Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,550 --> 00:00:03,990
En una tierra de mitos
y en un tiempo de magia,
2
00:00:04,010 --> 00:00:05,950
el destino de un gran reino
3
00:00:05,980 --> 00:00:08,960
descansa sobre los hombros de un joven chico.
4
00:00:08,990 --> 00:00:11,830
Su nombre...Merlin.
5
00:00:36,410 --> 00:00:40,510
(Hechizo)
6
00:01:33,360 --> 00:01:39,220
(Hechizo)
7
00:01:47,751 --> 00:01:51,321
Merlin S01E03
The Mark of Nimueh
www.wikitle.com
8
00:02:18,360 --> 00:02:19,590
¿No estás asustado?
9
00:02:19,890 --> 00:02:20,760
¿De qué?
10
00:02:21,170 --> 00:02:22,890
Pero podrías coger
lo que sea que es.
11
00:02:22,930 --> 00:02:25,220
Necesito cooperación. Esto es parte de mi trabajo.
12
00:02:25,380 --> 00:02:28,040
Sólo un muerto. No hay nada
que realmente dé miedo.
13
00:02:33,260 --> 00:02:34,270
¿Qué estabas diciendo?
14
00:02:34,940 --> 00:02:37,200
La gente no deberia ver esto.
Tápalo
15
00:02:46,310 --> 00:02:47,880
Papá, este es tu bocadillo.
16
00:02:52,140 --> 00:02:53,170
¿Qué lleva?
17
00:02:53,180 --> 00:02:54,450
Es pichón ahumado. Pero diría...
18
00:02:54,500 --> 00:02:56,800
que es más humo que pichon.
19
00:02:57,590 --> 00:02:59,040
Eres tan buen chica conmigo.
20
00:02:59,180 --> 00:03:01,360
Te he hecho sopa de berros
para esta noche.
21
00:03:01,570 --> 00:03:02,470
No me digas.
22
00:03:02,700 --> 00:03:04,280
Hay más agua de berro.
23
00:03:06,700 --> 00:03:07,880
Hasta Luego
24
00:03:08,050 --> 00:03:09,800
ok. Adios
25
00:03:19,930 --> 00:03:20,910
¿Que estas haciendo?
26
00:03:21,550 --> 00:03:23,570
pesando algo.
27
00:03:23,920 --> 00:03:24,790
Parece pesado.
28
00:03:24,850 --> 00:03:26,000
Algo realmente ...
29
00:03:26,310 --> 00:03:27,470
Aguien cogio tus flores
30
00:03:27,660 --> 00:03:29,700
Oh, no.
31
00:03:31,180 --> 00:03:33,610
¿Quieres una? Una purpura.
32
00:03:34,630 --> 00:03:35,800
la púrpura te convenga más.
33
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
Er, estoy diciendo que el rojo no se ajusta a sus necesidades.
34
00:03:39,200 --> 00:03:40,840
Gracias. Bueno, err...
35
00:03:44,930 --> 00:03:46,160
err, nos vemos.
36
00:03:46,360 --> 00:03:47,470
Adios
37
00:03:56,190 --> 00:03:57,440
Te ves feliz.
38
00:03:57,520 --> 00:03:59,230
He recogido esto para ti.
39
00:03:59,250 --> 00:04:00,890
Oh, eso es tan dulce.
40
00:04:00,910 --> 00:04:03,570
Animate. Sé que no estás durmiendo bien.
41
00:04:03,590 --> 00:04:04,960
Tu me animas.
42
00:04:06,310 --> 00:04:08,030
ÿTe gustaría que las pusiera en agua por tí?
43
00:04:11,130 --> 00:04:14,280
Nunca he visto nada como esto antes
44
00:04:14,310 --> 00:04:15,540
¿Algún tipo de plaga?
45
00:04:15,580 --> 00:04:18,960
No. Esto no es algo de la naturaleza.
46
00:04:19,330 --> 00:04:21,440
Pero ¿quién tiene este tipo de poder?
47
00:04:21,670 --> 00:04:22,990
¿Crees que es cosa de magia?
48
00:04:23,260 --> 00:04:24,630
Merlin!
49
00:04:26,980 --> 00:04:29,180
Voy por mi cuenta. Lo siento, llego tarde.
50
00:04:29,570 --> 00:04:31,740
No te preocupes. Me estoy acostumbrando.
51
00:04:34,020 --> 00:04:37,700
Oh, eh, Gwen, ella me la dio.
52
00:04:37,980 --> 00:04:40,000
Dile a Gaius que mi padre lo requiere
53
00:04:40,040 --> 00:04:41,100
vale...
54
00:04:42,810 --> 00:04:43,400
Gaius...
55
00:04:43,420 --> 00:04:44,390
Lo oí.
56
00:04:44,400 --> 00:04:45,940
¿Por qué no se lo dices tu mismo?
57
00:04:45,960 --> 00:04:47,090
Porque es como es.
58
00:04:47,090 --> 00:04:48,140
Eres un sirviente.
59
00:04:48,240 --> 00:04:49,750
Si él supiese quien era yo...
60
00:04:49,800 --> 00:04:51,650
Serias un sirviente muerto.
61
00:04:53,080 --> 00:04:54,630
Bien. Cúbrelo.
62
00:04:54,650 --> 00:04:56,100
no soy TU sirviente.
63
00:04:56,130 --> 00:04:58,900
No Eres mi "dogsbody". Vamos, date prisa.
64
00:05:11,620 --> 00:05:12,810
¿Qué pasó?
65
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
No sé, Señor, este es el segundo caso que he visto hoy
66
00:05:15,690 --> 00:05:17,250
¿Por qué no informarstes de ello?
67
00:05:17,330 --> 00:05:18,960
Quería encontrar la causa.
68
00:05:18,990 --> 00:05:19,920
Y tu concluistes que...?
69
00:05:19,960 --> 00:05:24,020
No hay prisa para las conclusiones. El proceso científico es largo.
70
00:05:24,580 --> 00:05:26,380
Que me ocultas?
71
00:05:26,420 --> 00:05:28,900
Padre, no he visto nada que se le parezca.
72
00:05:28,910 --> 00:05:32,060
Las víctimas se mueren en 24 horas.Es una propagación rápida.
73
00:05:32,080 --> 00:05:33,900
Entonces, ¿cuál es la causa?
74
00:05:34,210 --> 00:05:40,570
Creo que la causa más probable es un hechicero.
75
00:05:45,870 --> 00:05:47,060
Tenemos que encontrarlo.
76
00:05:47,130 --> 00:05:48,000
Lo hare, padre.
77
00:05:48,020 --> 00:05:50,590
Incrementa tu actividad en la ciudad.
78
00:05:50,650 --> 00:05:54,830
Dobla los guardias de todas las puertas.
Y aprende el puesto al que sirves.
79
00:05:54,870 --> 00:05:55,790
Padre!
80
00:05:55,820 --> 00:05:57,980
Necesitamos a Gaius para encontrar la cura.
81
00:05:58,050 --> 00:06:00,010
Si el necesita ayuda, se la daré.
82
00:06:00,060 --> 00:06:04,120
Si Gaius está en lo cierto, creeme, está ciudad se convertirá en blanca muerte.
83
00:06:05,600 --> 00:06:09,019
Es el tipo de magia que mina las autoridades,
84
00:06:09,020 --> 00:06:10,730
cuestiona lo que hemos hecho.
85
00:06:10,790 --> 00:06:12,800
Si no podemos controlar esta plaga
86
00:06:12,880 --> 00:06:15,570
la gente volverá a la magia para matar.
87
00:06:17,160 --> 00:06:19,970
Tenemos que encontrar este brujo y rápido.
88
00:06:21,030 --> 00:06:22,130
Sí padre.
89
00:06:40,490 --> 00:06:42,860
Gaius, Gaius. Todavía está vivo.
90
00:06:44,620 --> 00:06:46,800
Me temo que no hay nada que podamos hacer.
91
00:06:46,840 --> 00:06:47,780
No lo hemos intentado!
92
00:06:47,810 --> 00:06:50,720
Si no sabemos la enfermedad, ¿como podemos curarlo?
93
00:06:50,750 --> 00:06:51,890
con magia!
94
00:06:51,930 --> 00:06:54,720
Hecha una mirada. Sospechan de cualquiera.
95
00:06:54,770 --> 00:06:57,300
No es el momento de usar magia.
96
00:06:57,400 --> 00:07:00,660
La ciencia nos guiará a la fuente de la enfermedad.
97
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
¿Que estás haciendo?
98
00:07:08,600 --> 00:07:11,460
Examinando el contenido del estomago de este hombre.
99
00:07:12,390 --> 00:07:13,480
¿Eso te dirá quien lo hizo?
100
00:07:13,490 --> 00:07:15,700
No. Pero quizás como se propagó.
101
00:07:15,740 --> 00:07:19,550
Una cosa que sé es que se trata
de la magia más oscura.
102
00:07:19,780 --> 00:07:22,600
¿Por qué alguien utilizaría esa magia?
103
00:07:22,660 --> 00:07:26,730
La magia corrompe. La gente la utiliza
para sus propios fines.
104
00:07:26,770 --> 00:07:28,690
Pero no toda la magia en mala. Lo sé.
105
00:07:28,730 --> 00:07:32,190
Ni es buena ni es mala.
Se trata de como la usas.
106
00:07:34,270 --> 00:07:35,270
Allí arriba.
107
00:07:35,290 --> 00:07:36,940
Lo siento, chicos. Estamos
registrando todas las habitaciones.
108
00:07:36,950 --> 00:07:37,930
¿Para qué?
109
00:07:37,950 --> 00:07:39,110
El brujo.
110
00:07:39,110 --> 00:07:40,450
¿Por qué tendría que estar aquí?
111
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
Solo hago mi trabajo.
112
00:07:41,910 --> 00:07:42,840
No tenemos nada que esconder.
113
00:07:42,870 --> 00:07:44,490
Adelante, buscad.
114
00:07:51,840 --> 00:07:53,410
¿Qué son estos papeles y libros?
115
00:07:53,420 --> 00:07:56,068
El trabajo de mi vida, dedicado a la ciencia.
116
00:07:56,070 --> 00:07:58,960
Le invito a leerlos si lo desea.
117
00:08:01,040 --> 00:08:02,350
¿Y esa habitación de ahí arriba?
118
00:08:02,460 --> 00:08:03,548
Es mía.
119
00:08:03,550 --> 00:08:05,838
¿Qué esperais encontrar aquí?
120
00:08:05,840 --> 00:08:09,130
Estoy buscando pruebas del uso de encantamientos.
121
00:08:09,780 --> 00:08:12,560
¿Qué has hecho con el libro de magia que te dí?
122
00:08:18,680 --> 00:08:20,130
Merlin, ven aquí.
123
00:08:21,870 --> 00:08:23,450
Mira lo que he encontrado.
124
00:08:26,900 --> 00:08:28,575
He encontrado un sitio donde podemos meter cosas.
125
00:08:28,575 --> 00:08:30,250
Se llama armario.
126
00:09:12,140 --> 00:09:14,128
¿Cuánto tiempo piensas que tardarás en encontrar una cura?
127
00:09:14,130 --> 00:09:16,268
Depende de las interrupciones que reciba.
128
00:09:16,270 --> 00:09:17,800
Por supuesto. Lo siento.
129
00:09:17,800 --> 00:09:19,330
Hemos terminado aquí.
130
00:09:30,250 --> 00:09:31,820
Tenemos que esconder ese libro.
131
00:09:31,820 --> 00:09:32,570
No.
132
00:09:33,050 --> 00:09:34,180
Debemos usarlo.
133
00:09:34,190 --> 00:09:34,918
No seas estúpido.
134
00:09:34,920 --> 00:09:36,948
Tengo este legado. ¿Para qué sirve?
135
00:09:36,950 --> 00:09:39,228
Puedes decirme que no es para jugar trucos.
136
00:09:39,230 --> 00:09:41,455
¿Quieres practicar magia con el rey cazando brujos?
137
00:09:41,455 --> 00:09:43,680
¿Estás loco?
138
00:09:43,770 --> 00:09:46,598
Merlin, estás destinado para cosas importantes.
139
00:09:46,600 --> 00:09:48,529
Pero si no práctico,
140
00:09:48,529 --> 00:09:50,458
cómo llegaré a convertirme en un gran brujo?
141
00:09:50,460 --> 00:09:53,450
En su momento tus habilidades serán reconocidas.
142
00:09:53,570 --> 00:09:55,388
¿Cuando? ¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
143
00:09:55,390 --> 00:09:57,358
La paciencia es una virtud.
144
00:09:57,360 --> 00:09:59,490
¿Sentarme y no hacer nada es una virtud?
145
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
Tú tiempo llegará.
146
00:10:03,470 --> 00:10:05,980
Podría curar a ese hombre que vimos.
147
00:10:06,080 --> 00:10:09,658
Sé que es tentador hacerlo
de la forma más fácil.
148
00:10:09,660 --> 00:10:11,310
¡Salvaría una vida!
149
00:10:11,350 --> 00:10:13,129
No es bueno salvar a una persona.
150
00:10:13,129 --> 00:10:14,908
Tenemos que descubrir como se extiende esto.
151
00:10:14,910 --> 00:10:17,288
Arhtur está ahora mismo fuera buscando al brujo.
152
00:10:17,290 --> 00:10:21,770
Un brujo tan poderoso nunca será encontrado en esta torre
153
00:10:25,060 --> 00:10:26,340
Entonces qué podemos hacer?
154
00:10:27,100 --> 00:10:31,180
Espero que esa ciencia pueda encontrar la respuesta antes de que nos mate a todos
155
00:10:53,920 --> 00:10:55,800
Hemos buscado por toda la ciudad.
156
00:10:55,800 --> 00:10:56,230
Nada?
157
00:10:56,230 --> 00:10:58,660
No se donde mirar más.
158
00:11:00,540 --> 00:11:02,210
Impón un toque de queda.
159
00:11:02,570 --> 00:11:05,240
Nadie ha de estar en la calle después de la gran campana.
160
00:11:06,020 --> 00:11:08,618
-¿Padre?
-Acordona la parte baja de la ciudad.
161
00:11:08,620 --> 00:11:09,438
Porqué?
162
00:11:09,440 --> 00:11:11,660
Es donde hay más víctimas
163
00:11:12,350 --> 00:11:14,960
Aislemosla y evitemos que esta enfermedad se extienda
164
00:11:15,640 --> 00:11:17,420
¿que hay de la gente que vive aqui?
165
00:11:18,380 --> 00:11:20,280
¿Crees que no lo he considerado?
166
00:11:22,680 --> 00:11:24,300
¿Que más puedo hacer?
167
00:11:24,300 --> 00:11:26,670
Tengo que proteger el resto de la ciudad.
168
00:11:38,260 --> 00:11:40,680
¿Que hay de diferente en esta víctima?
169
00:11:41,140 --> 00:11:43,010
Um... es una mujer.
170
00:11:43,560 --> 00:11:46,010
A veces me pregunto
171
00:11:46,010 --> 00:11:48,460
si tu talento mágico se le dio
a la persona adecuada.
172
00:11:48,460 --> 00:11:49,940
¿Algo más?
173
00:11:50,040 --> 00:11:52,838
Em...ella es una cortesana.
174
00:11:52,840 --> 00:11:54,358
¿Cómo nos va a ayudar eso?
175
00:11:54,360 --> 00:11:56,868
Las cortesanas raramente van
a la parte baja de la ciudad.
176
00:11:56,870 --> 00:11:57,950
¿Qué significa eso?
177
00:11:58,180 --> 00:12:01,720
um... ella no ha hablado con ningún ciudadano.
178
00:12:02,350 --> 00:12:06,268
Si sugiere que la enfermedad no se contagia por contacto.
179
00:12:06,270 --> 00:12:08,158
Probablemente han comido diferente comida.
180
00:12:08,160 --> 00:12:09,370
Bien. ¿Algo más?
181
00:12:10,320 --> 00:12:11,858
No respiran el mismo aire.
182
00:12:11,860 --> 00:12:13,650
¿Cuál es la única cosa que comparten?
183
00:12:15,430 --> 00:12:16,480
Agua.
184
00:12:16,990 --> 00:12:19,248
¿Crees que la enfermedad se ha extendido por agua?
185
00:12:19,250 --> 00:12:21,970
Merlin, eres un prodigio.
186
00:12:34,370 --> 00:12:35,750
Es hora de levantarse, papá.
187
00:12:37,750 --> 00:12:38,690
¡Padre!
188
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
¿Gwen?
189
00:12:56,120 --> 00:12:56,920
¿Gwen?
190
00:13:01,340 --> 00:13:02,138
Gwen
191
00:13:02,140 --> 00:13:03,440
Gaius.
192
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
¿Quién tiene la enfermedad?
193
00:13:05,080 --> 00:13:06,584
Mi padre.
194
00:13:06,584 --> 00:13:08,088
Por favor, Gaius, él es todo lo que tengo.
195
00:13:08,090 --> 00:13:10,568
Gwen, no tengo cura.
196
00:13:10,570 --> 00:13:12,138
Te lo suplico.
197
00:13:12,140 --> 00:13:14,715
Espero que haya algo,
198
00:13:14,715 --> 00:13:17,290
pero hasta ahora el remedio
está más allá de mi alcance.
199
00:13:18,860 --> 00:13:20,170
Lo siento, Gwen.
200
00:13:24,510 --> 00:13:25,998
Debe haber algo que podamos hacer.
201
00:13:26,000 --> 00:13:28,598
Mejor. Esperemos que esto pueda proporcionarnos respuestas.
202
00:13:28,600 --> 00:13:30,178
Es demasiado tarde para el padre de Gwen.
203
00:13:30,180 --> 00:13:31,880
Me han dicho que puedes tener razón
204
00:14:45,420 --> 00:14:46,560
¿Qué hay de ese?
205
00:14:46,700 --> 00:14:47,520
Allí.
206
00:14:47,760 --> 00:14:48,690
Centinelas, señor.
207
00:16:29,650 --> 00:16:34,680
Padre, ¿qué ha pasado? ¡No puedo creerlo!
208
00:16:58,270 --> 00:16:59,460
No lo toques.
209
00:16:59,620 --> 00:17:02,260
Hace no más de un par de horas que tengo esto en el agua.
210
00:17:02,270 --> 00:17:03,278
¿De dónde viene el agua?.
211
00:17:03,280 --> 00:17:05,658
De los suministros diarios del pueblo.
212
00:17:05,660 --> 00:17:07,350
Debemos parar de usarla.
213
00:17:07,350 --> 00:17:09,198
¡La ciudad no puede sobrevivir sin agua!
214
00:17:09,200 --> 00:17:10,950
¡Tenemos que encontrar al brujo!
215
00:17:11,130 --> 00:17:12,918
No creo que estén dentro de Camelot.
216
00:17:12,920 --> 00:17:14,918
Entonces extiende la búsqueda a los pueblos.
217
00:17:14,920 --> 00:17:17,288
Hemos empezado, pero no puedo buscar en el reino entero.
218
00:17:17,290 --> 00:17:20,000
Any, no puedo quedarme quieto y ver nuestra gente morir.
219
00:17:31,810 --> 00:17:32,850
¿Cómo está tu padre?
220
00:17:33,850 --> 00:17:35,240
¿Se encuentra mejor?
221
00:17:35,430 --> 00:17:37,240
Si. Es increíble.
222
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
Es un milagro.
223
00:17:39,230 --> 00:17:40,800
¿Su piel esclara? ¿Ha vuelto a la normalidad?
224
00:17:40,800 --> 00:17:41,690
Si.
225
00:17:41,740 --> 00:17:42,720
Genial.
226
00:17:42,720 --> 00:17:44,198
No pareces sorprendido,
227
00:17:44,200 --> 00:17:46,710
No, lo estoy. Es un milagro.
228
00:17:47,480 --> 00:17:49,990
¿Pero cómo has sabido que está bien?
229
00:17:52,140 --> 00:17:54,488
Porque estás sonriendo.
230
00:17:54,490 --> 00:17:56,255
Eso es muy raro.
231
00:17:56,255 --> 00:17:58,020
No se lo he dicho a nadie. pero tu sabes.
232
00:17:58,880 --> 00:18:00,430
¿Como puedes saber?
233
00:18:01,160 --> 00:18:04,440
Si, esta bien
234
00:18:04,930 --> 00:18:06,128
Finalmente descubriste todo
235
00:18:06,130 --> 00:18:07,860
Te lo tendre que decir
236
00:18:10,330 --> 00:18:11,650
Yo soi un siquico
237
00:18:11,650 --> 00:18:12,928
No, no lo eres.
238
00:18:12,930 --> 00:18:14,348
Es verdad.
239
00:18:14,350 --> 00:18:16,040
Muy bien, ¿qué estoy pensando?
240
00:18:16,670 --> 00:18:17,748
Que yo no soy un psíquico.
241
00:18:17,750 --> 00:18:19,340
Eres raro.
242
00:18:20,750 --> 00:18:23,580
No me refiero de una forma desagradable.
243
00:18:23,600 --> 00:18:26,520
Eres solo gracioso.
244
00:18:27,670 --> 00:18:28,870
Me gusta eso
245
00:18:31,600 --> 00:18:33,240
Me coplace por ti
246
00:18:33,460 --> 00:18:34,480
Gracias
247
00:18:34,480 --> 00:18:35,540
Por que?
248
00:18:36,130 --> 00:18:37,768
No lo se. Solo por preguntar
249
00:18:37,770 --> 00:18:39,360
No me gusta verte triste.
250
00:18:41,230 --> 00:18:43,490
Muy bien, me tengo que ir
251
00:18:43,490 --> 00:18:44,870
nos vemos
252
00:19:03,200 --> 00:19:04,940
Decian que estabas enfermo
253
00:19:05,290 --> 00:19:06,690
Ya no.
254
00:19:06,730 --> 00:19:09,070
Tal vez estabas sufriendo de alguna otra dolencia
255
00:19:09,260 --> 00:19:10,560
Oh, estás bromeando.
256
00:19:10,610 --> 00:19:12,430
Pude sentir la muerte sobre mi
257
00:19:12,850 --> 00:19:15,270
No tengo la suficiente fuerza para mover el aire.
258
00:19:15,280 --> 00:19:17,948
Y.. qué paso?
259
00:19:17,950 --> 00:19:19,741
No lo sé. de repente se ha ido.
260
00:19:19,742 --> 00:19:22,598
Soy más técnico de lo que lo era antes.
261
00:19:22,600 --> 00:19:26,080
Eso es notable. Estaba alguien con usted cuando todo esto sucedido?
262
00:19:26,120 --> 00:19:27,880
Solo mi hija Gwen
263
00:20:13,940 --> 00:20:14,880
Te aprovechas de ella
264
00:20:16,290 --> 00:20:17,220
No
265
00:20:17,860 --> 00:20:18,311
Guinevere,
266
00:20:18,311 --> 00:20:21,870
Te estoy deteniendo por delitos cometidos en contra a
267
00:20:21,890 --> 00:20:23,478
Las leyes de camelot. ¿Que hiciste practicar encantamientos?
268
00:20:23,480 --> 00:20:24,078
Gwen!
269
00:20:24,080 --> 00:20:27,180
Yo no he hecho nada!. Ayudenme!
270
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
¿Que estas haciendo?
271
00:20:28,380 --> 00:20:29,678
Hemos encontrado un parche magico en su casa
272
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
eso es ridiculo
273
00:20:31,350 --> 00:20:33,588
¿Como explicarias que su padre se recupero?
274
00:20:33,590 --> 00:20:35,778
Pero ella es inocente. Tu sabes que ella es inocente
275
00:20:35,780 --> 00:20:38,120
¿Qué puedo hacer? No puedo quitar la ceguera.
276
00:20:39,890 --> 00:20:41,909
No! por favor! escuchame
277
00:20:42,910 --> 00:20:45,950
Por favor, no he hecho nada falso! Arturo, escuchame, por favor
278
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
Soy inocente! lo juro!
279
00:20:48,840 --> 00:20:51,260
Dejenme ir! lo juro!
280
00:20:53,110 --> 00:20:56,160
Merlin! Merlin! por favor ayudame!
281
00:20:56,160 --> 00:20:58,010
¿Por que no me escuchan?
282
00:20:59,111 --> 00:21:00,801
No, por favor
283
00:21:04,600 --> 00:21:05,928
-¿Qué has hecho? -qué?
284
00:21:05,930 --> 00:21:06,730
Te he advertido!
285
00:21:08,050 --> 00:21:11,040
Ah, entiendo, que pensaba que lo estabas haciendo bien.
286
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
No podia dejar que su padre muriera
287
00:21:12,161 --> 00:21:13,011
Sabiendo que lo podia curar
288
00:21:13,100 --> 00:21:16,628
Pero, no pensaste que tal vez parece un poco sospechoso, un hombre curado!
289
00:21:16,630 --> 00:21:17,940
Bueno, entonces, todo lo que tengo que hacer es,
290
00:21:18,620 --> 00:21:21,880
curar a todos. nadie tiene que saber que era magia.
291
00:21:21,880 --> 00:21:25,620
Es demasiado tarde.Ellos creen que Gwen es una bruja y
que ella causo la enfermedad
292
00:21:25,650 --> 00:21:26,670
Pero ella no lo hizo!
293
00:21:27,760 --> 00:21:29,820
Y ¿como lo haras para provarlo?
294
00:21:38,340 --> 00:21:41,130
Por favor escuchenme. Yo no he hecho nada. Por favor
295
00:21:41,860 --> 00:21:44,130
Lo juro, Yo no he hecho nada
296
00:21:48,040 --> 00:21:49,150
Bien hecho.
297
00:21:49,580 --> 00:21:51,600
¿Por que ninguno de ustedes me cree?
298
00:21:51,950 --> 00:21:55,070
El esta bien. El solo se recupero, yo no hice nada!
299
00:21:55,750 --> 00:21:59,040
Yo te creo, tal vez esta enfermedad no siempre es fatal
300
00:21:59,460 --> 00:22:00,790
¿Has pensado en eso?
301
00:22:01,730 --> 00:22:03,248
Tal vez solo se recupero naturalmente
302
00:22:03,250 --> 00:22:05,460
¿Y que hay de el parche magico que se le encontro?
303
00:22:05,670 --> 00:22:08,390
¿Cual parche magico? Yo no se nada de un Parche magico
304
00:22:08,400 --> 00:22:09,980
Fue hallado en tu casa
305
00:22:11,400 --> 00:22:14,260
Deshaz este encantamiento. poner fin a este contagio.
306
00:22:14,630 --> 00:22:15,750
No puedo.
307
00:22:16,000 --> 00:22:17,518
Yo no puedo mostrarte piedad
308
00:22:17,520 --> 00:22:20,858
¡No soy una bruja! No sé como parar la enfermedad.
309
00:22:20,860 --> 00:22:24,778
Si no vas a deshacer tu magia, debo declararte culpable
310
00:22:24,780 --> 00:22:25,308
Pero ya le he dicho yo..
311
00:22:25,310 --> 00:22:27,670
por lo tanto, tengo el deber de declarar una sentencia. y...
312
00:22:29,260 --> 00:22:33,480
Bajo estas circunstancias, no tengo eleccion mas que
sentenciarte a muerte
313
00:22:34,090 --> 00:22:34,738
No
314
00:22:34,740 --> 00:22:38,078
Sólo espero que cuando se muera, la plaga del mal muera con usted.
315
00:22:38,080 --> 00:22:39,610
Llevensela de aqui
316
00:22:39,640 --> 00:22:40,750
No!
317
00:22:41,050 --> 00:22:45,410
Por favor! soy inocente! por favor! por favor no!
318
00:22:45,560 --> 00:22:48,220
Por favor ayuda! por favor, le ruego!
319
00:22:51,580 --> 00:22:55,498
Comozco a Gwen. ella es mi criada no una bruja
320
00:22:55,500 --> 00:22:57,180
¿Alguna vez has visto una Bruja?
321
00:22:57,820 --> 00:23:00,520
Creame, ellas no guardan ninguna señal, ninguna marca
322
00:23:00,990 --> 00:23:03,248
No tienes el sentido del mal en los ojos
323
00:23:03,250 --> 00:23:05,160
He visto la forma en que la niña trabaja
324
00:23:05,340 --> 00:23:08,100
Sus dedos están desgastados, su uñas están rotas.
325
00:23:08,230 --> 00:23:09,991
si fuera una bruja ¿por qué tendría que hacer esto,
326
00:23:09,992 --> 00:23:12,492
por qué estaria de rodillas sobre un suelo de piedra fría,
327
00:23:12,634 --> 00:23:14,260
Mañana tras mañana,
328
00:23:14,320 --> 00:23:17,460
Cuando ella podría hacer que las cosas sucedan con un chasquido de sus dedos?
329
00:23:17,680 --> 00:23:18,750
¡Cómo un rey vago!
330
00:23:18,750 --> 00:23:19,948
No tienes ningún derecho..
331
00:23:19,950 --> 00:23:21,438
Tienes derecho a seleccionar un jurado.
332
00:23:21,440 --> 00:23:24,900
Tengo la responsabilidad de cuidar de este reino,
333
00:23:26,550 --> 00:23:28,178
No obtengo placer en esto.
334
00:23:28,180 --> 00:23:30,690
Estás acusando a la persona equivocada.
335
00:23:31,000 --> 00:23:31,808
Ella tiene razón, padre.
336
00:23:31,808 --> 00:23:34,039
estas empecinado con la magia asi que ya no me escucharás
337
00:23:34,040 --> 00:23:36,358
Lo viste tú misma, ella usó encantamientos.
338
00:23:36,359 --> 00:23:37,202
Sí, quizás.
339
00:23:37,203 --> 00:23:38,538
Pero salvar a su padre de la muerte,
340
00:23:38,539 --> 00:23:40,742
no la convierte en culpable de crear una plaga.
341
00:23:41,340 --> 00:23:43,778
Uno es un acto de amor, el otro de maldad.
342
00:23:43,780 --> 00:23:45,518
No creo que esta chica tenga el mal en su corazon
343
00:23:45,520 --> 00:23:48,110
He sido testigo de lo que puede hacer la brujería.
344
00:23:48,390 --> 00:23:50,480
He sufrido en sus manos
345
00:23:51,060 --> 00:23:53,160
No puedo correr ese riesgo.
346
00:23:53,161 --> 00:23:54,822
Si hay una mínima oportunidad sobre esa chica
347
00:23:54,823 --> 00:23:57,268
Ella debe morir o todo el reino puede perecer
348
00:23:57,270 --> 00:23:58,770
No puedo entender eso
349
00:24:00,030 --> 00:24:02,230
Un dia tu llegaras a ser un rey
350
00:24:02,720 --> 00:24:04,490
Entonces comprenderas
351
00:24:05,120 --> 00:24:07,860
Estas deciciones deben ser tomadas
352
00:24:07,870 --> 00:24:09,968
Hay fuerzas oscuras que amenazan a este reino.
353
00:24:09,970 --> 00:24:12,180
Yo se, la brujeria en un mal, padre
354
00:24:12,181 --> 00:24:13,375
también lo es la injusticia.
355
00:24:14,440 --> 00:24:17,378
Sí, Sere un rey y no sé qué tipo de rey voy a ser.
356
00:24:17,380 --> 00:24:21,290
Pero realmente tengo el sentido del tipo de Camelot en el que deseo vivir.
357
00:24:21,520 --> 00:24:23,740
Habrá castigo para este crimen.
358
00:24:27,010 --> 00:24:28,650
Me temo que tienes razón.
359
00:24:28,830 --> 00:24:30,468
Ha jugado con fuego.
360
00:24:30,470 --> 00:24:32,770
Y por desgracia, debe morir con fuego.
361
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
Pensaba que estaba haciendo bien.
362
00:24:49,780 --> 00:24:52,970
Y curando al padre de Gwen la ayudaría.
363
00:24:53,520 --> 00:24:57,130
Pensaba que estaba salvando una vida.
364
00:24:58,930 --> 00:25:02,768
Parecía... tan simple.
365
00:25:02,770 --> 00:25:06,170
Una solución fácil es como una luz en la tormenta, Merlin.
366
00:25:06,800 --> 00:25:08,167
Puede que te precipites al peligro.
367
00:25:08,168 --> 00:25:11,588
No siempre te lleva a puerto seguro
368
00:25:11,590 --> 00:25:13,218
Ahora lo entiendo.
369
00:25:13,220 --> 00:25:16,970
Te advertí de tus responsabilidades como brujo.
370
00:25:20,210 --> 00:25:21,600
Debo verla.
371
00:25:45,970 --> 00:25:47,020
¡Gwen!
372
00:25:51,340 --> 00:25:52,410
Gracias.
373
00:25:52,990 --> 00:25:53,838
¿Por qué?
374
00:25:53,840 --> 00:25:55,180
Por venir a verme.
375
00:25:56,020 --> 00:25:57,258
Lo siento.
376
00:25:57,260 --> 00:25:58,900
No es tu culpa.
377
00:25:59,560 --> 00:26:03,270
Bueno... está bien, no te preocupes por mí.
378
00:26:03,520 --> 00:26:05,520
No es momento de llorar por ello.
379
00:26:07,320 --> 00:26:10,868
Quiero decir, no estoy diciendo que vayas a llorar por mí.
380
00:26:10,870 --> 00:26:11,850
Obviamente no pienso eso.
381
00:26:11,860 --> 00:26:15,128
Oh, Gwen, no puedo dejar que pase esto.
382
00:26:15,130 --> 00:26:17,368
Por favor, una cosa.
383
00:26:17,370 --> 00:26:19,080
No tienes que hacerlo.
384
00:26:19,840 --> 00:26:20,900
Pero...
385
00:26:22,230 --> 00:26:23,100
¿Qué?
386
00:26:27,730 --> 00:26:29,050
Recuerdame.
387
00:26:31,290 --> 00:26:36,570
No vas a morir. No dejaré que ocurra.
388
00:26:45,920 --> 00:26:49,180
¿que pasa si quemando a la bruja no se detiene el veneno?
389
00:26:49,200 --> 00:26:50,878
¿Cómo protejo a mi gente?
390
00:26:50,880 --> 00:26:52,570
Hemos cerrado las bombas de agua.
391
00:26:52,570 --> 00:26:55,468
El suministro de emergencia no durará mucho.
392
00:26:55,470 --> 00:26:58,848
Tenemos que encontrar una manera de limpiar el agua de la enfermedad.
393
00:26:58,850 --> 00:26:59,688
Pero como?
394
00:26:59,690 --> 00:27:00,850
Bueno...
395
00:27:02,070 --> 00:27:03,540
Fui yo.
396
00:27:03,810 --> 00:27:06,470
Fui yo quien usó magia para curar al padre de Gwen.
397
00:27:09,090 --> 00:27:11,910
Gwen no es hechicera. Yo sí.
398
00:27:13,200 --> 00:27:15,268
Merlín! Estás loco?
399
00:27:15,270 --> 00:27:17,140
No puedo dejarla morir por mi.
400
00:27:17,910 --> 00:27:20,498
Me pomgo en su lugar por su piedad
401
00:27:20,500 --> 00:27:21,568
Él no sabe que está diciendo.
402
00:27:21,570 --> 00:27:22,650
Sí que lo se.
403
00:27:24,160 --> 00:27:25,390
Entonces arrestenlo.
404
00:27:25,560 --> 00:27:26,039
Padre, por favor, esto es una locura!
405
00:27:26,040 --> 00:27:30,288
Merlín no es un mago de ninguna manera.
406
00:27:30,290 --> 00:27:31,940
-No le has oido?
-Sí
407
00:27:31,970 --> 00:27:33,550
Lo admitió.
408
00:27:34,300 --> 00:27:35,828
Salvó mi vida, recuerdas?
409
00:27:35,830 --> 00:27:38,230
Porqué se ha inventado esa historia?
410
00:27:38,720 --> 00:27:47,220
Como dice Gaius, el tiene una grave enfermedad mental
411
00:27:47,470 --> 00:27:48,860
¿De verdad?
412
00:27:51,040 --> 00:27:52,180
Está enamorado.
413
00:27:52,500 --> 00:27:53,198
¿Qué?
414
00:27:53,200 --> 00:27:54,618
De Gwen.
415
00:27:54,620 --> 00:27:55,488
No lo estoy.
416
00:27:55,490 --> 00:27:57,080
Sí, lo estás.
417
00:27:57,090 --> 00:27:59,790
Te ví con esa flor que ella te dió.
418
00:27:59,800 --> 00:28:02,288
Pero.. no estoy enamorado de ella.
419
00:28:02,290 --> 00:28:05,808
Está bien, puedes admitirlo.
420
00:28:05,810 --> 00:28:07,158
¡No pienso en ella de esa manera!
421
00:28:07,160 --> 00:28:09,700
Quizás te ha lanzado un hechizo.
422
00:28:15,830 --> 00:28:18,270
Merlin es asombroso
423
00:28:18,271 --> 00:28:21,270
pero lo asombroso es lo idiota que es.
424
00:28:22,220 --> 00:28:24,590
No es posible que él sea el brujo.
425
00:28:25,430 --> 00:28:27,540
No me hagas perder el tiempo, dejalo ir.
426
00:28:38,980 --> 00:28:40,078
Arthur es un idiota, ya lo sabes.
427
00:28:40,080 --> 00:28:41,436
Arthur hizo bien al hacer lo que hizo.
428
00:28:41,437 --> 00:28:44,388
Te ha salvado de tu propia estupidez
429
00:28:44,390 --> 00:28:47,298
¿Qué otra cosa podría hacer? Por mi culpa Gwen va a morir.
430
00:28:47,300 --> 00:28:50,848
No provaras su inocencia saltando a las llamas
431
00:28:50,850 --> 00:28:53,900
L que tienes que hacer es encontrar la causa de la enfermedad
432
00:28:54,420 --> 00:28:58,388
bueno, como sea, arturo no ira a encontrarla
433
00:28:58,390 --> 00:29:01,008
Él piensa que es tan fuerte.
434
00:29:01,010 --> 00:29:03,990
Ni siquiera cuando dije que era un brujo, él no podía verlo.
435
00:29:04,010 --> 00:29:06,120
Es bastante difícil de detectar.
436
00:29:06,120 --> 00:29:07,818
Tal vez debería conseguir un sombrero puntiagudo.
437
00:29:07,820 --> 00:29:10,120
No creo que encuentres uno lo suficientemente grande.
438
00:29:10,260 --> 00:29:11,368
De todas formas, olvida eso.
439
00:29:11,370 --> 00:29:15,340
Para salvar a Gwen, tenemos que encontrar qué es lo que está contaminando el agua.
440
00:29:58,040 --> 00:30:00,300
Esta agua abastece la ciudad entera.
441
00:30:01,350 --> 00:30:02,470
Coge una muestra.
442
00:30:21,440 --> 00:30:23,330
Vamos a cogerla y luego volveremos y la examinaremos.
443
00:30:30,010 --> 00:30:31,090
¿Qué demonios ha sido eso?
444
00:30:34,330 --> 00:30:35,150
Allí
445
00:30:36,990 --> 00:30:38,430
Fue un Afanc.
446
00:30:38,960 --> 00:30:40,478
Un... un qué?
447
00:30:40,480 --> 00:30:45,500
Una bestia nacida de arcilla y conjurada solamente por un poderoso brujo.
448
00:30:46,830 --> 00:30:49,220
Ahora tenemos que encontrar una forma de destruirla.
449
00:30:50,910 --> 00:30:52,100
¿Pero dónde?
450
00:30:52,320 --> 00:30:54,120
Eso puede tardar dias, Gwen estará muerta para entonces.
451
00:30:54,130 --> 00:30:55,820
¿Tienes una idea mejor?
452
00:31:19,420 --> 00:31:21,030
¿Gwen?
453
00:31:22,700 --> 00:31:24,390
Te voy a sacar de aquí.
454
00:31:26,260 --> 00:31:27,400
Lo haré.
455
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
¿Hola?
456
00:31:53,100 --> 00:31:54,160
Hola.
457
00:31:56,690 --> 00:32:01,090
El gran brujo vuelve, como sabía que haría.
458
00:32:01,200 --> 00:32:03,258
Tengo que saber como derrotar un Afanc.
459
00:32:03,260 --> 00:32:05,390
Sí, supongo que lo necesitas.
460
00:32:06,030 --> 00:32:07,320
¿Me ayudarás?
461
00:32:09,170 --> 00:32:12,730
Confía en los elementos que están bajo tus ordenes.
462
00:32:13,170 --> 00:32:16,740
¿Elementos? ¿Pero qué es lo que tengo que hacer?
463
00:32:16,860 --> 00:32:22,200
No puedes hacer esto solo, eres la mitad de una moneda.
464
00:32:22,250 --> 00:32:24,640
Arthur es la otra.
465
00:32:24,640 --> 00:32:25,778
No lo entiendo.
466
00:32:25,780 --> 00:32:27,980
Sólo dime que es lo que tengo que hacer.
467
00:32:29,160 --> 00:32:30,150
¡No!
468
00:32:32,160 --> 00:32:34,730
¡Por favor! Por favor ayudame!
469
00:32:34,840 --> 00:32:36,460
Lo tengo!
470
00:32:41,170 --> 00:32:43,550
Oh, sí, bien, gracias.
471
00:32:53,950 --> 00:32:55,850
¿Has encontrado algo más?
472
00:32:56,790 --> 00:32:58,060
Lo he intentado.
473
00:33:00,270 --> 00:33:01,580
Entonces sigue buscando.
474
00:33:02,770 --> 00:33:05,260
La gente está muriendo. No podemos retrasarnos más.
475
00:33:06,970 --> 00:33:10,530
Hemos de matar a la bruja. Ejecutarla esta noche.
476
00:33:25,470 --> 00:33:26,638
Merlin, qué estás haciendo?
477
00:33:26,640 --> 00:33:28,260
Busco un libro.
478
00:33:29,800 --> 00:33:31,210
Me puedes decir cuál?
479
00:33:31,930 --> 00:33:33,430
Un libro sobre los elementos.
480
00:33:33,450 --> 00:33:34,170
Elementos?
481
00:33:34,200 --> 00:33:36,668
Si. ¿ Cual de ellos debo buscar ?
482
00:33:36,670 --> 00:33:41,070
La mayoría. El estudio de los elementos básicos es el corazón de la ciencia.
483
00:33:41,160 --> 00:33:43,400
Como ayudaría eso a matar el Afanc?
484
00:33:43,580 --> 00:33:46,340
el Afanc es una criatura hecha de tierra y de agua,
485
00:33:46,340 --> 00:33:48,440
eso son dos de los elementos básicos.
486
00:33:48,470 --> 00:33:49,780
Qué son los otros dos?
487
00:33:49,800 --> 00:33:52,480
Posiblemente lo destruirán.
488
00:33:52,480 --> 00:33:54,840
Necesitas fuego. Viento y fuego.
489
00:33:55,870 --> 00:33:57,218
¿Cómo lo has sabido?
490
00:33:57,220 --> 00:33:59,890
Sólo lo supe. Parte de mis poderes.
491
00:33:59,890 --> 00:34:01,288
¿Qué más te dicen tus poderes?
492
00:34:01,290 --> 00:34:05,190
Sólo soy una parte de la moneda. La parte más brillante, obviamente.
493
00:34:05,240 --> 00:34:06,540
¿Quién es la otra parte?
494
00:34:06,720 --> 00:34:08,280
Creo que puede ser Arthur.
495
00:34:08,290 --> 00:34:10,288
Llevaran adelante la ejecución.
496
00:34:10,288 --> 00:34:11,988
Tenemos que probar que Gwen es inocente.
497
00:34:11,990 --> 00:34:13,068
Lo estamos intentando.
498
00:34:13,070 --> 00:34:14,988
Por favor, solo dime que puedo hacer para ayudar.
499
00:34:14,990 --> 00:34:15,980
Necesitamos a Arthur.
500
00:34:16,020 --> 00:34:17,138
¿Arthur?
501
00:34:17,140 --> 00:34:18,948
Hay un monstruo, un Afanc en el suministro de agua
502
00:34:18,948 --> 00:34:20,348
Esto esta causando la plaga
503
00:34:20,350 --> 00:34:21,520
Debemos decirselo a Uther.
504
00:34:21,870 --> 00:34:23,828
Creo que es una criatura forjada por arte de magia
505
00:34:23,830 --> 00:34:27,490
Uther solo culpara a Gwen por evocar esta criatura
506
00:34:27,540 --> 00:34:28,588
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
507
00:34:28,590 --> 00:34:29,160
Tenemos que destruirlo.
508
00:34:29,160 --> 00:34:32,560
La plaga se detendrá y Uther podra ver el sentido
509
00:34:32,770 --> 00:34:34,158
Es por eso que necesitas a arturo
510
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
el es nuestra mejor oportunidad
511
00:34:36,400 --> 00:34:38,390
Pero él no quiere desobedecer al rey.
512
00:34:40,330 --> 00:34:41,660
dejamelo a mi
513
00:34:52,430 --> 00:34:53,450
¿Estás bien?
514
00:34:54,440 --> 00:34:57,180
Lo siento sobre todo esto. Merlin no se encuentra hoy.
515
00:34:57,930 --> 00:34:59,060
Pobre Merlin.
516
00:34:59,100 --> 00:35:00,200
Si.
517
00:35:00,220 --> 00:35:02,540
Para ofrecer dar su vida a cambio de la de Gwen...
518
00:35:03,530 --> 00:35:05,980
No puedo imaginar que un hombre me quisiera tanto.
519
00:35:06,410 --> 00:35:08,170
o, yo tampoco puedo imaginarmelo.
520
00:35:09,650 --> 00:35:11,290
Es porque no eres como Merlin.
521
00:35:11,800 --> 00:35:12,830
Es un amante.
522
00:35:13,420 --> 00:35:17,360
Quizás es que... no he econtrado a la persona que amar.
523
00:35:18,430 --> 00:35:20,870
Tristemente, la época del valor parece estar muerta.
524
00:35:20,870 --> 00:35:22,828
Mira al rededor y todo lo que ves son hombres pequeños.
525
00:35:22,830 --> 00:35:24,580
No suficientemente grandes para llenar sus armaduras.
526
00:35:26,100 --> 00:35:28,700
No hay ninguno capaz de estar por lo que está bien.
527
00:35:30,240 --> 00:35:31,670
Qué quieres que haga?
528
00:35:58,930 --> 00:36:00,740
Tú estarías de acuerdo con esto, Merlin.
529
00:36:16,070 --> 00:36:17,260
Deberías permanecer aquí.
530
00:36:17,290 --> 00:36:17,990
Yo voy contigo.
531
00:36:17,990 --> 00:36:18,970
No.
532
00:36:19,150 --> 00:36:20,278
¿Asustado?¿ acaso te lo parezco?
533
00:36:20,280 --> 00:36:21,888
Padre os triturará a ambos en cadenas.
534
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
Si él lo sabe, te pondré en peligro.
535
00:36:22,890 --> 00:36:24,188
Bien, entonces él no lo sabe.
536
00:36:24,190 --> 00:36:26,800
Vuelve, puedes resultar herido.
537
00:36:26,810 --> 00:36:27,988
Y tu...
538
00:36:27,990 --> 00:36:29,710
Si no te quitas de mi camino.
539
00:36:36,730 --> 00:36:38,050
Como vas a encontrarlo?
540
00:36:38,170 --> 00:36:40,650
Solo espero que lo hagamos, antes de que nos encuentre a nosotros.
541
00:36:42,840 --> 00:36:44,070
-Para!
-Qué?
542
00:36:48,290 --> 00:36:49,420
Es sólo una sombra.
543
00:37:09,990 --> 00:37:10,970
Dispersemonos
544
00:37:40,930 --> 00:37:42,108
¿Qué es esto? ¿Estás bien?
545
00:37:42,110 --> 00:37:43,030
Si.
546
00:37:43,220 --> 00:37:44,498
-¿Has visto eso?
-Si.
547
00:37:44,498 --> 00:37:46,820
-¿Qué es lo que parece?
-Es.. es rápido.
548
00:37:58,380 --> 00:37:59,600
¿Dónde está?
549
00:38:03,320 --> 00:38:04,770
Creo que ha ido por aquí.
550
00:39:07,140 --> 00:39:08,720
Arthur, usa la antorcha.
551
00:39:31,350 --> 00:39:32,570
¡Merlin!
552
00:39:36,360 --> 00:39:38,150
Esto está muy bien.
553
00:39:41,130 --> 00:39:42,278
Buenas noticias, señor.
554
00:39:42,278 --> 00:39:45,078
No hay nuevas muertes, y la enfermedad está remitiendo.
555
00:39:45,080 --> 00:39:46,050
Bien.
556
00:39:46,920 --> 00:39:50,148
Qué raro, nunca he oído de una Afanc antes.
557
00:39:50,150 --> 00:39:53,390
Es conjurado de la arcilla por una poderosa magia.
558
00:39:53,400 --> 00:39:56,978
Del tipo que solo puede invocar un brujo antiguo.
559
00:39:56,980 --> 00:40:00,820
Uno qué tiene el poder de reflejar el espíritu de la vida.
560
00:40:01,200 --> 00:40:03,860
He encontrado esto en el nacimiento del agua.
561
00:40:05,120 --> 00:40:07,680
Lleva la marca de Nimueh
562
00:40:12,770 --> 00:40:14,880
Debemos estar alerta, señor.
563
00:40:16,950 --> 00:40:18,890
¿Nunca me libraré de ella?
564
00:40:19,020 --> 00:40:20,090
Señor..
565
00:40:20,130 --> 00:40:21,430
¡Déjame!
566
00:40:39,070 --> 00:40:40,350
¡Padre!
567
00:40:44,820 --> 00:40:45,990
¡Gracias!
568
00:40:45,990 --> 00:40:48,500
No me lo agradezcas. Fue Merlin.
569
00:40:49,020 --> 00:40:50,080
¿De verdad?
570
00:40:50,130 --> 00:40:51,690
Él es el verdadero héroe aquí.
571
00:40:51,950 --> 00:40:53,350
No sé que decir.
572
00:40:53,970 --> 00:40:55,220
No he hecho nada.
573
00:40:56,390 --> 00:40:59,430
Estoy agradecido a todos. Vamos, Gwen.
574
00:41:01,900 --> 00:41:04,630
Merlin, quería que supieras
575
00:41:05,150 --> 00:41:06,920
que tu secreto está a salvo conmigo.
576
00:41:07,800 --> 00:41:08,988
¿Mi secreto?
577
00:41:08,990 --> 00:41:10,700
Merlin, no fingas.
578
00:41:10,800 --> 00:41:11,598
Sé lo que hiciste.
579
00:41:11,600 --> 00:41:12,628
¿Lo sabes?
580
00:41:12,630 --> 00:41:14,338
Lo vi con mis propios ojos.
581
00:41:14,340 --> 00:41:15,348
Lo viste.
582
00:41:15,350 --> 00:41:17,228
Entiendo porque no quieres que lo sepa.
583
00:41:17,230 --> 00:41:18,540
Bueno, ovbiamente...
584
00:41:19,010 --> 00:41:20,490
Pero no se lo diré a nadie.
585
00:41:21,470 --> 00:41:23,540
¿No te importa que te hable de ello?
586
00:41:25,620 --> 00:41:27,190
No. Es...
587
00:41:27,190 --> 00:41:30,190
No tienes ni idea de lo duro que es mantener esto en secreto.
588
00:41:30,940 --> 00:41:33,118
Bien, puedes continuar negandolo
589
00:41:33,118 --> 00:41:35,118
Pero creo que Gwen es muy afortunada.
590
00:41:35,120 --> 00:41:36,370
¿Gwen?
591
00:41:36,730 --> 00:41:38,090
Es nuestro secreto.
592
00:41:50,200 --> 00:41:53,038
El pez no vino del agua, verdad?
593
00:41:53,040 --> 00:41:55,150
¿De dónde más podría venir?
594
00:41:55,220 --> 00:41:57,718
El agua está bien ahora. Eso no es tu problema.
595
00:41:57,720 --> 00:42:00,720
Este es el trabajo de un brujo muy poderoso.
596
00:42:00,990 --> 00:42:03,288
Solo espero que no atraigas su atención
597
00:42:03,290 --> 00:42:06,578
Lo dudo. Nadie más aprece apreciar mis habilidades.
598
00:42:06,580 --> 00:42:08,600
Sólo quiero que alguien me veo por quién soy.
599
00:42:08,630 --> 00:42:10,210
Algún día, Merlín.
600
00:42:10,420 --> 00:42:11,800
Algún día.
601
00:42:13,120 --> 00:42:14,318
¿Algún día qué?
602
00:42:14,320 --> 00:42:16,550
Algún día la gente no se creerá
603
00:42:16,550 --> 00:42:18,550
lo idiota que eras.
604
00:42:23,190 --> 00:42:24,150
Gracias.
605
00:42:38,870 --> 00:42:41,280
Merlín, pagarás por ésto.
606
00:42:46,970 --> 00:42:48,160
Merlín.
607
00:42:48,570 --> 00:42:50,788
Si no consigo el antídoto, ¿qué le pasará a Merlín?
608
00:42:50,790 --> 00:42:52,190
Morirá.
609
00:42:57,160 --> 00:42:58,490
Su pulso es débil.
610
00:43:00,690 --> 00:43:02,120
Su fiebre está empeorando.
611
00:43:05,350 --> 00:43:07,000
¿Está muerto?
43515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof