Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
The German was sick,
should ! be worried about that?
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,480
Art, you're about the only person
I trust to figure the whole thing out.
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
You need a warrant for Sarah Manning.
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,440
They can tell us apart by our DNA.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,080
Dig faster.
Cosima's safety's at stake.
6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
DELPHINE: She's not only researching
her own biology,
7
00:00:15,720 --> 00:00:17,560
but she is aware of eight others.
8
00:00:17,640 --> 00:00:19,280
You know, I've never been
with a woman before.
9
00:00:19,360 --> 00:00:20,400
It showed.
10
00:00:20,480 --> 00:00:22,520
It's not just Aynsley.
Maybe they're all monitors.
11
00:00:22,600 --> 00:00:24,760
You want to mess with my life?
I'm gonna mess with yours.
12
00:00:25,080 --> 00:00:26,680
I'm about to give Helena to Leekie.
13
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
Sorry, she said she'd be here.
14
00:00:28,560 --> 00:00:30,840
l grew up pure in a convent in Ukraine.
15
00:00:30,960 --> 00:00:32,160
(SCREAMS)
16
00:00:33,000 --> 00:00:34,840
-Where's Helena?
-I tied her up in the trunk.
17
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
HELENA: Sarah!
18
00:00:36,080 --> 00:00:38,120
Sarah, this is Amelia.
19
00:00:38,200 --> 00:00:39,520
I'm your birth mother.
20
00:00:39,600 --> 00:00:40,720
! had twins.
21
00:00:40,800 --> 00:00:42,920
One to the state,
and one to the church.
22
00:00:43,000 --> 00:00:44,080
Helena.
23
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
-Ready?
-Yes.
24
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
! carried you both. I need to see her.
25
00:01:14,800 --> 00:01:18,000
! don't think that nine months of
gestation entitles her to risk us all.
26
00:01:18,080 --> 00:01:21,920
Hey, look! Helena is my twin sister.
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
-She has a right to know.
-Because you shared a womb?
28
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Helena is dangerous.
29
00:01:26,320 --> 00:01:29,400
She's had her whole world turned
inside out. Just like I have.
30
00:01:30,920 --> 00:01:34,240
How Helena takes this determines
what we do with her.
31
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
I need to see you privately.
32
00:01:50,920 --> 00:01:51,960
Away from here.
33
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
-What for?
-l have something for you
34
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
from back then.
35
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
About my in vitro treatments.
36
00:01:58,800 --> 00:02:00,920
Okay, I've got a place we can meet.
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,280
Helena, this is Amelia.
38
00:02:05,360 --> 00:02:06,480
Your birth mum.
39
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
(LAUGHING)
40
00:02:12,600 --> 00:02:16,480
Hey, look! Hey!
You listen to what she has to say!
41
00:02:16,600 --> 00:02:19,440
Or I'll put right back in the trunk
and I'll take you straight to Leekie.
42
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
How can you be my birth mother?
43
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
Helena, ! am birth mother to you both.
44
00:02:59,840 --> 00:03:00,960
Who's here?
45
00:03:01,080 --> 00:03:04,160
Ah, monkey,
you're not supposed to be up.
46
00:03:06,080 --> 00:03:07,160
What's the matter, love?
47
00:03:07,480 --> 00:03:09,960
l think something bad
is going to happen again.
48
00:03:11,600 --> 00:03:12,880
SARAH: Yeah, that's what this is.
49
00:03:13,480 --> 00:03:16,920
A connection.
We were implanted by doctors, all of us.
50
00:03:17,760 --> 00:03:20,520
You split inside me into two baby girls.
51
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
And I hid you because
l felt you were in danger.
52
00:03:26,000 --> 00:03:27,120
Sister?
53
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
You're my twin sister.
54
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
[ don't want to be your sister,
meathead!
55
00:03:35,320 --> 00:03:38,560
Look, I just want you to know,
you're not the original.
56
00:03:39,080 --> 00:03:41,040
Got it? You were born of science.
57
00:03:41,360 --> 00:03:45,800
Not of some immaculate womb
or whatever bullshit Tomas fed you.
58
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
(KNOCK ON DOOR)
59
00:03:54,200 --> 00:03:55,640
(GRUNTING)
60
00:03:56,280 --> 00:03:57,760
-(BANGING ON DOOR)
-MAN: This is the police!
61
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
Shit! Sarah!
62
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
(STRAINING)
63
00:04:03,360 --> 00:04:06,440
-MAN: This is your last warning!
-Sit down. You're just visiting.
64
00:04:07,400 --> 00:04:08,760
(STRUGGLING)
65
00:04:12,120 --> 00:04:14,720
-Sarah Manning, come out now!
-Sarah Manning, come out!
66
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
Put your hands on your head.
67
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
Turn around.
68
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Sarah Manning, you're under arrest.
69
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Let's go!
70
00:05:30,480 --> 00:05:31,560
Sarah.
71
00:05:33,400 --> 00:05:34,680
l still see Beth.
72
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
[ didn't kill her, Art.
73
00:05:37,760 --> 00:05:41,160
No, you watched her commit suicide.
74
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
And then you went straight
for her wallet.
75
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
Beckwith finished Jane Doe's
facial reconstruction.
76
00:05:52,200 --> 00:05:53,400
Who's this one?
77
00:05:55,640 --> 00:05:56,920
You've been obstructing
this investigation
78
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
from the minute
you took over Beth's life.
79
00:05:59,280 --> 00:06:00,480
You're the prime suspect, Sarah.
80
00:06:00,560 --> 00:06:02,640
-[ didn't kill her, Art!
-You know who did?
81
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
We've got your foster brother Felix
in custody for abetting.
82
00:06:08,520 --> 00:06:10,960
And your daughter,
she's gonna be one lonely little girl
83
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
unless you start talking.
84
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
You wouldn't believe it.
85
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Yeah?
86
00:06:18,360 --> 00:06:19,440
Try me.
87
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
INSTRUCTOR ON TV: Good!
Slide it out again, go!
88
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
Good, come on! Feel it work, go!
89
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Mm! Push it up. You got it.
90
00:06:27,280 --> 00:06:29,560
Clap it high. You know what?
91
00:06:29,640 --> 00:06:33,560
-Slide it out for two. Here's two.
-(DOORBELL RINGS)
92
00:06:33,640 --> 00:06:35,520
Slide it to the right again. Go here...
(MUTED)
93
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
94
00:06:52,400 --> 00:06:53,480
Dr Aldous Leekie.
95
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
-It's a lovely home.
-l'm warning you. I'm armed.
96
00:06:58,680 --> 00:06:59,800
(WHISPERS) What do you want?
97
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
To make amends.
98
00:07:05,240 --> 00:07:07,320
So, you want me to sign a contract.
99
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
More like a treaty.
100
00:07:09,280 --> 00:07:11,240
Rules both sides will abide by.
101
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Even though everything
you've done is illegal.
102
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
You must think I'm so stupid.
103
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
Stupid suburban Alison.
104
00:07:17,280 --> 00:07:18,560
Hmm. Quite the opposite.
105
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
You're a pragmatic
and decisive individual.
106
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
And now that you're self-aware,
107
00:07:23,480 --> 00:07:25,200
we can start to answer
some of your questions.
108
00:07:25,320 --> 00:07:27,480
[ don't want answers any more.
109
00:07:27,560 --> 00:07:29,000
I want my life back.
110
00:07:29,120 --> 00:07:32,160
want my family back.
I want my privacy back.
111
00:07:32,320 --> 00:07:33,560
l want you out of my life.
112
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
And I want things to be normal again.
113
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
(SIGHS)
114
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
(SOFTLY) I'm so glad you said so.
115
00:07:41,760 --> 00:07:44,920
This enshrines your family's freedom.
116
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
Guarantees protection
from the likes of Helena
117
00:07:48,840 --> 00:07:51,480
and ensures you'll be unmonitored.
118
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
-Unmonitored?
-Yes.
119
00:07:55,240 --> 00:07:58,640
But in return, you agree
to twice yearly medical testing.
120
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
Private and noninvasive.
121
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
I don't want to scare you,
but there are health concerns.
122
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
Katja's respiratory disorder.
123
00:08:08,520 --> 00:08:09,760
Helena's mental illness.
124
00:08:10,760 --> 00:08:13,720
Regular testing is
in everyone's best interest.
125
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
So, read it over.
126
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
And discuss it with Sarah and Cosima.
127
00:08:20,960 --> 00:08:24,480
And as a gesture of good faith,
your monitor has been lifted.
128
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
-She has?
129
00:08:28,960 --> 00:08:30,040
Don't get up.
130
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
Purposely misidentified the body
of a police officer?
131
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
It was a terrible case
of mistaken identity.
132
00:08:47,160 --> 00:08:49,440
You know,
it's fraud by false representation.
133
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
It's two to five with your priors.
134
00:08:51,280 --> 00:08:52,920
l thought it was my sister.
135
00:08:53,320 --> 00:08:57,280
Do you know, Angela Deangelis,
I'm actually quite a fan.
136
00:08:57,360 --> 00:09:00,960
-Hm.
-But you really need to get laid.
137
00:09:01,320 --> 00:09:02,360
(CHUCKLES)
138
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
Yeah, tell me about it.
139
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
But all 1 seem to meet are gay men.
140
00:09:08,040 --> 00:09:10,760
So, public defender then, is it?
141
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
(WHISPERS)
We'll get you a real shitty one.
142
00:09:20,640 --> 00:09:21,720
Thank you.
143
00:09:25,040 --> 00:09:26,320
(COUGHING)
144
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
Cosima!
145
00:09:45,160 --> 00:09:47,120
Please don't be alarmed.
146
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
I'm beyond alarmed. I'm pissed!
147
00:09:50,200 --> 00:09:51,840
Let me give a lift to your hotel.
148
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
[ have an offer you
may find interesting.
149
00:09:59,640 --> 00:10:00,680
It's your phone.
150
00:10:00,920 --> 00:10:03,840
Well, it's Beth's phone actually.
151
00:10:06,720 --> 00:10:09,280
So, help me wrap my head around this.
152
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
SARAH ON PHONE:
Art, if you're hearing this.
153
00:10:12,040 --> 00:10:14,720
We found a body. It's not Beth.
154
00:10:15,320 --> 00:10:17,920
It's me. My name is Sarah Manning.
155
00:10:18,000 --> 00:10:22,640
And, you're about the only person
I trust to figure the whole thing out.
156
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
(RECORDING ENDS)
157
00:10:28,840 --> 00:10:32,120
Sarah, my partner killed herself.
l didn't see it coming.
158
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
Help me.
159
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
Help Beth.
160
00:10:37,800 --> 00:10:39,040
I know you care.
161
00:10:41,120 --> 00:10:44,040
There's a reason
we look exactly the same, Art.
162
00:10:45,920 --> 00:10:46,960
ART: Okay.
163
00:10:49,280 --> 00:10:51,400
Why the prints match,
164
00:10:53,000 --> 00:10:54,640
and the DNA’s all screwed up.
165
00:10:58,400 --> 00:11:02,520
You have to promise to protect
me and my daughter.
166
00:11:02,920 --> 00:11:05,240
[ will, if that's what you need.
167
00:11:06,400 --> 00:11:07,480
l promise.
168
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
-Detective, this interview is over.
-What is this?
169
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Sorry, Art.
170
00:11:17,760 --> 00:11:20,960
Miss Manning, I'm your lawyer,
Daniel Rosen.
171
00:11:22,080 --> 00:11:23,680
Unshackle her, please.
172
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
ROSEN: Miss Manning
will be leaving with me.
173
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
ROSEN: Thank you, gentlemen.
Miss Manning.
174
00:11:40,320 --> 00:11:43,560
This is an employment contract
for the Dyad Institute.
175
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
Very generous compensation.
We want to work with you, Cosima.
176
00:11:48,160 --> 00:11:50,640
(CHUCKLES) You've got to be kidding me.
177
00:11:50,960 --> 00:11:54,200
This is your complete sequenced genome.
178
00:11:54,280 --> 00:11:56,800
3.2 billion base pairs.
179
00:11:57,760 --> 00:12:02,840
My offer is the freedom
to study yourself and your sisters.
180
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
Unfettered research.
181
00:12:08,200 --> 00:12:10,480
We share the same concerns,
182
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
the same questions
about organism stability,
183
00:12:13,120 --> 00:12:17,320
but nobody is more invested
in your own biology than you.
184
00:12:18,000 --> 00:12:19,040
It's yours.
185
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Just think about it.
186
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
SARAH: Where are you taking me?
187
00:12:29,120 --> 00:12:30,720
ROSEN: We had your brother
released as well.
188
00:12:30,800 --> 00:12:33,560
SARAH: Who's we?
You work for Dr Leekie?
189
00:12:33,640 --> 00:12:34,760
ROSEN: Indirectly.
190
00:12:42,160 --> 00:12:43,880
Great. Should have known.
191
00:12:44,400 --> 00:12:45,640
Can we have a minute?
192
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
You left me hanging with Leekie
when you didn't show up with Helena.
193
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
Do you work for Leekie now?
194
00:12:55,080 --> 00:12:57,360
They still have Afghanistan on me.
Understand?
195
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
And what is that?
196
00:13:00,800 --> 00:13:02,560
You changed the game for everyone,
Sarah.
197
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
Now I can only help you from here.
198
00:13:05,960 --> 00:13:07,760
Listen to what they have to say.
199
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
Do I have a choice?
200
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
Right. Sarah Manning.
201
00:13:33,760 --> 00:13:37,880
So, my name is Rachel Duncan
and we are going to come to terms.
202
00:13:44,280 --> 00:13:46,360
The agreement defines mutual disclosure
203
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
and formalises contact
with what I call top-side.
204
00:13:50,560 --> 00:13:51,600
Top-side?
205
00:13:52,600 --> 00:13:56,080
So, is this the part where 20 more
of you robot bitches walk in for effect?
206
00:13:56,560 --> 00:13:58,720
You're not an orphan any more, Sarah.
207
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
We found you.
208
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
And my role is to transition you
into self-awareness.
209
00:14:05,920 --> 00:14:08,000
Clone fixer. Brilliant.
210
00:14:09,960 --> 00:14:14,120
You know, maybe it's time I just embrace
my clonage and went on Oprah.
211
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
We could be famous, you and me.
212
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
We're not the enemy.
Helena and her ilk are.
213
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
And we're going to help with that.
214
00:14:26,000 --> 00:14:28,640
You wanna help?
Why don't you tell me why?
215
00:14:28,720 --> 00:14:31,640
What am I doing, sat here looking
at you? What are we for?
216
00:14:32,160 --> 00:14:35,080
Disclosure is defined herein.
217
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
We want your trust.
218
00:14:38,080 --> 00:14:41,360
You want precious answers
that cut to the core of who you are.
219
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
But, above all,
220
00:14:43,800 --> 00:14:46,480
I know you want to make the right choice
for Kira.
221
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
You're very lucky.
222
00:14:50,560 --> 00:14:52,040
Motherhood is wonderful.
223
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
Forces behind Helena will never stop,
Sarah.
224
00:15:01,680 --> 00:15:05,160
The most important thing
in this for you, is protection,
225
00:15:05,240 --> 00:15:07,080
for you and your daughter.
226
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
No, thanks.
227
00:15:11,680 --> 00:15:12,960
I'll get by on my own.
228
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
Scrambling to stay alive?
229
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
You'll remain free to live
as you wish with Kira.
230
00:15:18,720 --> 00:15:23,440
Provided for, unmonitored but available.
Call it sovereignty association.
231
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
(SIGHS) Like I said.
232
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
I'm not interested.
233
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
Take 24 hours to think about it.
234
00:15:34,320 --> 00:15:35,560
Midnight tomorrow.
235
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
They're offering us security.
236
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
A truce.
237
00:15:43,080 --> 00:15:46,400
Rachel didn't feel like a truce,
she felt like a gun to the head.
238
00:15:46,560 --> 00:15:48,480
Okay, little reminder.
239
00:15:48,560 --> 00:15:51,440
While you and I were being arrested,
Helena escaped.
240
00:15:51,520 --> 00:15:53,480
-(KNOCK AT DOOR)
-Thank you, Felix.
241
00:15:54,000 --> 00:15:56,640
Would you also like to remind me
my birth mum popped around
242
00:15:56,720 --> 00:15:58,320
and Helena's my twin sister?
243
00:15:59,280 --> 00:16:00,720
ALISON: Oh, Jesus Murphy!
244
00:16:03,480 --> 00:16:05,160
245
00:16:07,400 --> 00:16:08,440
Hi.
246
00:16:11,720 --> 00:16:16,280
Sarah, I so should have listened to you
about Delphine.
247
00:16:18,120 --> 00:16:19,160
(SIGHS)
248
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
You all right?
249
00:16:29,320 --> 00:16:31,480
A career at the Dyad Institute.
250
00:16:31,560 --> 00:16:33,480
Yeah, studying us.
251
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
What are you going to do, Cosima?
252
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
Oh, well...
253
00:16:36,800 --> 00:16:41,200
We have to know our own biology.
That's what this is all about. Right?
254
00:16:41,280 --> 00:16:44,880
Maybe I can help us
best from the inside.
255
00:16:46,760 --> 00:16:48,440
! want to know what you are going to do.
256
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
Well, I can't trust
this Rachel bitch, can 1?
257
00:16:50,600 --> 00:16:52,520
Not if Kira's
the first child of a clone.
258
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Scientifically unclassified,
259
00:16:54,280 --> 00:16:57,240
she could be what Rachel
is actually after.
260
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
Who is Rachel? Can someone tell me,
261
00:16:59,280 --> 00:17:01,960
so she doesn't just show up at my door
and I have no idea who she is?
262
00:17:02,480 --> 00:17:05,480
Um, Amelia said she heard of doctors
back in the day
263
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
discussing a child raised by Neolution.
264
00:17:08,040 --> 00:17:11,440
She's a pro-clone.
God, you three are weird enough.
265
00:17:13,320 --> 00:17:17,240
If there won't be any more spies
in my life, if my kids are safe,
266
00:17:17,680 --> 00:17:21,240
I'm sorry, but I have to tell you
I'm inclined to take the offer.
267
00:17:25,320 --> 00:17:28,360
Yeah, that's okay.
That's totally your choice.
268
00:17:29,680 --> 00:17:30,920
Yeah, no judgement.
269
00:17:31,000 --> 00:17:32,040
(MOBILE BEEPING)
270
00:17:34,400 --> 00:17:36,880
Oh, shit! Delphine just got off a plane.
271
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
Here? Stupid, needy bitch.
272
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
Right.
273
00:17:42,520 --> 00:17:44,680
She wants to help, right?
274
00:17:44,760 --> 00:17:49,000
Just like Art, Paul, and Rachel
and everybody wants to help.
275
00:17:49,080 --> 00:17:52,360
I'm going to Mrs S's. I'm going
to be there when Kira wakes up.
276
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
Okay, chap.
277
00:17:53,880 --> 00:17:57,000
Yeah, ] mean we make our own decisions,
but ! wouldn't trust anybody.
278
00:17:59,680 --> 00:18:03,080
-Katja Obinger. German?
-Yeah.
279
00:18:03,440 --> 00:18:07,320
Finally ID'd our Jane Doe and she falls
under federal jurisdiction.
280
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
This whole thing reeks.
281
00:18:11,200 --> 00:18:15,320
Hey, you still wanna get
to the bottom of Sarah Manning?
282
00:18:19,200 --> 00:18:20,760
! found a known associate.
283
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
VIC: I guess my turning point
was when the love of my life,
284
00:18:27,240 --> 00:18:28,480
well, let's just call her Sarah,
285
00:18:28,560 --> 00:18:32,160
Sarah broke up with me
by faking her own death.
286
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
Initiating events which began
with the loss of my finger.
287
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
Led to various other humiliations
288
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
and ultimately to the business end
of a nail gun.
289
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
That's when I just said to myself,
290
00:18:49,320 --> 00:18:52,360
"! need help. I need help."
291
00:18:54,400 --> 00:18:56,040
So... (CHUCKLES)
292
00:18:56,600 --> 00:18:59,800
Like I said before, my name's Victor.
293
00:19:00,360 --> 00:19:03,080
I'm an addict, maybe, you know...
294
00:19:03,640 --> 00:19:04,680
SO...
295
00:19:06,760 --> 00:19:08,000
Peace out.
296
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
-You're moving.
-Yes.
297
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Chad got his own place with the dog
298
00:19:49,560 --> 00:19:51,960
and I got a very handsome
offer on the house.
299
00:19:52,040 --> 00:19:55,800
It's the perfect opportunity to get
the kids out of this toxic environment.
300
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Mm, that's priceless.
301
00:19:58,400 --> 00:20:00,680
Goodbye, Alison. I'm packing.
302
00:20:06,320 --> 00:20:08,400
-Oh, Alison, get out.
-Admit it.
303
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
Admit what?
304
00:20:10,840 --> 00:20:14,840
That ! organised your intervention?
My bad. Sorry I care.
305
00:20:15,440 --> 00:20:16,920
Dr Leekie came to see me.
306
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
Who? Oh, cray cray!
307
00:20:19,480 --> 00:20:22,120
If it's professional help,
I'm all for it.
308
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
[ want the truth, Aynsley.
309
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
The truth is that you screwed my husband
310
00:20:30,080 --> 00:20:32,280
and I'm moving because of you!
311
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
Look at this. Yours.
312
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
Gifts from my best friend.
313
00:20:38,640 --> 00:20:40,880
A felt Christmas angel?
314
00:20:41,320 --> 00:20:42,440
1 made that!
315
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
-Yeah?
-Yes.
316
00:20:43,880 --> 00:20:46,600
Well, to hell with you
and your Christmas angel.
317
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
(WASTE DISPOSAL WHIRRING)
318
00:20:50,600 --> 00:20:53,840
You... You turned this whole thing
around on me because you're jealous.
319
00:20:55,360 --> 00:20:57,960
You're barren and you can't have
your own children!
320
00:20:59,280 --> 00:21:00,680
(GROANS)
321
00:21:02,680 --> 00:21:03,840
Oh, my God.
322
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
Alison, help.
323
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
Alison, help.
324
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
(GROANING CONTINUES)
325
00:21:14,960 --> 00:21:17,080
(STRUGGLING) Alison!
326
00:21:21,320 --> 00:21:23,000
Alison...
327
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
Aynsley.
328
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
Aynsley?
329
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
Aynsley.
330
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
-Nice speech.
-Yeah, I'm moved, personally.
331
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
Hey, isn't this place off limits
to you guys, you know...
332
00:22:30,000 --> 00:22:31,360
Sacred ground or something?
333
00:22:31,440 --> 00:22:34,880
Not if you got an outstanding warrant
for selling stolen meat.
334
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
No, smoked pork.
335
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
! didn't know it was stolen.
336
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
You know what, that's lame.
337
00:22:41,360 --> 00:22:42,400
But I'll take the collar.
338
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
Hey, come on, come on, Man
339
00:22:44,480 --> 00:22:46,640
-I'm trying to turn my life around.
-All right, okay.
340
00:22:46,960 --> 00:22:49,680
So then give us something useful
on your femme fatale Sarah Manning.
341
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
Of course, Sarah.
342
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
Step nine of the programme,
l got to suck it up and apologise
343
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
for shit that I did to her,
you believe that?
344
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
But since she's not gonna
apologise back...
345
00:23:00,640 --> 00:23:04,200
Last time ! saw Sarah, she was playing
housewife in the suburbs.
346
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
Husband, kids, minivan, whole shebang.
347
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
That... That isn't Sarah Manning, is it?
348
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
No.
349
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
That is another person entirely.
350
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
(SIGHING)
You got to be freaking kidding me.
351
00:24:02,720 --> 00:24:05,640
When police come, Mommy goes away.
352
00:24:06,200 --> 00:24:09,000
No, darling, not this time. She's back.
353
00:24:10,480 --> 00:24:12,240
To keep us safe from Helena.
354
00:24:12,920 --> 00:24:16,080
Don't worry about Helena, Kira, okay?
355
00:24:17,240 --> 00:24:19,120
! don't, she's not a real monster.
356
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
Okay, we're gonna have to hide this bag.
357
00:24:25,800 --> 00:24:28,800
We might have to go on a trip,
but you can't tell anybody.
358
00:24:29,600 --> 00:24:30,640
Okay?
359
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
Not even Mrs S.
360
00:24:33,160 --> 00:24:34,760
It's a secret, yeah.
361
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
-Promise?
-Okay.
362
00:24:37,920 --> 00:24:39,320
Do you have a spare toothbrush?
363
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
-Go get it.
-Go.
364
00:24:50,960 --> 00:24:52,240
Where are you off to?
365
00:24:52,760 --> 00:24:53,800
Meeting Amelia.
366
00:24:55,440 --> 00:24:56,560
You all right?
367
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
(BREATHING HEAVILY) Just edgy
with Helena in the wind.
368
00:24:59,520 --> 00:25:00,560
Yeah.
369
00:25:00,640 --> 00:25:02,400
Sarah, mind Amelia.
370
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
Why? It's true, right?
That she's my birth mum?
371
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
Yeah, It...
It all seems to track, just...
372
00:25:09,640 --> 00:25:11,880
-She didn't raise you.
-Yeah, know.
373
00:25:12,240 --> 00:25:13,280
You did.
374
00:25:14,720 --> 00:25:16,320
It was all a long time ago.
375
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
(DOOR OPENS AND CLOSES)
376
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
(COUGHING)
377
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
You all right?
378
00:25:47,800 --> 00:25:49,320
Yeah, yeah. Sorry.
379
00:25:49,960 --> 00:25:51,160
(KNOCK ON DOOR)
380
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
Oh, now I get it.
381
00:26:06,320 --> 00:26:08,480
Um, is Cosima...
382
00:26:08,560 --> 00:26:09,880
It's Delphine.
383
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
She's got baggage.
384
00:26:22,120 --> 00:26:24,640
You know, if Sarah were here,
385
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
she'd kick your wormy arse.
386
00:26:32,800 --> 00:26:35,840
l promise you I did not tell Leekie
about Sarah's child.
387
00:26:35,920 --> 00:26:37,120
What difference does it make?
388
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
Why are you here?
389
00:26:39,920 --> 00:26:41,320
Because I...
390
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
Because Leekie is a liar.
391
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
And I think you can prove it
scientifically with that,
392
00:26:47,120 --> 00:26:48,240
your synthetic sequence.
393
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
He gave me my whole genome.
394
00:26:49,880 --> 00:26:51,000
Yes, but you...
395
00:26:51,600 --> 00:26:53,640
You can't find that sequence any more,
can you?
396
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
(COMPUTER BEEPS)
397
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
He would have scrubbed it.
398
00:27:03,000 --> 00:27:04,160
Hey.
399
00:27:05,080 --> 00:27:06,240
Don't.
400
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
I'm on your side now.
401
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
-(SIGHS)
-Please believe me.
402
00:27:15,280 --> 00:27:16,640
You need to trust someone.
403
00:27:22,560 --> 00:27:24,360
[ think the sequence is...
404
00:27:25,360 --> 00:27:26,880
A message, um...
405
00:27:28,440 --> 00:27:29,480
Like, uh...
406
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
Dr Craig Venter
407
00:27:32,240 --> 00:27:34,440
watermarked his synthetic DNA.
408
00:27:34,520 --> 00:27:37,000
It's... It's a key to our origins.
409
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
May I?
410
00:27:42,520 --> 00:27:43,560
Mm-hm.
411
00:27:44,080 --> 00:27:45,200
Okay.
412
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
Thank you for meeting me, Sarah.
413
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
-Drink?
-Just water.
414
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
That poor child, Helena...
415
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
How can two fates be so different?
416
00:28:11,320 --> 00:28:13,600
You two are like night and day.
417
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
Thank you.
418
00:28:22,320 --> 00:28:25,240
I'm sorry to bring you such burdens,
but 1 must warn you, Sarah.
419
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
Your foster mother, Mrs S,
420
00:28:27,880 --> 00:28:29,400
she's not who she says she is.
421
00:28:30,080 --> 00:28:31,200
! have something you should see.
422
00:28:32,840 --> 00:28:36,880
How did scientists put
babies inside you?
423
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
What?
424
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
(GROANING)
425
00:28:50,920 --> 00:28:52,320
You gave me to them.
426
00:28:53,000 --> 00:28:54,880
You let them make me this way.
427
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
(AMELIA GASPING)
428
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
Oh.
