Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,430 --> 00:00:24,850
Serve you?
2
00:00:25,350 --> 00:00:27,770
You know, generally, it would cost at least
3
00:00:28,310 --> 00:00:30,350
this much to hire me to find someone.
4
00:00:30,350 --> 00:00:31,770
Seven, seven thousand?
5
00:00:32,350 --> 00:00:33,390
Add two more zeros.
6
00:00:34,890 --> 00:00:37,430
Of course, I know youāre just students
7
00:00:37,640 --> 00:00:39,890
and canāt afford such
a huge commission fee.
8
00:00:40,020 --> 00:00:43,810
If so, youāll have to pay with your body.
9
00:00:45,100 --> 00:00:45,890
What do you think?
10
00:00:46,390 --> 00:00:47,220
Deal?
11
00:00:48,350 --> 00:00:49,970
I've heard that many people in Bridon
12
00:00:49,970 --> 00:00:51,770
are into this kind of thing...
13
00:00:52,100 --> 00:00:53,850
Now we've actually run into a real one?
14
00:00:56,220 --> 00:00:58,350
Looks like Iām more
charming than I thought.
15
00:00:58,520 --> 00:00:59,350
He agrees.
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,020
Huh?!
17
00:01:00,100 --> 00:01:01,140
You jerk!!
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,470
I thought we were in this together!
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,430
Go ahead and show off your charm.
20
00:01:04,680 --> 00:01:05,310
You
21
00:01:05,310 --> 00:01:06,060
Um...
22
00:01:06,350 --> 00:01:09,390
I think you guys got the wrong
idea, so let me explain first.
23
00:01:09,810 --> 00:01:11,930
My partner for tomorrowās shoot got fired.
24
00:01:12,220 --> 00:01:14,520
Boss just wants you two to fill in.
25
00:01:16,180 --> 00:01:16,970
What?
26
00:01:17,390 --> 00:01:18,430
Didnāt I make that clear?
27
00:01:21,850 --> 00:01:22,810
Idiotā¦
28
00:01:27,970 --> 00:01:29,060
Xia Feiā¦
29
00:01:29,270 --> 00:01:31,430
are you sure we can shoot today?
30
00:01:31,680 --> 00:01:33,020
Such little rain.
31
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
It sets a perfect atmosphere.
32
00:01:35,020 --> 00:01:37,020
Good timing.
33
00:01:38,470 --> 00:01:40,720
Are you sure itās not
called ābad timingā?
34
00:01:41,970 --> 00:01:43,180
Why are you so negative?
35
00:01:43,890 --> 00:01:45,020
Nervous?
36
00:01:45,020 --> 00:01:45,890
No kidding!
37
00:01:45,890 --> 00:01:48,310
Iām always the one behind
the camera, never in front.
38
00:01:49,680 --> 00:01:52,600
If something goes wrong,
is your boss gonna kill us?
39
00:01:52,970 --> 00:01:55,850
No worries, weāre going for a casual style.
40
00:01:55,270 --> 00:01:55,930
Hi
41
00:01:58,180 --> 00:01:58,970
Felix
42
00:02:00,680 --> 00:02:01,350
Jack
43
00:02:03,770 --> 00:02:05,390
Xia Fei,
44
00:02:05,390 --> 00:02:06,560
The model who got fired.
45
00:02:07,270 --> 00:02:08,220
What are you doing here?
46
00:02:08,350 --> 00:02:09,220
Just like you,
47
00:02:09,680 --> 00:02:10,850
I came in through the back door.
48
00:02:10,930 --> 00:02:12,520
You shouldn't be here.
49
00:02:12,770 --> 00:02:15,720
This is a work area; unauthorized
persons are not allowed.
50
00:02:16,560 --> 00:02:18,270
Trying to distance yourself already?
51
00:02:18,560 --> 00:02:21,810
If it werenāt for you badmouthing me
to the boss, would I have been fired?
52
00:02:22,560 --> 00:02:24,390
You know why you were fired.
53
00:02:25,100 --> 00:02:27,430
Who leaked and sold internal information?
54
00:02:27,680 --> 00:02:29,220
I wasnāt the only one doing it.
55
00:02:29,430 --> 00:02:31,970
If no one reported it, how
could it be discovered?
56
00:02:32,390 --> 00:02:34,970
Are you saying I reported you?
57
00:02:35,140 --> 00:02:36,680
You know whether you did it or not.
58
00:02:37,640 --> 00:02:38,520
Are you new here?
59
00:02:39,060 --> 00:02:40,770
Kind of, yeah.
60
00:02:40,890 --> 00:02:42,600
Youād better stay away from Felix.
61
00:02:43,140 --> 00:02:45,600
Heās not as innocent as he looks.
62
00:02:46,270 --> 00:02:48,720
If he had not used his
connections, how could he
63
00:02:49,020 --> 00:02:51,220
become such a hotshot so quickly?
64
00:02:52,060 --> 00:02:54,680
After all, he just has a good face.
65
00:02:55,560 --> 00:02:59,350
Who knows how many big clients heās
landed just because of his face.
66
00:03:00,970 --> 00:03:01,680
Hey!
67
00:03:01,680 --> 00:03:02,390
What do you mean!!
68
00:03:02,390 --> 00:03:03,220
Excuse me.
69
00:03:03,720 --> 00:03:08,220
As I know, models are people with
advantageous genes and their job
70
00:03:08,270 --> 00:03:10,310
is to stimulate dopamine
production in the consumer base,
71
00:03:10,310 --> 00:03:11,770
thus boosting product sales.
72
00:03:11,770 --> 00:03:14,390
Itās ultimately a mutually
beneficial business.
73
00:03:15,520 --> 00:03:18,220
If Felix got his job based on his appearance,
74
00:03:18,390 --> 00:03:20,850
it just means his looks meet market demands.
75
00:03:20,930 --> 00:03:21,890
No problem with that.
76
00:03:22,430 --> 00:03:23,220
As for youā¦
77
00:03:23,970 --> 00:03:26,180
Since you havenāt provided
any substantial evidence,
78
00:03:26,470 --> 00:03:28,680
your comments only show your
lack of professional ethics,
79
00:03:28,850 --> 00:03:31,520
poor skills, and inability
to think for yourself.
80
00:03:31,720 --> 00:03:33,180
Theyāre of no use otherwise.
81
00:03:34,220 --> 00:03:37,430
Iād advise you stop self-humiliation.
82
00:03:38,310 --> 00:03:39,100
You
83
00:03:41,390 --> 00:03:42,220
Timeās up
84
00:03:45,890 --> 00:03:47,930
Iāve never seen you so eloquentā¦
85
00:03:48,350 --> 00:03:50,520
Looks like Iāll have to fight you
physically in the future, not verbally.
86
00:03:50,640 --> 00:03:52,100
I donāt understand what
youāre talking about.
87
00:03:52,930 --> 00:03:53,720
Lu Guang,
88
00:03:54,430 --> 00:03:55,520
thanks for that.
89
00:03:56,520 --> 00:03:57,350
No need to thank me;
90
00:03:58,430 --> 00:04:00,220
I just tell told the truth for my friend.
91
00:04:05,020 --> 00:04:06,020
Stand by, please.
92
00:04:09,430 --> 00:04:11,180
Why are you more nervous than I am?
93
00:04:11,720 --> 00:04:12,520
Iām not.
94
00:04:12,640 --> 00:04:13,470
Come on!
95
00:04:13,600 --> 00:04:15,310
Donāt worry, Iām here for you.
96
00:04:15,850 --> 00:04:18,850
Iāll show you that a good
teacher can have a good student!
97
00:04:59,850 --> 00:05:00,890
Well done.
98
00:05:01,310 --> 00:05:02,890
You guys are really talented.
99
00:05:02,970 --> 00:05:04,020
How about signing a contract?
100
00:05:06,890 --> 00:05:08,220
Everyone has their own positionā¦
101
00:05:08,720 --> 00:05:09,520
Iām not qualified...
102
00:05:09,520 --> 00:05:11,180
Oh~what a pity~
103
00:05:12,890 --> 00:05:14,850
Iāve prepared your reward.
104
00:05:15,680 --> 00:05:16,520
āWang Qingā
105
00:05:17,180 --> 00:05:18,020
Right over there.
106
00:05:19,470 --> 00:05:20,520
It isā¦
107
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
A psychology clinic.
108
00:05:22,270 --> 00:05:25,930
She is now a psychotherapist
and the head of this clinic
109
00:05:26,270 --> 00:05:26,930
āChrisā
110
00:05:27,680 --> 00:05:29,810
Iāve set you up as a patient
so that you can connect
111
00:05:30,100 --> 00:05:31,520
with her more smoothly.
112
00:05:31,770 --> 00:05:34,810
I even booked a one-on-one
session for you in your name.
113
00:05:34,890 --> 00:05:36,100
Itās in ten minutes.
114
00:05:36,430 --> 00:05:37,560
Ten minutes?!
115
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
I noticed you were in a hurry, so
I made it an urgent appointment.
116
00:05:40,890 --> 00:05:42,220
Iāve filled out all the paperwork for you.
117
00:05:42,680 --> 00:05:44,060
All you need to do is show up on time.
118
00:05:44,060 --> 00:05:45,890
Well, thank you for that...
119
00:05:47,850 --> 00:05:50,390
Hope you find what youāre looking for.
120
00:05:53,390 --> 00:05:54,890
Thank you, Vein.
121
00:05:55,850 --> 00:05:57,390
And also Xia Fei, thanks to you
122
00:05:58,970 --> 00:05:59,890
Whereās Xia Fei?
123
00:06:11,930 --> 00:06:12,720
So, how did it go?
124
00:06:14,470 --> 00:06:17,520
Lu Guang and Cheng Xiaoshi
have found Wang Qing.
125
00:06:19,180 --> 00:06:19,970
And then?
126
00:06:20,770 --> 00:06:24,430
I thought you came over to tell
me something more important.
127
00:06:26,310 --> 00:06:27,100
Iā¦
128
00:06:28,140 --> 00:06:29,430
I wanna end our cooperation.
129
00:06:30,470 --> 00:06:32,180
I donāt wanna deceive my friends anymoreā¦
130
00:06:35,560 --> 00:06:36,390
Friendsā¦
131
00:06:37,720 --> 00:06:40,310
If you all knew each otherās true colors,
132
00:06:40,890 --> 00:06:42,430
would you still be friends?
133
00:06:44,060 --> 00:06:44,890
Donāt worry.
134
00:06:45,430 --> 00:06:46,680
I respect your decision.
135
00:06:47,100 --> 00:06:48,020
I wonāt make things difficult for you.
136
00:06:50,180 --> 00:06:51,390
What a pity.
137
00:06:52,390 --> 00:06:54,100
If youād stayed there a bit longer,
138
00:06:54,680 --> 00:06:57,020
you might have seen something interesting.
139
00:06:58,520 --> 00:06:59,350
What do you mean?
140
00:06:59,350 --> 00:07:00,100
Shhā¦
141
00:07:01,270 --> 00:07:02,890
The movie is about to start.
142
00:07:04,180 --> 00:07:04,970
No worries.
143
00:07:05,350 --> 00:07:06,890
Felix always does whatever he wants.
144
00:07:06,890 --> 00:07:07,640
Just let him go.
145
00:07:08,680 --> 00:07:09,600
You should focus more
146
00:07:10,270 --> 00:07:12,390
on the task at hand, shouldnāt you?
147
00:07:13,720 --> 00:07:14,970
Almost time now.
148
00:07:16,680 --> 00:07:17,520
Alright...
149
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
I should go.
150
00:07:19,640 --> 00:07:21,390
If you run into any danger, let me know.
151
00:07:21,390 --> 00:07:22,600
Iāll come right away.
152
00:07:23,640 --> 00:07:24,430
Donāt worry!
153
00:07:24,560 --> 00:07:25,520
Wait for the good news!
154
00:07:32,310 --> 00:07:33,600
Why are you still here?
155
00:07:34,470 --> 00:07:36,930
I have my reasons.
156
00:07:37,890 --> 00:07:40,890
I do have a question, if
you donāt mind me asking?
157
00:07:41,390 --> 00:07:43,680
From the first time we
met, Iāve been curious
158
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
why is there such a murderous intent
159
00:07:48,770 --> 00:07:50,520
in your eyes
160
00:07:53,020 --> 00:07:54,600
I have my reasons too.
161
00:07:59,430 --> 00:08:00,220
Come in.
162
00:08:03,850 --> 00:08:04,720
Nice to meet you,
163
00:08:05,100 --> 00:08:05,970
Cheng Xiaoshi.
164
00:08:06,350 --> 00:08:07,680
I've been waiting for you for a long time.
165
00:08:08,390 --> 00:08:09,180
What's wrong?
166
00:08:09,680 --> 00:08:11,020
Is there something on my face?
167
00:08:11,850 --> 00:08:13,100
No, nothing.
168
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
Come, have a seat.
169
00:08:15,890 --> 00:08:17,140
This is my favorite black tea.
170
00:08:17,890 --> 00:08:19,970
She is... Wang Qing?
171
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
I hope you like it too.
172
00:08:20,930 --> 00:08:22,680
Sheās changed so muchā¦
173
00:08:23,350 --> 00:08:24,180
Enjoy.
174
00:08:24,720 --> 00:08:25,390
Thanks!
175
00:08:28,180 --> 00:08:29,560
I'm your psychologist.
176
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
You can call me Chris.
177
00:08:31,930 --> 00:08:33,560
Is this your first time
attending psychotherapy?
178
00:08:34,470 --> 00:08:35,270
Yes...
179
00:08:35,430 --> 00:08:37,020
Relax.
180
00:08:37,020 --> 00:08:40,180
Todayās conversation is absolutely
confidential, so feel free to speak your mind.
181
00:08:41,270 --> 00:08:42,560
It must be stressfulā¦
182
00:08:43,060 --> 00:08:45,180
to be the illegitimate son of a mafia boss.
183
00:08:45,390 --> 00:08:46,180
What the heck?!
184
00:08:46,430 --> 00:08:47,520
After your father passed away,
185
00:08:47,850 --> 00:08:49,850
your nine brothers started
fighting over the inheritance,
186
00:08:49,890 --> 00:08:52,350
plotting against each other,
and all died in the end.
187
00:08:53,180 --> 00:08:57,180
Although you survived, you developed
a severe case of paranoia.
188
00:08:57,770 --> 00:09:01,140
Honestly, I've only seen
such a story on TV dramas.
189
00:09:01,850 --> 00:09:02,890
Me too...
190
00:09:03,560 --> 00:09:04,390
So, what do you think?
191
00:09:04,770 --> 00:09:05,930
Would you like to talk to me about it?
192
00:09:06,640 --> 00:09:09,270
What could I sayā¦
193
00:09:09,270 --> 00:09:10,180
Just tell whatās in your mind.
194
00:09:10,470 --> 00:09:11,640
Only when we are completely open
195
00:09:11,850 --> 00:09:14,470
can the treatment proceed smoothly, right?
196
00:09:16,270 --> 00:09:17,430
I'll be straight with you...
197
00:09:18,310 --> 00:09:19,220
Iām not sick.
198
00:09:19,390 --> 00:09:21,770
Ninety percent of the people
who come here say that.
199
00:09:21,770 --> 00:09:23,180
Iām really not sick!
200
00:09:23,310 --> 00:09:24,520
Therapy is just an excuse!
201
00:09:24,520 --> 00:09:25,930
Actually, my real purpose is
202
00:09:25,930 --> 00:09:27,680
I can tell you have something
weighing on your mind.
203
00:09:27,890 --> 00:09:28,810
Thatās quite normal.
204
00:09:30,100 --> 00:09:32,180
No, ma'am, listen
205
00:09:32,180 --> 00:09:33,140
Let me guess.
206
00:09:33,770 --> 00:09:36,890
Did you have a quarrel with your father?
207
00:09:38,020 --> 00:09:39,560
While talking about your background earlier,
208
00:09:39,890 --> 00:09:43,600
most of the time, you seemed
distracted and filled with doubt.
209
00:09:44,220 --> 00:09:45,970
But only when āfatherā was mentioned
210
00:09:46,350 --> 00:09:47,970
did you subconsciously react.
211
00:09:48,850 --> 00:09:52,020
Anger. Anxiety. Guilt.
212
00:09:52,930 --> 00:09:55,810
Words can lie, but the body does not.
213
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Donāt worry; we have plenty of time.
214
00:09:59,060 --> 00:10:00,390
We can talk this through.
215
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
By the way, have you ever
heard of this story?
216
00:10:03,890 --> 00:10:05,930
Do you know who the person
youāre looking for is?
217
00:10:06,720 --> 00:10:11,020
It is said that she can see through a
personās mind in just five minutes.
218
00:10:11,770 --> 00:10:14,390
Many social elites, and even the police,
219
00:10:14,680 --> 00:10:16,970
are desperate for her help.
220
00:10:17,560 --> 00:10:19,560
She has never appeared in public,
221
00:10:19,970 --> 00:10:23,310
but her research has become widely known.
222
00:10:24,140 --> 00:10:27,430
The most famous is a psychological test.
223
00:10:27,680 --> 00:10:29,020
Once upon a time,
224
00:10:29,390 --> 00:10:31,310
in a forest in the southwest,
225
00:10:31,470 --> 00:10:32,890
there lived a group of animals.
226
00:10:33,930 --> 00:10:35,430
A strong elephant
227
00:10:35,890 --> 00:10:38,680
A clever fox A dove that
served as a messenger
228
00:10:38,970 --> 00:10:41,220
And a seemingly harmless rabbit family
229
00:10:41,680 --> 00:10:43,020
Though they sometimes have quarrels,
230
00:10:43,430 --> 00:10:46,180
these animals lived
together in relative peace
231
00:10:46,680 --> 00:10:48,600
and protect their home together.
232
00:10:49,180 --> 00:10:53,350
However, an unexpected disaster struck.
233
00:10:54,060 --> 00:10:57,430
In a winter, a sudden fire
broke out in the forest.
234
00:10:57,890 --> 00:11:01,640
The dove flew around the forest,
spreading the news of the fire.
235
00:11:02,020 --> 00:11:03,770
The fox directed the elephant
to put out the fire.
236
00:11:04,100 --> 00:11:06,810
The elephant worked tirelessly, even
getting injured in the process,
237
00:11:07,180 --> 00:11:09,430
while the rabbits ran for their lives.
238
00:11:09,770 --> 00:11:13,390
Unfortunately, the forest
was completely burned down.
239
00:11:14,140 --> 00:11:17,930
The animals gathered together, trying
to find the true culprit of the fire,
240
00:11:18,680 --> 00:11:20,560
but they couldnāt reach a conclusion.
241
00:11:21,020 --> 00:11:23,600
In the end, they came up with an idea.
242
00:11:24,180 --> 00:11:27,930
They paid their last remaining
gold coin for a poor detective,
243
00:11:28,270 --> 00:11:30,180
who happened to be the only one around.
244
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
And that detective is you.
245
00:11:32,520 --> 00:11:34,930
The animals explained the situation to you
246
00:11:35,390 --> 00:11:38,390
and hoped you would figure
out real culprit was.
247
00:11:39,180 --> 00:11:40,220
Here comes the question.
248
00:11:40,600 --> 00:11:43,430
Who do you think the culprit is?
249
00:11:44,520 --> 00:11:45,970
Is it possible...
250
00:11:47,270 --> 00:11:50,020
Is it possible that there isn't
actually a culprit at all?
251
00:11:54,720 --> 00:11:56,310
I like that answer!
252
00:11:56,390 --> 00:11:58,180
Itās exactly what I was thinking!
253
00:11:58,680 --> 00:12:00,020
Youāre really an interesting person!
254
00:12:00,770 --> 00:12:03,310
I wonder if your friend would think the same!
255
00:12:04,680 --> 00:12:05,470
Hello...
256
00:12:07,850 --> 00:12:08,720
I see...
257
00:12:09,180 --> 00:12:10,680
Why do you think so?
258
00:12:11,770 --> 00:12:14,020
because... think about this:
259
00:12:14,310 --> 00:12:17,220
the southwest region is known
for its frequent forest fires.
260
00:12:17,890 --> 00:12:19,140
You are quite rigorous.
261
00:12:19,850 --> 00:12:20,640
Rigorous,
262
00:12:21,640 --> 00:12:22,890
but also kind.
263
00:12:24,100 --> 00:12:26,310
I only know two people who
have given this answer.
264
00:12:27,060 --> 00:12:27,890
One is you,
265
00:12:28,470 --> 00:12:29,310
and the other...
266
00:12:30,100 --> 00:12:31,180
is my teacher.
267
00:12:32,180 --> 00:12:35,930
If thereās a chance, Iād really
like you two to meet each other.
268
00:12:36,770 --> 00:12:39,100
The person you mentioned is it Cheng Weimin?!
269
00:12:39,520 --> 00:12:40,470
How do you know that...?
270
00:12:40,470 --> 00:12:42,020
I know who you are, Wang Qing!
271
00:12:42,520 --> 00:12:45,390
Youāre the survivor of that
fire ten years ago, arenāt you?
272
00:12:45,850 --> 00:12:47,930
Iām here because I have something
very important to ask you.
273
00:12:48,470 --> 00:12:50,520
About that fire Iām sorry.
274
00:12:51,310 --> 00:12:52,560
Our time is up.
275
00:12:52,850 --> 00:12:54,220
I really enjoyed our conversation today.
276
00:12:54,890 --> 00:12:56,100
Hope we will meet soon.
277
00:12:56,100 --> 00:12:57,890
But weāve only just started
278
00:13:04,560 --> 00:13:05,390
Wang Qing?
279
00:13:09,020 --> 00:13:09,850
Not bad!
280
00:13:09,850 --> 00:13:10,770
You didnāt grow up ugly!
281
00:13:12,270 --> 00:13:13,430
Youāve also grown taller!
282
00:13:13,430 --> 00:13:15,350
Looks like youāve listened
to me and had enough milk!
283
00:13:16,970 --> 00:13:17,720
Lady!
284
00:13:17,720 --> 00:13:18,850
Are you out of your mind?!
285
00:13:19,020 --> 00:13:20,020
What "lady"?
286
00:13:20,140 --> 00:13:21,720
Is that how you talk to your mom?
287
00:13:21,770 --> 00:13:22,560
Huh?
288
00:13:23,020 --> 00:13:25,140
Come here! Let Mom give you a kiss!
289
00:13:26,680 --> 00:13:27,520
I get it!
290
00:13:27,680 --> 00:13:29,020
This is a psychotherapy room;
291
00:13:29,180 --> 00:13:32,720
you... youāre not the
doctor youāre a patient!
292
00:13:35,060 --> 00:13:36,890
What a silly son...
293
00:13:37,850 --> 00:13:38,890
Listen, Cheng Xiaoshi.
294
00:13:40,270 --> 00:13:42,140
When you were in the kindergarten, you
found a cockroach in the bathroom,
295
00:13:42,140 --> 00:13:43,680
sprayed insecticide all over the place,
296
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
almost killing your poor mother
who was taking a shower.
297
00:13:47,720 --> 00:13:49,810
In the second grade, you tried
to imitate a hero from a cartoon
298
00:13:49,810 --> 00:13:51,470
and jumped down the stairs,
fracturing your tailbone.
299
00:13:51,470 --> 00:13:53,390
You ended up with a lightning-shaped
scar on your butt
300
00:13:53,390 --> 00:13:55,810
and were proud of it, showing
it off for half a year.
301
00:13:56,890 --> 00:13:59,890
In third the grade, a girl was required
in your class to play the flower fairy
302
00:13:59,890 --> 00:14:01,180
And you volunteered
303
00:14:01,270 --> 00:14:02,060
Enough!!
304
00:14:02,520 --> 00:14:04,020
No one discloses other's
embarrassing history like this!
305
00:14:04,020 --> 00:14:04,930
Don't humiliate me, okay?
306
00:14:05,310 --> 00:14:05,850
Then how could you believe that
307
00:14:05,850 --> 00:14:07,520
I'm really your mom?
308
00:14:07,640 --> 00:14:09,350
This clueless attitude...
309
00:14:09,890 --> 00:14:11,350
it's definitely her style...
310
00:14:11,970 --> 00:14:12,770
Whatās wrong?
311
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
Not gonna give your mom a hug?
312
00:14:21,520 --> 00:14:23,560
Iām sorry, Xiaoshi.
313
00:14:24,560 --> 00:14:26,390
Iām sorry for all these years.
314
00:14:30,680 --> 00:14:32,520
Where have you been all these years?!
315
00:14:32,680 --> 00:14:34,310
Why did you leave without saying a word...
316
00:14:34,520 --> 00:14:36,180
Do you know how long Iāve waited for you?!
317
00:14:36,520 --> 00:14:37,350
Sorry, sorry,
318
00:14:37,350 --> 00:14:39,180
it was my fault not to say goodbye.
319
00:14:39,470 --> 00:14:41,060
But Iām here to see you now
320
00:14:42,680 --> 00:14:46,140
Then can you explain to me
what's going on right now?
321
00:14:47,390 --> 00:14:50,350
Well, simply put, I asked
Wang Qing to do this.
322
00:14:50,890 --> 00:14:53,020
If you meet him in the future,
323
00:14:53,520 --> 00:14:55,770
create an opportunity for me to see him.
324
00:14:56,810 --> 00:15:00,640
I think you should understand what I mean.
325
00:15:00,640 --> 00:15:03,350
You meanā¦ we have the same power?
326
00:15:03,770 --> 00:15:05,720
By the way,
327
00:15:06,060 --> 00:15:07,930
Lu Guang, Me, and you,
328
00:15:08,140 --> 00:15:12,020
I also want to explain everything properly to
you, but Iām afraid thereās no time today...
329
00:15:12,430 --> 00:15:14,140
I have something more important to do now.
330
00:15:15,560 --> 00:15:17,600
Xiaoshi... promise me,
331
00:15:17,930 --> 00:15:20,350
stop investigating your father and me.
332
00:15:20,770 --> 00:15:21,520
Why?!
333
00:15:21,520 --> 00:15:24,430
Do you know that Dad might have
died in that fire ten years ago?
334
00:15:24,430 --> 00:15:24,810
He
335
00:15:24,810 --> 00:15:25,770
Of course I know.
336
00:15:26,970 --> 00:15:28,390
Thatās why Iām here.
337
00:15:29,390 --> 00:15:31,270
Iām trying to save him as planned.
338
00:15:31,560 --> 00:15:34,560
If someone gets in, the
timespace will be disrupted...
339
00:15:35,890 --> 00:15:37,810
Then I wonāt be able to avoid the death
340
00:15:38,720 --> 00:15:40,430
on the predetermined trajectory
341
00:15:44,220 --> 00:15:45,890
Your friend seems to be in some trouble.
342
00:15:46,680 --> 00:15:48,890
I'll go lend a hand and will be back soon.
343
00:15:50,850 --> 00:15:52,100
Do you think Iād believe that?
344
00:15:53,430 --> 00:15:54,220
What?
345
00:15:54,680 --> 00:15:56,520
You think you can stop me?
346
00:15:59,600 --> 00:16:01,100
Do you know the butterfly effect?
347
00:16:02,060 --> 00:16:03,470
In a dynamic system,
348
00:16:04,220 --> 00:16:08,890
any subtle change in the initial conditions
may lead to different outcomes.
349
00:16:10,140 --> 00:16:11,390
Iāve been thinking,
350
00:16:12,270 --> 00:16:15,520
how to changed a destined ending completely
351
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
If there is an additional
point before this...
352
00:16:19,770 --> 00:16:22,020
An unchangeable point.
353
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
What will happen.
354
00:16:24,100 --> 00:16:25,560
No need to fear the deviation.
355
00:16:26,140 --> 00:16:28,720
Just let it happen more completely.
356
00:16:29,220 --> 00:16:30,890
Looks like I made a mistake.
357
00:16:31,390 --> 00:16:33,270
Youāre the one who should be
going for psychological counseling.
358
00:16:34,020 --> 00:16:35,390
Are you out of your mind?
359
00:16:37,140 --> 00:16:38,350
I know I canāt stop you,
360
00:16:38,850 --> 00:16:40,640
but I can make you stay a bit longer.
361
00:16:41,600 --> 00:16:44,100
Now, you may go in.
362
00:16:46,270 --> 00:16:49,350
Once this is over, how about
we grab some hotpot together?
363
00:16:50,310 --> 00:16:52,810
Iād like to hear what
the original outcome was.
364
00:16:55,850 --> 00:16:57,770
I hope we wonāt meet again.
365
00:16:59,310 --> 00:17:02,390
Xiaoshi, I don't have much time left.
366
00:17:02,680 --> 00:17:04,100
Promise me you will stay out of this matter.
367
00:17:04,560 --> 00:17:09,020
One day, your Dad and I will return to you.
368
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
When is āone dayā going to be...?
369
00:17:11,220 --> 00:17:14,140
After you leave here, donāt mention
anything about today with anyone.
370
00:17:14,390 --> 00:17:18,020
Every change related to
this may affect my plan.
371
00:17:18,470 --> 00:17:20,350
Are you going to leave me alone again...?
372
00:17:20,350 --> 00:17:21,890
How could you be alone?
373
00:17:22,520 --> 00:17:24,310
Don't you still have our photo studio?
374
00:17:24,640 --> 00:17:27,970
It holds the time of countless people.
375
00:17:28,680 --> 00:17:32,600
The long river of time is
woven from endless bonds.
376
00:17:33,640 --> 00:17:38,770
As long as youāre not alone,
even a long wait won't be boring.
377
00:17:39,520 --> 00:17:40,350
Don't worry.
378
00:17:41,180 --> 00:17:42,720
As long as we stay in the same ātimeā,
379
00:17:44,100 --> 00:17:45,430
weāre bound to meet again.
380
00:17:48,100 --> 00:17:49,180
You better keep your words.
381
00:17:50,390 --> 00:17:51,600
Iāll keep the promise
382
00:17:52,390 --> 00:17:53,560
and wait for you to come back.
383
00:17:53,680 --> 00:17:54,720
One more thing.
384
00:18:01,470 --> 00:18:02,560
Hi~
385
00:18:02,850 --> 00:18:03,600
Vein?
386
00:18:03,680 --> 00:18:06,390
Sorry, sorry, am I interrupting
your treatment?
387
00:18:12,600 --> 00:18:14,350
Xiaoshi!! Donāt move
388
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
Give me you know what.
389
00:18:18,020 --> 00:18:19,850
Then I will leave you alone.
390
00:18:21,970 --> 00:18:22,890
Sorry...
391
00:18:23,470 --> 00:18:26,970
I never passed my English tests!
392
00:18:54,890 --> 00:18:58,600
Thank you for your cooperation~ sweetie.
393
00:19:06,640 --> 00:19:07,850
Iāve got what I wanted.
394
00:19:09,310 --> 00:19:11,180
Hope you get well soon.
395
00:19:20,680 --> 00:19:24,390
Seems that someone has
complicated things further.
396
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Xiao Weiying!!!
397
00:19:52,020 --> 00:19:53,720
So that's how it is...
398
00:19:57,390 --> 00:19:58,310
Bravo!
399
00:20:05,270 --> 00:20:06,060
Hello?
400
00:20:06,680 --> 00:20:07,470
What?!
401
00:20:08,560 --> 00:20:09,390
Boss...
402
00:20:10,220 --> 00:20:11,020
died?
403
00:20:14,060 --> 00:20:15,020
Leaving?
404
00:20:16,970 --> 00:20:18,220
Not going to finish the movie?
405
00:20:25,140 --> 00:20:26,180
So impatient...
406
00:20:26,180 --> 00:20:27,020
Did we win?
407
00:20:27,470 --> 00:20:29,520
Don't celebrate too soon,
408
00:20:29,850 --> 00:20:34,390
I feel like the mastermind behind
the scenes hasn't shown up yet
409
00:20:36,060 --> 00:20:38,640
Several minutes later, the
police received a report.
410
00:20:39,310 --> 00:20:41,060
As I arrived at the scene,
411
00:20:41,060 --> 00:20:44,020
after Cheng Xiaoshi revived, we were
taken for questioning together.
412
00:20:45,930 --> 00:20:47,180
The autopsy report showed that
413
00:20:47,520 --> 00:20:49,810
Vein's cause of death was a
sudden myocardial infarction.
414
00:20:50,470 --> 00:20:51,930
There were signs of a struggle at the scene.
415
00:20:52,850 --> 00:20:53,930
DNA analysis indicates that
416
00:20:53,970 --> 00:20:57,100
the missing Wang Qing should
be the key to the case.
417
00:20:57,890 --> 00:21:00,060
We were released due to
insufficient evidence.
418
00:20:59,350 --> 00:21:01,600
Do you have any idea how much
bail I just paid for you?!
419
00:21:01,850 --> 00:21:03,560
If I don't see you both by tomorrow!
420
00:21:03,560 --> 00:21:05,020
No need for coming back ever!
421
00:21:08,520 --> 00:21:10,180
Cheng Xiaoshi said he couldnāt remember
422
00:21:10,520 --> 00:21:12,180
what happened before he passed out,
423
00:21:12,640 --> 00:21:13,770
and I didnāt press him for details.
424
00:21:14,970 --> 00:21:18,770
The power of time is still
far beyond our imagination.
425
00:21:19,520 --> 00:21:23,020
The future may not change
due to a ripple of the past.
426
00:21:24,770 --> 00:21:29,390
Right now, I still donāt believe I
can come back here to change the past.
427
00:21:30,970 --> 00:21:32,560
All I want is to be with them
428
00:21:33,270 --> 00:21:35,220
and head to a new future.
429
00:21:37,770 --> 00:21:38,890
Because I know,
430
00:21:40,560 --> 00:21:42,020
this is the last time.
431
00:21:43,180 --> 00:21:44,680
Well, Iāll drop you off here.
432
00:21:45,140 --> 00:21:46,560
Let me know when you land.
433
00:21:47,720 --> 00:21:48,640
Thanks, Xia Fei.
434
00:21:49,140 --> 00:21:51,810
With all thatās been going
on, you still see us off.
435
00:21:52,350 --> 00:21:55,470
If Iād stayed at the office, I could do
nothing but watching administrators freak outā¦
436
00:21:57,720 --> 00:22:00,430
You do have no ideas on
the bossās death, right?
437
00:22:01,600 --> 00:22:02,220
Sorryā¦
438
00:22:02,640 --> 00:22:04,100
I really donāt knowā¦
439
00:22:04,680 --> 00:22:06,930
Itās okay, I didnāt mean to pressure you!
440
00:22:07,600 --> 00:22:11,390
I just canāt believe he
died in such a weird wayā¦
441
00:22:12,470 --> 00:22:15,430
There were no signs of
external injury or poisoning,
442
00:22:15,890 --> 00:22:19,020
so the police chalked it up
to a pre-existing condition
443
00:22:19,180 --> 00:22:20,390
and closed the caseā¦
444
00:22:26,560 --> 00:22:27,810
How could that beā¦!
445
00:22:28,100 --> 00:22:28,970
Xia Feiā¦
446
00:22:30,970 --> 00:22:34,220
Do you believe in superpowers?
447
00:22:34,930 --> 00:22:38,180
Telepathy, invisibility, time travelā¦
448
00:22:38,850 --> 00:22:43,350
If those things were real,
a method to kill silently
449
00:22:43,810 --> 00:22:44,850
wouldnāt be too surprising.
450
00:22:44,850 --> 00:22:48,220
I... donāt think the
police would believe this.
451
00:22:49,270 --> 00:22:50,930
Sounds crazy, rightā¦?
452
00:22:51,680 --> 00:22:53,180
Itās just a hypothesis
453
00:22:53,810 --> 00:22:56,220
since I canāt think of
anything else right nowā¦
454
00:22:56,930 --> 00:22:58,350
Iāve made up my mind.
455
00:22:58,640 --> 00:23:00,600
No matter how bizarre the truth,
456
00:23:01,020 --> 00:23:02,600
Iāll find out what happened.
457
00:23:03,220 --> 00:23:04,930
I wonāt let the culprit get away.
458
00:23:06,180 --> 00:23:07,310
Take care, you guys.
459
00:23:08,140 --> 00:23:09,470
The person youāre looking for
460
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
is probably hiding bigger secrets.
461
00:23:12,270 --> 00:23:14,180
So, Iām worried about you, my friend
462
00:23:14,850 --> 00:23:17,430
Itād be safer to quit now.
463
00:23:18,390 --> 00:23:22,520
I don't want to see anyone I care
about getting into danger again.
464
00:23:23,470 --> 00:23:24,270
Donāt worry.
465
00:23:25,180 --> 00:23:26,890
Iāve made a promise with someone
466
00:23:27,720 --> 00:23:28,850
not to get involved any further.
467
00:23:30,430 --> 00:23:33,430
Ladies and gentlemen, may I
have your attention please.
468
00:23:31,100 --> 00:23:32,060
Time to say goodbye.
469
00:23:33,060 --> 00:23:35,350
I donāt know if weāll meet again,
470
00:23:34,180 --> 00:23:36,640
Now we are ready for check-in
471
00:23:36,140 --> 00:23:37,770
but Iāll remember the time
472
00:23:36,640 --> 00:23:39,220
for flight YU9101 to GUIDU
473
00:23:38,390 --> 00:23:39,520
I spent with you guys forever.
474
00:23:39,520 --> 00:23:43,430
at No. 23 counter. Thank you!
475
00:23:40,220 --> 00:23:41,020
Same here!
476
00:23:42,020 --> 00:23:43,220
If you ever need help, just reach out!
477
00:23:43,640 --> 00:23:44,810
Weāve got your back!
478
00:23:44,060 --> 00:23:48,310
Ladies and gentlemen, may I
have your attention please.
479
00:23:46,020 --> 00:23:48,470
When I come back someday,
can I visit you guys?
480
00:23:48,310 --> 00:23:51,270
Now we are ready for check-in
for flight YU9101 to GUIDU
481
00:23:48,560 --> 00:23:49,390
Of course!
482
00:23:49,520 --> 00:23:51,680
We will give you a warm welcome!
483
00:23:51,270 --> 00:23:54,140
at No. 23 counter. Thank you!
484
00:23:53,060 --> 00:23:56,350
Then give me the address, and
Iāll be there in a flash!
485
00:23:56,680 --> 00:23:57,270
Hero
486
00:23:59,560 --> 00:24:00,390
No.
487
00:24:01,850 --> 00:24:03,020
āTime Photo Studioā.
488
00:24:08,020 --> 00:24:09,640
Wow, looks pretty good!
489
00:24:10,390 --> 00:24:12,180
The sign needs a bit of maintenance.
490
00:24:12,810 --> 00:24:13,600
Hold it!
491
00:24:17,390 --> 00:24:18,180
Getting flashy, huh?
492
00:24:18,470 --> 00:24:19,890
Did you forget you just got shot?
493
00:24:20,140 --> 00:24:21,020
The stitches are out.
494
00:24:21,020 --> 00:24:21,970
Iām all good.
495
00:24:23,890 --> 00:24:26,390
By the way, why did you suddenly decide
496
00:24:26,770 --> 00:24:30,020
to change the name to āTime Photo
Studioā after coming back from Bridon?
497
00:24:30,560 --> 00:24:32,180
As long as we stay in the same 'time',
498
00:24:33,180 --> 00:24:34,720
weāre bound to meet again.
499
00:24:36,060 --> 00:24:37,430
Why are you so poetic all of a sudden?
500
00:24:37,720 --> 00:24:38,470
Anything wrong?
501
00:24:38,470 --> 00:24:40,180
Poppycock!
502
00:24:40,180 --> 00:24:41,060
Whatās wrong with being poetic?
503
00:24:41,060 --> 00:24:42,970
Iām a literary youth at heart!
504
00:24:42,970 --> 00:24:44,970
505
00:24:43,310 --> 00:24:45,100
You? A literary youth?
506
00:24:44,970 --> 00:24:46,970
507
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
Any problem?
508
00:24:46,520 --> 00:24:48,390
Iād say youāre more
of a āgoofball youthā.
509
00:24:48,720 --> 00:24:49,600
What do you mean by that?
510
00:24:49,890 --> 00:24:51,310
Only a real āgoofballā will
call others āgoofballsā!
511
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
Iām not a goofball!
512
00:24:52,470 --> 00:24:53,020
Yes, you are!
36769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof