1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
הגרמני היה חולה,
צריך! להיות מודאג מזה?

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,480
ארט, אתה בערך האדם היחיד
אני סומך להבין את כל העניין.

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,280
אתה צריך צו עבור שרה מאנינג.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,440
הם יכולים להבדיל בינינו על ידי ה-DNA שלנו.

5
00:00:10,520 --> 00:00:13,080
לחפור מהר יותר.
הבטיחות של קוזימה על כף המאזניים.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
דלפין: היא לא רק חוקרת
הביולוגיה שלה,

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,560
אבל היא מודעת לשמונה אחרים.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,280
אתה יודע, מעולם לא הייתי
עם אישה לפני כן.

9
00:00:19,360 --> 00:00:20,400
זה הראה.

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,520
זה לא רק איינסלי.
אולי כולם מוניטורים.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,760
אתה רוצה להתעסק עם החיים שלי?
אני הולך להתעסק עם שלך.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,680
אני עומד לתת את הלנה לליקי.

13
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
סליחה, היא אמרה שהיא תהיה כאן.

14
00:00:28,560 --> 00:00:30,840
גדלתי טהור במנזר באוקראינה.

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,160
(צרחות)

16
00:00:33,000 --> 00:00:34,840
-איפה הלנה?
קשרתי אותה בתא המטען.

17
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
הלנה: שרה!

18
00:00:36,080 --> 00:00:38,120
שרה, זו אמיליה.

19
00:00:38,200 --> 00:00:39,520
אני האמא שלך.

20
00:00:39,600 --> 00:00:40,720
! היו תאומים.

21
00:00:40,800 --> 00:00:42,920
אחד למדינה,
ואחד לכנסייה.

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,080
הלנה.

23
00:01:10,960 --> 00:01:12,440
-מוּכָן?
-כֵּן.

24
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
! נשא את שניכם. אני צריך לראות אותה.

25
00:01:14,800 --> 00:01:18,000
! אל תחשוב שתשעה חודשים של
הריון מזכה אותה לסכן את כולנו.

26
00:01:18,080 --> 00:01:21,920
היי, תראה! הלנה היא אחותי התאומה.

27
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
-יש לה זכות לדעת.
-בגלל שחלקת רחם?

28
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
הלנה מסוכנת.

29
00:01:26,320 --> 00:01:29,400
כל עולמה התהפך
מבפנים החוצה. בדיוק כמו שיש לי.

30
00:01:30,920 --> 00:01:34,240
איך הלנה לוקחת את זה קובע
מה אנחנו עושים איתה.

31
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
אני צריך לראות אותך באופן פרטי.

32
00:01:50,920 --> 00:01:51,960
הרחק מכאן.

33
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
-לְשֵׁם מַה?
יש לי משהו בשבילך

34
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
מאז.

35
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
על הטיפולים במבחנה שלי.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,920
בסדר, יש לי מקום שנוכל להיפגש.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,280
הלנה, זו אמיליה.

38
00:02:05,360 --> 00:02:06,480
האמא היולדת שלך.

39
00:02:09,720 --> 00:02:11,120
(צוחק)

40
00:02:12,600 --> 00:02:16,480
היי, תראה! היי!
תקשיב למה שיש לה להגיד!

41
00:02:16,600 --> 00:02:19,440
או שאחזיר מיד לתא המטען
ואני אקח אותך ישר לליקי.

42
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
איך את יכולה להיות האמא שלי?

43
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
הלנה,! אני אם מולדת לשניכם.

44
00:02:59,840 --> 00:03:00,960
מי כאן?

45
00:03:01,080 --> 00:03:04,160
אה, קוף,
אתה לא אמור לקום.

46
00:03:06,080 --> 00:03:07,160
מה הקטע, אהובה?

47
00:03:07,480 --> 00:03:09,960
אני חושב משהו רע
עומד לקרות שוב.

48
00:03:11,600 --> 00:03:12,880
שרה: כן, זה מה שזה.

49
00:03:13,480 --> 00:03:16,920
חיבור.
הושתלנו על ידי רופאים, כולנו.

50
00:03:17,760 --> 00:03:20,520
התפצלת בתוכי לשתי בנות.

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,320
והסתרתי אותך בגלל
הרגשתי שאתה בסכנה.

52
00:03:26,000 --> 00:03:27,120
אָחוֹת?

53
00:03:29,560 --> 00:03:31,360
את אחותי התאומה.

54
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
[לא רוצה להיות אחותך,
ראש בשר!

55
00:03:35,320 --> 00:03:38,560
תראה, אני רק רוצה שתדע,
אתה לא המקור.

56
00:03:39,080 --> 00:03:41,040
הבנתי? נולדת מהמדע.

57
00:03:41,360 --> 00:03:45,800
לא של איזה רחם ללא רבב
או כל שטויות שתומס האכיל אותך.

58
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
(נקש בדלת)

59
00:03:54,200 --> 00:03:55,640
(נהימה)

60
00:03:56,280 --> 00:03:57,760
-(דופק בדלת)
גבר: זו המשטרה!

61
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
לְחַרְבֵּן! שרה!

62
00:03:59,640 --> 00:04:01,200
(מתאמץ)

63
00:04:03,360 --> 00:04:06,440
זו האזהרה האחרונה שלך!
-לְהִתִיַשֵׁב. אתה רק מבקר.

64
00:04:07,400 --> 00:04:08,760
(נאבקת)

65
00:04:12,120 --> 00:04:14,720
-שרה מאנינג, צאי עכשיו!
-שרה מאנינג, צאי!

66
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
שים ידיים על הראש.

67
00:04:23,360 --> 00:04:24,440
לְהִסְתוֹבֵב.

68
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
שרה מאנינג, את עצורה.

69
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
בוא נלך!

70
00:05:30,480 --> 00:05:31,560
שרה.

71
00:05:33,400 --> 00:05:34,680
אני עדיין רואה את בת'.

72
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
[לא הרג אותה, ארט.

73
00:05:37,760 --> 00:05:41,160
לא, צפית בה מתאבדת.

74
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
ואז הלכת ישר
עבור הארנק שלה.

75
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
בקוויט סיים את ג'יין איילה
שחזור פנים.

76
00:05:52,200 --> 00:05:53,400
מי זה?

77
00:05:55,640 --> 00:05:56,920
אתה חסמת
החקירה הזו

78
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
מהדקה
השתלטת על החיים של בת'.

79
00:05:59,280 --> 00:06:00,480
את החשודה העיקרית, שרה.

80
00:06:00,560 --> 00:06:02,640
-[ לא הרג אותה, ארט!
-אתה יודע מי עשה?

81
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
יש לנו את אחיך האומנה פליקס
במעצר בגין סיוע.

82
00:06:08,520 --> 00:06:10,960
והבת שלך,
היא הולכת להיות ילדה קטנה בודדה

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
אלא אם תתחיל לדבר.

84
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
לא היית מאמין.

85
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
כֵּן?

86
00:06:18,360 --> 00:06:19,440
נסה אותי.

87
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
מדריך בטלוויזיה: טוב!
החלק אותו החוצה שוב, לך!

88
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
טוב, קדימה! תרגיש שזה עובד, לך!

89
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
ממ! תדחף את זה למעלה. הבנת.

90
00:06:27,280 --> 00:06:29,560
מחא לזה כפיים גבוה. אתה יודע מה?

91
00:06:29,640 --> 00:06:33,560
-החלק אותו החוצה לשניים. הנה שניים.
-(צלצול פעמון הדלת)

92
00:06:33,640 --> 00:06:35,520
החלק אותו שוב ימינה. לך לכאן...
(מושתק)

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,320


94
00:06:52,400 --> 00:06:53,480
ד"ר אלדוס ליקי.

95
00:06:54,320 --> 00:06:57,600
-זה בית מקסים.
-אני מזהיר אותך. אני חמוש.

96
00:06:58,680 --> 00:06:59,800
(לוחשת) מה אתה רוצה?

97
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
כדי לתקן.

98
00:07:05,240 --> 00:07:07,320
אז אתה רוצה שאחתום על חוזה.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
יותר כמו אמנה.

100
00:07:09,280 --> 00:07:11,240
חוקים ששני הצדדים יעמדו בהם.

101
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
למרות הכל
שעשית זה לא חוקי.

102
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
אתה בטח חושב שאני כל כך טיפש.

103
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
אליסון הפרבר המטופש.

104
00:07:17,280 --> 00:07:18,560
הממ. בדיוק ההפך.

105
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
אתה פרגמטי
ואדם מכריע.

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
ועכשיו כשאתה מודע לעצמך,

107
00:07:23,480 --> 00:07:25,200
נוכל להתחיל לענות
חלק מהשאלות שלך.

108
00:07:25,320 --> 00:07:27,480
[לא רוצה תשובות יותר.

109
00:07:27,560 --> 00:07:29,000
אני רוצה את חיי בחזרה.

110
00:07:29,120 --> 00:07:32,160
רוצה את המשפחה שלי בחזרה.
אני רוצה את הפרטיות שלי בחזרה.

111
00:07:32,320 --> 00:07:33,560
אני רוצה אותך מחיי.

112
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
ואני רוצה שהדברים יחזרו להיות נורמליים.

113
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
(אנחות)

114
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
(ברכות) אני כל כך שמח שאמרת זאת.

115
00:07:41,760 --> 00:07:44,920
זה מעגן את החופש של המשפחה שלך.

116
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
מבטיח הגנה
מאנשים כמו הלנה

117
00:07:48,840 --> 00:07:51,480
ומבטיח שלא יהיה לך פיקוח.

118
00:07:52,560 --> 00:07:53,760
-ללא פיקוח?
-כֵּן.

119
00:07:55,240 --> 00:07:58,640
אבל בתמורה, אתה מסכים
לבדיקות רפואיות פעמיים בשנה.

120
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
פרטי ולא פולשני.

121
00:08:01,200 --> 00:08:05,400
אני לא רוצה להפחיד אותך,
אבל יש דאגות בריאותיות.

122
00:08:05,800 --> 00:08:08,440
הפרעת הנשימה של קטיה.

123
00:08:08,520 --> 00:08:09,760
מחלת הנפש של הלנה.

124
00:08:10,760 --> 00:08:13,720
בדיקה רגילה היא
לטובת כולם.

125
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
אז, קרא את זה שוב.

126
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
ותדון בזה עם שרה וקוסימה.

127
00:08:20,960 --> 00:08:24,480
וכמחווה של תום לב,
המסך שלך הורם.

128
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
-יש לה?

129
00:08:28,960 --> 00:08:30,040
אל תקום.

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
טעה בזיהוי הגופה
של שוטר?

131
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
זה היה מקרה נורא
של טעות בזהות.

132
00:08:47,160 --> 00:08:49,440
אתה יודע,
זו הונאה על ידי מצג שווא.

133
00:08:49,560 --> 00:08:51,200
השעה שתיים עד חמש עם הקודמים שלך.

134
00:08:51,280 --> 00:08:52,920
חשבתי שזו אחותי.

135
00:08:53,320 --> 00:08:57,280
את יודעת, אנג'לה דיאנג'ליס,
למעשה אני די מעריץ.

136
00:08:57,360 --> 00:09:00,960
-המ.
אבל אתה באמת צריך להשתגע.

137
00:09:01,320 --> 00:09:02,360
(מצחקק)

138
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
כן, ספר לי על זה.

139
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
אבל נראה שכל מה שפגשתי הם הומוסקסואלים.

140
00:09:08,040 --> 00:09:10,760
אז, הסנגור הציבורי, נכון?

141
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
(לוחשות)
אנחנו נביא לך אחד מחורבן אמיתי.

142
00:09:20,640 --> 00:09:21,720
תודה לך.

143
00:09:25,040 --> 00:09:26,320
(שיעול)

144
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
קוזימה!

145
00:09:45,160 --> 00:09:47,120
בבקשה אל תיבהל.

146
00:09:47,360 --> 00:09:49,480
אני מבוהל יותר. אני עצבני!

147
00:09:50,200 --> 00:09:51,840
תן לי לתת טרמפ למלון שלך.

148
00:09:51,960 --> 00:09:54,000
[יש לך הצעה
עשוי למצוא עניין.

149
00:09:59,640 --> 00:10:00,680
זה הטלפון שלך.

150
00:10:00,920 --> 00:10:03,840
ובכן, זה בעצם הטלפון של בת'.

151
00:10:06,720 --> 00:10:09,280
אז, עזור לי לעטוף את הראש סביב זה.

152
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
שרה בטלפון:
ארט, אם אתה שומע את זה.

153
00:10:12,040 --> 00:10:14,720
מצאנו גופה. זו לא בת'.

154
00:10:15,320 --> 00:10:17,920
זה אני. שמי שרה מאנינג.

155
00:10:18,000 --> 00:10:22,640
ואתה בערך האדם היחיד
אני סומך להבין את כל העניין.

156
00:10:22,720 --> 00:10:23,800
(ההקלטה מסתיימת)

157
00:10:28,840 --> 00:10:32,120
שרה, בת הזוג שלי התאבדה.
לא ראיתי את זה מגיע.

158
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
תעזור לי.

159
00:10:35,840 --> 00:10:36,960
תעזור לבת'.

160
00:10:37,800 --> 00:10:39,040
אני יודע שאכפת לך.

161
00:10:41,120 --> 00:10:44,040
יש סיבה
אנחנו נראים בדיוק אותו הדבר, ארט.

162
00:10:45,920 --> 00:10:46,960
ART: בסדר.

163
00:10:49,280 --> 00:10:51,400
למה ההדפסים תואמים,

164
00:10:53,000 --> 00:10:54,640
וה-DNA הכל דפוק.

165
00:10:58,400 --> 00:11:02,520
אתה צריך להבטיח להגן
אני והבת שלי.

166
00:11:02,920 --> 00:11:05,240
[ יעשה זאת, אם זה מה שאתה צריך.

167
00:11:06,400 --> 00:11:07,480
אני מבטיח.

168
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
בלש, הראיון הזה הסתיים.
-מה זה?

169
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
סליחה, ארט.

170
00:11:17,760 --> 00:11:20,960
מיס מאנינג, אני עורכת הדין שלך,
דניאל רוזן.

171
00:11:22,080 --> 00:11:23,680
שחרר אותה, בבקשה.

172
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
רוזן: מיס מאנינג
יעזוב איתי.

173
00:11:30,400 --> 00:11:32,480
רוזן: תודה, רבותי.
מיס מאנינג.

174
00:11:40,320 --> 00:11:43,560
מדובר בחוזה עבודה
עבור מכון דיאד.

175
00:11:43,840 --> 00:11:47,840
פיצוי נדיב מאוד.
אנחנו רוצים לעבוד איתך, קוזימה.

176
00:11:48,160 --> 00:11:50,640
(צחקק) אתה בטח צוחק עליי.

177
00:11:50,960 --> 00:11:54,200
זה הגנום המלא שלך ברצף.

178
00:11:54,280 --> 00:11:56,800
3.2 מיליארד זוגות בסיסים.

179
00:11:57,760 --> 00:12:02,840
ההצעה שלי היא החופש
ללמוד את עצמך ואת אחיותיך.

180
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
מחקר בלתי מוגבל.

181
00:12:08,200 --> 00:12:10,480
אנחנו חולקים את אותם חששות,

182
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
אותן שאלות
על יציבות האורגניזם,

183
00:12:13,120 --> 00:12:17,320
אבל אף אחד לא מושקע יותר
בביולוגיה שלך משלך.

184
00:12:18,000 --> 00:12:19,040
זה שלך.

185
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
רק תחשוב על זה.

186
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
שרה: לאן אתה לוקח אותי?

187
00:12:29,120 --> 00:12:30,720
רוזן: היה לנו אח שלך
שוחרר גם כן.

188
00:12:30,800 --> 00:12:33,560
שרה: מי אנחנו?
אתה עובד אצל ד"ר ליקי?

189
00:12:33,640 --> 00:12:34,760
רוזן: בעקיפין.

190
00:12:42,160 --> 00:12:43,880
גָדוֹל. היה צריך לדעת.

191
00:12:44,400 --> 00:12:45,640
אפשר דקה?

192
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
השארת אותי עם ליקי
כשלא הגעת עם הלנה.

193
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
אתה עובד עבור ליקי עכשיו?

194
00:12:55,080 --> 00:12:57,360
עדיין יש להם אפגניסטן עליי.
לִהַבִין?

195
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
ומה זה?

196
00:13:00,800 --> 00:13:02,560
שינית את המשחק לכולם,
שרה.

197
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
עכשיו אני יכול רק לעזור לך מכאן.

198
00:13:05,960 --> 00:13:07,760
תקשיב למה שיש להם להגיד.

199
00:13:10,080 --> 00:13:11,400
האם יש לי ברירה?

200
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
יָמִינָה. שרה מאנינג.

201
00:13:33,760 --> 00:13:37,880
אז שמי הוא רייצ'ל דאנקן
ואנחנו הולכים להשלים.

202
00:13:44,280 --> 00:13:46,360
ההסכם מגדיר גילוי הדדי

203
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
וממסד את הקשר
עם מה שאני קורא למעלה.

204
00:13:50,560 --> 00:13:51,600
צִדוֹן?

205
00:13:52,600 --> 00:13:56,080
אז זה החלק שבו עוד 20
מכם, כלבות רובוטים נכנסות לתוקף?

206
00:13:56,560 --> 00:13:58,720
את כבר לא יתומה, שרה.

207
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
מצאנו אותך.

208
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
והתפקיד שלי הוא להעביר אותך
למודעות עצמית.

209
00:14:05,920 --> 00:14:08,000
מתקן שיבוטים. מַברִיק.

210
00:14:09,960 --> 00:14:14,120
אתה יודע, אולי הגיע הזמן שאחבק
השיבוט שלי והלך על אופרה.

211
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
אנחנו יכולים להיות מפורסמים, אתה ואני.

212
00:14:19,280 --> 00:14:23,360
אנחנו לא האויב.
הלנה ודומיה.

213
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
ואנחנו הולכים לעזור בזה.

214
00:14:26,000 --> 00:14:28,640
אתה רוצה לעזור?
למה שלא תגיד לי למה?

215
00:14:28,720 --> 00:14:31,640
מה אני עושה, ישבתי כאן והסתכלתי
אצלך? בשביל מה אנחנו?

216
00:14:32,160 --> 00:14:35,080
גילוי נאות מוגדר כאן.

217
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
אנחנו רוצים את האמון שלכם.

218
00:14:38,080 --> 00:14:41,360
אתה רוצה תשובות יקרות
שחותכים עד הליבה של מי שאתה.

219
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
אבל, מעל הכל,

220
00:14:43,800 --> 00:14:46,480
אני יודע שאתה רוצה לעשות את הבחירה הנכונה
עבור קירה.

221
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
יש לך מזל גדול.

222
00:14:50,560 --> 00:14:52,040
אמהות זה נפלא.

223
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
הכוחות מאחורי הלנה לעולם לא יפסיקו,
שרה.

224
00:15:01,680 --> 00:15:05,160
הדבר החשוב ביותר
בזה בשבילך, היא הגנה,

225
00:15:05,240 --> 00:15:07,080
לך ולבתך.

226
00:15:09,400 --> 00:15:10,960
לא, תודה.

227
00:15:11,680 --> 00:15:12,960
אני אסתדר לבד.

228
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
מתאמצים להישאר בחיים?

229
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
אתה תישאר חופשי לחיות
כמו שאתה רוצה עם קירה.

230
00:15:18,720 --> 00:15:23,440
מסופק, לא מפוקח אבל זמין.
תקראו לזה איגוד ריבונות.

231
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
(אנחות) כמו שאמרתי.

232
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
אני לא מעוניין.

233
00:15:29,680 --> 00:15:32,080
קחו 24 שעות לחשוב על זה.

234
00:15:34,320 --> 00:15:35,560
מחר חצות.

235
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
הם מציעים לנו אבטחה.

236
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
שביתת נשק.

237
00:15:43,080 --> 00:15:46,400
רייצ'ל לא הרגישה כמו שביתת נשק,
היא הרגישה כמו אקדח לראש.

238
00:15:46,560 --> 00:15:48,480
אוקיי, תזכורת קטנה.

239
00:15:48,560 --> 00:15:51,440
בזמן שאתה ואני נעצרנו,
הלנה ברחה.

240
00:15:51,520 --> 00:15:53,480
-(דפוק בדלת)
-תודה, פליקס.

241
00:15:54,000 --> 00:15:56,640
תרצה גם להזכיר לי
אמא הלידה שלי צצה בסביבה

242
00:15:56,720 --> 00:15:58,320
והלנה היא אחותי התאומה?

243
00:15:59,280 --> 00:16:00,720
אליסון: הו, ישו מרפי!

244
00:16:03,480 --> 00:16:05,160


245
00:16:07,400 --> 00:16:08,440
היי.

246
00:16:11,720 --> 00:16:16,280
שרה, כל כך הייתי צריך להקשיב לך
על דלפין.

247
00:16:18,120 --> 00:16:19,160
(אנחות)

248
00:16:19,240 --> 00:16:20,440
אתה בסדר?

249
00:16:29,320 --> 00:16:31,480
קריירה במכון דיאד.

250
00:16:31,560 --> 00:16:33,480
כן, לומד אותנו.

251
00:16:33,560 --> 00:16:35,160
מה את מתכוונת לעשות, קוזימה?

252
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
אה, נו...

253
00:16:36,800 --> 00:16:41,200
אנחנו צריכים לדעת את הביולוגיה שלנו.
על זה מדובר. יָמִינָה?

254
00:16:41,280 --> 00:16:44,880
אולי אוכל לעזור לנו
הכי טוב מבפנים.

255
00:16:46,760 --> 00:16:48,440
! רוצה לדעת מה אתה הולך לעשות.

256
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
ובכן, אני לא יכול לסמוך
כלבת רייצ'ל הזאת, יכולה?

257
00:16:50,600 --> 00:16:52,520
לא אם של קירה
הילד הראשון של שיבוט.

258
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
לא מסווג מדעית,

259
00:16:54,280 --> 00:16:57,240
היא יכולה להיות מה רייצ'ל
הוא למעשה אחרי.

260
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
מי זאת רייצ'ל? מישהו יכול להגיד לי,

261
00:16:59,280 --> 00:17:01,960
אז היא לא תופיע רק בדלת שלי
ואין לי מושג מי היא?

262
00:17:02,480 --> 00:17:05,480
אמליה אמרה שהיא שמעה על רופאים
עוד באותו היום

263
00:17:05,560 --> 00:17:07,960
דיון בילד שגדל על ידי Neolution.

264
00:17:08,040 --> 00:17:11,440
היא פרו-שיבוט.
אלוהים, שלושתם מוזרים מספיק.

265
00:17:13,320 --> 00:17:17,240
אם לא יהיו עוד מרגלים
בחיי, אם הילדים שלי בטוחים,

266
00:17:17,680 --> 00:17:21,240
אני מצטער, אבל אני חייב להגיד לך
אני נוטה להיענות להצעה.

267
00:17:25,320 --> 00:17:28,360
כן, זה בסדר.
זו לגמרי הבחירה שלך.

268
00:17:29,680 --> 00:17:30,920
כן, בלי שיפוט.

269
00:17:31,000 --> 00:17:32,040
(צפצוף מהנייד)

270
00:17:34,400 --> 00:17:36,880
הו, חרא! דלפין בדיוק ירדה ממטוס.

271
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
כָּאן? כלבה טיפשה נזקקת.

272
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
יָמִינָה.

273
00:17:42,520 --> 00:17:44,680
היא רוצה לעזור, נכון?

274
00:17:44,760 --> 00:17:49,000
בדיוק כמו ארט, פול ורייצ'ל
וכולם רוצים לעזור.

275
00:17:49,080 --> 00:17:52,360
אני הולך לגברת ס. אני הולך
להיות שם כשקירה מתעוררת.

276
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
בסדר, פרק.

277
00:17:53,880 --> 00:17:57,000
כן, ] כלומר אנחנו מקבלים את ההחלטות שלנו,
אבל! לא היה סומך על אף אחד.

278
00:17:59,680 --> 00:18:03,080
-קטיה אובינגר. גֶרמָנִיָת?
-כֵּן.

279
00:18:03,440 --> 00:18:07,320
לבסוף זיהתה את ג'יין דו שלנו והיא נופלת
תחת סמכות השיפוט הפדרלית.

280
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
כל העניין הזה מסריח.

281
00:18:11,200 --> 00:18:15,320
היי, אתה עדיין רוצה להשיג
לתחתית שרה מאנינג?

282
00:18:19,200 --> 00:18:20,760
! מצא מקורב מוכר.

283
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
ויק: אני מניח שנקודת המפנה שלי
היה כאשר אהבת חיי,

284
00:18:27,240 --> 00:18:28,480
ובכן, בואו פשוט נקרא לה שרה,

285
00:18:28,560 --> 00:18:32,160
שרה נפרדה ממני
על ידי זיוף מותה שלה.

286
00:18:34,880 --> 00:18:37,800
ייזום אירועים שהחלו
עם אובדן האצבע שלי.

287
00:18:39,160 --> 00:18:42,080
הוביל להשפלות שונות אחרות

288
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
ובסופו של דבר עד הסוף העסקי
של אקדח מסמר.

289
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
זה הרגע שאמרתי לעצמי,

290
00:18:49,320 --> 00:18:52,360
"! צריך עזרה. אני צריך עזרה."

291
00:18:54,400 --> 00:18:56,040
אז... (מצחקק)

292
00:18:56,600 --> 00:18:59,800
כמו שאמרתי קודם, קוראים לי ויקטור.

293
00:19:00,360 --> 00:19:03,080
אני מכור, אולי, אתה יודע...

294
00:19:03,640 --> 00:19:04,680
אז...

295
00:19:06,760 --> 00:19:08,000
שלום החוצה.

296
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
-אתה זז.
-כֵּן.

297
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
צ'אד קיבל מקום משלו עם הכלב

298
00:19:49,560 --> 00:19:51,960
וקיבלתי נאה מאוד
הצעה על הבית.

299
00:19:52,040 --> 00:19:55,800
זו ההזדמנות המושלמת לקבל
הילדים לצאת מהסביבה הרעילה הזו.

300
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
ממ, זה לא יסולא בפז.

301
00:19:58,400 --> 00:20:00,680
להתראות, אליסון. אני אורזת.

302
00:20:06,320 --> 00:20:08,400
הו, אליסון, צא החוצה.
-תודה בזה.

303
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
להודות במה?

304
00:20:10,840 --> 00:20:14,840
זה! ארגן את ההתערבות שלך?
הרע שלי. סליחה שאכפת לי.

305
00:20:15,440 --> 00:20:16,920
ד"ר ליקי בא לראות אותי.

306
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
WHO? הו, קריי קריי!

307
00:20:19,480 --> 00:20:22,120
אם זה עזרה מקצועית,
אני כולי בעד.

308
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
[רוצה את האמת, איינסלי.

309
00:20:26,600 --> 00:20:30,000
האמת היא שדפקת את בעלי

310
00:20:30,080 --> 00:20:32,280
ואני זז בגללך!

311
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
תראה את זה. שֶׁלְךָ.

312
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
מתנות מהחבר הכי טוב שלי.

313
00:20:38,640 --> 00:20:40,880
מלאך חג המולד לבד?

314
00:20:41,320 --> 00:20:42,440
1 עשה את זה!

315
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
-כֵּן?
-כֵּן.

316
00:20:43,880 --> 00:20:46,600
ובכן, לעזאזל איתך
ומלאך חג המולד שלך.

317
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
(זרימת פסולת)

318
00:20:50,600 --> 00:20:53,840
אתה... הפכת את כל העניין הזה
סביבי כי אתה מקנא.

319
00:20:55,360 --> 00:20:57,960
אתה עקר ואתה לא יכול לקבל
הילדים שלך!

320
00:20:59,280 --> 00:21:00,680
(גנחות)

321
00:21:02,680 --> 00:21:03,840
הו, אלוהים.

322
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
אליסון, עזרה.

323
00:21:08,720 --> 00:21:10,120
אליסון, עזרה.

324
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
(הגניחה נמשכת)

325
00:21:14,960 --> 00:21:17,080
(נאבקת) אליסון!

326
00:21:21,320 --> 00:21:23,000
אליסון...

327
00:21:35,200 --> 00:21:36,400
איינסלי.

328
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
איינסלי?

329
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
איינסלי.

330
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
-נאום נחמד.
-כן, אני אישית התרגשתי.

331
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
היי, זה לא המקום הזה מחוץ לתחום
לכם, אתם יודעים...

332
00:22:30,000 --> 00:22:31,360
אדמה קדושה או משהו?

333
00:22:31,440 --> 00:22:34,880
לא אם יש לך צו יוצא דופן
על מכירת בשר גנוב.

334
00:22:34,960 --> 00:22:36,400
לא, חזיר מעושן.

335
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
! לא ידע שזה נגנב.

336
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
אתה יודע מה, זה עלוב.

337
00:22:41,360 --> 00:22:42,400
אבל אני אקח את הצווארון.

338
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
היי, קדימה, קדימה, בנאדם

339
00:22:44,480 --> 00:22:46,640
-אני מנסה לשנות את חיי.
-בסדר, בסדר.

340
00:22:46,960 --> 00:22:49,680
אז תן לנו משהו שימושי
על הפאם פטאל שלך שרה מאנינג.

341
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
כמובן, שרה.

342
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
שלב תשיעי בתוכנית,
אני חייב למצוץ את זה ולהתנצל

343
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
על חרא שעשיתי לה,
אתה מאמין בזה?

344
00:22:58,440 --> 00:23:00,120
אבל מכיוון שהיא לא הולכת
להתנצל בחזרה...

345
00:23:00,640 --> 00:23:04,200
פעם אחרונה! ראיתי את שרה, היא שיחקה
עקרת בית בפרברים.

346
00:23:04,280 --> 00:23:07,520
בעל, ילדים, מיניוואן, שבנג שלם.

347
00:23:43,520 --> 00:23:46,000
זה... זאת לא שרה מאנינג, נכון?

348
00:23:47,120 --> 00:23:48,240
לא.

349
00:23:50,560 --> 00:23:52,360
זה אדם אחר לגמרי.

350
00:23:52,440 --> 00:23:54,480
(נאנח)
אתה בטח צוחק עליי.

351
00:24:02,720 --> 00:24:05,640
כשהמשטרה באה, אמא הולכת.

352
00:24:06,200 --> 00:24:09,000
לא, יקירי, לא הפעם. היא חזרה.

353
00:24:10,480 --> 00:24:12,240
כדי לשמור עלינו מפני הלנה.

354
00:24:12,920 --> 00:24:16,080
אל תדאגי לגבי הלנה, קירה, בסדר?

355
00:24:17,240 --> 00:24:19,120
! אל תעשה, היא לא מפלצת אמיתית.

356
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
בסדר, נצטרך להסתיר את התיק הזה.

357
00:24:25,800 --> 00:24:28,800
אולי נצטרך לצאת לטיול,
אבל אתה לא יכול לספר לאף אחד.

358
00:24:29,600 --> 00:24:30,640
בְּסֵדֶר?

359
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
אפילו לא גברת ס.

360
00:24:33,160 --> 00:24:34,760
זה סוד, כן.

361
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
-הַבטָחָה?
-בְּסֵדֶר.

362
00:24:37,920 --> 00:24:39,320
יש לך מברשת שיניים פנויה?

363
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
-לך לקבל את זה.
-לָלֶכֶת.

364
00:24:50,960 --> 00:24:52,240
לאן אתה נוסע?

365
00:24:52,760 --> 00:24:53,800
פגישה עם אמיליה.

366
00:24:55,440 --> 00:24:56,560
אתה בסדר?

367
00:24:56,840 --> 00:24:59,000
(נושם בכבדות) פשוט עצבני
עם הלנה ברוח.

368
00:24:59,520 --> 00:25:00,560
כֵּן.

369
00:25:00,640 --> 00:25:02,400
שרה, שימו לב לאמיליה.

370
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
מַדוּעַ? זה נכון, נכון?
שהיא האמא שלי?

371
00:25:06,840 --> 00:25:08,800
כן, זה...
נראה שהכל עוקב, רק...

372
00:25:09,640 --> 00:25:11,880
-היא לא גידלה אותך.
-כן, יודע.

373
00:25:12,240 --> 00:25:13,280
עשית זאת.

374
00:25:14,720 --> 00:25:16,320
הכל היה מזמן.

375
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
(הדלת נפתחת ונסגרת)

376
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
(שיעול)

377
00:25:45,720 --> 00:25:46,840
אתה בסדר?

378
00:25:47,800 --> 00:25:49,320
כן, כן. מִצטַעֵר.

379
00:25:49,960 --> 00:25:51,160
(נקש בדלת)

380
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
אה, עכשיו הבנתי.

381
00:26:06,320 --> 00:26:08,480
אממ, האם קוזימה...

382
00:26:08,560 --> 00:26:09,880
זאת דלפין.

383
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
יש לה מטען.

384
00:26:22,120 --> 00:26:24,640
אתה יודע, אם שרה הייתה כאן,

385
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
היא תבעט לך בתחת התולעת.

386
00:26:32,800 --> 00:26:35,840
אני מבטיח לך שלא סיפרתי לליקי
על הילד של שרה.

387
00:26:35,920 --> 00:26:37,120
מה זה משנה?

388
00:26:38,800 --> 00:26:39,840
למה אתה כאן?

389
00:26:39,920 --> 00:26:41,320
כי אני...

390
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
כי ליקי שקרן.

391
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
ואני חושב שאתה יכול להוכיח את זה
מדעית עם זה,

392
00:26:47,120 --> 00:26:48,240
הרצף הסינטטי שלך.

393
00:26:48,320 --> 00:26:49,800
הוא נתן לי את כל הגנום שלי.

394
00:26:49,880 --> 00:26:51,000
כן, אבל אתה...

395
00:26:51,600 --> 00:26:53,640
אתה לא יכול למצוא את הרצף הזה יותר,
אתה יכול?

396
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
(המחשב מצפצף)

397
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
הוא היה מקרצף את זה.

398
00:27:03,000 --> 00:27:04,160
היי.

399
00:27:05,080 --> 00:27:06,240
אל תעשה.

400
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
אני בצד שלך עכשיו.

401
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
-(אנחות)
- בבקשה תאמין לי.

402
00:27:15,280 --> 00:27:16,640
אתה צריך לסמוך על מישהו.

403
00:27:22,560 --> 00:27:24,360
[חושב שהרצף הוא...

404
00:27:25,360 --> 00:27:26,880
הודעה, אממ...

405
00:27:28,440 --> 00:27:29,480
כאילו, אה...

406
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
ד"ר קרייג ונטר

407
00:27:32,240 --> 00:27:34,440
סימן מים ב-DNA הסינתטי שלו.

408
00:27:34,520 --> 00:27:37,000
זה... זה מפתח למקורות שלנו.

409
00:27:38,640 --> 00:27:39,960
מותר לי?

410
00:27:42,520 --> 00:27:43,560
ממ-ממ.

411
00:27:44,080 --> 00:27:45,200
בְּסֵדֶר.

412
00:27:49,160 --> 00:27:50,560
תודה שפגשת אותי, שרה.

413
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
-לִשְׁתוֹת?
-רק מים.

414
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
הילד המסכן הזה, הלנה...

415
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
איך שני גורלות יכולים להיות כל כך שונים?

416
00:28:11,320 --> 00:28:13,600
שניכם כמו לילה ויום.

417
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
תודה לך.

418
00:28:22,320 --> 00:28:25,240
אני מצטער להביא לך עומסים כאלה,
אבל אני חייב להזהיר אותך, שרה.

419
00:28:26,040 --> 00:28:27,560
האם האומנת שלך, גברת ס.

420
00:28:27,880 --> 00:28:29,400
היא לא מי שהיא אומרת שהיא.

421
00:28:30,080 --> 00:28:31,200
! יש משהו שאתה צריך לראות.

422
00:28:32,840 --> 00:28:36,880
איך קבעו מדענים
תינוקות בתוכך?

423
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
מַה?

424
00:28:42,080 --> 00:28:44,280
(גונח)

425
00:28:50,920 --> 00:28:52,320
נתת אותי להם.

426
00:28:53,000 --> 00:28:54,880
אתה נותן להם לעשות אותי ככה.

427
00:28:59,480 --> 00:29:01,200
(אמיליה מתנשפת)

428
00:29:20,040 --> 00:29:21,120
אה.

429
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
(צלצול בנייד)

430
00:29:38,200 --> 00:29:39,360
הלנה, מה עשית?

431
00:29:39,440 --> 00:29:42,520
הלנה: התגעגענו אליך, אחות.
בוא הצטרף אלינו.

432
00:29:44,320 --> 00:29:46,000
(ייפחה)

433
00:29:50,480 --> 00:29:51,560
אליסון.

434
00:29:52,120 --> 00:29:53,520
דוני, אני...

435
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
הכל. עלי, אתה רועד.

436
00:29:56,680 --> 00:29:58,000
(מצמרר)

437
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
אני אדם נורא.

438
00:30:01,000 --> 00:30:03,880
לא, לא, מותק. ! בבוקר.

439
00:30:04,320 --> 00:30:06,120
נתתי לאנשים האלה להיכנס לבית שלנו.

440
00:30:06,200 --> 00:30:08,840
לא הייתה להם זכות
להתערב אתה ככה.

441
00:30:09,840 --> 00:30:11,200
הם לא מכירים את אתה האמיתי.

442
00:30:11,280 --> 00:30:13,400
הו, יהודה כומר, מה יש! נַעֲשָׂה?
(ייפחה)

443
00:30:13,480 --> 00:30:15,120
לא, לא. לא, לא, לא.

444
00:30:15,560 --> 00:30:17,120
לא משנה.

445
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
אנחנו יכולים לשים הכל מאחורינו.

446
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
-כל חלק קטן מזה.
-בֶּאֱמֶת?

447
00:30:21,480 --> 00:30:22,680
כֵּן.

448
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
בֶּאֱמֶת?

449
00:30:33,640 --> 00:30:36,040
אוקיי, הנה הרצף הסינטטי.

450
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
וזהו החלק המובחן.

451
00:30:38,240 --> 00:30:42,520
כן, זה, אה, תג מזהה מוצפן,
זה איך שמבדילים בינך.

452
00:30:42,600 --> 00:30:45,080
בְּסֵדֶר. אבל איך לפענח את זה?

453
00:30:45,160 --> 00:30:46,920
יש ארבעה נוקלאוטידים לעבוד איתם.

454
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
G,C,T ו-A.

455
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
ואין לי מושג איך הם מוצפנים,

456
00:30:52,080 --> 00:30:53,600
! כלומר, יש אלפים
של תמורות.

457
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
-ואוזל לנו הזמן.
-כן, אבל! לדעת את מספר התג שלך.

458
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
-אתה עושה?
-כן, ראיתי את זה הרבה פעמים.

459
00:30:59,480 --> 00:31:01,160
זה מספרי אז,

460
00:31:01,400 --> 00:31:04,640
אם אנחנו יודעים איך זה מתורגם
ואז נוכל להבין את השאר.

461
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
בסדר, מה זה?

462
00:31:06,440 --> 00:31:07,960
זה 324B21.

463
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
324B21?

464
00:31:12,720 --> 00:31:15,160
יָמִינָה. אני 324B21.

465
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
אני מצטער.

466
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
ובכן, אה, בוא נריץ את המכתבים האלה
באמצעות תוכנית פענוח.

467
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
כֵּן.

468
00:31:23,720 --> 00:31:25,160
(צפצוף)

469
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
הלנה.

470
00:31:54,520 --> 00:31:55,880
הלנה.

471
00:32:02,760 --> 00:32:04,360
(מקשקש)

472
00:32:13,560 --> 00:32:16,200
אה.
אף אחת מהתוצאות הללו לא תואמת את תג הזיהוי.

473
00:32:16,520 --> 00:32:20,680
בְּסֵדֶר. בסדר, תחשוב.
אנחנו קידוד מולקולרי

474
00:32:21,480 --> 00:32:23,240
מלפני 30 שנה.

475
00:32:23,560 --> 00:32:25,480
כן, אבל אנחנו מסתכלים על זה מעכשיו.

476
00:32:27,560 --> 00:32:29,840
כמובן, הם לא קודדו
נוקלאוטידים.

477
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
הם השתמשו בזוגות בסיסים שלמים?

478
00:32:31,640 --> 00:32:35,000
לא ארבע אותיות אלא שתיים. AT ו-GC.

479
00:32:36,240 --> 00:32:37,800
אחדים ואפסים.

480
00:32:38,120 --> 00:32:39,400
בינארי.

481
00:32:39,480 --> 00:32:41,960
אה, הם קידמו ב-ASCII.

482
00:32:49,840 --> 00:32:51,720
(נשימה רועדת)

483
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
הו, חרא.

484
00:32:55,400 --> 00:32:56,440
אמיליה.

485
00:32:58,280 --> 00:32:59,440
אמיליה.

486
00:33:03,240 --> 00:33:05,800
שמור על לחץ. אני אביא לך עזרה.

487
00:33:09,480 --> 00:33:10,640
מה זה?

488
00:33:10,960 --> 00:33:13,080
האמא האומנת שלך.

489
00:33:13,320 --> 00:33:15,360
היא מה? היא מה?

490
00:33:15,720 --> 00:33:17,440
אמא אומנת.

491
00:33:22,080 --> 00:33:23,800
אמליה: היא...

492
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
היא מה?

493
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
(מדבר אוקראינית)

494
00:33:36,280 --> 00:33:37,360
התאום שלי.

495
00:33:42,640 --> 00:33:43,880
אמיליה.

496
00:33:52,160 --> 00:33:54,360
אני מצטער. אמא לא ממש בסדר.

497
00:33:55,920 --> 00:33:57,840
היא מתה. אתה פסיכי.

498
00:33:58,480 --> 00:34:01,480
הרגת מישהו
חלמתי על כל חיי.

499
00:34:07,040 --> 00:34:08,280
היא הפרידה בינינו.

500
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
(SPITS)

501
00:34:13,720 --> 00:34:15,160
היא פירקה אותנו.

502
00:34:18,120 --> 00:34:20,160
אבל עכשיו אנחנו ביחד.

503
00:34:20,360 --> 00:34:22,760
לא, אנחנו לא. אתה כלום בשבילי.

504
00:34:23,520 --> 00:34:26,280
סתם איזו כלבה מטורפת
לובש את החולצה שלי.

505
00:34:29,680 --> 00:34:30,840
לונדון קורא.

506
00:34:33,160 --> 00:34:34,520
(נהימות)

507
00:34:38,000 --> 00:34:39,200
(שיעול)

508
00:34:45,200 --> 00:34:47,120
(מתנשף)

509
00:34:51,480 --> 00:34:55,560
המדען יצר תינוק אחד קטן
ואז התפצלנו לשניים.

510
00:35:02,360 --> 00:35:04,640
אז אני לא יכול להרוג אותך, אחות.

511
00:35:07,720 --> 00:35:09,440
כאילו לא יכולת להרוג אותי.

512
00:35:16,280 --> 00:35:20,840
שרה, אנחנו מקימים משפחה. כֵּן?

513
00:35:21,240 --> 00:35:22,600
כבר יש לי משפחה.

514
00:35:59,880 --> 00:36:01,440
קוסימה: אוקיי, רגע האמת.

515
00:36:04,840 --> 00:36:06,040
(הקלדה)

516
00:36:08,240 --> 00:36:11,440
-324B21.
-זה תג הזהות שלך. פיצחת את זה.

517
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
בוא נראה מה עוד יש.

518
00:36:14,920 --> 00:36:17,360
בְּסֵדֶר. ג-א-ג-ת-ג-ת.

519
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
(צלצול בנייד)

520
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
רייצ'ל דאנקן.

521
00:36:24,680 --> 00:36:25,760
זאת שרה.

522
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
כן שרה.

523
00:36:30,000 --> 00:36:32,800
אני רוצה לדעת שהבת שלי לא
צריך לחיות ככה.

524
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
אנחנו יכולים לעשות את זה.

525
00:36:36,000 --> 00:36:37,560
אני נכנס.

526
00:37:01,440 --> 00:37:02,600
(צפצוף)

527
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
(צפירות משמיעות)

528
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
(צפצוף)

529
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
אחד למטה, שניים לסיום.

530
00:37:29,840 --> 00:37:31,760
-מה קורה שם?
-הו!

531
00:37:33,240 --> 00:37:34,440
(אנחות)

532
00:37:35,040 --> 00:37:36,800
לא ענייננו.

533
00:37:37,120 --> 00:37:38,320
(צוחק)

534
00:37:38,840 --> 00:37:40,560
-אימונית שלך?
-ממ-המ.

535
00:37:41,320 --> 00:37:42,760
אני יוצא לריצה.

536
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
הייתי גוש. מגיע לך יותר טוב.

537
00:37:45,480 --> 00:37:48,240
ממ. אני מרגיש כמו משקל
הוסר.

538
00:37:55,920 --> 00:37:57,000
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

539
00:37:57,080 --> 00:37:58,520
-הנה אנחנו הולכים.
-ביי.

540
00:37:59,120 --> 00:38:00,440
-נתראה עוד מעט.
-תהיה בטוח.

541
00:38:00,520 --> 00:38:02,000
(צוחק) אני אעשה זאת

542
00:38:18,480 --> 00:38:19,640
עולים?

543
00:38:27,760 --> 00:38:29,680
-שרה.
-אל תעשה.

544
00:38:33,960 --> 00:38:36,240
שאלת אותי
מה שקרה באפגניסטן.

545
00:38:37,160 --> 00:38:39,160
הייתי קבלן פרטי.

546
00:38:39,760 --> 00:38:42,680
הרגתי שישה נחתים, אש ידידותית.

547
00:38:43,880 --> 00:38:45,520
הם כיסו את זה.

548
00:38:46,920 --> 00:38:48,080
זה מה שיש להם עליי.

549
00:38:48,840 --> 00:38:51,080
אם נולדת מחוץ לשליטתם,

550
00:38:51,600 --> 00:38:53,360
מה באמת יש להם עליך

551
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
(צלצול בנייד)

552
00:39:08,520 --> 00:39:10,920
-כן.
-קוסימה: שרה, את לא יכולה לעשות עסקה.

553
00:39:11,800 --> 00:39:15,160
-למה לא?
-כל חופש שהם מבטיחים הוא שטויות.

554
00:39:15,280 --> 00:39:19,360
הם שקרנים. הרצף הסינטטי הזה,
הברקוד! סיפר ​​לך על.

555
00:39:19,800 --> 00:39:21,360
-זה פטנט.
-(אנחות)

556
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
הוא פטנט?
-אנחנו רכוש.

557
00:39:24,560 --> 00:39:28,000
(סטאמרס) אה... הגוף שלנו הוא ביולוגיה.

558
00:39:28,080 --> 00:39:32,560
כל מה שאנחנו, כל מה שנהיה
שייך להם.

559
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
שרה, הם יכולים לטעון לקירה.

560
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
הם רשמו עלינו פטנט.

561
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
חזרה למסלול, ! לַחשׁוֹב.

562
00:40:11,200 --> 00:40:13,720
זה הגירוד של שבע שנים. זה לא קל.

563
00:40:14,800 --> 00:40:16,440
היא לא קלה.

564
00:40:17,360 --> 00:40:18,760
(צפצופים בנייד)

565
00:40:43,040 --> 00:40:44,480
(חיוג)

566
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
אתה יודע מה לעשות.

567
00:40:52,440 --> 00:40:56,000
COSIMA: האורגניזם והנגזרת הזו
החומר הגנטי מוגבל

568
00:40:56,080 --> 00:40:57,680
קניין רוחני.

569
00:41:02,360 --> 00:41:03,720
(אנחות)

570
00:41:05,880 --> 00:41:07,720
אני חולה, דלפין.

571
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
(בוכה)

572
00:41:33,840 --> 00:41:35,000
סיובאן!

573
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
קירה!

574
00:41:53,360 --> 00:41:55,440
קירה!