> 00:07:31,180
Ja, denn die Bomben-Experte hat gerade
Einsatz.
96
00:07:31,500 --> 00:07:33,280
Ach, und kannst du mir noch einen
Gefallen tun?
97
00:07:34,220 --> 00:07:36,620
Ich brauche unbedingt alle
Hintergrundinformationen über die
98
00:07:36,620 --> 00:07:37,559
Spezion Gearing.
99
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Ja, ich bin schon dabei.
100
00:07:39,040 --> 00:07:40,380
Da hat aber einer Durst.
101
00:07:42,040 --> 00:07:43,500
Oder vielleicht ein schlechtes Gewissen?
102
00:07:43,900 --> 00:07:44,920
Ach, hallo, Mensch.
103
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
Morgen.
104
00:07:48,400 --> 00:07:51,680
Äh, Andrea, Mensch, wegen gestern wollte
ich noch sagen, tut mir total leid. Ich
105
00:07:51,680 --> 00:07:54,720
hab noch versucht, dich anzurufen, aber
der Akku war plötzlich leer. Und
106
00:07:54,720 --> 00:07:57,840
deswegen musste ich diese blöde Küche
alleine abbauen. Nein, nein, nein, wir
107
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
waren unterwegs.
108
00:07:58,920 --> 00:08:00,980
Und, äh, wo war, wie hieß das noch?
Bayern!
109
00:08:05,840 --> 00:08:06,739
In Bayern.
110
00:08:06,740 --> 00:08:08,160
Ja, genau, ja, ja, wegen Jan.
111
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Äh, ne?
112
00:08:11,140 --> 00:08:12,140
Ja.
113
00:08:12,300 --> 00:08:15,880
Ach so, ich hab's Demi noch darum
gebeten, mit Hilfe meinen Mercedes
114
00:08:15,880 --> 00:08:16,940
abzuholen, ja, und dann...
115
00:08:17,260 --> 00:08:20,820
Wie gesagt, der stand am Stau und der
Stau war total schlimm und dann
116
00:08:20,820 --> 00:08:21,820
plötzlich auch der Akku leer.
117
00:08:22,960 --> 00:08:26,880
Und Jan hat kein Handy und Stutzgrad
liegt in Bayern.
118
00:08:37,340 --> 00:08:40,419
Bayern, das ist Ihnen nicht eingefallen.
Also sag mal, hast du doch selber
119
00:08:40,419 --> 00:08:42,100
gesagt, Bayern Dortmund, Viertelfinale.
120
00:08:43,939 --> 00:08:45,740
Willst du nicht einfach ein paar Blumen
holen?
121
00:08:46,000 --> 00:08:47,100
Willst du zum Essen holen?
122
00:08:47,900 --> 00:08:50,680
Ja, und Andrea ist nicht der Typ Frau,
der einfach ein paar Blumen in die Hand
123
00:08:50,680 --> 00:08:52,080
drückt und damit ist alles wieder in
Ordnung.
124
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
Dann musst du dir schon was Besonderes
einfallen lassen, damit sie dir was
125
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
teilt.
126
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Harald?
127
00:09:03,920 --> 00:09:04,940
Hey, Hans Richter.
128
00:09:05,240 --> 00:09:06,580
Was hat denn dich denn hier verschlagen?
129
00:09:07,200 --> 00:09:09,020
Jo, ich bin bei der Autobahnpolizei
gelandet.
130
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Mein Kollege Gaghan.
131
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
Hallo.
132
00:09:13,120 --> 00:09:15,460
Autobahnpolizei. Da haben sie sich den
richtigen ausgesucht.
133
00:09:15,800 --> 00:09:17,240
Der stand schon immer auf Action.
134
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Sagen Sie, sperren wir auch nicht? Wegen
der Bombe?
135
00:09:20,660 --> 00:09:21,659
Nee, nee.
136
00:09:21,660 --> 00:09:24,500
Das ist Kollege Maaßen. Der legt gerade
den Bewegungszünder frei.
137
00:09:24,800 --> 00:09:25,860
Das ist ja spannend.
138
00:09:30,440 --> 00:09:31,480
Charlie, wie sieht's denn aus?
139
00:09:32,340 --> 00:09:35,260
Postig. Aber ich fürchte, der
Schlagpolster funktioniert trotzdem
140
00:09:35,260 --> 00:09:36,260
noch.
141
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Was ist das?
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,180
Wie? Was ist was?
143
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Wird man sie denn zu?
144
00:10:08,940 --> 00:10:10,400
Scheiße, die sollten die Strecke
sperren.
145
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
Wir brechen ab.
146
00:10:12,060 --> 00:10:14,460
Abbruch. Negativ, ich kann nicht. Das
Ding geht so vor.
147
00:10:14,700 --> 00:10:18,080
Charlie, du musst weg. Wir brechen an.
Ich brauche jemanden zum Festhalten.
148
00:10:18,440 --> 00:10:19,880
Wir können ja später nochmal
wiederkommen.
149
00:10:20,740 --> 00:10:21,740
Erster Korrekt.
150
00:10:22,100 --> 00:10:23,180
Hey, hey, hey, kommt mit.
151
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Hey, kommt mir helfen.
152
00:10:32,940 --> 00:10:34,820
Wir müssen das Ding irgendwie
stabilisieren. Lehnt euch dagegen.
153
00:10:35,400 --> 00:10:37,140
Nee, die Bombe darf nicht zu sehr
vibrieren.
154
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Guten Morgen, Vater.
155
00:10:48,360 --> 00:10:49,860
Super Idee, von dir herzufahren.
156
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Scheiße!
157
00:11:03,820 --> 00:11:07,140
Wir hätten alle draufgehen können. Ja,
uns aber nicht.
158
00:11:07,840 --> 00:11:09,140
Wir reden noch.
159
00:11:32,970 --> 00:11:35,150
Mann, Mann, Mann, ihr seid zum richtigen
Zeitpunkt gekommen.
160
00:11:37,350 --> 00:11:38,350
Warum eigentlich?
161
00:11:39,870 --> 00:11:40,870
Tja,
162
00:11:41,670 --> 00:11:44,190
eigentlich wollten wir nur wegen dieser
Kleinigkeit hier vorbeischauen.
163
00:11:46,470 --> 00:11:47,570
Das Ding ist halt.
164
00:11:51,090 --> 00:11:52,730
Wir haben einen Bombenlieger-Tag heute.
165
00:11:53,310 --> 00:11:54,650
Wieso? Nicht so viel geschmiert.
166
00:11:55,230 --> 00:11:56,630
Harald schaut sich das Ding heute noch
an.
167
00:12:09,780 --> 00:12:10,780
Stopp mal.
168
00:12:10,820 --> 00:12:12,620
Was denn?
169
00:12:12,980 --> 00:12:14,300
Die Wiedergutmachung von Andrea.
170
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Den Pony?
171
00:12:16,460 --> 00:12:17,760
Du willst den Pony schenken?
172
00:12:18,560 --> 00:12:21,680
Doch keinen Pony. Wenn sich meine Karten
bis zum Jones-Konzert hat.
173
00:12:23,260 --> 00:12:27,060
Oh. Ein bisschen kurzfristig. Dann viel
Glück bei den Karten. Ich habe unseren
174
00:12:27,060 --> 00:12:29,360
kleinen Einsatz hier überlegt. Da werden
noch so ein paar Karten für ein
175
00:12:29,360 --> 00:12:30,219
Kinderspiel sein.
176
00:12:30,220 --> 00:12:31,220
Da bin ich mir nicht sicher.
177
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
Pony wäre einfacher.
178
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
Sag mal, Konrad.
179
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Na ja, ganz kurz.
180
00:12:40,400 --> 00:12:42,820
Deine Cousine arbeitet doch in dieser
Konzernagentur.
181
00:12:43,140 --> 00:12:44,580
Die Elfriede, ja, wieso?
182
00:12:45,860 --> 00:12:49,900
Ich brauche dringend ein paar Karten für
Tom Jones, und zwar für heute Abend.
183
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
Meinst du, sie kann da was machen?
184
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
Ja klar, die hat mir sogar neulich
Karten für Bata Illich besorgt. Ah ja?
185
00:12:55,840 --> 00:12:58,380
Schön. Mir brauchen Sie eine extra
Einladung.
186
00:12:58,620 --> 00:12:59,620
Ich komme gleich.
187
00:13:00,560 --> 00:13:01,560
Pass auf.
188
00:13:02,540 --> 00:13:04,100
Geld spielt überhaupt keine Rolle.
189
00:13:04,880 --> 00:13:07,580
Und behalte das ein bisschen für dich.
Muss ja nicht jeder wissen. Soll eine
190
00:13:07,580 --> 00:13:08,439
Überraschung sein.
191
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Okay?
192
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
Fünf Menschen bei Auffahrunfall
verbrannt.
193
00:13:13,500 --> 00:13:16,440
War auch ein Gearing-Transporter? Ja,
das hat vor einem Jahr ziemlich hohe
194
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Wellen geschlagen.
195
00:13:18,200 --> 00:13:20,100
Wie sieht es denn finanziell bei Gearing
aus?
196
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Nicht so rosig.
197
00:13:21,780 --> 00:13:23,720
Was wäre mit einem Versicherungsbetrug?
198
00:13:23,940 --> 00:13:25,200
Das würde wenig Sinn machen.
199
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
Die LKWs sind alle noch
zeitwertversichert.
200
00:13:28,140 --> 00:13:30,820
Chefin, der Unfall, der war heute genau
vor einem Jahr.
201
00:13:31,340 --> 00:13:32,720
Das kann kein Zufall sein.
202
00:13:33,400 --> 00:13:36,580
Und was, wenn sich jemand mit dem
Anschlag an Gehring rächen wollte?
203
00:13:36,940 --> 00:13:37,839
Das ist möglich.
204
00:13:37,840 --> 00:13:40,540
Es hat einen Prozess gegeben, bei dem
man ihm aber nichts nachweisen konnte.
205
00:13:40,880 --> 00:13:42,280
Was genau wurde ihm vorgeworfen?
206
00:13:42,480 --> 00:13:45,180
Er soll einen Fahrer mit Entlassung
gedroht haben, falls er sich nicht an
207
00:13:45,180 --> 00:13:46,180
den Zeitplan hält.
208
00:13:47,940 --> 00:13:49,480
Fünf Tote und Gehring ist fahren raus?
209
00:13:49,740 --> 00:13:52,520
Da gibt es bestimmt eine Menge Leute,
die Grund haben, auf ihn sauer zu sein.
210
00:13:53,380 --> 00:13:57,480
Andrea, wir brauchen möglichst schnell
alle Namen der Unfallopfer, alle
211
00:13:57,480 --> 00:13:59,580
Angehörigen und Prozessbeteiligten.
Danke.
212
00:14:02,880 --> 00:14:05,560
Chefin, der Attentäter hat sich wieder
bei Gearing gemeldet.
213
00:14:11,220 --> 00:14:11,580
Der
214
00:14:11,580 --> 00:14:22,580
Kerl
215
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
ist doch völlig verrückt.
216
00:14:24,740 --> 00:14:26,200
Kein Cent wird er von mir sehen.
217
00:14:28,060 --> 00:14:30,100
Möchten Sie uns nicht langsam erzählen,
worum es hier wirklich geht?
218
00:14:30,620 --> 00:14:32,260
Um welche Verantwortung hier die Rede
ist?
219
00:14:34,340 --> 00:14:36,440
Tut mir leid, ich verstehe Ihre Frage
nicht.
220
00:14:37,100 --> 00:14:38,820
Warum haben Sie uns denn nichts von dem
Unfall erzählt?
221
00:14:39,480 --> 00:14:43,920
Fünf Tote, acht Schwerverletzte. Der
Unfall, der sich ganz zufällig heute
222
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
hierhert.
223
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
Ich wüsste nicht, was das hier mit zu
tun hat.
224
00:14:47,500 --> 00:14:50,380
Man hat Ihnen damals vorgeworfen, dass
Sie massiven Druck auf Ihre Fahrer
225
00:14:50,380 --> 00:14:51,279
ausgeübt hätten.
226
00:14:51,280 --> 00:14:53,500
Das waren doch alle Kerlengespinste des
Staatsanwalts.
227
00:14:55,400 --> 00:14:58,800
Meine Herren, ich bin freigesprochen
worden.
228
00:14:59,470 --> 00:15:02,790
Herr Giering, wir haben hier einen
Fahrer heute Morgen mit mehr als 100
229
00:15:02,790 --> 00:15:04,770
Sachen erwischt. Auch ein hellen
Gespenst?
230
00:15:06,450 --> 00:15:07,730
Dieser hat aus September hin.
231
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
Ach ja?
232
00:15:11,650 --> 00:15:13,910
Das wird ziemlich schwierig sein, mir
das nachzuarbeiten.
233
00:15:18,650 --> 00:15:19,650
Ja, Richter?
234
00:15:22,250 --> 00:15:25,590
Hören Sie, da draußen läuft ein
Wahnsinniger durch die Gegend. Der
235
00:15:25,590 --> 00:15:27,190
glaubt, dass er mit Ihnen noch eine
Rechnung offen hat.
236
00:15:27,470 --> 00:15:29,190
Hören Sie endlich auf, uns was
vorzumachen.
237
00:15:32,870 --> 00:15:34,150
Und was erwarten Sie von mir?
238
00:15:34,630 --> 00:15:37,210
Dass wir Ihnen Sicherheit wiegen und auf
seine Forderungen eingehen.
239
00:15:41,430 --> 00:15:42,430
Wir sind gleich da.
240
00:15:44,170 --> 00:15:46,490
Coleman hat was rausgebunden. Er wartet
auf uns im Büro.
241
00:15:48,830 --> 00:15:49,830
Denken Sie darüber nach.
242
00:15:51,070 --> 00:15:52,070
Wiedersehen.
243
00:15:54,760 --> 00:15:57,940
Ach ja, ich habe hier die Liste von dem
Viering-Unfall von vor einem Jahr.
244
00:15:58,440 --> 00:16:01,600
Auch für Angehörige und Heldbeteiligte.
245
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
Okay, Andrea.
246
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Na?
247
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Na?
248
00:16:17,400 --> 00:16:18,620
Was machst du heute Abend?
249
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
Wieso?
250
00:16:22,120 --> 00:16:26,100
Das ist eine kleine Überraschung für
dich, so als Wiedergutmachung sozusagen.
251
00:16:27,220 --> 00:16:29,300
Ich habe heute eine Freundin zu Besuch.
252
00:16:30,860 --> 00:16:31,779
Sag doch ab.
253
00:16:31,780 --> 00:16:34,100
Du siehst mich, ich habe ja echt zu tun.
Kommen wir da später drüber hin?
254
00:16:42,460 --> 00:16:45,700
Das hier ist ein FX3, ein
Hightech-Zünder.
255
00:16:46,400 --> 00:16:47,780
Klein, leicht und sehr präzise.
256
00:16:48,100 --> 00:16:49,160
Das Beste, was es gibt.
257
00:16:49,839 --> 00:16:54,160
Genau von solch einem Zünder stammt euer
Splitter hier. Und jetzt kommt's.
258
00:16:55,460 --> 00:16:57,860
An diesem Splitter habe ich Spuren von
Semtex entdeckt.
259
00:16:58,320 --> 00:17:02,360
Und die Kombination Semtex und SX3 wird
eigentlich nur vom LKH oder vom BGS
260
00:17:02,360 --> 00:17:06,339
verwendet. Sie meinen, dass der
Bombenleger aus unseren eigenen Reihen
261
00:17:06,339 --> 00:17:07,339
stammen könnte?
262
00:17:08,040 --> 00:17:09,579
Oder er hat Zugang zu unseren Mitteln.
263
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
Wo kann man sich für diese Zünder denn
besorgen?
264
00:17:13,359 --> 00:17:16,119
Ein Missbrauch ist also absolut
ausgeschlossen. Wir sind kein
265
00:17:16,119 --> 00:17:18,500
Selbstbedienungsladen. Hier gibt es auch
keine Wühltische.
266
00:17:20,040 --> 00:17:24,200
Aber Sie haben doch sicher alle Ausgaben
von SX-13 dokumentiert. Das wusste ich
267
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
auch nicht mehr.
268
00:17:30,140 --> 00:17:31,700
Da hat es doch die Liste mit den Opfern.
269
00:17:33,700 --> 00:17:34,700
Gucken wir mal.
270
00:17:35,260 --> 00:17:38,800
Also, da haben wir Jan Kovac.
271
00:17:40,100 --> 00:17:41,500
Karl Maaßen.
272
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
Ich mach mal mit, Mann.
273
00:17:44,620 --> 00:17:48,180
Karl Maaßen. Maaßen war Niedenflieger
bei Giering. Seine Frau Nicole war unter
274
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
dem Unfallopfer.
275
00:17:49,210 --> 00:17:52,410
Was? Das war doch Haralds Kollege von
heute Morgen.
276
00:17:55,850 --> 00:17:57,090
Danke, Sie haben uns sehr geholfen.
277
00:17:58,290 --> 00:17:59,290
Gerne.
278
00:18:05,250 --> 00:18:08,750
Karl Maarten, seit drei Jahren beim LKA,
Abteilung Kampfmittelbeseitigung.
279
00:18:08,950 --> 00:18:10,970
War fast ein Jahr von Giebsburg urlaubt.
280
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
Was ist passiert?
281
00:18:19,870 --> 00:18:22,710
Es ist sehr gut möglich, dass Maaßen in
Giering den Verantwortlichen für ihren
282
00:18:22,710 --> 00:18:24,370
Tod zieht. Und er kennt sich mit Bomben
aus.
283
00:18:24,610 --> 00:18:26,150
Okay, also wir kümmern uns jetzt um
Maaßen.
284
00:18:26,770 --> 00:18:28,530
Hey, Andrea, warte, warte, warte.
285
00:18:29,110 --> 00:18:30,450
Ich seh mir wohl noch was von dir.
286
00:18:32,630 --> 00:18:33,630
Andrea, hallo.
287
00:18:38,110 --> 00:18:39,110
Aufgelegt.
288
00:18:40,230 --> 00:18:42,030
Na, ob das noch was wird mit heute
Abend?
289
00:19:14,030 --> 00:19:15,030
Kann keine Date sein.
290
00:19:16,450 --> 00:19:17,670
Lassen wir uns eben selber rein.
291
00:19:28,610 --> 00:19:29,650
Rein spaziert.
292
00:19:31,190 --> 00:19:32,190
Warte mal.
293
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
Was?
294
00:19:33,990 --> 00:19:35,230
Ich habe so ein ungutes Gefühl.
295
00:19:35,610 --> 00:19:37,310
Das ist so eine Hütte von einem
Bombenleger.
296
00:19:37,950 --> 00:19:38,950
Zeitzünder, Sprengfallen.
297
00:19:39,210 --> 00:19:40,210
Ach Quatsch, meinst du wirklich?
298
00:19:41,130 --> 00:19:42,230
Das kommt aus der Garage.
299
00:20:02,520 --> 00:20:08,600
Oberalternszentrale, verbunden mit dem
Kennzeichen KCR72 auf der Wernerstraße
300
00:20:08,600 --> 00:20:10,940
Richtung Hafen. Wir bitten dringend um
Unterstützung.
301
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Ende.
302
00:20:21,480 --> 00:20:22,760
Jetzt kommen wir gleich.
303
00:20:35,660 --> 00:20:37,280
Ich will sie einfach nicht. Du sollst
sie einfach nicht.
304
00:20:37,480 --> 00:20:39,860
Wir fahren durch die Mitte. Was für eine
Mitte? Das ist eine Verkehrsinsel!
305
00:20:40,120 --> 00:20:41,940
Das funktioniert so, Leute, ich bin's!
Nehmt mich an!
306
00:21:07,180 --> 00:21:08,200
wenigstens das hat geklappt.
307
00:21:41,550 --> 00:21:43,730
Sensoren und Lichtschwanke.
308
00:21:48,690 --> 00:21:51,030
Ungefähr 2-3 Kilo Semtex.
309
00:21:51,630 --> 00:21:53,970
Eine hundgemeine Sprengfalle.
310
00:21:55,190 --> 00:21:58,090
Ich kappe jetzt den Nullleiter.
311
00:22:17,230 --> 00:22:18,890
Okay, das Ding ist tot. Wir können rein.
312
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
Was?
313
00:22:25,110 --> 00:22:27,950
Danke! Das heißt, danke, Timmy, dass du
mir das Leben gerettet hast.
314
00:22:29,150 --> 00:22:30,150
Ich sag dir was.
315
00:22:30,250 --> 00:22:32,790
Also als Dankeschön übernehme ich dann
heute Abend die Karten.
316
00:22:34,350 --> 00:22:37,050
Oh, das ist ziemlich großzügig. Die sind
bestimmt nicht ganz billig.
317
00:22:38,150 --> 00:22:39,790
Mein Leben ist mir halt einiges wert.
318
00:22:40,010 --> 00:22:41,010
Kommt die Hand drauf.
319
00:22:41,590 --> 00:22:43,790
Ich will ja nicht stören. Wollt ihr
jetzt rein oder nicht?
320
00:22:44,710 --> 00:22:45,710
Ja, klar.
321
00:22:58,670 --> 00:23:00,230
Ich glaube, das solltet ihr euch mal
angucken.
322
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Danke dir.
323
00:23:07,610 --> 00:23:08,830
Da lang. Danke schön.
324
00:23:20,850 --> 00:23:21,850
Oftmannläden.
325
00:23:22,390 --> 00:23:23,390
Semtex.
326
00:23:26,250 --> 00:23:27,430
30 Breitfinder.
327
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Ich weiß es nicht.
328
00:23:30,260 --> 00:23:31,260
War das deine Frau?
329
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Ja, das war sie.
330
00:23:37,580 --> 00:23:39,620
Sie war in meinem Team, dann kam Charlie
dazu.
331
00:23:40,460 --> 00:23:42,040
Dann hat es zwischen den beiden gefunkt.
332
00:23:43,640 --> 00:23:45,600
Ihr Tod war ein ziemlicher Schock für
uns alle.
333
00:23:46,120 --> 00:23:47,480
Haufenweise Artikel über den Unfall.
334
00:23:48,500 --> 00:23:49,960
Power-Spelleteur gewinnt Prozess.
335
00:23:50,580 --> 00:23:52,420
Gearing-Transporter tötet sechs
Menschen.
336
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
Tragischer Tod auf der Autobahn.
337
00:23:57,199 --> 00:23:59,260
Martin muss fünf Monate lang vorbereitet
haben.
338
00:24:02,040 --> 00:24:03,200
Davon haben Sie gar nichts gemerkt?
339
00:24:03,820 --> 00:24:04,940
Natürlich war er anders.
340
00:24:05,200 --> 00:24:06,920
Meine Güte, seine Frau war gerade
gestorben.
341
00:24:08,220 --> 00:24:10,780
Manchmal ging er eben vor das Bericht.
Das habt ihr heute Morgen gemerkt.
342
00:24:11,160 --> 00:24:14,900
Aber das alles hier, das passt nicht zu
Charlie.
343
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
Nicht zu Charlie.
344
00:24:20,180 --> 00:24:21,180
Ja, ist die Mia?
345
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Chiffin!
346
00:24:23,860 --> 00:24:25,840
Ja, sieh ganz so aus, als wäre der
Martin unser Mann.
347
00:24:26,440 --> 00:24:27,660
Ach, Gering ist mit dem Geld unterwegs?
348
00:24:28,980 --> 00:24:31,040
Ja, wir kommen ins Büro. Bis dann. Ja,
ciao.
349
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Ciao.
350
00:24:38,640 --> 00:24:41,260
Keine Sorge, Herr Gering, wir machen das
nicht zum ersten Mal.
351
00:24:41,800 --> 00:24:46,180
Der Koffer wird mit einem Peilsender
gesichert. Ja, aber wenn er ohne den
352
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
Koffer abhaut?
353
00:24:47,940 --> 00:24:50,640
Deshalb schieben wir ihm jetzt eine
zweite Laus in den Petz.
354
00:24:51,060 --> 00:24:53,260
Da kann uns das Geld nun wirklich nicht
mehr verloren gehen.
355
00:24:53,980 --> 00:24:54,980
Sehen wir.
356
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Was denn?
357
00:25:04,629 --> 00:25:06,410
Und was kostet es?
358
00:25:06,890 --> 00:25:07,890
110 Euro.
359
00:25:08,210 --> 00:25:09,210
110?
360
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Pro Karte.
361
00:25:11,770 --> 00:25:13,550
Er hat einen VIP-Karten.
362
00:25:14,090 --> 00:25:16,310
Du hast doch selber gesagt, Geld spielt
keine Rolle.
363
00:25:16,530 --> 00:25:17,530
Ja, stimmt.
364
00:25:17,910 --> 00:25:19,230
Jan geht direkt hier später.
365
00:25:19,630 --> 00:25:21,010
Jan? Wieso denn Jan?
366
00:25:22,010 --> 00:25:23,010
Haben Sie Haltung steht?
367
00:25:23,870 --> 00:25:25,450
Okay, halten Sie ihn hin.
368
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Wiegen Sie ihn in Sicherheit.
369
00:25:27,060 --> 00:25:28,060
Gut.
370
00:25:28,940 --> 00:25:30,800
Hallo? Haben Sie das Geld?
371
00:25:31,220 --> 00:25:32,640
Ja, ich habe das Geld.
372
00:25:33,080 --> 00:25:36,040
Sie und Ihre Freunde von der Polizei
hören mir jetzt genau zu. Keine
373
00:25:36,040 --> 00:25:39,560
Farbbombe, kein Falschgeld, keine
Tricks. Sie fahren jetzt alleine los,
374
00:25:39,800 --> 00:25:41,600
auf die B3 Richtung Düsseldorf.
375
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
Gespräch wartet kurz.
376
00:25:45,080 --> 00:25:46,320
Okay, geht los.
377
00:25:47,700 --> 00:25:49,240
Herr Kiering, können Sie mich hören?
378
00:25:49,620 --> 00:25:50,620
Laut und deutlich.
379
00:25:52,820 --> 00:25:54,040
Warte, wie sieht es bei euch aus?
380
00:25:54,730 --> 00:25:56,290
Wir haben beide Signale.
381
00:25:59,050 --> 00:26:03,010
Gearing? Fahren Sie auf die Kanalstraße.
Am Ende der Straße halten Sie am Ufer am
382
00:26:03,010 --> 00:26:04,010
Stein aus.
383
00:26:09,950 --> 00:26:13,430
Heute, wir fahren auf die andere Seite
des Kanals. Warten Sie bitte Gearing im
384
00:26:13,430 --> 00:26:14,389
Auge. Ende.
385
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
Verstanden.
386
00:26:17,510 --> 00:26:18,510
Gearing?
387
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Gut,
388
00:26:27,160 --> 00:26:28,180
das Mikro ist tot.
389
00:26:30,180 --> 00:26:32,500
Und findet der Peilsender noch im
Geldbündel?
390
00:26:32,700 --> 00:26:33,700
Na, aber klar doch.
391
00:26:37,420 --> 00:26:38,420
Hallo!
392
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
Hallo!
393
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Für diese Drecksoppe wird er mir blüten.
394
00:26:48,700 --> 00:26:49,900
Warte, wir liegen bei euch aus.
395
00:26:50,760 --> 00:26:54,300
Gearing ist jetzt in einen weißen Golf
gestiegen. Er fährt.
396
00:26:54,570 --> 00:26:58,830
Offensichtlich in Richtung Rheinstadion.
Verstanden, Ende.
397
00:27:04,630 --> 00:27:09,270
Fahrt weiter durch bis zum Zufangsturm
5. Seid weiter im Stadion, dort werden
398
00:27:09,270 --> 00:27:10,270
Sie auf der Tartanbahn.
399
00:27:10,490 --> 00:27:11,690
Du kriegst mein Geld nicht.
400
00:27:14,510 --> 00:27:16,370
Kopra 11 für Kopra 19.
401
00:27:17,050 --> 00:27:22,450
Gierings Signal steht jetzt. Und zwar
mitten im Rheinstadion.
402
00:27:23,240 --> 00:27:24,680
Da snappen wir ihn. Ende.
403
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
Aussteigen.
404
00:27:34,920 --> 00:27:37,660
Legen Sie das Geld hin und steigen Sie
wieder in den Wagen ein.
405
00:27:38,180 --> 00:27:39,760
Ich habe einen besseren Vorschlag.
406
00:27:40,060 --> 00:27:42,440
Warum kommen Sie nicht und holen sich
mein Geld?
407
00:27:43,480 --> 00:27:47,840
Geld abnehmen und zurück zum Wagen.
Nein, so läuft das nicht.
408
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Ich will ihn in die Augen sehen.
409
00:27:52,300 --> 00:27:53,720
Oder haben Sie etwa Angst vor mir?
410
00:28:32,940 --> 00:28:33,940
War das okay?
411
00:28:34,400 --> 00:28:36,200
Der scheiß Kerl hat mich erwischt.
412
00:28:36,720 --> 00:28:39,840
Sobald man zentrale, der Täter fliegt
auf einer Enduro durch den Südausgang
413
00:28:39,840 --> 00:28:42,220
des Stadions. Wir brauchen dringende
Ringverhandlungen und einen Krankenwagen
414
00:28:42,220 --> 00:28:43,220
ins Stadion. Ende.
415
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
Hier,
416
00:28:45,460 --> 00:28:46,500
drück das mal richtig doll drauf.
417
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Das ist ihre.
418
00:28:51,260 --> 00:28:52,260
Ja.
419
00:28:52,660 --> 00:28:53,660
Wie?
420
00:28:53,840 --> 00:28:55,860
Sie wollten die ganze Zeit hier den
einsamen Rächer spielen.
421
00:28:56,360 --> 00:28:57,640
Ich wollte den Kerl schnappen.
422
00:28:58,160 --> 00:28:59,620
Das ist doch mein gutes Recht, oder?
423
00:28:59,840 --> 00:29:00,880
Sie waren doch nicht da.
424
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Was ist das hier?
425
00:29:04,560 --> 00:29:07,640
Hätten Sie dem Kerl das Geld gegeben,
könnten wir jetzt dem Peilsignal folgen.
426
00:29:11,820 --> 00:29:12,820
Tja.
427
00:29:13,360 --> 00:29:16,080
Wir können nur hoffen, dass der
Erpresser eine zweite Geldübergabe
428
00:29:16,080 --> 00:29:18,180
fordert. Dann nehmen wir die Sache
selbst in die Hand.
429
00:29:18,700 --> 00:29:19,720
Haben wir Gerings Handy?
430
00:29:20,400 --> 00:29:21,700
Ja, das habe ich dabei.
431
00:29:23,200 --> 00:29:26,280
Der Weiße Golf ist seit zwei Tagen als
gestohlen gemeldet. Hast du was über den
432
00:29:26,280 --> 00:29:28,540
Charlie Masen herausgefunden? Ja, dazu
wollte ich gerade kommen.
433
00:29:29,060 --> 00:29:32,100
Ich habe eine Schwester von ihm
ausfindig gemacht. Helga Masen.
434
00:29:32,440 --> 00:29:35,060
Bei der war er sogar mal eine Zeit lang
gemeldet. Hier ist die Adresse.
435
00:29:37,100 --> 00:29:38,640
Ach, vielleicht... Sekunde.
436
00:29:41,800 --> 00:29:44,360
Vielleicht weiß die ja, wo er
untergetaucht sein könnte. Kümmern Sie
437
00:29:44,360 --> 00:29:45,019
sich darum?
438
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
Ja.
439
00:29:48,340 --> 00:29:49,780
Hast du deine Freundin schon angerufen?
440
00:29:50,280 --> 00:29:53,220
Du, wenn das Ganze jetzt in Stress
ausartet, dann können wir es ja direkt
441
00:29:53,220 --> 00:29:54,260
lassen. In Stress?
442
00:29:54,780 --> 00:29:56,620
Soll ich dir mal zeigen, warum ich so
einen Stress mache?
443
00:30:07,699 --> 00:30:08,439
Sehen wir?
444
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Ja.
445
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Wir müssen nach.
446
00:30:11,060 --> 00:30:12,060
Ja.
447
00:30:20,740 --> 00:30:22,280
Es war Liebe auf den ersten Blick.
448
00:30:23,220 --> 00:30:24,480
Wir alle dachten dasselbe.
449
00:30:24,920 --> 00:30:26,340
Die beiden sind füreinander bestimmt.
450
00:30:27,580 --> 00:30:29,860
Hat sich Ihr Bruder nach dem Tod von
Nicole sehr verändert?
451
00:30:30,200 --> 00:30:32,740
Haben Sie schon mal jemanden verloren,
der Ihnen wirklich viel bedeutet hat?
452
00:30:37,580 --> 00:30:41,240
Frau Martin, Sie glauben, dass genau das
der Grund ist, warum Ihr Bruder Kiering
453
00:30:41,240 --> 00:30:43,160
erpresst? Nein, das tut er bestimmt
nicht.
454
00:30:44,180 --> 00:30:46,400
Wenn Sie Charlie kennen würden, dann
wüssten Sie, dass er der
455
00:30:46,400 --> 00:30:48,560
liebenswerteste, selbstloseste Mensch
ist, den es gibt.
456
00:30:52,240 --> 00:30:53,780
Er würde nie jemandem etwas antun.
457
00:30:55,140 --> 00:30:57,340
Sie haben nicht den blattesten Schimmer,
wo er sein könnte?
458
00:30:57,700 --> 00:30:58,760
Nein, das weiß ich nicht.
459
00:30:58,960 --> 00:31:01,020
Er wollte eigentlich nach der
Krankengymnastik vorbeikommen.
460
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Krankengymnastik? Ja.
461
00:31:03,700 --> 00:31:06,020
Charlie hat sich vor einigen Wochen die
Kreuzbänder am Knie geritten.
462
00:31:06,400 --> 00:31:08,260
Mittlerweile kann er wenigstens wieder
schmerzfrei gehen.
463
00:31:08,540 --> 00:31:10,680
Die Kreuzbänder, sind Sie sich da
sicher, Frau Maaßen?
464
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Ja.
465
00:31:18,460 --> 00:31:21,000
Kein Mensch auf der Welt fährt so
motorrad, wenn er sich vor ein paar
466
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
Wochen die Kreuzbänder gerissen hat.
467
00:31:22,580 --> 00:31:23,580
Natürlich nicht.
468
00:31:23,980 --> 00:31:25,900
Wenn es Charlie nicht gewesen ist, wer
dann?
469
00:31:27,040 --> 00:31:29,520
Wer könnte ein Interesse daran haben,
ihn dann alles in die Schuhe zu
470
00:31:29,520 --> 00:31:30,520
schieben?
471
00:31:30,920 --> 00:31:32,540
Dann muss Charlie verdammt gut kennen.
472
00:31:32,780 --> 00:31:34,460
Dann muss er eine Menge von Bomben
verstehen.
473
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
Frau Maaßen?
474
00:31:36,080 --> 00:31:38,820
Sagen Sie, was für ein Verhältnis hat
Ihr Bruder denn zu Deinen Teamkollegen?
475
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
Also, das ist der Werner Pitz.
476
00:31:44,860 --> 00:31:46,520
Der ist mittlerweile im Ausland.
477
00:31:47,260 --> 00:31:48,860
Reinhard Vogel ist ein sehr guter
Freund.
478
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Tja.
479
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Hallo, Charlie.
480
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Hallo.
481
00:32:05,360 --> 00:32:07,180
Die beiden konnten von Anfang an nicht
so gut miteinander.
482
00:32:07,940 --> 00:32:08,940
Wegen Nicole.
483
00:32:09,240 --> 00:32:11,000
Coleman hatte sich Hoffnung gemacht,
verstehen Sie?
484
00:32:11,780 --> 00:32:15,220
Und als Charlie dann ins Team kam,
Nicole hatte eben eine Augen für ihn.
485
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
Weißt du noch die Entschärfung am
Flughafen?
486
00:32:19,840 --> 00:32:23,280
Das war mein Tipp, den Widerstand am
Akku vor dem Nullleiter zu kappen.
487
00:32:24,420 --> 00:32:25,440
Das war meine Idee.
488
00:32:26,620 --> 00:32:28,300
Wer hat sich dann von der Presse feiern
lassen?
489
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
Das warst du.
490
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
Die Medien hatten einen neuen Liebling.
491
00:32:35,530 --> 00:32:36,910
So eine Art modernen Helden.
492
00:32:38,550 --> 00:32:39,770
Was zum Teufel willst du?
493
00:32:40,890 --> 00:32:42,370
Weißt du, wie lange ich schon einer
Freund bin?
494
00:32:43,250 --> 00:32:44,410
Das sind 20 Jahre.
495
00:32:44,730 --> 00:32:45,730
20 Jahre!
496
00:32:47,250 --> 00:32:50,290
Kein Applaus, kein Dankeschön. Nicht mal
so kleine Schulterklopfen.
497
00:32:52,090 --> 00:32:54,870
Da kommst du vorbei, geschneit, und ich
bin einfach nur noch der zweite Mann.
498
00:32:55,970 --> 00:32:57,650
Überall hast du dich vorgedrängt.
Überall.
499
00:32:58,970 --> 00:33:00,450
Sogar Nicole musstest du mir wegnehmen.
500
00:33:03,490 --> 00:33:04,810
Ich kann dir sagen, was ich will.
501
00:33:07,780 --> 00:33:08,780
Einfach nur Rache.
502
00:33:12,740 --> 00:33:14,060
Du bist so komplett verrückt.
503
00:33:14,440 --> 00:33:16,420
Ich sollte Nicole weggeschnappt haben.
504
00:33:17,080 --> 00:33:19,560
Sie hat nie was von dir gewollt. Sie
fühlte sich von dir belästigt.
505
00:33:21,880 --> 00:33:24,640
Wärst du nicht gewesen, dann wäre Nicole
vielleicht jetzt mal am Leben und sie
506
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
wäre an meiner Seite.
507
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
Wieso rechst du dich nicht an Giering?
508
00:33:28,700 --> 00:33:29,880
Der hat Nicole auf dem Gewissen.
509
00:33:31,680 --> 00:33:33,540
Du brauchst dir da keine Sorgen machen.
Der kommt auch noch dran.
510
00:33:34,040 --> 00:33:35,240
Du wirst sein, der satte Million.
511
00:33:36,590 --> 00:33:38,430
Und weißt du, wen man für den Verbrecher
halten wird?
512
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Wovon redest du?
513
00:33:40,690 --> 00:33:44,030
Von so einem verbitterten
Entschärfergenie, der sich für den Tod
514
00:33:44,030 --> 00:33:45,030
seiner Frau rächen will.
515
00:33:45,450 --> 00:33:46,870
Du kennst den Namen übrigens besser als
ich.
516
00:33:48,630 --> 00:33:49,630
Charlie Maaßen.
517
00:33:56,850 --> 00:34:00,110
Charlie Maaßen muss Colman die Show und
die Frau gestohlen haben. Was er dann
518
00:34:00,110 --> 00:34:03,050
noch in seinem kranken Hirn abgespielt
hat, kann man nur erahnen. Die sind
519
00:34:03,050 --> 00:34:04,050
jetzt auf dem Weg zu ihm.
520
00:34:05,250 --> 00:34:08,310
Semir, Sie unternehmen nichts, bis das
SEK eintrifft.
521
00:34:08,530 --> 00:34:09,530
Okay, Chef, Ende.
522
00:34:40,330 --> 00:34:41,330
Die Wohnung ist leer.
523
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Na,
524
00:34:47,110 --> 00:34:48,110
komm ruhig.
525
00:34:49,330 --> 00:34:50,330
Ich komm von da.
526
00:35:41,870 --> 00:35:42,870
Alles okay mit Ihnen?
527
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
So weit alles gut.
528
00:35:46,190 --> 00:35:47,270
Bin auf die rechte Hand.
529
00:35:47,510 --> 00:35:49,450
Vorsicht, Vorsicht.
530
00:35:50,510 --> 00:35:51,870
Da kommen Sie.
531
00:35:56,970 --> 00:35:58,070
Wissen Sie, wo Coleman ist?
532
00:35:58,310 --> 00:35:59,830
Er ist abgehauen vor ein paar Minuten.
533
00:36:00,730 --> 00:36:02,270
Mit einem halben Dutzend Sprengsätzen.
534
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Wer ist Richter?
535
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
Jan Richter.
536
00:36:22,980 --> 00:36:23,980
Harald, es ist vorbei.
537
00:36:24,420 --> 00:36:25,980
Wir haben Charlie Martin befreit.
538
00:36:28,160 --> 00:36:31,040
Herzlichen Glückwunsch. Dann wissen wir
jetzt, an wen ihr zahlt. Harald, jetzt
539
00:36:31,040 --> 00:36:32,380
gib endlich ab und stell dich.
540
00:36:32,780 --> 00:36:35,160
Du fährst mit dem Geld der
Tunneleinfahrt an der B56.
541
00:36:35,740 --> 00:36:38,860
Ich geb euch 10 Minuten, keine Sekunde
länger. Ansonsten spreng ich den
542
00:36:38,860 --> 00:36:40,620
nächsten Laster in die Luft. Ist das
klar?
543
00:36:41,020 --> 00:36:42,020
Harald, jetzt...
544
00:37:41,560 --> 00:37:43,120
Ja? Jan, hast du das Geld?
545
00:37:43,420 --> 00:37:45,900
Ja, die Kollegen sind unterwegs. Das
Geld muss hier im Moment hier sein.
546
00:37:46,060 --> 00:37:47,140
Okay, Jan, zu deiner Information.
547
00:37:47,860 --> 00:37:50,980
In der Tunnelmitte steckt einer von
Gierings Gasttransportern fest.
548
00:37:51,600 --> 00:37:54,500
Tunnel 1 und Ausfahrt sind gesprengt.
Ihr bekommt ihn da nicht raus.
549
00:37:55,580 --> 00:37:58,980
Am Aufleger haftet ein Sprengsatz. Ist
das Geld nicht innerhalb von 3 Minuten
550
00:37:58,980 --> 00:38:01,200
und 50 Sekunden hier, geht das Ding
hoch.
551
00:38:01,500 --> 00:38:02,600
Wir brauchen ein bisschen mehr Zeit.
552
00:38:02,800 --> 00:38:04,140
Jan, keine Tricks.
553
00:38:04,520 --> 00:38:07,240
Oder ich zünde das Ding per
Fernsteuerung. Ist mein Geld da?
554
00:38:07,900 --> 00:38:08,900
Reaktiviere ich per Funk.
555
00:38:09,380 --> 00:38:10,500
Das Geld rückt gerade ein.
556
00:38:11,360 --> 00:38:13,840
Okay, du findest da unten auf der
rechten Seite eine Tür. Die führt zu
557
00:38:13,840 --> 00:38:14,900
einem Versorgungstunnel.
558
00:38:15,200 --> 00:38:16,840
Da gehst du zum ersten Luftschacht.
559
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
So, wir teilen uns auf.
560
00:38:19,300 --> 00:38:21,580
Wir kümmern uns darum, dass die Röhren
aus dem Tunnel verschwinden und du
561
00:38:21,580 --> 00:38:22,519
kommst mit dir zum Vollmann.
562
00:38:22,520 --> 00:38:23,760
Wir kümmern uns um die Bombe.
563
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Bombe, nicht schon wieder.
564
00:38:33,759 --> 00:38:34,759
Hä?
565
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
Hier, hier.
566
00:38:36,900 --> 00:38:37,900
Was da?
567
00:38:38,520 --> 00:38:40,280
War unbedingt da. Okay, ich bin jetzt an
der Tür.
568
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
Werkzeug? Werkzeug.
569
00:38:43,040 --> 00:38:45,460
Ja, Seemann, ich bin jetzt in
Versorgungstür. Hat jemand Werkzeug im
570
00:38:45,460 --> 00:38:46,580
Auto? Haben Sie Werkzeug?
571
00:38:46,960 --> 00:38:48,360
Würden Sie bitte den Tunnel verlassen?
572
00:38:48,580 --> 00:38:50,800
Und haben Sie Werkzeug im Auto?
573
00:38:51,020 --> 00:38:52,740
Ja. Würden Sie mir das bitte geben?
574
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Geht wahrscheinlich.
575
00:38:55,700 --> 00:38:56,880
Ja, ich bin am Lüftungsschacht.
576
00:38:57,720 --> 00:38:59,480
So, jetzt macht den Koffer am Seil fest.
577
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
Ja, ja.
578
00:39:01,340 --> 00:39:02,340
Koffer kommt ja.
579
00:39:03,439 --> 00:39:04,660
Ich übergebe jetzt das Geld.
580
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Ja, Jan.
581
00:39:06,540 --> 00:39:09,300
Maaßen sagt, das Ding hat einen
Fernauslöser und einen Zeitzünder. Und
582
00:39:09,300 --> 00:39:11,540
es ist festgemacht am LKW. Wir können es
nicht einfach abnehmen.
583
00:39:11,800 --> 00:39:13,660
Jan, die Zeit vergeht.
584
00:39:16,740 --> 00:39:18,780
Wichtig, wir hören Maschine. Wir haben
nur noch 2.30 Uhr.
585
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Alles klar.
586
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
Was denn?
587
00:39:54,600 --> 00:39:56,500
Sie müssen entschärfen. Was, ich?
588
00:39:56,900 --> 00:40:00,520
Ich habe kein Gefühl in den Händen. Sie
waren zu lange abgeschnürt.
589
00:40:00,780 --> 00:40:02,200
Jans? Moment.
590
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Los!
591
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Verpisst es!
592
00:40:29,340 --> 00:40:31,120
Ich habe ein Konzert gehalten heute
Abend.
593
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
Ich glaube, das ist noch was wert.
594
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Was muss ich machen?
595
00:40:33,580 --> 00:40:34,880
Den Scherben in zwei Schritten.
596
00:40:35,220 --> 00:40:36,820
Zuerst die Kernauslösung. Wo ist der?
597
00:40:37,520 --> 00:40:40,160
Sehen Sie den orangenen Draht über dem
kleinen weißen Kästchen hier? Werden
598
00:40:40,160 --> 00:40:43,300
Sie. Sie müssen das erste packen und
danach den grünen. Und berühren Sie
599
00:40:43,300 --> 00:40:44,300
dabei nichts anderes.
600
00:40:46,420 --> 00:40:47,319
Ganz ruhig.
601
00:40:47,320 --> 00:40:48,320
Sie schaffen es.
602
00:41:37,160 --> 00:41:40,060
Den Nullleiter, den Fernzünder, den
grünen.
603
00:41:40,300 --> 00:41:42,020
Den da drüber, der? Den da drüber.
604
00:42:10,510 --> 00:42:11,169
Was war?
605
00:42:11,170 --> 00:42:12,630
War der Fernauslöser.
606
00:42:13,730 --> 00:42:15,110
Jetzt kommt der Zeitzünder.
607
00:42:18,190 --> 00:42:24,870
Moment, ist ein Problem.
608
00:42:25,610 --> 00:42:26,690
Was ist denn für ein Problem?
609
00:42:27,310 --> 00:42:29,050
Laufen zwei Drähte in den Zeitzünder.
610
00:42:31,930 --> 00:42:33,070
Der blaue und der rote?
611
00:42:33,390 --> 00:42:35,690
Genau. Einen von beiden müssen Sie
kappen.
612
00:42:36,290 --> 00:42:38,010
Kein Spannungsmesser, ich weiß nicht
welchen.
613
00:42:38,990 --> 00:42:39,990
Gut.
614
00:42:40,300 --> 00:42:41,299
Wollen wir mit?
615
00:42:41,300 --> 00:42:42,300
Nein.
616
00:42:46,620 --> 00:42:47,840
Nein. Nein.
617
00:43:15,630 --> 00:43:16,690
Jan, hast du Kollmann?
618
00:43:16,950 --> 00:43:20,930
Ja. Er soll ihn fragen, in welchem Draht
es Zeit sind, dass wir kappen müssen.
619
00:43:26,430 --> 00:43:28,110
Welcher Draht entschärft die Bombe?
620
00:43:32,730 --> 00:43:33,730
Welcher Draht?
621
00:43:34,950 --> 00:43:39,130
Den blauen.
622
00:43:40,930 --> 00:43:42,590
Er soll den blauen durchschneiden.
623
00:43:42,850 --> 00:43:43,850
Der blaue.
624
00:43:44,319 --> 00:43:45,540
Ja, und dann schneidet er mir.
625
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
Nimm ihn!
626
00:43:56,020 --> 00:43:57,020
Warte, warte, warte!
627
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
Was ist denn jetzt?
628
00:43:59,180 --> 00:44:00,180
Nimm den Roten!
629
00:44:04,160 --> 00:44:05,260
Roten? Wie soll ich den Roten nehmen?
630
00:44:06,860 --> 00:44:07,860
Dann bist du dir sicher?
631
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
Bist du dir wirklich sicher?
632
00:44:10,460 --> 00:44:11,460
Ja.
633
00:44:35,920 --> 00:44:36,920
Also, Jungs, gute Nacht.
634
00:44:48,100 --> 00:44:50,880
Sagen Sie mal, für einen Anfänger haben
Sie aber eine ziemlich ruhige Hand.
635
00:44:51,700 --> 00:44:55,220
Wie wäre es denn, wenn Sie gerade eine
Stelle frei geworden wären?
636
00:44:55,760 --> 00:44:57,480
Danke, ich ziehe die Autobahn den Bomben
vor.
637
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Den Bomben, ha?
638
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Hey, na?
639
00:45:03,200 --> 00:45:04,200
Lass dich anschauen.
640
00:45:08,270 --> 00:45:09,270
Bomb? Sexbomb!
641
00:45:09,370 --> 00:45:10,630
Oh Gott, das Konzert!
642
00:45:10,890 --> 00:45:12,570
Ja, da musst du dich jetzt aber auch
beeilen.
643
00:45:14,010 --> 00:45:15,010
Ja, ja.
644
00:45:16,830 --> 00:45:17,970
Was machst du denn hier?
645
00:45:18,550 --> 00:45:20,490
Na, ich denke, wir wollten was zusammen
unternehmen.
646
00:45:21,070 --> 00:45:23,270
Andrea, tut mir leid, mir fehlt leider
eine Kleinigkeit.
647
00:45:25,090 --> 00:45:26,590
Welche Kleinigkeit?
648
00:45:32,490 --> 00:45:33,490
110 Euro!
649
00:45:33,810 --> 00:45:35,710
110? Ja, ich brauche Karte!
650
00:45:38,100 --> 00:45:41,580
You know what you are, you are. Sack
bomb, sack bomb.
49782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof