All language subtitles for Casualties

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,503 --> 00:01:05,417 PERDAS 2 00:02:28,181 --> 00:02:33,246 Esta é a história de vários assassinatos. 3 00:02:34,534 --> 00:02:39,675 É sobre o homem da minha vida, mas não é uma história de amor. 4 00:02:39,754 --> 00:02:42,358 Esse foi meu primeiro erro. 5 00:02:42,594 --> 00:02:46,906 É´uma história sobre desespero. 6 00:02:47,343 --> 00:02:49,766 É a minha história. 7 00:02:49,859 --> 00:02:53,095 Fugi de casa aos 19 anos. 8 00:02:53,491 --> 00:02:57,407 O Bill era o homem dos meus sonhos. 9 00:02:58,300 --> 00:03:01,435 Ele dizia que era amor à primeira vista. 10 00:03:02,583 --> 00:03:04,002 O amor... 11 00:03:04,111 --> 00:03:06,969 se é que era amor... 12 00:03:07,471 --> 00:03:09,384 logo acabou. 13 00:03:09,723 --> 00:03:13,595 Annie, a porta ficou aberta a noite inteira. 14 00:03:13,692 --> 00:03:17,175 -Deve estar quebrada. -Preciso consertar. 15 00:03:17,314 --> 00:03:22,705 -Quero lhe contar uma coisa. -O que tem para o café? 16 00:03:22,956 --> 00:03:26,833 -Cereais. -E as aulas de culinária? 17 00:03:27,031 --> 00:03:30,756 -Não chegamos nessa parte. -Não ia aprender a cozinhar? 18 00:03:31,108 --> 00:03:34,719 -A ideia foi sua. -Não quer aprender? 19 00:03:34,987 --> 00:03:37,094 -Não falei isso. -Ótimo. 20 00:03:37,470 --> 00:03:41,467 -Preciso dizer uma coisa. -Só cereal não dá. 21 00:03:41,550 --> 00:03:43,800 Consegui um emprego. 22 00:03:48,172 --> 00:03:50,049 Naquele mercado da estrada. 23 00:03:50,115 --> 00:03:55,571 Estavam contratando pessoas e fui fazer uma entrevista. 24 00:03:56,718 --> 00:04:00,501 -É mesmo? -Enfim, estou empregada. 25 00:04:00,530 --> 00:04:05,115 Vou começar na segunda-feira. Mas queria falar com você. 26 00:04:06,253 --> 00:04:09,235 Que bom, querida. Estou orgulhoso de você. 27 00:04:09,302 --> 00:04:18,267 Mas, quando era secretária, ficava muito ocupada. 28 00:04:19,270 --> 00:04:22,157 Mal tínhamos tempo de nos ver. 29 00:04:22,178 --> 00:04:24,549 Você quer isso? 30 00:04:26,373 --> 00:04:31,265 Diga aos babacas do mercado... 31 00:04:31,358 --> 00:04:35,131 que você não vai querer. 32 00:04:40,028 --> 00:04:42,971 O problema começou aí. 33 00:04:43,036 --> 00:04:48,439 Eu estava sozinha, mas não pensava em matar. 34 00:04:48,522 --> 00:04:53,571 Nós vamos ficar juntos até que a morte nos separe. 35 00:04:53,972 --> 00:04:58,565 Mas estava cada dia mais difícil. 36 00:04:59,411 --> 00:05:04,518 Quanto mais sufocada, mais eu queria fazer algo. 37 00:05:04,799 --> 00:05:06,439 Estou bem. 38 00:05:07,719 --> 00:05:11,431 Não fugi porque o Bill poderia me matar. 39 00:05:11,449 --> 00:05:15,462 Fugi porque uma hora eu acabaria deixando. 40 00:05:16,565 --> 00:05:21,767 O prisioneiro é assim, só pensa em fugir. 41 00:05:21,989 --> 00:05:25,659 Acaba contando até com a sorte. 42 00:05:25,720 --> 00:05:30,348 Ele foge por fugir, mesmo sem ter para onde ir. 43 00:05:31,773 --> 00:05:33,854 Eu quase consegui... 44 00:05:33,885 --> 00:05:38,409 mas não sabia o quanto o Bill me amava. 45 00:05:39,362 --> 00:05:44,504 Na verdade, não era amor. Era necessidade. 46 00:05:44,833 --> 00:05:46,708 Já vou. 47 00:05:46,892 --> 00:05:50,861 -Annie. -Clark, você me assustou. 48 00:05:51,245 --> 00:05:56,833 -Desculpe. O Bill está pronto? -Sim, ele já vem. 49 00:05:57,772 --> 00:06:01,656 Eu não a via desde a condecoração. 50 00:06:01,841 --> 00:06:05,644 -Aliás, parabéns. -Por quê? 51 00:06:05,954 --> 00:06:10,502 Por ser condecorado, como o Bill e a Beth. 52 00:06:10,750 --> 00:06:15,880 O Bill fez um quadro. Você deve estar orgulhoso. 53 00:06:16,020 --> 00:06:18,783 O bom foi que ninguém se feriu. 54 00:06:22,826 --> 00:06:25,110 Vou esperar no carro. 55 00:06:25,203 --> 00:06:29,916 Desculpe. Eu me atrasei por causa da Annie. 56 00:06:32,220 --> 00:06:35,425 Troque o óleo do carro, Annie. 57 00:06:35,457 --> 00:06:37,255 Pode deixar. 58 00:06:39,442 --> 00:06:43,530 Eu estava presa, sem poder me divorciar... 59 00:06:43,776 --> 00:06:49,372 sem viver, sem nenhuma saída. 60 00:06:49,683 --> 00:06:53,810 -Só isso? -Como assim? 61 00:06:53,995 --> 00:06:59,636 Não tem mistura? Salsicha ou bacon? 62 00:07:00,384 --> 00:07:04,514 Quem come ovos sem mistura? 63 00:07:04,809 --> 00:07:08,660 Para ser sincero, vendo este prato... 64 00:07:08,720 --> 00:07:13,907 acho que você não está tentando aprender a cozinhar. 65 00:07:17,404 --> 00:07:22,544 -Há homens nas aulas? -Já falei que só há mulheres. 66 00:07:23,434 --> 00:07:25,924 -Está me traindo? -Não. 67 00:07:25,949 --> 00:07:29,518 Preste atenção. Pode me contar. 68 00:07:29,639 --> 00:07:31,652 Não precisa mentir. 69 00:07:33,322 --> 00:07:37,022 Vai chorar feito um bebê? 70 00:07:37,045 --> 00:07:40,973 Eu a salvei daquele seu pai depravado. 71 00:07:41,000 --> 00:07:45,240 Senão, ainda estaria com o velho tarado. 72 00:07:45,285 --> 00:07:48,060 Você não é nada! -Quero fazê-lo feliz. 73 00:07:48,108 --> 00:07:50,360 -Quer mesmo? -Quero. 74 00:07:50,405 --> 00:07:53,028 Então faça mistura! 75 00:07:54,126 --> 00:07:55,421 NOVAS GUARNIÇÕES 76 00:07:55,501 --> 00:07:59,625 Eu não via saída. Nenhuma saída. 77 00:07:59,781 --> 00:08:04,172 Senhoras e senhores, atenção, por favor. 78 00:08:04,424 --> 00:08:09,487 Este é o novo aluno, o sr. Thomas Nance. 79 00:08:12,156 --> 00:08:15,178 -Tommy é melhor. -Tommy. 80 00:08:18,855 --> 00:08:22,415 -Beth. -O Bill disse que você viria. 81 00:08:22,462 --> 00:08:25,108 -Está com tédio? -Nem tanto. 82 00:08:25,185 --> 00:08:30,360 O que vai fazer? Pedi que o Mike aprendesse a cozinhar. 83 00:08:35,751 --> 00:08:39,735 Já entendi. Está querendo variar o cardápio? 84 00:08:39,889 --> 00:08:44,237 Estava olhando para ele. É compreensível. 85 00:08:44,389 --> 00:08:49,206 Eu gostaria de descascar suas batatas. Já vou. 86 00:08:52,187 --> 00:08:56,686 Quer um parceiro? Vou precisar de ajuda. 87 00:08:57,093 --> 00:09:03,704 Para ser sincero, sou um fracasso com misturas. 88 00:09:05,646 --> 00:09:07,396 E você? 89 00:09:08,941 --> 00:09:10,957 Eu também. 90 00:09:11,061 --> 00:09:13,389 Como você se chama? 91 00:09:13,455 --> 00:09:15,248 Annie. 92 00:09:15,406 --> 00:09:16,907 Bonito. 93 00:09:18,044 --> 00:09:21,627 Hoje vamos fazer diversas misturas. 94 00:09:21,678 --> 00:09:24,748 Escolham um parceiro. 95 00:09:28,504 --> 00:09:31,341 -Boa noite, Annie. -Boa noite, Beth. 96 00:09:31,366 --> 00:09:33,690 Posso acompanhá-la até o carro? 97 00:09:34,902 --> 00:09:36,831 Não sei. 98 00:09:38,878 --> 00:09:40,978 Quem é sua amiga? 99 00:09:41,177 --> 00:09:44,807 A Beth? Trabalha com meu marido. 100 00:09:44,834 --> 00:09:46,566 Ela é policial? 101 00:09:46,599 --> 00:09:50,254 -Como sabe? -Acho que a professora disse. 102 00:09:50,581 --> 00:09:55,020 -Você sabe cozinhar? -Muitos homens sabem. 103 00:09:55,177 --> 00:09:59,911 -Não os que eu conheço. -Acha que não vim por isso? 104 00:10:00,225 --> 00:10:03,647 Acha que vim para conhecer mulheres? 105 00:10:03,745 --> 00:10:08,949 Eu viajo muito e estou cansado de restaurantes. 106 00:10:09,472 --> 00:10:12,473 Para onde você viaja? 107 00:10:12,539 --> 00:10:17,442 Europa, América do Sul. Até para a China. 108 00:10:17,583 --> 00:10:24,236 -Gostaria de ir para a China? -Eu iria para qualquer lugar. 109 00:10:26,731 --> 00:10:28,876 Este é meu carro. 110 00:10:28,957 --> 00:10:31,034 E este é o meu. 111 00:10:31,875 --> 00:10:35,623 -Em que você trabalha? -Posso tirar sua foto? 112 00:10:35,697 --> 00:10:38,843 -Qual é seu sobrenome? -Summers. 113 00:10:39,094 --> 00:10:41,378 Annie Summers. 114 00:10:41,669 --> 00:10:43,698 Como estou? 115 00:10:45,263 --> 00:10:47,328 Parece solitária. 116 00:10:50,472 --> 00:10:52,059 Desculpe. 117 00:10:54,165 --> 00:10:55,757 O que foi? 118 00:10:56,136 --> 00:10:59,395 É raro um homem pedir desculpas. 119 00:10:59,666 --> 00:11:01,549 Vou pedir mais vezes. 120 00:11:02,633 --> 00:11:05,332 -Você não respondeu. -O quê? 121 00:11:05,433 --> 00:11:10,540 -O que você faz? -Meu trabalho? Sou assassino. 122 00:11:16,788 --> 00:11:21,471 -Fale sério. -Sou fotógrafo. 123 00:11:21,518 --> 00:11:24,095 Estou trabalhando nos subúrbios. 124 00:11:25,919 --> 00:11:29,639 Será que posso tirar sua foto? 125 00:11:38,299 --> 00:11:40,409 Como estou? 126 00:11:42,926 --> 00:11:45,579 Também parece solitário. 127 00:11:52,955 --> 00:11:58,188 Quer ir logo para a aula? Você chegou tarde ontem. 128 00:11:58,364 --> 00:12:02,583 -Cheguei no horário normal. -Chegou às 22h30min. 129 00:12:02,647 --> 00:12:06,064 -Sempre chega às 22h. -Nós nos atrasamos. 130 00:12:06,078 --> 00:12:08,082 -Nós? -Eu. 131 00:12:08,114 --> 00:12:14,667 Quando você se atrasa, eu fico preocupado. 132 00:12:29,299 --> 00:12:30,862 Clark. 133 00:12:31,651 --> 00:12:36,512 Oi, Annie. Pensei que o Bill não a deixasse sair. 134 00:12:36,568 --> 00:12:39,490 Às vezes, eu fujo. 135 00:12:41,613 --> 00:12:44,195 Não esperava vê-lo aqui. 136 00:12:44,263 --> 00:12:48,921 É meu dia de folga. Vim comprar comida. 137 00:12:48,961 --> 00:12:55,102 -A Sarah não faz comida? -Sim, ela fazia. 138 00:12:55,731 --> 00:12:57,747 Sinto muito. 139 00:12:59,277 --> 00:13:01,469 Acho que sou um tédio. 140 00:13:01,542 --> 00:13:05,153 Além disso, não sei cozinhar. 141 00:13:09,787 --> 00:13:13,963 Não é tão fácil achar a pessoa certa. 142 00:13:15,259 --> 00:13:17,533 Todo o mundo erra. 143 00:13:20,290 --> 00:13:26,569 Conheço o Bill desde o colegial. Sei que ele não é um anjo. 144 00:13:30,522 --> 00:13:33,639 Não quero parecer indelicado... 145 00:13:33,712 --> 00:13:37,160 mas há pessoas que podem ajudá-la. 146 00:13:37,363 --> 00:13:42,785 Chamei a polícia duas vezes no ano passado. 147 00:13:42,868 --> 00:13:47,332 A polícia protege a própria polícia. 148 00:13:48,051 --> 00:13:51,317 Agradeço, mas não pode fazer nada. 149 00:14:01,082 --> 00:14:04,693 Beth, aqui é a Annie. O Bill vai chegar tarde hoje? 150 00:14:04,733 --> 00:14:07,227 Estava preenchendo um relatório. 151 00:14:07,289 --> 00:14:09,835 Vou deixar o jantar na geladeira. 152 00:14:09,915 --> 00:14:14,475 Hoje vamos aprender a fazer sopa. 153 00:14:18,076 --> 00:14:21,299 Mikey, abaixe a TV. 154 00:14:34,361 --> 00:14:39,084 O primeiro passo do suflê é um grande desafio. 155 00:14:39,113 --> 00:14:43,547 Quebre o ovo na tigela. Muito bem. 156 00:14:44,067 --> 00:14:46,843 Agora passe a gema com bastante cuidado... 157 00:14:46,897 --> 00:14:51,420 de um lado para o outro. 158 00:14:51,670 --> 00:14:54,033 Assim. 159 00:14:58,291 --> 00:15:00,741 -Você conseguiu. -Mas fiz uma meleca. 160 00:15:09,104 --> 00:15:14,481 Se perdesse a aliança, você jamais me perdoaria. 161 00:15:20,168 --> 00:15:22,762 Vocês viram a Beth? 162 00:15:32,550 --> 00:15:35,377 -Onde estávamos? -Meus pais. 163 00:15:35,407 --> 00:15:39,493 Eu me criei sozinho. Já fui militar. 164 00:15:39,564 --> 00:15:43,570 E comecei a fotografar. E você? 165 00:15:43,712 --> 00:15:48,558 Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos. 166 00:15:49,180 --> 00:15:53,149 E meu pai deve estar por aí. 167 00:15:53,713 --> 00:15:58,606 Não nos dávamos bem e eu fugi. Aí conheci o Bill. 168 00:15:59,760 --> 00:16:03,321 Um café e uma torta. Mais alguma coisa? 169 00:16:03,337 --> 00:16:06,305 Se precisar, é só chamar. 170 00:16:08,497 --> 00:16:12,180 -Posso fazer uma pergunta? -Claro. 171 00:16:12,243 --> 00:16:16,243 O que seu marido faria se você perdesse a aliança? 172 00:16:16,291 --> 00:16:18,918 Bateria em você? 173 00:16:22,745 --> 00:16:25,991 Desculpe, não é da minha conta. 174 00:16:26,075 --> 00:16:30,150 Não é problema seu. 175 00:16:31,990 --> 00:16:36,946 -Eu preciso ir. -Ninguém pode bater em você. 176 00:16:45,424 --> 00:16:49,338 -Às vezes, ele bate em mim. -Às vezes? 177 00:16:50,692 --> 00:16:54,569 -Com frequencia. -Chamou a polícia? 178 00:16:56,027 --> 00:16:59,110 Duas vezes. Não podem fazer nada. 179 00:17:03,253 --> 00:17:07,152 Talvez eu possa oferecer uma alternativa. 180 00:17:08,702 --> 00:17:15,185 Conheço uma mulher que estava na mesma situação. 181 00:17:18,864 --> 00:17:23,101 -O que ela fez? -Mandou matá-lo. 182 00:17:25,664 --> 00:17:28,803 -Como? -Não vai querer saber. 183 00:17:28,847 --> 00:17:31,385 -Eu quero. -Foi horrível. 184 00:17:33,639 --> 00:17:36,773 Ele foi decapitado com um machado. 185 00:17:37,431 --> 00:17:40,133 -Meu Deus. -Enquanto dormia. 186 00:17:40,240 --> 00:17:43,749 Isso é perfeito. 187 00:17:45,775 --> 00:17:47,829 Que bom que gostou. 188 00:17:48,527 --> 00:17:53,085 Eu disse para ela que assim fazia muita sujeira. 189 00:17:53,575 --> 00:17:59,496 Eu gosto de simplicidade. Investigo tudo com cuidado. 190 00:18:01,024 --> 00:18:04,450 Depois, é só matar. 191 00:18:07,163 --> 00:18:11,972 -O que aconteceu com ela? -Não sei. 192 00:18:12,822 --> 00:18:16,993 Tomara que tenha vivido feliz para sempre. 193 00:18:20,181 --> 00:18:26,477 -Onde você está hospedado? -Em um lugar, no centro. 194 00:18:26,547 --> 00:18:30,138 -Em um hotel? -Não, há muita gente. 195 00:18:31,100 --> 00:18:34,696 Trabalho muito aqui. Aluguei um apartamento. 196 00:18:35,397 --> 00:18:39,975 É bonito. Você vai para o centro? 197 00:18:40,749 --> 00:18:43,305 Meu marido... 198 00:18:46,799 --> 00:18:49,922 Existe um ditado na China. 199 00:18:50,036 --> 00:18:55,000 "A mulher pode viver como prisioneira, como princesa... 200 00:18:55,044 --> 00:18:57,944 ou ser ela mesma." 201 00:19:09,930 --> 00:19:12,147 Qual é o seu caso? 202 00:19:14,116 --> 00:19:17,596 -Estamos confundindo as coisas. -Mas está gostoso. 203 00:19:36,504 --> 00:19:42,180 Você podia ter ligado. Eu estava imaginando coisas. 204 00:19:43,121 --> 00:19:49,100 Desculpe. Fiquei ajudando a limpar a cozinha. 205 00:19:50,523 --> 00:19:53,772 Não quero mais que faça essas aulas. 206 00:19:57,055 --> 00:20:01,518 Sei que não sou o que você esperava. 207 00:20:01,674 --> 00:20:08,131 E sei que não sou perfeito, mas não precisava me trair. 208 00:20:08,828 --> 00:20:11,610 -Não estou traindo. -Não minta. 209 00:20:11,655 --> 00:20:14,747 Dê isso para mim. 210 00:20:21,031 --> 00:20:25,345 Pegue, antes que eu faça uma besteira. 211 00:20:26,800 --> 00:20:29,940 -Não, por favor! -Quem é ele? Quem é? 212 00:20:29,975 --> 00:20:33,008 -Ninguém! -Você vai me matar! 213 00:20:39,594 --> 00:20:45,569 Não frequente mais essas aulas. Não quero mais. 214 00:20:49,123 --> 00:20:52,364 Assassino e suicídio. É o terceiro caso. 215 00:20:52,407 --> 00:20:57,579 O marido a matou, sentou e se matou. 216 00:20:58,390 --> 00:21:02,912 -Você o conhecia? -Não para entender isso. 217 00:21:03,843 --> 00:21:06,070 É duro. Vou ao banheiro. 218 00:21:06,782 --> 00:21:09,708 -Quer terminar? -Não, obrigado. 219 00:21:24,629 --> 00:21:26,548 Obrigada por ter vindo. 220 00:21:26,937 --> 00:21:28,470 Tudo bem? 221 00:21:28,627 --> 00:21:33,736 -Esperei o Bill sair. -Parecia nervosa ao telefone. 222 00:21:36,677 --> 00:21:39,403 Não posso mais ir às aulas. 223 00:21:39,448 --> 00:21:44,794 Eu queria me despedir e dizer que não estou brava. 224 00:21:46,214 --> 00:21:50,151 Você pode abandoná-lo. 225 00:21:50,396 --> 00:21:53,608 -Ele me acharia. -Pode fugir. 226 00:21:54,089 --> 00:21:57,402 -Não tenho para onde ir. -Venha comigo. 227 00:21:57,513 --> 00:22:02,717 Annie, vamos embora comigo. 228 00:22:06,276 --> 00:22:10,082 -Eu mal o conheço. -Conhece o suficiente. 229 00:22:10,479 --> 00:22:12,895 Vou partir em breve. 230 00:22:16,421 --> 00:22:18,790 Quero que vá comigo. 231 00:22:19,761 --> 00:22:24,085 Quero cuidar de você. É mais simples do que imagina. 232 00:22:24,538 --> 00:22:29,051 Um dia, você acordará e estará em um lugar diferente. 233 00:22:30,209 --> 00:22:31,927 Um lugar bonito. 234 00:22:32,129 --> 00:22:36,178 Sem o Bill. Só eu e você. 235 00:22:44,614 --> 00:22:46,192 Não consigo. 236 00:22:47,244 --> 00:22:48,759 Eu consigo. 237 00:22:53,476 --> 00:22:55,301 Eu não consigo. 238 00:23:01,238 --> 00:23:02,429 Adeus. 239 00:23:34,111 --> 00:23:35,647 Bill. 240 00:23:51,156 --> 00:23:55,836 -Chegou mais cedo? -Meu pai tinha razão. 241 00:24:00,335 --> 00:24:04,858 Quem dá a mão para uma vadia, acaba sem braço. 242 00:24:05,238 --> 00:24:06,817 O que houve? 243 00:24:06,873 --> 00:24:09,604 Meu dia foi péssimo. 244 00:24:13,078 --> 00:24:15,166 A Beth morreu. 245 00:24:16,760 --> 00:24:18,451 Como? 246 00:24:20,078 --> 00:24:23,137 -O Mike a matou. -Como? 247 00:24:24,153 --> 00:24:29,667 Vim para lhe contar, mas você não estava. 248 00:24:31,219 --> 00:24:33,685 Saí para procurá-la. 249 00:24:41,231 --> 00:24:43,893 Fora da minha cama. 250 00:24:47,689 --> 00:24:49,189 Não, Bill! 251 00:24:49,808 --> 00:24:53,373 Solte daí! Quem é ele, sua vagabunda? 252 00:24:53,921 --> 00:24:56,229 -Sua vadia! -Socorro! 253 00:24:56,668 --> 00:24:59,627 -Quem é ele? -Socorro! 254 00:25:00,872 --> 00:25:02,370 Quem é ele? 255 00:25:07,819 --> 00:25:09,494 Algum recado? 256 00:25:09,575 --> 00:25:12,052 -Tome. -Desculpe. 257 00:25:12,655 --> 00:25:15,069 Olhe na caixa de vez em quando. 258 00:25:49,931 --> 00:25:51,627 Annie. 259 00:25:55,695 --> 00:25:58,829 -Oi, Clark. -Meu Deus. 260 00:25:59,784 --> 00:26:01,584 Vou ficar bem. 261 00:26:04,157 --> 00:26:07,079 Quero que pegue isto. 262 00:26:10,628 --> 00:26:13,991 E use se precisar de mim. 263 00:26:15,985 --> 00:26:17,486 Pegue. 264 00:26:44,907 --> 00:26:48,143 Você não precisará fazer nada. 265 00:26:48,690 --> 00:26:54,279 -Não posso fazer nada. -Eu sei. Entendo. 266 00:26:56,502 --> 00:26:59,672 Você seria a primeira suspeita. 267 00:27:00,656 --> 00:27:04,593 Seja como for, tem de parecer acidente. 268 00:27:06,438 --> 00:27:08,412 Fale sobre a rotina do Bill. 269 00:27:08,438 --> 00:27:15,564 -Sai às 9h30min. para trabalhar? -Sim. Como sabia? 270 00:27:16,127 --> 00:27:19,336 Ele fica patrulhando e atendendo chamadas? 271 00:27:19,361 --> 00:27:24,064 -Exato. -Trabalho de muita tensão. 272 00:27:24,738 --> 00:27:29,016 -Quero ir à sua casa amanhã. -Por quê? 273 00:27:29,204 --> 00:27:34,874 -Só para fazer uma visita. -Não. E se o Bill chegar? 274 00:27:34,992 --> 00:27:40,501 -Seria rapidinho. -Não posso permitir isso. 275 00:27:41,238 --> 00:27:44,674 -Essa porta não fecha? -Está quebrada. 276 00:27:44,756 --> 00:27:47,744 -Eu disse para não vir. -Você está melhor? 277 00:27:50,764 --> 00:27:53,955 -Vá embora. -Bairro bonito. 278 00:27:54,311 --> 00:27:58,060 Meio parado. Nada é perfeito. Posso ir ao banheiro? 279 00:27:58,875 --> 00:28:02,595 -E se o Bill chegar? -Está para chegar? 280 00:28:02,690 --> 00:28:09,126 Há uma substância que faz a pessoa apagar por meia hora. 281 00:28:10,250 --> 00:28:14,875 Na dosagem certa, faz efeito e não é detectada depois. 282 00:28:14,927 --> 00:28:17,018 Você está bonita hoje. 283 00:28:19,033 --> 00:28:22,159 Só vim ver como estava. 284 00:28:22,780 --> 00:28:26,813 -Eu estou bem. -Eu queria ajudá-la mais. 285 00:28:28,147 --> 00:28:30,118 Já ajudou bastante. 286 00:28:31,799 --> 00:28:33,542 Ainda não. 287 00:28:38,285 --> 00:28:40,179 Mas vou ajudar. 288 00:28:47,818 --> 00:28:52,999 Agradeço a preocupação, mas está tudo sob controle. 289 00:28:55,437 --> 00:28:57,186 Eu a vi. 290 00:28:58,304 --> 00:29:00,165 Vi o rosto dela. 291 00:29:08,695 --> 00:29:11,431 Meu pai me dizia uma coisa muito certa. 292 00:29:11,498 --> 00:29:16,681 "Se quiser ter amigos, não se meta na vida deles." 293 00:29:16,724 --> 00:29:20,834 Se está com problemas, converse com alguém. 294 00:29:20,881 --> 00:29:25,631 Comigo, com ela, com alguém. -Ela conversou com você? 295 00:29:25,712 --> 00:29:31,727 Deve ter contado só a metade. Ela disse que está me traindo? 296 00:29:32,077 --> 00:29:37,634 Não importa. Você bate nela e devia se tratar. 297 00:30:53,222 --> 00:30:55,795 Aonde você vai? 298 00:30:58,187 --> 00:31:00,829 Vai à aula de culinária? 299 00:31:01,082 --> 00:31:04,490 -Sei que vai ficar bravo. -Tudo bem. 300 00:31:06,109 --> 00:31:09,720 Hoje é o exame final. Preciso ir. 301 00:31:16,094 --> 00:31:17,969 O que é isso? 302 00:31:20,382 --> 00:31:24,233 Comprei para você no caminho. 303 00:31:26,140 --> 00:31:29,765 Comprou flores para mim? 304 00:31:35,531 --> 00:31:39,296 Há frango com batata para você no forno. 305 00:31:39,329 --> 00:31:40,958 O cheiro está bom. 306 00:31:40,991 --> 00:31:44,483 -Fiz "pesto" também. -Fez o quê? 307 00:31:44,549 --> 00:31:49,343 É um tipo de tempero. Fica ótimo com batatas. 308 00:31:50,051 --> 00:31:53,610 Parece coisa complicada. Não quer ficar? 309 00:31:53,796 --> 00:31:57,515 Queria ver o jogo e beber com você. 310 00:31:57,627 --> 00:32:00,564 Eu volto logo. Prometo. 311 00:32:03,035 --> 00:32:05,973 Não vou sair daqui. 312 00:32:58,089 --> 00:33:00,721 Ele parecia uma boa pessoa. 313 00:33:01,149 --> 00:33:04,934 Você voltou! Achei que não iria voltar. 314 00:33:04,951 --> 00:33:09,233 -Você viu o Tommy? -Hoje não. Está atrasado. 315 00:33:33,649 --> 00:33:35,309 Annie. 316 00:35:40,543 --> 00:35:42,386 Já vou. 317 00:37:48,532 --> 00:37:49,850 Annie. 318 00:37:54,623 --> 00:37:56,881 Eu disse que ia salvá-la. 319 00:39:48,111 --> 00:39:50,575 Está com fome? 320 00:39:57,545 --> 00:39:59,853 E o Bill? 321 00:40:00,647 --> 00:40:04,265 Fiz o crepe que aprendemos na aula. 322 00:40:06,791 --> 00:40:11,443 Suco de laranja fresquinho. Veja o que achei no mercado. 323 00:40:12,774 --> 00:40:14,550 Morangos. 324 00:40:19,776 --> 00:40:22,945 Era o que você queria. 325 00:40:23,570 --> 00:40:28,242 -Onde estão minhas roupas? -Agora tudo ficará bem. 326 00:40:29,257 --> 00:40:34,066 -Quero minhas roupas. -Pode fazer o que quiser. 327 00:40:35,177 --> 00:40:37,690 -Não diga isso. -Ficará segura comigo. 328 00:40:37,725 --> 00:40:41,862 -Preciso voltar. -Quer ir embora? 329 00:40:43,877 --> 00:40:46,230 Quer me abandonar? 330 00:40:51,459 --> 00:40:55,653 Tudo bem. Como você quiser. 331 00:41:01,601 --> 00:41:06,085 Quer se entregar à polícia? Fique à vontade. 332 00:41:13,058 --> 00:41:15,202 Você usou um facão. 333 00:41:15,258 --> 00:41:17,494 O seu facão. 334 00:41:19,183 --> 00:41:21,213 Com as suas digitais. 335 00:41:21,492 --> 00:41:26,963 Na sua casa. O casamento era seu. 336 00:41:28,384 --> 00:41:31,561 -Mas você... -Eu nem fui lá. 337 00:41:31,820 --> 00:41:37,631 Você não pode voltar. Por que iria querer voltar? 338 00:41:41,055 --> 00:41:42,958 Por favor. 339 00:42:03,111 --> 00:42:05,774 Tome, por favor. 340 00:42:18,243 --> 00:42:19,766 Está gostoso? 341 00:42:21,709 --> 00:42:24,121 Tenho uma surpresa para você. 342 00:42:33,038 --> 00:42:37,012 -O que é? -Um presente. 343 00:43:02,359 --> 00:43:06,743 Comigo, não precisa se preocupar com nada. 344 00:43:07,885 --> 00:43:10,658 Nada. 345 00:43:11,325 --> 00:43:17,309 Levou uma facada na barriga, além de um tiro no peito. 346 00:43:17,430 --> 00:43:19,494 E a esposa sumiu. 347 00:43:19,566 --> 00:43:25,875 Com certeza as digitais da faca e da arma são dela. 348 00:43:27,259 --> 00:43:29,980 Você a conhecia? 349 00:43:30,744 --> 00:43:34,844 -Conversamos algumas vezes. -Eram amigos? 350 00:43:34,940 --> 00:43:37,120 Na verdade, não. 351 00:43:42,244 --> 00:43:47,836 -O carro está na garagem. -Então, como ela fugiu? 352 00:43:48,103 --> 00:43:50,974 A pé. Sei lá. 353 00:43:50,917 --> 00:43:53,968 Talvez com outra pessoa. 354 00:43:54,033 --> 00:43:58,890 Isso foi homicídio doloso e premeditado. 355 00:43:58,938 --> 00:44:04,629 Se não concorda, procure-a, mas o marido não vai falar. 356 00:44:21,487 --> 00:44:23,984 Quer viajar? 357 00:44:25,171 --> 00:44:30,266 -Para onde? -China, daqui a 48h. 358 00:44:37,686 --> 00:44:40,265 Sente falta dele? 359 00:44:41,938 --> 00:44:44,252 Está arrependida? 360 00:44:50,581 --> 00:44:54,240 Esse é meu último trabalho. 361 00:44:56,297 --> 00:44:58,687 Agora só quero você. 362 00:45:51,600 --> 00:45:53,089 FALTA UM 363 00:47:31,639 --> 00:47:36,366 Seguem as buscas pela esposa do homem assassinado. 364 00:47:36,446 --> 00:47:41,344 A polícia local está procurando por toda parte. 365 00:47:41,453 --> 00:47:45,042 A vítima era um policial que ficou conhecido 366 00:47:45,107 --> 00:47:48,356 por participar da operação antidrogas, 367 00:47:48,587 --> 00:47:50,466 que teve como desfecho 368 00:47:50,510 --> 00:47:54,797 o fim do Cartel Buenaventura. 369 00:48:13,137 --> 00:48:17,122 BATIDA POLICIAL EM PONTO DE VENDA DE DROGAS 370 00:48:21,254 --> 00:48:25,014 FÁBRICA DE BONECAS ERA FACHADA DE CARTEL DE DROGAS 371 00:48:29,421 --> 00:48:32,910 HERÓIS CONDECORADOS POR PREFEITO 372 00:48:38,808 --> 00:48:43,928 Disseram que a fábrica usava trabalho escravo. 373 00:48:44,272 --> 00:48:46,609 O Bill e a Beth foram averiguar. 374 00:48:46,674 --> 00:48:50,452 Faziam heroína em vez de bonecas. 375 00:48:50,496 --> 00:48:55,748 -O Cartel Buena Vista acabou. -Buenaventura. 376 00:48:55,938 --> 00:48:59,099 -Que seja. -O Bill e a Beth morreram. 377 00:48:59,138 --> 00:49:01,836 Acha que eles os mataram? 378 00:49:01,865 --> 00:49:05,957 Dois tiras estão mortos. Os dois participaram... 379 00:49:06,014 --> 00:49:10,624 Não é nada disso. Profissionais não usam facas. 380 00:49:12,861 --> 00:49:16,462 Acha que não foi a esposa? 381 00:49:18,493 --> 00:49:19,941 Não sei. 382 00:50:01,843 --> 00:50:04,234 Estou com saudade, querida. 383 00:50:06,159 --> 00:50:08,547 Nunca a deixarei partir. 384 00:52:37,092 --> 00:52:38,978 Bom dia. 385 00:52:41,872 --> 00:52:43,700 Dormiu bem? 386 00:52:56,221 --> 00:52:58,490 Sei que está confusa. 387 00:52:59,002 --> 00:53:02,631 Não pode voltar, seu marido morreu. 388 00:53:03,409 --> 00:53:07,515 E, para a polícia, eu nem existo. 389 00:53:16,976 --> 00:53:22,284 Logo estará tudo acabado e poderemos ir embora. 390 00:53:23,715 --> 00:53:26,316 E poderemos esquecer tudo isso. 391 00:53:37,722 --> 00:53:38,944 Solte-me! 392 00:53:39,020 --> 00:53:40,301 Calma. 393 00:53:41,783 --> 00:53:43,842 Pare! 394 00:53:46,619 --> 00:53:48,621 Está tudo bem. 395 00:53:48,719 --> 00:53:51,561 Vai dar tudo certo. 396 00:54:08,414 --> 00:54:11,974 Poderá andar pela casa inteira. 397 00:54:14,440 --> 00:54:19,014 -E se eu quiser ir embora? -Tudo tem seu limite. 398 00:54:23,287 --> 00:54:25,546 Você vai matar o Clark? 399 00:54:25,607 --> 00:54:29,243 Vou arrumar seu passaporte e partiremos amanhã. 400 00:54:29,288 --> 00:54:30,599 Tommy. 401 00:54:33,649 --> 00:54:37,620 Já matou alguém que você amava? 402 00:54:53,723 --> 00:54:56,489 NÃO ESTACIONE 403 00:57:12,800 --> 00:57:18,879 Há uma substância que faz a pessoa apagar por meia hora. 404 00:57:19,564 --> 00:57:24,046 Na dosagem certa, faz efeito e não é detectada depois. 405 00:57:37,107 --> 00:57:41,166 -Havia mais digitais na casa. -De quem são? 406 00:57:41,264 --> 00:57:42,856 Suas. 407 00:57:43,684 --> 00:57:48,386 -Você ia muito lá? -Ia buscá-lo para trabalhar. 408 00:57:50,507 --> 00:57:52,257 Já viu isto? 409 00:57:53,165 --> 00:57:54,402 Claro. 410 00:57:55,297 --> 00:57:58,481 -Conheciam-se fazia tempo. -E daí? 411 00:57:58,779 --> 00:58:01,939 O que aconteceu aqui outro dia? 412 00:58:04,102 --> 00:58:06,217 Foi assunto pessoal. 413 00:58:08,010 --> 00:58:10,174 Relacionado à esposa? 414 00:58:15,069 --> 00:58:19,526 -Ele batia nela. -Então, ela o matou. 415 00:58:20,284 --> 00:58:23,243 Acho que não. 416 00:58:33,646 --> 00:58:36,616 Eu sou um suspeito? 417 00:59:54,174 --> 00:59:55,692 Annie? 418 01:00:20,932 --> 01:00:22,720 Você me perdoa? 419 01:00:28,773 --> 01:00:31,835 Vai viajar comigo? 420 01:00:36,141 --> 01:00:37,742 Sério? 421 01:00:41,355 --> 01:00:44,916 Eu devia ter confiado em você. 422 01:00:45,555 --> 01:00:48,463 Sei que quer o melhor para mim. 423 01:01:00,453 --> 01:01:06,145 -O que é isso? -Fiz almoço para nós. 424 01:01:33,413 --> 01:01:34,997 Como está? 425 01:01:48,007 --> 01:01:50,444 -Delicioso. -Que bom. 426 01:01:56,444 --> 01:01:58,675 Fale sobre a China. 427 01:01:59,274 --> 01:02:01,302 O que quer saber? 428 01:02:03,220 --> 01:02:05,516 Onde vamos ficar? 429 01:02:05,602 --> 01:02:11,119 Temos de achar uma casa. E é preciso obter uma licença. 430 01:02:12,476 --> 01:02:17,119 É difícil de ser obtida, principalmente para mulheres. 431 01:02:18,668 --> 01:02:20,757 Mas vamos conseguir. 432 01:02:22,682 --> 01:02:25,811 Vai acabar seu trabalho hoje? 433 01:05:38,633 --> 01:05:40,993 Vai matar o Clark? 434 01:05:41,819 --> 01:05:45,593 Mudei as reservas. Vamos embora hoje. 435 01:05:46,691 --> 01:05:51,547 E amanhã recomeçaremos tudo. Algum problema? 436 01:07:39,169 --> 01:07:43,899 Acharam uma surpresa no sangue encontrado na casa. 437 01:07:44,444 --> 01:07:49,142 Além do sangue da vítima, havia o de mais alguém. 438 01:07:49,848 --> 01:07:51,381 Da Annie? 439 01:07:52,786 --> 01:07:57,914 Ela tem sangue tipo O. Acharam tipo A e B. 440 01:07:59,969 --> 01:08:02,420 O do Bill é tipo A. 441 01:08:06,986 --> 01:08:09,733 O meu é tipo B. 442 01:08:10,704 --> 01:08:13,643 Até agora, só eu sei disso. 443 01:08:13,781 --> 01:08:19,081 Mas vou pedir que verifiquem se aquele sangue é seu. 444 01:08:20,913 --> 01:08:22,911 Algum problema? 445 01:08:24,780 --> 01:08:27,354 Há três questões. 446 01:08:27,845 --> 01:08:32,066 Se o sangue não for seu, de quem é? 447 01:08:32,132 --> 01:08:36,521 O que a Annie tem a ver com isso? E onde ela está? 448 01:08:50,831 --> 01:08:53,937 ESTOU PRESA HUNTERWASSER, 1187 449 01:08:57,148 --> 01:08:59,245 PARA CLARK COOPER ENVIAR 450 01:09:04,155 --> 01:09:06,420 Já vai? Seu fax. 451 01:09:06,577 --> 01:09:10,261 -Olhe na sua caixa às vezes. -Pode deixar. 452 01:10:39,558 --> 01:10:42,518 ESTOU PRESA HUNTERWASSER, 1187. AJUDE-ME 453 01:10:51,846 --> 01:10:54,387 Por que está sorrindo? 454 01:10:55,553 --> 01:10:57,451 Como vai ser? 455 01:10:58,620 --> 01:11:00,185 Como assim? 456 01:11:00,308 --> 01:11:02,148 Meu suicídio. 457 01:11:06,544 --> 01:11:10,598 -Sangrento. -Você vai estar sentado. 458 01:11:11,565 --> 01:11:13,917 E se eu não quiser sentar? 459 01:11:14,228 --> 01:11:16,838 Vai morrer em pé. 460 01:11:22,038 --> 01:11:25,147 -Está carregada? -Claro. 461 01:11:27,020 --> 01:11:30,789 Posso saber uma coisa antes? 462 01:11:31,808 --> 01:11:33,175 O quê? 463 01:11:35,905 --> 01:11:38,808 -Onde ela está? -Quem? 464 01:11:39,310 --> 01:11:40,528 Annie. 465 01:11:44,109 --> 01:11:46,404 Não sabia sobre nós? 466 01:11:48,423 --> 01:11:50,369 Ela me conta tudo. 467 01:11:51,701 --> 01:11:56,160 Todos os detalhes, até os mais íntimos. 468 01:11:56,904 --> 01:11:59,167 Falou sobre mim? 469 01:11:59,765 --> 01:12:01,284 Deixe-me pensar. 470 01:12:05,539 --> 01:12:09,755 Conhece o endereço Hunterwasser, 1187? 471 01:14:11,384 --> 01:14:13,324 Você o matou? 472 01:14:26,198 --> 01:14:29,574 Você o matou? Matou? 473 01:15:31,520 --> 01:15:34,068 Ainda quer viajar comigo? 474 01:15:36,612 --> 01:15:39,310 Quer ficar aqui? 475 01:15:49,123 --> 01:15:51,261 Eu poderia ajudá-la. 476 01:16:46,831 --> 01:16:49,224 Pode ser indolor. 477 01:17:15,940 --> 01:17:19,137 Ele disse que você estava morto. 478 01:17:20,402 --> 01:17:23,851 -Tudo bem? Onde ele está? -Lá embaixo. 479 01:17:27,258 --> 01:17:29,043 Vamos. 480 01:17:31,464 --> 01:17:33,494 O que é isso? 481 01:17:35,968 --> 01:17:37,419 Cuidado. 482 01:17:39,201 --> 01:17:40,644 Vamos. 483 01:17:53,533 --> 01:17:55,121 Por aqui. 484 01:21:49,409 --> 01:21:53,681 Existe um ditado na China. 485 01:21:55,274 --> 01:21:59,396 "A mulher pode viver como prisioneira, como princesa... 486 01:22:00,582 --> 01:22:02,238 ou ser ela mesma." 32366

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.