1
00:01:01,503 --> 00:01:05,417
PERTES
2
00:02:28,181 --> 00:02:33,246
C'est l'histoire
de plusieurs meurtres.
3
00:02:34,534 --> 00:02:39,675
Il s'agit de l'homme de ma vie,
Mais ce n'est pas une histoire d'amour.
4
00:02:39,754 --> 00:02:42,358
C'était ma première erreur.
5
00:02:42,594 --> 00:02:46,906
C'est une histoire
sur le désespoir.
6
00:02:47,343 --> 00:02:49,766
C'est mon histoire.
7
00:02:49,859 --> 00:02:53,095
Je me suis enfui de chez moi quand j'avais 19 ans.
8
00:02:53,491 --> 00:02:57,407
Bill était l'homme
de mes rêves.
9
00:02:58,300 --> 00:03:01,435
Il a dit qu'il était
le coup de foudre.
10
00:03:02,583 --> 00:03:04,002
L'amour...
11
00:03:04,111 --> 00:03:06,969
Si c'était de l'amour...
12
00:03:07,471 --> 00:03:09,384
bientôt ce fut fini.
13
00:03:09,723 --> 00:03:13,595
Annie, la porte est restée ouverte
toute la nuit.
14
00:03:13,692 --> 00:03:17,175
-Il doit être cassé.
-Je dois le réparer.
15
00:03:17,314 --> 00:03:22,705
-Je veux te dire quelque chose.
-Qu'est-ce qu'on prend pour le café ?
16
00:03:22,956 --> 00:03:26,833
-Céréales.
- Et les cours de cuisine ?
17
00:03:27,031 --> 00:03:30,756
- Nous n'avons pas abordé cette partie.
-Tu n'apprendrais pas à cuisiner ?
18
00:03:31,108 --> 00:03:34,719
-C'était ton idée.
-Tu ne veux pas apprendre ?
19
00:03:34,987 --> 00:03:37,094
-Je n'ai pas dit ça.
-Excellent.
20
00:03:37,470 --> 00:03:41,467
-Je dois dire quelque chose.
-Les céréales ne suffisent pas.
21
00:03:41,550 --> 00:03:43,800
J'ai trouvé un travail.
22
00:03:48,172 --> 00:03:50,049
Sur ce marché
de la route.
23
00:03:50,115 --> 00:03:55,571
Ils embauchaient des gens
et je suis allé pour un entretien.
24
00:03:56,718 --> 00:04:00,501
-Et même ?
-Quoi qu'il en soit, je suis employé.
25
00:04:00,530 --> 00:04:05,115
Je commencerai lundi.
Mais je voulais te parler.
26
00:04:06,253 --> 00:04:09,235
C'est bien, chérie.
Je suis fier de toi.
27
00:04:09,302 --> 00:04:18,267
Mais quand j'étais secrétaire,
J'étais très occupé.
28
00:04:19,270 --> 00:04:22,157
Nous avons à peine eu le temps
pour nous voir.
29
00:04:22,178 --> 00:04:24,549
Tu veux ça ?
30
00:04:26,373 --> 00:04:31,265
Dis-le aux connards
du marché...
31
00:04:31,358 --> 00:04:35,131
que vous ne voudrez pas.
32
00:04:40,028 --> 00:04:42,971
Le problème a commencé là.
33
00:04:43,036 --> 00:04:48,439
J'étais seul,
Mais je n'ai pas pensé à tuer.
34
00:04:48,522 --> 00:04:53,571
Nous resterons ensemble
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
35
00:04:53,972 --> 00:04:58,565
Mais c'était tous les jours
plus difficile.
36
00:04:59,411 --> 00:05:04,518
Le plus étouffé,
Mais je voulais faire quelque chose.
37
00:05:04,799 --> 00:05:06,439
Je vais bien.
38
00:05:07,719 --> 00:05:11,431
Je ne me suis pas enfui parce que Bill
pourrait me tuer.
39
00:05:11,449 --> 00:05:15,462
Je me suis enfui parce qu'une heure
Je finirais par partir.
40
00:05:16,565 --> 00:05:21,767
Le prisonnier est comme ça,
tout ce à quoi tu penses, c'est de fuir.
41
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
Finit par compter
même avec de la chance.
42
00:05:25,720 --> 00:05:30,348
Il s'enfuit pour le plaisir de s'enfuir,
même sans nulle part où aller.
43
00:05:31,773 --> 00:05:33,854
J'ai presque réussi...
44
00:05:33,885 --> 00:05:38,409
mais je ne savais pas
combien Bill m'aimait.
45
00:05:39,362 --> 00:05:44,504
En fait, ce n'était pas de l'amour.
C'était une nécessité.
46
00:05:44,833 --> 00:05:46,708
Je viens.
47
00:05:46,892 --> 00:05:50,861
-Annie.
-Clark, tu m'as fait peur.
48
00:05:51,245 --> 00:05:56,833
-Désolé. Est-ce que Bill est prêt ?
-Oui, il vient.
49
00:05:57,772 --> 00:06:01,656
je ne l'ai pas vue
depuis la décoration.
50
00:06:01,841 --> 00:06:05,644
-Au fait, félicitations.
-Pourquoi?
51
00:06:05,954 --> 00:06:10,502
Pour être décoré,
comme Bill et Beth.
52
00:06:10,750 --> 00:06:15,880
Bill a fait un tableau.
Vous devez être fier.
53
00:06:16,020 --> 00:06:18,783
La bonne nouvelle, c'est que personne n'a été blessé.
54
00:06:22,826 --> 00:06:25,110
J'attendrai dans la voiture.
55
00:06:25,203 --> 00:06:29,916
Désolé. j'étais en retard
à cause d'Annie.
56
00:06:32,220 --> 00:06:35,425
Change l'huile de la voiture, Annie.
57
00:06:35,457 --> 00:06:37,255
Il peut partir.
58
00:06:39,442 --> 00:06:43,530
J'étais piégé,
Je ne peux pas divorcer...
59
00:06:43,776 --> 00:06:49,372
sans vivre,
sans issue.
60
00:06:49,683 --> 00:06:53,810
-Juste ça ?
-Comme ça?
61
00:06:53,995 --> 00:06:59,636
Pas de mélange ?
Saucisse ou bacon ?
62
00:07:00,384 --> 00:07:04,514
Qui mange des œufs
sans mélanger ?
63
00:07:04,809 --> 00:07:08,660
Pour être honnête,
en voyant ce plat...
64
00:07:08,720 --> 00:07:13,907
Je ne pense pas que tu l'es
essayer d'apprendre à cuisiner.
65
00:07:17,404 --> 00:07:22,544
-Y a-t-il des hommes dans les cours ?
-J'ai déjà dit qu'il n'y a que des femmes.
66
00:07:23,434 --> 00:07:25,924
-Tu me trompes ?
-Non.
67
00:07:25,949 --> 00:07:29,518
Faites attention.
Tu peux me le dire.
68
00:07:29,639 --> 00:07:31,652
Vous n'avez pas besoin de mentir.
69
00:07:33,322 --> 00:07:37,022
Vas-tu pleurer comme un bébé ?
70
00:07:37,045 --> 00:07:40,973
Je l'ai sauvée
ton père dépravé.
71
00:07:41,000 --> 00:07:45,240
Sinon, ce serait toujours
avec le vieux pervers.
72
00:07:45,285 --> 00:07:48,060
Tu n'es rien !
-Je veux le rendre heureux.
73
00:07:48,108 --> 00:07:50,360
-Tu le veux vraiment ?
-Je veux.
74
00:07:50,405 --> 00:07:53,028
Alors mélangez !
75
00:07:54,126 --> 00:07:55,421
NOUVELLES PASSAGES
76
00:07:55,501 --> 00:07:59,625
Je n'ai pas vu d'issue.
Aucune issue.
77
00:07:59,781 --> 00:08:04,172
Mesdames et messieurs,
attention s'il vous plaît.
78
00:08:04,424 --> 00:08:09,487
C'est le nouvel étudiant,
M. Thomas Nancé.
79
00:08:12,156 --> 00:08:15,178
-Tommy va mieux.
-Tommy.
80
00:08:18,855 --> 00:08:22,415
-Beth.
-Bill a dit que tu viendrais.
81
00:08:22,462 --> 00:08:25,108
-Tu t'ennuies ?
-Pas tellement.
82
00:08:25,185 --> 00:08:30,360
Qu'est-ce que tu vas faire? J'ai demandé à Mike
apprendre à cuisiner.
83
00:08:35,751 --> 00:08:39,735
Je comprends déjà. Veux-tu
changer le menu ?
84
00:08:39,889 --> 00:08:44,237
Je le regardais.
C'est compréhensible.
85
00:08:44,389 --> 00:08:49,206
je voudrais éplucher
vos pommes de terre. Je viens.
86
00:08:52,187 --> 00:08:56,686
Voulez-vous un partenaire?
Je vais avoir besoin d'aide.
87
00:08:57,093 --> 00:09:03,704
Pour être honnête,
Je suis un raté avec les mix.
88
00:09:05,646 --> 00:09:07,396
Et toi?
89
00:09:08,941 --> 00:09:10,957
Moi aussi.
90
00:09:11,061 --> 00:09:13,389
Quel est ton nom?
91
00:09:13,455 --> 00:09:15,248
Annie.
92
00:09:15,406 --> 00:09:16,907
Beau.
93
00:09:18,044 --> 00:09:21,627
Aujourd'hui, nous ferons
divers mélanges.
94
00:09:21,678 --> 00:09:24,748
Choisissez un partenaire.
95
00:09:28,504 --> 00:09:31,341
-Bonsoir Annie.
-Bonsoir, Beth.
96
00:09:31,366 --> 00:09:33,690
Puis-je vous accompagner
à la voiture ?
97
00:09:34,902 --> 00:09:36,831
Je ne sais pas.
98
00:09:38,878 --> 00:09:40,978
Qui est ton ami ?
99
00:09:41,177 --> 00:09:44,807
Beth ?
Je travaille avec mon mari.
100
00:09:44,834 --> 00:09:46,566
Est-ce qu'elle est policière ?
101
00:09:46,599 --> 00:09:50,254
-Comment savez-vous?
-Je pense que le professeur a dit.
102
00:09:50,581 --> 00:09:55,020
-Tu sais cuisiner ?
-Beaucoup d'hommes le savent.
103
00:09:55,177 --> 00:09:59,911
- Pas ceux que je connais.
-Tu penses que c'est pour ça que je ne suis pas venu ?
104
00:10:00,225 --> 00:10:03,647
Pensez-vous que je suis venu
rencontrer des femmes ?
105
00:10:03,745 --> 00:10:08,949
Je voyage beaucoup et je suis
fatigué des restaurants.
106
00:10:09,472 --> 00:10:12,473
Où voyagez-vous ?
107
00:10:12,539 --> 00:10:17,442
Europe, Amérique du Sud.
Même en Chine.
108
00:10:17,583 --> 00:10:24,236
- Veux-tu aller en Chine ?
-J'irais n'importe où.
109
00:10:26,731 --> 00:10:28,876
C'est ma voiture.
110
00:10:28,957 --> 00:10:31,034
Et c'est le mien.
111
00:10:31,875 --> 00:10:35,623
- Sur quoi travailles-tu ?
-Je peux prendre ta photo ?
112
00:10:35,697 --> 00:10:38,843
-Quel est ton nom de famille ?
-Les étés.
113
00:10:39,094 --> 00:10:41,378
Annie Summers.
114
00:10:41,669 --> 00:10:43,698
Comment je vais ?
115
00:10:45,263 --> 00:10:47,328
Cela a l'air solitaire.
116
00:10:50,472 --> 00:10:52,059
Désolé.
117
00:10:54,165 --> 00:10:55,757
Qu'est-ce que c'était ?
118
00:10:56,136 --> 00:10:59,395
C'est rare pour un homme
excusez-vous.
119
00:10:59,666 --> 00:11:01,549
Je commanderai plus souvent.
120
00:11:02,633 --> 00:11:05,332
-Tu n'as pas répondu.
-Quoi?
121
00:11:05,433 --> 00:11:10,540
-Que fais-tu?
-Mon travail ? Je suis un tueur.
122
00:11:16,788 --> 00:11:21,471
-Soyez sérieux.
-Je suis photographe.
123
00:11:21,518 --> 00:11:24,095
je travaille
en banlieue.
124
00:11:25,919 --> 00:11:29,639
Puis-je
prends ta photo ?
125
00:11:38,299 --> 00:11:40,409
Comment je vais ?
126
00:11:42,926 --> 00:11:45,579
On se sent aussi seul.
127
00:11:52,955 --> 00:11:58,188
Tu veux aller en cours bientôt ?
Vous êtes arrivé tard hier.
128
00:11:58,364 --> 00:12:02,583
-Je suis arrivé à l'heure normale.
-Il est arrivé à 22h30.
129
00:12:02,647 --> 00:12:06,064
-Arrive toujours à 22h.
-Nous étions en retard.
130
00:12:06,078 --> 00:12:08,082
-Nous?
-JE.
131
00:12:08,114 --> 00:12:14,667
Quand tu es en retard,
Je m'inquiète.
132
00:12:29,299 --> 00:12:30,862
Clark.
133
00:12:31,651 --> 00:12:36,512
Salut Annie. Je pensais que Bill
ne l'a pas laissée partir.
134
00:12:36,568 --> 00:12:39,490
Parfois, je m'enfuis.
135
00:12:41,613 --> 00:12:44,195
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
136
00:12:44,263 --> 00:12:48,921
C'est mon jour de congé.
Je suis venu acheter de la nourriture.
137
00:12:48,961 --> 00:12:55,102
-Sarah ne prépare pas à manger ?
-Oui, elle l'a fait.
138
00:12:55,731 --> 00:12:57,747
Je suis vraiment désolé.
139
00:12:59,277 --> 00:13:01,469
Je pense que je suis ennuyeux.
140
00:13:01,542 --> 00:13:05,153
De plus,
Je ne sais pas cuisiner.
141
00:13:09,787 --> 00:13:13,963
Ce n'est pas si facile
trouver la bonne personne.
142
00:13:15,259 --> 00:13:17,533
Tout le monde fait des erreurs.
143
00:13:20,290 --> 00:13:26,569
Je connais Bill depuis le lycée.
Je sais que ce n'est pas un ange.
144
00:13:30,522 --> 00:13:33,639
Je ne veux pas paraître impoli...
145
00:13:33,712 --> 00:13:37,160
mais il y a des gens
cela peut vous aider.
146
00:13:37,363 --> 00:13:42,785
J'ai appelé la police deux fois
l'année dernière.
147
00:13:42,868 --> 00:13:47,332
La police protège
la police elle-même.
148
00:13:48,051 --> 00:13:51,317
Merci, mais tu ne peux pas
ne rien faire.
149
00:14:01,082 --> 00:14:04,693
Beth, voici Annie.
Bill sera-t-il en retard aujourd'hui ?
150
00:14:04,733 --> 00:14:07,227
je remplissais
un rapport.
151
00:14:07,289 --> 00:14:09,835
je vais quitter le dîner
au réfrigérateur.
152
00:14:09,915 --> 00:14:14,475
Aujourd'hui, nous allons apprendre
faire de la soupe.
153
00:14:18,076 --> 00:14:21,299
Mikey, éteins la télé.
154
00:14:34,361 --> 00:14:39,084
La première étape du soufflé
C'est un grand défi.
155
00:14:39,113 --> 00:14:43,547
Cassez l'œuf dans le bol.
Très bien.
156
00:14:44,067 --> 00:14:46,843
Maintenant passe le jaune
très soigneusement...
157
00:14:46,897 --> 00:14:51,420
d'un côté à l'autre.
158
00:14:51,670 --> 00:14:54,033
Comme ça.
159
00:14:58,291 --> 00:15:00,741
-Tu l'as fait.
-Mais j'ai foiré.
160
00:15:09,104 --> 00:15:14,481
Si tu as perdu la bague,
tu ne me pardonnerais jamais.
161
00:15:20,168 --> 00:15:22,762
Avez-vous vu Beth ?
162
00:15:32,550 --> 00:15:35,377
-Où étions-nous ?
-Mes parents.
163
00:15:35,407 --> 00:15:39,493
Je me suis créé seul.
J'étais autrefois dans l'armée.
164
00:15:39,564 --> 00:15:43,570
Et j'ai commencé à photographier.
Et toi?
165
00:15:43,712 --> 00:15:48,558
Ma mère est morte
quand j'avais 12 ans.
166
00:15:49,180 --> 00:15:53,149
Et mon père doit être là.
167
00:15:53,713 --> 00:15:58,606
Nous ne nous entendions pas
et je me suis enfui. Puis j'ai rencontré Bill.
168
00:15:59,760 --> 00:16:03,321
Un café et une tarte.
Autre chose?
169
00:16:03,337 --> 00:16:06,305
Si vous en avez besoin,
il suffit d'appeler.
170
00:16:08,497 --> 00:16:12,180
-Je peux poser une question ?
-Bien sûr.
171
00:16:12,243 --> 00:16:16,243
Que ferait ton mari
si tu perds ta bague ?
172
00:16:16,291 --> 00:16:18,918
La batterie sur vous ?
173
00:16:22,745 --> 00:16:25,991
Désolé, ce n'est pas le cas
de mon compte.
174
00:16:26,075 --> 00:16:30,150
Ce n'est pas ton problème.
175
00:16:31,990 --> 00:16:36,946
-Je dois y aller.
-Personne ne peut te battre.
176
00:16:45,424 --> 00:16:49,338
-Parfois, il me frappe.
-Parfois?
177
00:16:50,692 --> 00:16:54,569
-Souvent.
-Avez-vous appelé la police?
178
00:16:56,027 --> 00:16:59,110
Deux fois.
Ils ne peuvent rien faire.
179
00:17:03,253 --> 00:17:07,152
Peut-être que je peux offrir
une alternative.
180
00:17:08,702 --> 00:17:15,185
je connais une femme
qui était dans la même situation.
181
00:17:18,864 --> 00:17:23,101
- Qu'a-t-elle fait ?
-Il a ordonné de le tuer.
182
00:17:25,664 --> 00:17:28,803
-Comme?
-Tu ne veux pas savoir.
183
00:17:28,847 --> 00:17:31,385
-Je veux.
-C'était horrible.
184
00:17:33,639 --> 00:17:36,773
Il a été décapité
avec une hache.
185
00:17:37,431 --> 00:17:40,133
-Mon Dieu.
-Pendant mon sommeil.
186
00:17:40,240 --> 00:17:43,749
C'est parfait.
187
00:17:45,775 --> 00:17:47,829
Content que ça te plaise.
188
00:17:48,527 --> 00:17:53,085
Je le lui ai dit
c'était très sale.
189
00:17:53,575 --> 00:17:59,496
J'aime la simplicité.
J'étudie tout attentivement.
190
00:18:01,024 --> 00:18:04,450
Ensuite, tuez.
191
00:18:07,163 --> 00:18:11,972
- Que lui est-il arrivé ?
-Je ne sais pas.
192
00:18:12,822 --> 00:18:16,993
j'espère que tu as vécu
heureux pour toujours.
193
00:18:20,181 --> 00:18:26,477
-Où séjournes-tu?
-En un seul endroit, au centre.
194
00:18:26,547 --> 00:18:30,138
-Dans un hôtel ?
-Non, il y a beaucoup de monde.
195
00:18:31,100 --> 00:18:34,696
Je travaille beaucoup ici.
J'ai loué un appartement.
196
00:18:35,397 --> 00:18:39,975
C'est beau.
Tu vas au centre ?
197
00:18:40,749 --> 00:18:43,305
Mon mari...
198
00:18:46,799 --> 00:18:49,922
Il y a un dicton en Chine.
199
00:18:50,036 --> 00:18:55,000
"Une femme peut vivre comme
prisonnière, comme une princesse...
200
00:18:55,044 --> 00:18:57,944
ou être elle-même.
201
00:19:09,930 --> 00:19:12,147
Quel est votre cas ?
202
00:19:14,116 --> 00:19:17,596
-Nous confondons les choses.
-Mais c'est délicieux.
203
00:19:36,504 --> 00:19:42,180
Tu aurais pu appeler.
J'imaginais des choses.
204
00:19:43,121 --> 00:19:49,100
Désolé. j'aidais
nettoyer la cuisine.
205
00:19:50,523 --> 00:19:53,772
je n'en veux plus
suivre ces cours.
206
00:19:57,055 --> 00:20:01,518
Je sais que je ne le suis pas
ce à quoi vous vous attendiez.
207
00:20:01,674 --> 00:20:08,131
Et je sais que je ne suis pas parfait,
Mais tu n'avais pas besoin de me trahir.
208
00:20:08,828 --> 00:20:11,610
-Je ne triche pas.
-Ne mens pas.
209
00:20:11,655 --> 00:20:14,747
Donnez-le-moi.
210
00:20:21,031 --> 00:20:25,345
Prends-le avant moi
un non-sens.
211
00:20:26,800 --> 00:20:29,940
-Non, s'il te plaît !
-Qui est-il ? Qui est-ce?
212
00:20:29,975 --> 00:20:33,008
-Personne!
-Tu vas me tuer !
213
00:20:39,594 --> 00:20:45,569
N'assistez plus à ces cours.
Je n'en veux plus.
214
00:20:49,123 --> 00:20:52,364
Meurtre et suicide.
C'est le troisième cas.
215
00:20:52,407 --> 00:20:57,579
Son mari l'a tuée,
s'est assis et s'est suicidé.
216
00:20:58,390 --> 00:21:02,912
-Tu le connaissais ?
-Je ne comprends pas ça.
217
00:21:03,843 --> 00:21:06,070
C'est dur.
Je vais aux toilettes.
218
00:21:06,782 --> 00:21:09,708
-Tu veux finir ?
-Non merci.
219
00:21:24,629 --> 00:21:26,548
Merci d'être venu.
220
00:21:26,937 --> 00:21:28,470
Tout va bien ?
221
00:21:28,627 --> 00:21:33,736
-J'ai attendu que Bill parte.
- Elle avait l'air nerveuse au téléphone.
222
00:21:36,677 --> 00:21:39,403
Je ne peux plus aller aux cours.
223
00:21:39,448 --> 00:21:44,794
Je voulais dire au revoir
et dis que je ne suis pas en colère.
224
00:21:46,214 --> 00:21:50,151
Vous pouvez l'abandonner.
225
00:21:50,396 --> 00:21:53,608
-Il me trouverait.
-Tu peux t'enfuir.
226
00:21:54,089 --> 00:21:57,402
-Je n'ai nulle part où aller.
-Viens avec moi.
227
00:21:57,513 --> 00:22:02,717
Annie, viens avec moi.
228
00:22:06,276 --> 00:22:10,082
-Je le connais à peine.
-Tu en sais assez.
229
00:22:10,479 --> 00:22:12,895
Je pars bientôt.
230
00:22:16,421 --> 00:22:18,790
Je veux que tu viennes avec moi.
231
00:22:19,761 --> 00:22:24,085
Je veux prendre soin de toi.
C'est plus simple que vous ne le pensez.
232
00:22:24,538 --> 00:22:29,051
Un jour, tu te réveilleras et
sera dans un endroit différent.
233
00:22:30,209 --> 00:22:31,927
Un bel endroit.
234
00:22:32,129 --> 00:22:36,178
Sans facture.
Juste toi et moi.
235
00:22:44,614 --> 00:22:46,192
J'en suis incapable.
236
00:22:47,244 --> 00:22:48,759
Je peux le faire.
237
00:22:53,476 --> 00:22:55,301
J'en suis incapable.
238
00:23:01,238 --> 00:23:02,429
Au revoir.
239
00:23:34,111 --> 00:23:35,647
Facture.
240
00:23:51,156 --> 00:23:55,836
-Tu es arrivé tôt ?
-Mon père avait raison.
241
00:24:00,335 --> 00:24:04,858
Qui donne un coup de main à une salope,
se retrouve sans bras.
242
00:24:05,238 --> 00:24:06,817
Qu'y avait-il ?
243
00:24:06,873 --> 00:24:09,604
Ma journée a été terrible.
244
00:24:13,078 --> 00:24:15,166
Beth est morte.
245
00:24:16,760 --> 00:24:18,451
Comme?
246
00:24:20,078 --> 00:24:23,137
-Mike l'a tuée.
-Comme?
247
00:24:24,153 --> 00:24:29,667
Je suis venu te dire,
mais tu ne l'étais pas.
248
00:24:31,219 --> 00:24:33,685
Je suis sorti pour la chercher.
249
00:24:41,231 --> 00:24:43,893
Hors de mon lit.
250
00:24:47,689 --> 00:24:49,189
Non, Bill !
251
00:24:49,808 --> 00:24:53,373
Lâcher!
C'est qui, salope ?
252
00:24:53,921 --> 00:24:56,229
-Espèce de salope !
-Aide!
253
00:24:56,668 --> 00:24:59,627
-Qui est-il ?
-Aide!
254
00:25:00,872 --> 00:25:02,370
Qui est-il ?
255
00:25:07,819 --> 00:25:09,494
Un message ?
256
00:25:09,575 --> 00:25:12,052
-Ici.
-Désolé.
257
00:25:12,655 --> 00:25:15,069
Regarde dans la boîte
parfois.
258
00:25:49,931 --> 00:25:51,627
Annie.
259
00:25:55,695 --> 00:25:58,829
-Salut, Clark.
-Mon Dieu.
260
00:25:59,784 --> 00:26:01,584
Tout ira bien.
261
00:26:04,157 --> 00:26:07,079
Je veux que tu prennes ça.
262
00:26:10,628 --> 00:26:13,991
Et utilise-le si tu as besoin de moi.
263
00:26:15,985 --> 00:26:17,486
Prends-le.
264
00:26:44,907 --> 00:26:48,143
Vous n'aurez pas besoin
ne rien faire.
265
00:26:48,690 --> 00:26:54,279
-Je ne peux rien faire.
-Je sais. Je comprends.
266
00:26:56,502 --> 00:26:59,672
Vous seriez le premier suspect.
267
00:27:00,656 --> 00:27:04,593
Quoi qu'il en soit,
Il faut que ça ressemble à un accident.
268
00:27:06,438 --> 00:27:08,412
Parlez de la routine de Bill.
269
00:27:08,438 --> 00:27:15,564
-Départ à 9h30. travailler ?
-Oui. Comment le saviez-vous ?
270
00:27:16,127 --> 00:27:19,336
Il patrouille
et répondre aux appels ?
271
00:27:19,361 --> 00:27:24,064
-Exactement.
-Travailler avec beaucoup de tension.
272
00:27:24,738 --> 00:27:29,016
-Je veux aller chez toi demain.
-Pourquoi?
273
00:27:29,204 --> 00:27:34,874
-Juste pour rendre visite.
-Non. Et si Bill arrivait ?
274
00:27:34,992 --> 00:27:40,501
-Ce serait rapide.
-Je ne peux pas permettre ça.
275
00:27:41,238 --> 00:27:44,674
-Cette porte ne ferme pas ?
-C'est cassé.
276
00:27:44,756 --> 00:27:47,744
-J'ai dit de ne pas venir.
-Tu vas mieux ?
277
00:27:50,764 --> 00:27:53,955
-S'en aller.
-Beau quartier.
278
00:27:54,311 --> 00:27:58,060
À moitié arrêté. Rien n'est parfait.
Puis-je aller aux toilettes ?
279
00:27:58,875 --> 00:28:02,595
-Et si Bill arrive ?
-Est-ce que ça va arriver ?
280
00:28:02,690 --> 00:28:09,126
Il existe une substance qui fait
la personne s'éteint pendant une demi-heure.
281
00:28:10,250 --> 00:28:14,875
Au bon dosage, ça marche
et n'est pas détecté par la suite.
282
00:28:14,927 --> 00:28:17,018
Tu es magnifique aujourd'hui.
283
00:28:19,033 --> 00:28:22,159
Je suis juste venu voir comment tu allais.
284
00:28:22,780 --> 00:28:26,813
-Je vais bien.
-Je voulais t'aider davantage.
285
00:28:28,147 --> 00:28:30,118
Cela a déjà beaucoup aidé.
286
00:28:31,799 --> 00:28:33,542
Pas encore.
287
00:28:38,285 --> 00:28:40,179
Mais je vais aider.
288
00:28:47,818 --> 00:28:52,999
Merci pour votre inquiétude,
mais tout est sous contrôle.
289
00:28:55,437 --> 00:28:57,186
Je l'ai vue.
290
00:28:58,304 --> 00:29:00,165
J'ai vu son visage.
291
00:29:08,695 --> 00:29:11,431
Mon père m'a dit
une chose très certaine.
292
00:29:11,498 --> 00:29:16,681
"Si tu veux avoir des amis,
Ne vous mêlez pas de leur vie. »
293
00:29:16,724 --> 00:29:20,834
Si vous rencontrez des problèmes,
parler à quelqu'un.
294
00:29:20,881 --> 00:29:25,631
Avec moi, avec elle, avec quelqu'un.
- Elle t'a parlé ?
295
00:29:25,712 --> 00:29:31,727
Il n'a dû en compter que la moitié.
Elle a dit qu'elle me trompait ?
296
00:29:32,077 --> 00:29:37,634
Cela n'a pas d'importance. Tu l'as frappée
et il faut le traiter.
297
00:30:53,222 --> 00:30:55,795
Où vas-tu?
298
00:30:58,187 --> 00:31:00,829
Vous allez à un cours de cuisine ?
299
00:31:01,082 --> 00:31:04,490
-Je sais que tu vas être en colère.
-Tout va bien.
300
00:31:06,109 --> 00:31:09,720
Aujourd'hui, c'est l'examen final.
Je dois y aller.
301
00:31:16,094 --> 00:31:17,969
Qu'est-ce que c'est?
302
00:31:20,382 --> 00:31:24,233
je l'ai acheté pour toi
en route.
303
00:31:26,140 --> 00:31:29,765
Tu m'as acheté des fleurs ?
304
00:31:35,531 --> 00:31:39,296
Il y a du poulet et des pommes de terre
pour vous au four.
305
00:31:39,329 --> 00:31:40,958
L'odeur est bonne.
306
00:31:40,991 --> 00:31:44,483
-J'ai aussi fait du pesto.
-Qu'est-ce que tu as fait ?
307
00:31:44,549 --> 00:31:49,343
C'est un type d'assaisonnement.
C'est super avec des pommes de terre.
308
00:31:50,051 --> 00:31:53,610
Cela semble compliqué.
Tu ne veux pas rester ?
309
00:31:53,796 --> 00:31:57,515
je voulais voir le jeu
et boire avec toi.
310
00:31:57,627 --> 00:32:00,564
Je serai bientôt de retour.
Je le promets.
311
00:32:03,035 --> 00:32:05,973
Je ne pars pas d'ici.
312
00:32:58,089 --> 00:33:00,721
Il semblait
une bonne personne.
313
00:33:01,149 --> 00:33:04,934
Vous êtes de retour !
Je pensais que je ne reviendrais pas.
314
00:33:04,951 --> 00:33:09,233
-As-tu vu Tommy ?
-Pas aujourd'hui. Il est tard.
315
00:33:33,649 --> 00:33:35,309
Annie.
316
00:35:40,543 --> 00:35:42,386
Je viens.
317
00:37:48,532 --> 00:37:49,850
Annie.
318
00:37:54,623 --> 00:37:56,881
J'ai dit que je la sauverais.
319
00:39:48,111 --> 00:39:50,575
Avez-vous faim?
320
00:39:57,545 --> 00:39:59,853
Et Bill ?
321
00:40:00,647 --> 00:40:04,265
j'ai fait la crêpe
nous avons appris en classe.
322
00:40:06,791 --> 00:40:11,443
Jus d'orange frais.
Voyez ce que j'ai trouvé sur le marché.
323
00:40:12,774 --> 00:40:14,550
Fraises.
324
00:40:19,776 --> 00:40:22,945
C'était ce que tu voulais.
325
00:40:23,570 --> 00:40:28,242
-Où sont mes vêtements ?
-Maintenant, tout ira bien.
326
00:40:29,257 --> 00:40:34,066
-Je veux mes vêtements.
-Tu peux faire ce que tu veux.
327
00:40:35,177 --> 00:40:37,690
-Ne dis pas ça.
-Tu seras en sécurité avec moi.
328
00:40:37,725 --> 00:40:41,862
-Je dois y retourner.
-Tu veux partir ?
329
00:40:43,877 --> 00:40:46,230
Veux-tu m'abandonner ?
330
00:40:51,459 --> 00:40:55,653
Tout va bien.
Comme tu veux.
331
00:41:01,601 --> 00:41:06,085
Voulez-vous vous rendre à la police ?
N'hésitez pas.
332
00:41:13,058 --> 00:41:15,202
Vous avez utilisé une machette.
333
00:41:15,258 --> 00:41:17,494
Ta machette.
334
00:41:19,183 --> 00:41:21,213
Avec vos empreintes digitales.
335
00:41:21,492 --> 00:41:26,963
Dans ta maison.
Le mariage était le vôtre.
336
00:41:28,384 --> 00:41:31,561
-Mais toi...
-Je n'y suis même pas allé.
337
00:41:31,820 --> 00:41:37,631
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Pourquoi voudrais-je y retourner ?
338
00:41:41,055 --> 00:41:42,958
S'il te plaît.
339
00:42:03,111 --> 00:42:05,774
Prends-le, s'il te plaît.
340
00:42:18,243 --> 00:42:19,766
Est-ce savoureux?
341
00:42:21,709 --> 00:42:24,121
j'ai une surprise
pour toi.
342
00:42:33,038 --> 00:42:37,012
-Qu'est-ce que c'est?
-Un cadeau.
343
00:43:02,359 --> 00:43:06,743
Avec moi, tu n'as pas besoin
ne vous inquiétez de rien.
344
00:43:07,885 --> 00:43:10,658
Rien.
345
00:43:11,325 --> 00:43:17,309
Il a été poignardé au ventre,
en plus d'une balle dans la poitrine.
346
00:43:17,430 --> 00:43:19,494
Et la femme a disparu.
347
00:43:19,566 --> 00:43:25,875
Certainement les empreintes digitales
Le couteau et le pistolet lui appartiennent.
348
00:43:27,259 --> 00:43:29,980
La connaissiez-vous ?
349
00:43:30,744 --> 00:43:34,844
-Nous avons parlé plusieurs fois.
-Ils étaient amis ?
350
00:43:34,940 --> 00:43:37,120
En vérité non.
351
00:43:42,244 --> 00:43:47,836
-La voiture est dans le garage.
-Alors comment s'est-elle enfuie ?
352
00:43:48,103 --> 00:43:50,974
A pied. Étagère.
353
00:43:50,917 --> 00:43:53,968
Peut-être avec quelqu'un d'autre.
354
00:43:54,033 --> 00:43:58,890
C'était un homicide intentionnel
et prémédité.
355
00:43:58,938 --> 00:44:04,629
Si vous n'êtes pas d'accord, cherchez-le,
mais le mari ne parle pas.
356
00:44:21,487 --> 00:44:23,984
Voulez-vous voyager?
357
00:44:25,171 --> 00:44:30,266
-Où aller ?
-Chine, dans 48 heures.
358
00:44:37,686 --> 00:44:40,265
Il te manque ?
359
00:44:41,938 --> 00:44:44,252
Es-tu désolé ?
360
00:44:50,581 --> 00:44:54,240
C'est mon dernier travail.
361
00:44:56,297 --> 00:44:58,687
Maintenant, je veux juste toi.
362
00:45:51,600 --> 00:45:53,089
UN MANQUANT
363
00:47:31,639 --> 00:47:36,366
La recherche de sa femme continue
de l'homme assassiné.
364
00:47:36,446 --> 00:47:41,344
La police locale est
je regarde partout.
365
00:47:41,453 --> 00:47:45,042
La victime était un policier
qui est devenu connu
366
00:47:45,107 --> 00:47:48,356
pour votre participation
de l'opération antidrogue,
367
00:47:48,587 --> 00:47:50,466
ce qui a abouti
368
00:47:50,510 --> 00:47:54,797
la fin du cartel de Buenaventura.
369
00:48:13,137 --> 00:48:17,122
RAID POLICIER
AU POINT DE VENTE DE MÉDICAMENT
370
00:48:21,254 --> 00:48:25,014
USINE DE POUPÉES ERA
Façade du cartel de la drogue
371
00:48:29,421 --> 00:48:32,910
DES HÉROS DÉCORÉS
PAR LE MAIRE
372
00:48:38,808 --> 00:48:43,928
Ils ont dit que l'usine
utilisé le travail des esclaves.
373
00:48:44,272 --> 00:48:46,609
Bill et Beth sont allés le découvrir.
374
00:48:46,674 --> 00:48:50,452
Ils fabriquaient de l'héroïne
au lieu de poupées.
375
00:48:50,496 --> 00:48:55,748
-Le cartel de Buena Vista est terminé.
-Buenaventura.
376
00:48:55,938 --> 00:48:59,099
-Peu importe.
-Bill et Beth sont morts.
377
00:48:59,138 --> 00:49:01,836
Pensez-vous qu'ils les ont tués ?
378
00:49:01,865 --> 00:49:05,957
Deux flics sont morts.
Ils ont tous deux participé...
379
00:49:06,014 --> 00:49:10,624
Ce n'est rien de tout cela.
Les professionnels n'utilisent pas de couteaux.
380
00:49:12,861 --> 00:49:16,462
Pensez-vous que ce n'était pas la femme ?
381
00:49:18,493 --> 00:49:19,941
Je ne sais pas.
382
00:50:01,843 --> 00:50:04,234
Tu me manques, chérie.
383
00:50:06,159 --> 00:50:08,547
Je ne la laisserai jamais partir.
384
00:52:37,092 --> 00:52:38,978
Bonjour.
385
00:52:41,872 --> 00:52:43,700
Avez-vous bien dormi?
386
00:52:56,221 --> 00:52:58,490
Je sais que tu es confus.
387
00:52:59,002 --> 00:53:02,631
Je ne peux pas revenir en arrière,
son mari est mort.
388
00:53:03,409 --> 00:53:07,515
Et pour la police,
Je n'existe même pas.
389
00:53:16,976 --> 00:53:22,284
Bientôt tout sera fini
et nous pouvons partir.
390
00:53:23,715 --> 00:53:26,316
Et nous pourrions oublier
tout ça.
391
00:53:37,722 --> 00:53:38,944
Laissez-moi partir !
392
00:53:39,020 --> 00:53:40,301
Calme.
393
00:53:41,783 --> 00:53:43,842
Arrêt!
394
00:53:46,619 --> 00:53:48,621
Tout va bien.
395
00:53:48,719 --> 00:53:51,561
Tout ira bien.
396
00:54:08,414 --> 00:54:11,974
Tu peux marcher
partout dans la maison.
397
00:54:14,440 --> 00:54:19,014
-Et si je veux partir ?
-Tout a sa limite.
398
00:54:23,287 --> 00:54:25,546
Allez-vous tuer Clark ?
399
00:54:25,607 --> 00:54:29,243
je vais réparer ton passeport
et nous partirons demain.
400
00:54:29,288 --> 00:54:30,599
Tommy.
401
00:54:33,649 --> 00:54:37,620
As-tu déjà tué quelqu'un
que tu as aimé ?
402
00:54:53,723 --> 00:54:56,489
NE PAS GARER
403
00:57:12,800 --> 00:57:18,879
Il existe une substance qui fait
la personne s'éteint pendant une demi-heure.
404
00:57:19,564 --> 00:57:24,046
Au bon dosage, ça a un effet
et n'est pas détecté par la suite.
405
00:57:37,107 --> 00:57:41,166
- Il y avait plus d'empreintes digitales dans la maison.
- De qui viennent-ils ?
406
00:57:41,264 --> 00:57:42,856
Ton.
407
00:57:43,684 --> 00:57:48,386
-Tu y es souvent allé ?
-J'allais le chercher au travail.
408
00:57:50,507 --> 00:57:52,257
Avez-vous vu ça ?
409
00:57:53,165 --> 00:57:54,402
Bien sûr.
410
00:57:55,297 --> 00:57:58,481
-Ils se connaissaient depuis longtemps.
-Et alors ?
411
00:57:58,779 --> 00:58:01,939
Que s'est-il passé ici
un autre jour ?
412
00:58:04,102 --> 00:58:06,217
C'était une affaire personnelle.
413
00:58:08,010 --> 00:58:10,174
Lié à sa femme ?
414
00:58:15,069 --> 00:58:19,526
-Il l'a frappée.
-Alors elle l'a tué.
415
00:58:20,284 --> 00:58:23,243
Je ne pense pas.
416
00:58:33,646 --> 00:58:36,616
Suis-je un suspect ?
417
00:59:54,174 --> 00:59:55,692
Annie ?
418
01:00:20,932 --> 01:00:22,720
Veux-tu me pardonner ?
419
01:00:28,773 --> 01:00:31,835
Veux-tu voyager avec moi ?
420
01:00:36,141 --> 01:00:37,742
Sérieux?
421
01:00:41,355 --> 01:00:44,916
j'aurais dû
fait confiance à toi.
422
01:00:45,555 --> 01:00:48,463
Je sais que tu veux le meilleur
pour moi.
423
01:01:00,453 --> 01:01:06,145
-Qu'est-ce que c'est?
-Je nous ai préparé le déjeuner.
424
01:01:33,413 --> 01:01:34,997
Comment vas-tu?
425
01:01:48,007 --> 01:01:50,444
-Délicieux.
-Super.
426
01:01:56,444 --> 01:01:58,675
Parlez de la Chine.
427
01:01:59,274 --> 01:02:01,302
Que veux-tu savoir ?
428
01:02:03,220 --> 01:02:05,516
Où allons-nous rester ?
429
01:02:05,602 --> 01:02:11,119
Nous devons trouver une maison.
Et vous devez obtenir un permis.
430
01:02:12,476 --> 01:02:17,119
Il est difficile d'obtenir,
principalement pour les femmes.
431
01:02:18,668 --> 01:02:20,757
Mais nous y arriverons.
432
01:02:22,682 --> 01:02:25,811
ça finira
ton travail aujourd'hui ?
433
01:05:38,633 --> 01:05:40,993
Allez-vous tuer Clark ?
434
01:05:41,819 --> 01:05:45,593
J'ai modifié les réservations.
Partons aujourd'hui.
435
01:05:46,691 --> 01:05:51,547
Et demain, nous recommencerons.
Des problèmes ?
436
01:07:39,169 --> 01:07:43,899
Ils ont trouvé ça une surprise
dans le sang trouvé dans la maison.
437
01:07:44,444 --> 01:07:49,142
En plus du sang de la victime,
il y avait celui de quelqu'un d'autre.
438
01:07:49,848 --> 01:07:51,381
D'Annie ?
439
01:07:52,786 --> 01:07:57,914
Elle est de groupe sanguin O.
Ils ont trouvé les types A et B.
440
01:07:59,969 --> 01:08:02,420
Celui de Bill est de type A.
441
01:08:06,986 --> 01:08:09,733
Le mien est de type B.
442
01:08:10,704 --> 01:08:13,643
Jusqu'à présent,
Moi seul le sais.
443
01:08:13,781 --> 01:08:19,081
Mais je vais vous demander de vérifier
si ce sang est le vôtre.
444
01:08:20,913 --> 01:08:22,911
Des problèmes ?
445
01:08:24,780 --> 01:08:27,354
Il y a trois questions.
446
01:08:27,845 --> 01:08:32,066
Si le sang n'est pas le vôtre,
De qui est-ce ?
447
01:08:32,132 --> 01:08:36,521
Qu'est-ce qu'Annie a à voir avec ça ?
Et où est-elle ?
448
01:08:50,831 --> 01:08:53,937
JE SUIS PIÉGÉ
HUNTERWASSER, 1187
449
01:08:57,148 --> 01:08:59,245
POUR CLARK COOPER
ENVOYER
450
01:09:04,155 --> 01:09:06,420
Tu y vas déjà ? Votre fax.
451
01:09:06,577 --> 01:09:10,261
-Regarde dans ta boîte parfois.
-Il peut partir.
452
01:10:39,558 --> 01:10:42,518
JE SUIS PIÉGÉ
HUNTERWASSER, 1187. AIDEZ-MOI
453
01:10:51,846 --> 01:10:54,387
Pourquoi tu souris ?
454
01:10:55,553 --> 01:10:57,451
Comment ça se passera ?
455
01:10:58,620 --> 01:11:00,185
Comme ça?
456
01:11:00,308 --> 01:11:02,148
Mon suicide.
457
01:11:06,544 --> 01:11:10,598
-Sanglant.
-Vous serez assis.
458
01:11:11,565 --> 01:11:13,917
Et si je ne veux pas m'asseoir ?
459
01:11:14,228 --> 01:11:16,838
Tu mourras debout.
460
01:11:22,038 --> 01:11:25,147
-Est-ce qu'il est chargé ?
-Bien sûr.
461
01:11:27,020 --> 01:11:30,789
Puis-je savoir quelque chose d'abord ?
462
01:11:31,808 --> 01:11:33,175
Quoi?
463
01:11:35,905 --> 01:11:38,808
-Où est-elle ?
-OMS?
464
01:11:39,310 --> 01:11:40,528
Annie.
465
01:11:44,109 --> 01:11:46,404
Vous ne connaissiez pas nous ?
466
01:11:48,423 --> 01:11:50,369
Elle me dit tout.
467
01:11:51,701 --> 01:11:56,160
Tous les détails,
même les plus intimes.
468
01:11:56,904 --> 01:11:59,167
As-tu parlé de moi ?
469
01:11:59,765 --> 01:12:01,284
Laissez-moi réfléchir.
470
01:12:05,539 --> 01:12:09,755
Connaître l'adresse
Hunterwasser, 1187?
471
01:14:11,384 --> 01:14:13,324
L'avez-vous tué ?
472
01:14:26,198 --> 01:14:29,574
L'avez-vous tué ?
Tué ?
473
01:15:31,520 --> 01:15:34,068
Veux-tu toujours voyager avec moi ?
474
01:15:36,612 --> 01:15:39,310
Veux-tu rester ici ?
475
01:15:49,123 --> 01:15:51,261
Je pourrais t'aider.
476
01:16:46,831 --> 01:16:49,224
Cela peut être indolore.
477
01:17:15,940 --> 01:17:19,137
Il a dit que
tu étais mort.
478
01:17:20,402 --> 01:17:23,851
-Tout va bien ? Où est-il ?
-En bas.
479
01:17:27,258 --> 01:17:29,043
Allez.
480
01:17:31,464 --> 01:17:33,494
Qu'est-ce que c'est?
481
01:17:35,968 --> 01:17:37,419
Prudent.
482
01:17:39,201 --> 01:17:40,644
Allez.
483
01:17:53,533 --> 01:17:55,121
Par ici.
484
01:21:49,409 --> 01:21:53,681
Il y a un dicton en Chine.
485
01:21:55,274 --> 01:21:59,396
"Une femme peut vivre comme
prisonnière, comme une princesse...
486
01:22:00,582 --> 01:22:02,238
ou être elle-même.