429
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
(MOBILE RINGING)
430
00:29:38,200 --> 00:29:39,360
Helena, what have you done?
431
00:29:39,440 --> 00:29:42,520
HELENA: We missed you, sister.
Come join us.
432
00:29:44,320 --> 00:29:46,000
(SOBBING)
433
00:29:50,480 --> 00:29:51,560
Alison.
434
00:29:52,120 --> 00:29:53,520
Donnie, I...
435
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
All. Ali, you're shaking.
436
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
(SHUDDERING)
437
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
I'm a horrible person.
438
00:30:01,000 --> 00:30:03,880
No, no, honey. ! am.
439
00:30:04,320 --> 00:30:06,120
l let those people in our home.
440
00:30:06,200 --> 00:30:08,840
They had no right
to intervention you like that.
441
00:30:09,840 --> 00:30:11,200
They don't know the real you.
442
00:30:11,280 --> 00:30:13,400
Oh, Judas Priest, what have ! done?
(SOBBING)
443
00:30:13,480 --> 00:30:15,120
No, no. No, no, no.
444
00:30:15,560 --> 00:30:17,120
Doesn't matter.
445
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
We can put it all behind us.
446
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
-Every little bit of it.
-Really?
447
00:30:21,480 --> 00:30:22,680
Yeah.
448
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
Really?
449
00:30:33,640 --> 00:30:36,040
Okay, here's the synthetic sequence.
450
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
And this is the differentiated portion.
451
00:30:38,240 --> 00:30:42,520
Yes, this is, uh, an encrypted ID tag,
it's how they tell you apart.
452
00:30:42,600 --> 00:30:45,080
Okay. But how to decode it?
453
00:30:45,160 --> 00:30:46,920
have four nucleotides to work with.
454
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
G,C, T andA.
455
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
And no idea how they're encrypted,
456
00:30:52,080 --> 00:30:53,600
! mean, there's thousands
of permutations.
457
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
-And we're running out of time.
-Yes, but ! know your tag number.
458
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
-You do?
-Yes, I saw it many times.
459
00:30:59,480 --> 00:31:01,160
It's numeric so,
460
00:31:01,400 --> 00:31:04,640
if we know how that translates
then we can figure out the rest.
461
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
Okay, what is it?
462
00:31:06,440 --> 00:31:07,960
It's 324B21.
463
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
324B21?
464
00:31:12,720 --> 00:31:15,160
Right. I'm 324B21.
465
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
I'm sorry.
466
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
Well, uh, let's run these letters
through a decryption program.
467
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
Yeah.
468
00:31:23,720 --> 00:31:25,160
(BEEPING)
469
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Helena.
470
00:31:54,520 --> 00:31:55,880
Helena.
471
00:32:02,760 --> 00:32:04,360
(CLATTERING)
472
00:32:13,560 --> 00:32:16,200
Ah.
None of these results match the ID tag.
473
00:32:16,520 --> 00:32:20,680
Okay. Okay, think.
We're molecular encoding
474
00:32:21,480 --> 00:32:23,240
from 30 years ago.
475
00:32:23,560 --> 00:32:25,480
Yes, but we're looking at it from now.
476
00:32:27,560 --> 00:32:29,840
Of course, they weren't coding
nucleotides.
477
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
They used whole base pairs?
478
00:32:31,640 --> 00:32:35,000
Not four letters but two. AT and GC.
479
00:32:36,240 --> 00:32:37,800
Ones and zeros.
480
00:32:38,120 --> 00:32:39,400
Binary.
481
00:32:39,480 --> 00:32:41,960
Uh, they were coding in ASCII.
482
00:32:49,840 --> 00:32:51,720
(BREATH TREMBLING)
483
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Oh, shit.
484
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
Amelia.
485
00:32:58,280 --> 00:32:59,440
Amelia.
486
00:33:03,240 --> 00:33:05,800
Keep pressure. I'm gonna get you help.
487
00:33:09,480 --> 00:33:10,640
What's this?
488
00:33:10,960 --> 00:33:13,080
Your foster mother.
489
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
She what? She what?
490
00:33:15,720 --> 00:33:17,440
Foster mother.
491
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
AMELIA: She...
492
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
She what?
493
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
(SPEAKING UKRAINIAN)
494
00:33:36,280 --> 00:33:37,360
My twin.
495
00:33:42,640 --> 00:33:43,880
Amelia.
496
00:33:52,160 --> 00:33:54,360
I'm sorry. Mother isn't very well.
497
00:33:55,920 --> 00:33:57,840
She's dead. You psycho.
498
00:33:58,480 --> 00:34:01,480
You killed someone
I've been dreaming about my whole life.
499
00:34:07,040 --> 00:34:08,280
She separated us.
500
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
(SPITS)
501
00:34:13,720 --> 00:34:15,160
She tore us apart.
502
00:34:18,120 --> 00:34:20,160
But now we're together.
503
00:34:20,360 --> 00:34:22,760
No, we're not. You're nothing to me.
504
00:34:23,520 --> 00:34:26,280
Just some crazy bitch
wearing my T-shirt.
505
00:34:29,680 --> 00:34:30,840
London Calling.
506
00:34:33,160 --> 00:34:34,520
(GRUNTS)
507
00:34:38,000 --> 00:34:39,200
(COUGHING)
508
00:34:45,200 --> 00:34:47,120
(GASPING)
509
00:34:51,480 --> 00:34:55,560
Scientist made one little baby
and then we split in two.
510
00:35:02,360 --> 00:35:04,640
So, I cannot kill you, sister.
511
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
Like you could not kill me.
512
00:35:16,280 --> 00:35:20,840
Sarah, we make a family. Yes?
513
00:35:21,240 --> 00:35:22,600
I've already got a family.
514
00:35:59,880 --> 00:36:01,440
COSIMA: Okay, moment of truth.
515
00:36:04,840 --> 00:36:06,040
(TYPING)
516
00:36:08,240 --> 00:36:11,440
-324B21.
-It's your ID tag. You cracked it.
517
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
Let's see what else there is.
518
00:36:14,920 --> 00:36:17,360
Okay. C-A-G-T-G-T.
519
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
(MOBILE RINGING)
520
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Rachel Duncan.
521
00:36:24,680 --> 00:36:25,760
It's Sarah.
522
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
Yes, Sarah.
523
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
l wanna know my daughter won't
have to live like this.
524
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
We can do that.
525
00:36:36,000 --> 00:36:37,560
I'm coming in.
526
00:37:01,440 --> 00:37:02,600
(BEEPS)
527
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
(SIRENS WAILING)
528
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
(BEEPS)
529
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
One down, two to go.
530
00:37:29,840 --> 00:37:31,760
-What's going on over there?
-Oh!
531
00:37:33,240 --> 00:37:34,440
(SIGHS)
532
00:37:35,040 --> 00:37:36,800
None of our business.
533
00:37:37,120 --> 00:37:38,320
(LAUGHS)
534
00:37:38,840 --> 00:37:40,560
-Your tracksuit?
-Mm-hm.
535
00:37:41,320 --> 00:37:42,760
I'm going for a jog.
536
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
I've been a lump. You deserve better.
537
00:37:45,480 --> 00:37:48,240
Mm. I feel like a weight
has been lifted.
538
00:37:55,920 --> 00:37:57,000
-All right.
-Okay.
539
00:37:57,080 --> 00:37:58,520
-Here we go.
-Bye.
540
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
-See you in a bit.
-Be safe.
541
00:38:00,520 --> 00:38:02,000
(LAUGHS) I will
542
00:38:18,480 --> 00:38:19,640
Going up?
543
00:38:27,760 --> 00:38:29,680
-Sarah.
-Don't.
544
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
You asked me
what happened in Afghanistan.
545
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
l was a private contractor.
546
00:38:39,760 --> 00:38:42,680
I killed six Marines, friendly fire.
547
00:38:43,880 --> 00:38:45,520
They covered it up.
548
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
That's what they have on me.
549
00:38:48,840 --> 00:38:51,080
If you were born outside their control,
550
00:38:51,600 --> 00:38:53,360
what do they really have on you?
551
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
(MOBILE RINGING)
552
00:39:08,520 --> 00:39:10,920
-Yeah.
-COSIMA: Sarah, you can't make a deal.
553
00:39:11,800 --> 00:39:15,160
-Why not?
-Any freedom they promise is bullshit.
554
00:39:15,280 --> 00:39:19,360
They're liars. That synthetic sequence,
the bar code ! told you about.
555
00:39:19,800 --> 00:39:21,360
-It's a patent.
-(SIGHS)
556
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
he patent?
-We're property.
557
00:39:24,560 --> 00:39:28,000
(STAMMERS) Er... Our bodies are biology.
558
00:39:28,080 --> 00:39:32,560
Everything we are, everything we become
belongs to them.
559
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
Sarah, they could claim Kira.
560
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
They patented us.
561
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
Back on track, ! think.
562
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
It's the seven year itch. It's not easy.
563
00:40:14,800 --> 00:40:16,440
She's not easy.
564
00:40:17,360 --> 00:40:18,760
(MOBILE BEEPS)
565
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
(DIALLING)
566
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
You know what to do.
567
00:40:52,440 --> 00:40:56,000
COSIMA: This organism and derivative
genetic material is restricted
568
00:40:56,080 --> 00:40:57,680
intellectual property.
569
00:41:02,360 --> 00:41:03,720
(SIGHS)
570
00:41:05,880 --> 00:41:07,720
I'm sick, Delphine.
571
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
(CRYING)
572
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
Siobhan!
573
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
Kira!
574
00:41:53,360 --> 00:41:55,440
Kira!
37695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof