1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,550 --> 00:00:03,990
<i>در سرزمین اسطوره ها
و در زمان جادو،

2
00:00:04,010 --> 00:00:05,950
<i>سرنوشت یک پادشاهی بزرگ</i>

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,960
<i>روی شانه های یک پسر جوان است.</i>

4
00:00:08,990 --> 00:00:11,830
<i>اسمش...مرلین.</i>

5
00:00:36,410 --> 00:00:40,510
(طلسم)

6
00:01:33,360 --> 00:01:39,220
(طلسم)

7
00:01:47,751 --> 00:01:51,321
مرلین S01E03
نشان نیموه
www.wikitle.com

8
00:02:18,360 --> 00:02:19,590
نمی ترسی؟

9
00:02:19,890 --> 00:02:20,760
در مورد چی؟

10
00:02:21,170 --> 00:02:22,890
اما تو می توانستی بگیری
هر چه هست

11
00:02:22,930 --> 00:02:25,220
نیاز به همکاری دارم این بخشی از کار من است.

12
00:02:25,380 --> 00:02:28,040
فقط یک مرده چیزی وجود ندارد
این واقعا ترسناک است

13
00:02:33,260 --> 00:02:34,270
چی میگفتی؟

14
00:02:34,940 --> 00:02:37,200
مردم نباید این را ببینند
آن را بپوشانید

15
00:02:46,310 --> 00:02:47,880
بابا این ساندویچ توست

16
00:02:52,140 --> 00:02:53,170
حمل کردن؟

17
00:02:53,180 --> 00:02:54,450
کبوتر دودی است. اما من می گویم ...

18
00:02:54,500 --> 00:02:56,800
که دودش از کبوتر بیشتره

19
00:02:57,590 --> 00:02:59,040
تو برای من دختر خوبی هستی

20
00:02:59,180 --> 00:03:01,360
برات سوپ شاهی درست کردم
برای امشب

21
00:03:01,570 --> 00:03:02,470
به من نگو

22
00:03:02,700 --> 00:03:04,280
آب شاهی بیشتر است.

23
00:03:06,700 --> 00:03:07,880
بعدا میبینمت

24
00:03:08,050 --> 00:03:09,800
باشه خداحافظ

25
00:03:19,930 --> 00:03:20,910
چیکار میکنی؟

26
00:03:21,550 --> 00:03:23,570
وزن کردن چیزی

27
00:03:23,920 --> 00:03:24,790
سنگین به نظر می رسد.

28
00:03:24,850 --> 00:03:26,000
یه چیزی واقعا...

29
00:03:26,310 --> 00:03:27,470
یکی گل هایت را برد

30
00:03:27,660 --> 00:03:29,700
اوه نه.

31
00:03:31,180 --> 00:03:33,610
یکی میخوای؟ یکی بنفش.

32
00:03:34,630 --> 00:03:35,800
بنفش بیشتر به شما می آید

33
00:03:36,280 --> 00:03:39,160
بله، من می گویم که قرمز با نیازهای شما سازگار نیست.

34
00:03:39,200 --> 00:03:40,840
متشکرم. خب اشتباهه...

35
00:03:44,930 --> 00:03:46,160
اشتباه کن ببینمت

36
00:03:46,360 --> 00:03:47,470
خداحافظ

37
00:03:56,190 --> 00:03:57,440
خوشحال به نظر میرسی

38
00:03:57,520 --> 00:03:59,230
من این را برای شما جمع آوری کرده ام.

39
00:03:59,250 --> 00:04:00,890
اوه، این خیلی شیرین است.

40
00:04:00,910 --> 00:04:03,570
شاد باش میدونم خوب نمیخوابی

41
00:04:03,590 --> 00:04:04,960
شما مرا تشویق می کنید.

42
00:04:06,310 --> 00:04:08,030
دوست داری آنها را برایت در آب بگذارم؟

43
00:04:11,130 --> 00:04:14,280
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

44
00:04:14,310 --> 00:04:15,540
نوعی آفت؟

45
00:04:15,580 --> 00:04:18,960
نه این چیزی از طبیعت نیست.

46
00:04:19,330 --> 00:04:21,440
اما چه کسی این نوع قدرت را دارد؟

47
00:04:21,670 --> 00:04:22,990
به نظر شما جادو است؟

48
00:04:23,260 --> 00:04:24,630
مارلین!

49
00:04:26,980 --> 00:04:29,180
من خودم دارم میرم ببخشید دیر اومدم

50
00:04:29,570 --> 00:04:31,740
نگران نباشید. دارم عادت میکنم

51
00:04:34,020 --> 00:04:37,700
آه، اوه، گوئن، او آن را به من داد.

52
00:04:37,980 --> 00:04:40,000
به گایوس بگو که پدرم به او نیاز دارد

53
00:04:40,040 --> 00:04:41,100
باشه...

54
00:04:42,810 --> 00:04:43,400
گایوس...

55
00:04:43,420 --> 00:04:44,390
من آن را شنیدم.

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,940
چرا خودت بهش نمیگی؟

57
00:04:45,960 --> 00:04:47,090
چون همین است که هست.

58
00:04:47,090 --> 00:04:48,140
شما یک خدمتکار هستید.

59
00:04:48,240 --> 00:04:49,750
اگه میدونست من کی هستم...

60
00:04:49,800 --> 00:04:51,650
شما یک خدمتکار مرده خواهید بود.

61
00:04:53,080 --> 00:04:54,630
خوب آن را بپوشانید.

62
00:04:54,650 --> 00:04:56,100
بنده شما نیستم

63
00:04:56,130 --> 00:04:58,900
نه، تو بدن سگ من هستی بیا، عجله کن

64
00:05:11,620 --> 00:05:12,810
چه اتفاقی افتاد؟

65
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
نمی دونم آقا، این دومین موردی است که امروز می بینم.

66
00:05:15,690 --> 00:05:17,250
چرا گزارش ندادی؟

67
00:05:17,330 --> 00:05:18,960
می خواستم علت را پیدا کنم.

68
00:05:18,990 --> 00:05:19,920
و شما به این نتیجه رسیدید که ...؟

69
00:05:19,960 --> 00:05:24,020
عجله ای برای نتیجه گیری وجود ندارد. روند علمی طولانی است.

70
00:05:24,580 --> 00:05:26,380
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟

71
00:05:26,420 --> 00:05:28,900
بابا من همچین چیزی ندیدم

72
00:05:28,910 --> 00:05:32,060
قربانیان در عرض 24 ساعت می میرند. این یک گسترش سریع است.

73
00:05:32,080 --> 00:05:33,900
پس علت چیست؟

74
00:05:34,210 --> 00:05:40,570
من فکر می کنم محتمل ترین علت یک جادوگر است.

75
00:05:45,870 --> 00:05:47,060
ما باید آن را پیدا کنیم.

76
00:05:47,130 --> 00:05:48,000
انجامش میدم پدر

77
00:05:48,020 --> 00:05:50,590
فعالیت خود را در شهر افزایش دهید.

78
00:05:50,650 --> 00:05:54,830
حفاظ تمام درها را دو برابر کنید.
و موقعیتی را که خدمت می کنید یاد بگیرید.

79
00:05:54,870 --> 00:05:55,790
پدر!

80
00:05:55,820 --> 00:05:57,980
ما به گایوس برای یافتن درمان نیاز داریم.

81
00:05:58,050 --> 00:06:00,010
اگر نیاز به کمک داشته باشد به او خواهم داد.

82
00:06:00,060 --> 00:06:04,120
اگر حق با گایوس باشد، باور کنید این شهر به مرگ سفید تبدیل خواهد شد.

83
00:06:05,600 --> 00:06:09,019
این نوعی جادو است که مقامات را تضعیف می کند،

84
00:06:09,020 --> 00:06:10,730
سوال کنید که ما چه کرده ایم

85
00:06:10,790 --> 00:06:12,800
اگر نتوانیم این آفت را کنترل کنیم

86
00:06:12,880 --> 00:06:15,570
مردم برای کشتن به جادو بازخواهند گشت.

87
00:06:17,160 --> 00:06:19,970
ما باید این ویچر را سریع و سریع پیدا کنیم.

88
00:06:21,030 --> 00:06:22,130
بله پدر

89
00:06:40,490 --> 00:06:42,860
گایوس، گایوس. او هنوز زنده است.

90
00:06:44,620 --> 00:06:46,800
میترسم کاری از دستمون برنمیاد

91
00:06:46,840 --> 00:06:47,780
ما آن را امتحان نکرده ایم!

92
00:06:47,810 --> 00:06:50,720
اگر بیماری را ندانیم چگونه می توانیم آن را درمان کنیم؟

93
00:06:50,750 --> 00:06:51,890
با جادو!

94
00:06:51,930 --> 00:06:54,720
نگاهی بیندازید. آنها به هر کسی مشکوک هستند.

95
00:06:54,770 --> 00:06:57,300
اکنون زمان استفاده از جادو نیست.

96
00:06:57,400 --> 00:07:00,660
علم ما را به منشا بیماری راهنمایی می کند.

97
00:07:07,440 --> 00:07:08,560
چیکار میکنی؟

98
00:07:08,600 --> 00:07:11,460
بررسی محتویات معده این مرد.

99
00:07:12,390 --> 00:07:13,480
آیا این به شما می گوید که چه کسی این کار را انجام داده است؟

100
00:07:13,490 --> 00:07:15,700
نه. اما شاید چگونه گسترش یافت.

101
00:07:15,740 --> 00:07:19,550
یک چیزی که من می دانم این است که در مورد آن است
از تاریک ترین جادو

102
00:07:19,780 --> 00:07:22,600
چرا کسی باید از آن جادو استفاده کند؟

103
00:07:22,660 --> 00:07:26,730
سحر و جادو فاسد می کند. مردم از آن استفاده می کنند
برای اهداف خود

104
00:07:26,770 --> 00:07:28,690
اما همه جادوها بد نیستند. من می دانم.

105
00:07:28,730 --> 00:07:32,190
نه خوب است و نه بد.
این در مورد نحوه استفاده شما از آن است.

106
00:07:34,270 --> 00:07:35,270
اون بالا

107
00:07:35,290 --> 00:07:36,940
ببخشید بچه ها ما هستیم
جستجو در تمام اتاق ها

108
00:07:36,950 --> 00:07:37,930
پس این؟

109
00:07:37,950 --> 00:07:39,110
جادوگر

110
00:07:39,110 --> 00:07:40,450
چرا من اینجا باشم؟

111
00:07:40,500 --> 00:07:41,900
من فقط کارم را انجام می دهم.

112
00:07:41,910 --> 00:07:42,840
ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.

113
00:07:42,870 --> 00:07:44,490
برو جلو و جستجو کن

114
00:07:51,840 --> 00:07:53,410
این اوراق و کتابها چیست؟

115
00:07:53,420 --> 00:07:56,068
کار زندگی من، اختصاص به علم.

116
00:07:56,070 --> 00:07:58,960
در صورت تمایل شما را به خواندن آنها دعوت می کنم.

117
00:08:01,040 --> 00:08:02,350
و اون اتاق اون بالا؟

118
00:08:02,460 --> 00:08:03,548
این مال من است.

119
00:08:03,550 --> 00:08:05,838
انتظار دارید اینجا چه چیزی پیدا کنید؟

120
00:08:05,840 --> 00:08:09,130
من به دنبال شواهدی برای استفاده از طلسم هستم.

121
00:08:09,780 --> 00:08:12,560
با کتاب جادویی که به تو دادم چه کردی؟

122
00:08:18,680 --> 00:08:20,130
مرلین بیا اینجا

123
00:08:21,870 --> 00:08:23,450
ببین چی پیدا کردم

124
00:08:26,900 --> 00:08:28,575
جایی پیدا کردم که بتوانیم وسایل را در آن قرار دهیم.

125
00:08:28,575 --> 00:08:30,250
به این میگن کمد.

126
00:09:12,140 --> 00:09:14,128
فکر می کنید چقدر طول می کشد تا درمان پیدا شود؟

127
00:09:14,130 --> 00:09:16,268
بستگی به وقفه هایی دارد که دریافت می کنید.

128
00:09:16,270 --> 00:09:17,800
البته. متاسفم

129
00:09:17,800 --> 00:09:19,330
اینجا تمام شد.

130
00:09:30,250 --> 00:09:31,820
ما باید آن کتاب را پنهان کنیم.

131
00:09:31,820 --> 00:09:32,570
خیر

132
00:09:33,050 --> 00:09:34,180
ما باید از آن استفاده کنیم.

133
00:09:34,190 --> 00:09:34,918
احمق نباش

134
00:09:34,920 --> 00:09:36,948
من این میراث را دارم. برای چیست؟

135
00:09:36,950 --> 00:09:39,228
شما می توانید به من بگویید که این برای بازی کردن نیست.

136
00:09:39,230 --> 00:09:41,455
آیا می خواهید با شاه در حال شکار جادوگران جادو کنید؟

137
00:09:41,455 --> 00:09:43,680
تو دیوانه ای؟

138
00:09:43,770 --> 00:09:46,598
مرلین، شما برای چیزهای مهم مقدر شده اید.

139
00:09:46,600 --> 00:09:48,529
اما اگر عملی نباشد،

140
00:09:48,529 --> 00:09:50,458
چگونه یک جادوگر بزرگ خواهم شد؟

141
00:09:50,460 --> 00:09:53,450
در زمان مناسب توانایی های شما شناسایی خواهد شد.

142
00:09:53,570 --> 00:09:55,388
چه زمانی؟ چقدر باید صبر کنم؟

143
00:09:55,390 --> 00:09:57,358
صبر یک فضیلت است.

144
00:09:57,360 --> 00:09:59,490
آیا نشستن و انجام هیچ کاری فضیلت است؟

145
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
زمان شما فرا خواهد رسید.

146
00:10:03,470 --> 00:10:05,980
من توانستم آن مردی را که دیدیم درمان کنم.

147
00:10:06,080 --> 00:10:09,658
می دانم که انجام آن وسوسه انگیز است
به ساده ترین راه

148
00:10:09,660 --> 00:10:11,310
من یک زندگی را نجات می دهم!

149
00:10:11,350 --> 00:10:13,129
نجات انسان خوب نیست.

150
00:10:13,129 --> 00:10:14,908
ما باید دریابیم که چگونه این گسترش می یابد.

151
00:10:14,910 --> 00:10:17,288
آرتور در حال حاضر به دنبال ویچر است.

152
00:10:17,290 --> 00:10:21,770
چنین جنگجوی قدرتمندی هرگز در این برج یافت نمی شود

153
00:10:25,060 --> 00:10:26,340
پس چه کنیم؟

154
00:10:27,100 --> 00:10:31,180
امیدوارم علم بتواند قبل از اینکه همه ما را بکشد، جواب را بیابد.

155
00:10:53,920 --> 00:10:55,800
ما تمام شهر را جست و جو کرده ایم.

156
00:10:55,800 --> 00:10:56,230
هیچی؟

157
00:10:56,230 --> 00:10:58,660
دیگر نمی دانم کجا را نگاه کنم.

158
00:11:00,540 --> 00:11:02,210
منع رفت و آمد را اعمال کنید.

159
00:11:02,570 --> 00:11:05,240
هیچکس نباید بعد از زنگ بزرگ در خیابان باشد.

160
00:11:06,020 --> 00:11:08,618
-پدر؟
-قسمت پایین شهر را ببندید.

161
00:11:08,620 --> 00:11:09,438
چون؟

162
00:11:09,440 --> 00:11:11,660
اینجاست که قربانیان بیشتر است

163
00:11:12,350 --> 00:11:14,960
بیایید آن را جدا کنیم و از گسترش این بیماری جلوگیری کنیم

164
00:11:15,640 --> 00:11:17,420
در مورد مردمی که اینجا زندگی می کنند چطور؟

165
00:11:18,380 --> 00:11:20,280
به نظر شما من به آن توجه نکرده ام؟

166
00:11:22,680 --> 00:11:24,300
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

167
00:11:24,300 --> 00:11:26,670
من باید از بقیه شهر محافظت کنم.

168
00:11:38,260 --> 00:11:40,680
تفاوت این قربانی چیست؟

169
00:11:41,140 --> 00:11:43,010
اوم... این یک زن است.

170
00:11:43,560 --> 00:11:46,010
گاهی تعجب می کنم

171
00:11:46,010 --> 00:11:48,460
اگر استعداد جادویی شما داده می شد
به شخص مناسب

172
00:11:48,460 --> 00:11:49,940
چیز دیگری؟

173
00:11:50,040 --> 00:11:52,838
اوم... او یک اطلسی است.

174
00:11:52,840 --> 00:11:54,358
چگونه به ما کمک می کند؟

175
00:11:54,360 --> 00:11:56,868
کورتیزان ها به ندرت می روند
به پایین شهر

176
00:11:56,870 --> 00:11:57,950
این به چه معناست؟

177
00:11:58,180 --> 00:12:01,720
ام...او با هیچ شهروندی صحبت نکرده است.

178
00:12:02,350 --> 00:12:06,268
بله نشان می دهد که بیماری از طریق تماس منتقل نمی شود.

179
00:12:06,270 --> 00:12:08,158
آنها احتمالا غذاهای متفاوتی خورده اند.

180
00:12:08,160 --> 00:12:09,370
خوب چیز دیگری؟

181
00:12:10,320 --> 00:12:11,858
آنها یک هوا را تنفس نمی کنند.

182
00:12:11,860 --> 00:12:13,650
تنها چیزی که به اشتراک می گذارید چیست؟

183
00:12:15,430 --> 00:12:16,480
آب

184
00:12:16,990 --> 00:12:19,248
به نظر شما آیا این بیماری از طریق آب سرایت کرده است؟

185
00:12:19,250 --> 00:12:21,970
مرلین، تو یک اعجوبه ای.

186
00:12:34,370 --> 00:12:35,750
وقت بلند شدن است بابا

187
00:12:37,750 --> 00:12:38,690
پدر!

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
گوئن؟

189
00:12:56,120 --> 00:12:56,920
گوئن؟

190
00:13:01,340 --> 00:13:02,138
گوئن

191
00:13:02,140 --> 00:13:03,440
گایوس

192
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
چه کسی این بیماری را دارد؟

193
00:13:05,080 --> 00:13:06,584
پدرم

194
00:13:06,584 --> 00:13:08,088
خواهش می کنم، گایوس، او تنها چیزی است که من دارم.

195
00:13:08,090 --> 00:13:10,568
گوئن، من هیچ درمانی ندارم.

196
00:13:10,570 --> 00:13:12,138
من به شما التماس می کنم.

197
00:13:12,140 --> 00:13:14,715
امیدوارم چیزی باشه

198
00:13:14,715 --> 00:13:17,290
اما تا به حال درمان
از دست من خارج است.

199
00:13:18,860 --> 00:13:20,170
متاسفم، گوئن.

200
00:13:24,510 --> 00:13:25,998
باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.

201
00:13:26,000 --> 00:13:28,598
بهتر است. امیدواریم این بتواند پاسخ هایی را به ما بدهد.

202
00:13:28,600 --> 00:13:30,178
برای پدر گوئن خیلی دیر شده است.

203
00:13:30,180 --> 00:13:31,880
به من می گویند ممکن است حق با شما باشد

204
00:14:45,420 --> 00:14:46,560
در مورد اون یکی چی؟

205
00:14:46,700 --> 00:14:47,520
اونجا

206
00:14:47,760 --> 00:14:48,690
نگهبانان، آقا.

207
00:16:29,650 --> 00:16:34,680
بابا چی شد من نمی توانم آن را باور کنم!

208
00:16:58,270 --> 00:16:59,460
بهش دست نزن

209
00:16:59,620 --> 00:17:02,260
من این را بیش از یکی دو ساعت در آب مصرف نکرده ام.

210
00:17:02,270 --> 00:17:03,278
آب از کجا می آید؟

211
00:17:03,280 --> 00:17:05,658
از مایحتاج روزانه شهر

212
00:17:05,660 --> 00:17:07,350
ما باید استفاده از آن را متوقف کنیم.

213
00:17:07,350 --> 00:17:09,198
شهر بدون آب نمی تواند زنده بماند!

214
00:17:09,200 --> 00:17:10,950
ما باید ویچر را پیدا کنیم!

215
00:17:11,130 --> 00:17:12,918
فکر نمی کنم داخل کملوت باشند.

216
00:17:12,920 --> 00:17:14,918
سپس جستجو را به روستاها گسترش دهید.

217
00:17:14,920 --> 00:17:17,288
ما شروع کرده ایم، اما نمی توانم کل پادشاهی را جستجو کنم.

218
00:17:17,290 --> 00:17:20,000
به هر حال، من نمی توانم کنار بایستم و مردن مردممان را تماشا کنم.

219
00:17:31,810 --> 00:17:32,850
پدرت چطوره؟

220
00:17:33,850 --> 00:17:35,240
آیا احساس بهتری دارید؟

221
00:17:35,430 --> 00:17:37,240
آره این باور نکردنی است.

222
00:17:37,600 --> 00:17:38,920
این یک معجزه است.

223
00:17:39,230 --> 00:17:40,800
آیا پوست شما روشن است؟ آیا به حالت عادی بازگشته است؟

224
00:17:40,800 --> 00:17:41,690
آره

225
00:17:41,740 --> 00:17:42,720
درخشان

226
00:17:42,720 --> 00:17:44,198
تعجب نمیکنی

227
00:17:44,200 --> 00:17:46,710
نه، من هستم. این یک معجزه است.

228
00:17:47,480 --> 00:17:49,990
اما از کجا فهمیدی که مشکلی نداره؟

229
00:17:52,140 --> 00:17:54,488
چون داری میخندی

230
00:17:54,490 --> 00:17:56,255
این خیلی عجیب است.

231
00:17:56,255 --> 00:17:58,020
به کسی نگفته ام اما شما می دانید

232
00:17:58,880 --> 00:18:00,430
چگونه می توانید بدانید؟

233
00:18:01,160 --> 00:18:04,440
بله، اشکالی ندارد

234
00:18:04,930 --> 00:18:06,128
بالاخره همه چیز رو فهمیدی

235
00:18:06,130 --> 00:18:07,860
من باید به شما بگویم

236
00:18:10,330 --> 00:18:11,650
من یک روانشناس هستم

237
00:18:11,650 --> 00:18:12,928
نه، شما نیستید.

238
00:18:12,930 --> 00:18:14,348
این درست است.

239
00:18:14,350 --> 00:18:16,040
باشه من به چی فکر میکنم

240
00:18:16,670 --> 00:18:17,748
اینکه من روانی نیستم

241
00:18:17,750 --> 00:18:19,340
تو عجیبی

242
00:18:20,750 --> 00:18:23,580
منظورم بد نیست

243
00:18:23,600 --> 00:18:26,520
تو فقط بامزه ای

244
00:18:27,670 --> 00:18:28,870
من آن را دوست دارم

245
00:18:31,600 --> 00:18:33,240
من تو را برای تو دوست دارم

246
00:18:33,460 --> 00:18:34,480
متشکرم

247
00:18:34,480 --> 00:18:35,540
چرا؟

248
00:18:36,130 --> 00:18:37,768
نمی دانم. فقط برای پرسیدن

249
00:18:37,770 --> 00:18:39,360
دوست ندارم غمگین ببینمت

250
00:18:41,230 --> 00:18:43,490
باشه من باید برم

251
00:18:43,490 --> 00:18:44,870
ببینمت

252
00:19:03,200 --> 00:19:04,940
گفتند مریض هستی

253
00:19:05,290 --> 00:19:06,690
دیگر نه.

254
00:19:06,730 --> 00:19:09,070
شاید شما از بیماری دیگری رنج می بردید.

255
00:19:09,260 --> 00:19:10,560
اوه شوخی میکنی

256
00:19:10,610 --> 00:19:12,430
میتونستم مرگ رو روی خودم حس کنم

257
00:19:12,850 --> 00:19:15,270
من قدرت کافی برای حرکت دادن هوا را ندارم.

258
00:19:15,280 --> 00:19:17,948
و... چی شد؟

259
00:19:17,950 --> 00:19:19,741
نمی دانم. ناگهان از بین رفت

260
00:19:19,742 --> 00:19:22,598
من فنی تر از قبل هستم.

261
00:19:22,600 --> 00:19:26,080
این قابل توجه است. وقتی همه این اتفاقات افتاد کسی با شما بود؟

262
00:19:26,120 --> 00:19:27,880
فقط دخترم گوئن

263
00:20:13,940 --> 00:20:14,880
شما از او سوء استفاده می کنید

264
00:20:16,290 --> 00:20:17,220
خیر

265
00:20:17,860 --> 00:20:18,311
گینویر،

266
00:20:18,311 --> 00:20:21,870
من شما را به خاطر جنایاتی که علیه شما مرتکب شده است دستگیر می کنم

267
00:20:21,890 --> 00:20:23,478
قوانین کملوت. با تمرین افسون چه کردی؟

268
00:20:23,480 --> 00:20:24,078
گوئن!

269
00:20:24,080 --> 00:20:27,180
من هیچ کاری نکرده ام! کمکم کن

270
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
چیکار میکنی؟

271
00:20:28,380 --> 00:20:29,678
ما یک وصله جادویی در خانه شما پیدا کرده ایم

272
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
این مسخره است

273
00:20:31,350 --> 00:20:33,588
چگونه توضیح می دهید که پدرش بهبود یافته است؟

274
00:20:33,590 --> 00:20:35,778
اما او بی گناه است. میدونی که اون بی گناهه

275
00:20:35,780 --> 00:20:38,120
چه کاری می توانم انجام دهم؟ من نمی توانم کوری را از بین ببرم.

276
00:20:39,890 --> 00:20:41,909
نه! لطفا به من گوش کن

277
00:20:42,910 --> 00:20:45,950
خواهش می کنم، من هیچ کار ساختگی انجام ندادم! آرتورو، لطفا به من گوش کن.

278
00:20:46,680 --> 00:20:48,680
من بی گناهم! قسم می خورم!

279
00:20:48,840 --> 00:20:51,260
بگذار بروم! قسم می خورم!

280
00:20:53,110 --> 00:20:56,160
مارلین! مارلین! لطفا به من کمک کنید

281
00:20:56,160 --> 00:20:58,010
چرا به من گوش نمی دهی؟

282
00:20:59,111 --> 00:21:00,801
نه لطفا

283
00:21:04,600 --> 00:21:05,928
-چیکار کردی؟ -اون؟

284
00:21:05,930 --> 00:21:06,730
من به شما هشدار داده ام!

285
00:21:08,050 --> 00:21:11,040
اوه، فهمیدم، فکر می کردم کار شما خوب است.

286
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
او نمی توانست بگذارد پدرش بمیرد.

287
00:21:12,161 --> 00:21:13,011
می دانستم که می توانم او را درمان کنم

288
00:21:13,100 --> 00:21:16,628
اما، آیا فکر نمی کردید که شاید او کمی مشکوک به نظر می رسد، یک مرد درمان شده!

289
00:21:16,630 --> 00:21:17,940
خوب پس، تنها کاری که باید انجام دهم این است،

290
00:21:18,620 --> 00:21:21,880
همه را شفا دهد هیچ کس نباید بداند که این جادو بود.

291
00:21:21,880 --> 00:21:25,620
خیلی دیر شده است. آنها فکر می کنند گوئن یک جادوگر است و
که او باعث این بیماری شده است

292
00:21:25,650 --> 00:21:26,670
اما او این کار را نکرد!

293
00:21:27,760 --> 00:21:29,820
و چگونه آن را آزمایش خواهید کرد؟

294
00:21:38,340 --> 00:21:41,130
لطفا به من گوش کن من هیچ کاری نکرده ام لطفا

295
00:21:41,860 --> 00:21:44,130
قسم می خورم که کاری نکرده ام

296
00:21:48,040 --> 00:21:49,150
آفرین.

297
00:21:49,580 --> 00:21:51,600
چرا هیچکدام از شما حرف من را باور نمی کنید؟

298
00:21:51,950 --> 00:21:55,070
او خوب است. او تازه بهبود یافت، من کاری نکردم!

299
00:21:55,750 --> 00:21:59,040
من به شما اعتقاد دارم، شاید این بیماری همیشه کشنده نباشد.

300
00:21:59,460 --> 00:22:00,790
آیا به آن فکر کرده اید؟

301
00:22:01,730 --> 00:22:03,248
شاید او به طور طبیعی بهبود یافته است.

302
00:22:03,250 --> 00:22:05,460
و تکه جادویی که روی او پیدا شد چطور؟

303
00:22:05,670 --> 00:22:08,390
کدام پچ جادویی؟ من چیزی در مورد پچ جادویی نمی دانم

304
00:22:08,400 --> 00:22:09,980
در خانه شما پیدا شد

305
00:22:11,400 --> 00:22:14,260
این افسون را خنثی کن به این سرایت پایان دهد.

306
00:22:14,630 --> 00:22:15,750
نمی تواند.

307
00:22:16,000 --> 00:22:17,518
من نمی توانم به شما رحم کنم

308
00:22:17,520 --> 00:22:20,858
من جادوگر نیستم! من نمی دانم چگونه بیماری را متوقف کنم.

309
00:22:20,860 --> 00:22:24,778
اگر نمی‌خواهی جادوی خود را خنثی کنی، من باید گناهکارم را بپذیرم

310
00:22:24,780 --> 00:22:25,308
اما قبلا بهت گفتم...

311
00:22:25,310 --> 00:22:27,670
بنابراین من وظیفه دارم حکمی را اعلام کنم. و...

312
00:22:29,260 --> 00:22:33,480
در این شرایط چاره ای جز این ندارم
شما را به اعدام محکوم کند

313
00:22:34,090 --> 00:22:34,738
خیر

314
00:22:34,740 --> 00:22:38,078
فقط امیدوارم وقتی مردی، طاعون بدی با تو بمیرد.

315
00:22:38,080 --> 00:22:39,610
اونو از اینجا ببر

316
00:22:39,640 --> 00:22:40,750
نه!

317
00:22:41,050 --> 00:22:45,410
لطفا! من بی گناهم! لطفا لطفا نه!

318
00:22:45,560 --> 00:22:48,220
لطفا کمک کنید! خواهش میکنم، التماس میکنم!

319
00:22:51,580 --> 00:22:55,498
من گوئن را دوست دارم. او خدمتکار من است نه جادوگر

320
00:22:55,500 --> 00:22:57,180
آیا تا به حال جادوگر را دیده اید؟

321
00:22:57,820 --> 00:23:00,520
باور کنید نه علامتی نگه می دارند، نه علامتی

322
00:23:00,990 --> 00:23:03,248
تو چشمت حس بدی نداری

323
00:23:03,250 --> 00:23:05,160
من روش کار دختر را دیده ام

324
00:23:05,340 --> 00:23:08,100
انگشتانش ساییده شده، ناخن هایش شکسته است.

325
00:23:08,230 --> 00:23:09,991
اگر جادوگر بودم چرا این کار را می کردم

326
00:23:09,992 --> 00:23:12,492
چرا باید روی زمین سنگی سرد زانو بزنم،

327
00:23:12,634 --> 00:23:14,260
صبح به صبح،

328
00:23:14,320 --> 00:23:17,460
وقتی می‌توانست با تکان دادن انگشتانش همه چیز را رقم بزند؟

329
00:23:17,680 --> 00:23:18,750
مثل یک پادشاه تنبل!

330
00:23:18,750 --> 00:23:19,948
تو هیچ حقی نداری...

331
00:23:19,950 --> 00:23:21,438
شما حق انتخاب هیئت منصفه را دارید.

332
00:23:21,440 --> 00:23:24,900
من مسئولیت مراقبت از این پادشاهی را دارم،

333
00:23:26,550 --> 00:23:28,178
من از این هیچ لذتی نمی برم

334
00:23:28,180 --> 00:23:30,690
شما شخص اشتباهی را متهم می کنید.

335
00:23:31,000 --> 00:23:31,808
راست میگه پدر

336
00:23:31,808 --> 00:23:34,039
تو شیفته جادو هستی پس دیگه به ​​حرفام گوش نمیدی.

337
00:23:34,040 --> 00:23:36,358
خودت دیدی، او از افسون استفاده کرد.

338
00:23:36,359 --> 00:23:37,202
بله، شاید.

339
00:23:37,203 --> 00:23:38,538
اما پدرش را از مرگ نجات بده

340
00:23:38,539 --> 00:23:40,742
او را مقصر ایجاد طاعون نمی کند.

341
00:23:41,340 --> 00:23:43,778
یکی عمل عاشقانه است و دیگری شرارت.

342
00:23:43,780 --> 00:23:45,518
فکر نمی کنم این دختر بدی در دلش باشد.

343
00:23:45,520 --> 00:23:48,110
من شاهد بوده ام که جادو چه می تواند انجام دهد.

344
00:23:48,390 --> 00:23:50,480
من از دست تو رنج کشیده ام

345
00:23:51,060 --> 00:23:53,160
من نمی توانم این ریسک را بپذیرم.

346
00:23:53,161 --> 00:23:54,822
اگر حتی شانسی برای آن دختر وجود داشته باشد

347
00:23:54,823 --> 00:23:57,268
او باید بمیرد وگرنه ممکن است کل پادشاهی از بین برود.

348
00:23:57,270 --> 00:23:58,770
من نمی توانم آن را درک کنم

349
00:24:00,030 --> 00:24:02,230
یه روز پادشاه میشی

350
00:24:02,720 --> 00:24:04,490
آن وقت متوجه خواهید شد

351
00:24:05,120 --> 00:24:07,860
این تصمیمات باید گرفته شود

352
00:24:07,870 --> 00:24:09,968
نیروهای تاریکی وجود دارند که این پادشاهی را تهدید می کنند.

353
00:24:09,970 --> 00:24:12,180
می دانم، جادوگری بد است، پدر

354
00:24:12,181 --> 00:24:13,375
بی عدالتی هم همینطور

355
00:24:14,440 --> 00:24:17,378
بله، من پادشاه خواهم شد و نمی دانم چه جور شاهی خواهم بود.

356
00:24:17,380 --> 00:24:21,290
اما من واقعاً حسی از نوع کملوتی که می خواهم در آن زندگی کنم را دارم.

357
00:24:21,520 --> 00:24:23,740
برای این جنایت مجازات در نظر گرفته خواهد شد.

358
00:24:27,010 --> 00:24:28,650
میترسم حق با تو باشه

359
00:24:28,830 --> 00:24:30,468
او با آتش بازی کرده است.

360
00:24:30,470 --> 00:24:32,770
و متاسفانه باید در آتش بمیرد.

361
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
فکر می‌کردم حالم خوب است.

362
00:24:49,780 --> 00:24:52,970
و درمان پدر گوئن به او کمک خواهد کرد.

363
00:24:53,520 --> 00:24:57,130
فکر می کردم دارم یک زندگی را نجات می دهم.

364
00:24:58,930 --> 00:25:02,768
به نظر می رسید ... خیلی ساده است.

365
00:25:02,770 --> 00:25:06,170
یک راه حل آسان مانند نوری در طوفان است، مرلین.

366
00:25:06,800 --> 00:25:08,167
ممکن است به سرعت وارد خطر شوید.

367
00:25:08,168 --> 00:25:11,588
همیشه شما را به بندر امن نمی برد

368
00:25:11,590 --> 00:25:13,218
الان فهمیدمش

369
00:25:13,220 --> 00:25:16,970
من به شما در مورد مسئولیت های شما به عنوان یک جادوگر هشدار دادم.

370
00:25:20,210 --> 00:25:21,600
باید ببینمش

371
00:25:45,970 --> 00:25:47,020
گوئن!

372
00:25:51,340 --> 00:25:52,410
متشکرم.

373
00:25:52,990 --> 00:25:53,838
چون؟

374
00:25:53,840 --> 00:25:55,180
برای دیدن من

375
00:25:56,020 --> 00:25:57,258
متاسفم

376
00:25:57,260 --> 00:25:58,900
تقصیر تو نیست

377
00:25:59,560 --> 00:26:03,270
خب... باشه، نگران من نباش.

378
00:26:03,520 --> 00:26:05,520
الان وقت گریه کردن نیست.

379
00:26:07,320 --> 00:26:10,868
یعنی نمی گویم برای من گریه می کنی.

380
00:26:10,870 --> 00:26:11,850
بدیهی است که من این را فکر نمی کنم.

381
00:26:11,860 --> 00:26:15,128
اوه، گوئن، من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.

382
00:26:15,130 --> 00:26:17,368
لطفا یک چیز

383
00:26:17,370 --> 00:26:19,080
شما مجبور نیستید آن را انجام دهید.

384
00:26:19,840 --> 00:26:20,900
اما...

385
00:26:22,230 --> 00:26:23,100
چی؟

386
00:26:27,730 --> 00:26:29,050
مرا به خاطر بسپار

387
00:26:31,290 --> 00:26:36,570
قرار نیست بمیری من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

388
00:26:45,920 --> 00:26:49,180
اگر سوزاندن جادوگر جلوی سم را نگیرد چه اتفاقی می افتد؟

389
00:26:49,200 --> 00:26:50,878
چگونه از مردم خود محافظت کنم؟

390
00:26:50,880 --> 00:26:52,570
پمپ های آب را خاموش کرده ایم.

391
00:26:52,570 --> 00:26:55,468
عرضه اضطراری طولانی نخواهد بود.

392
00:26:55,470 --> 00:26:58,848
ما باید راهی برای پاکسازی آب از بیماری پیدا کنیم.

393
00:26:58,850 --> 00:26:59,688
اما چگونه؟

394
00:26:59,690 --> 00:27:00,850
خب...

395
00:27:02,070 --> 00:27:03,540
من بودم

396
00:27:03,810 --> 00:27:06,470
من کسی بودم که برای درمان پدر گوئن از جادو استفاده کردم.

397
00:27:09,090 --> 00:27:11,910
گوئن یک جادوگر نیست. من انجام می دهم.

398
00:27:13,200 --> 00:27:15,268
مارلین! تو دیوانه ای؟

399
00:27:15,270 --> 00:27:17,140
نمیتونم بذارم برام بمیره

400
00:27:17,910 --> 00:27:20,498
برای رحمتش خودم را جای او گذاشتم

401
00:27:20,500 --> 00:27:21,568
او نمی داند چه می گوید.

402
00:27:21,570 --> 00:27:22,650
بله می دانم.

403
00:27:24,160 --> 00:27:25,390
سپس او را دستگیر کنید.

404
00:27:25,560 --> 00:27:26,039
پدر، لطفا، این دیوانه است!

405
00:27:26,040 --> 00:27:30,288
مرلین به هیچ وجه جادوگر نیست.

406
00:27:30,290 --> 00:27:31,940
-نشنیدی؟
-بله

407
00:27:31,970 --> 00:27:33,550
او به آن اعتراف کرد.

408
00:27:34,300 --> 00:27:35,828
او جان من را نجات داد، یادت هست؟

409
00:27:35,830 --> 00:27:38,230
چرا آن داستان اختراع شد؟

410
00:27:38,720 --> 00:27:47,220
همانطور که گایوس می گوید، او یک بیماری روانی جدی دارد.

411
00:27:47,470 --> 00:27:48,860
واقعا؟

412
00:27:51,040 --> 00:27:52,180
او عاشق است.

413
00:27:52,500 --> 00:27:53,198
که؟

414
00:27:53,200 --> 00:27:54,618
از گوئن.

415
00:27:54,620 --> 00:27:55,488
من نیستم.

416
00:27:55,490 --> 00:27:57,080
بله، شما هستید.

417
00:27:57,090 --> 00:27:59,790
من تو را با آن گلی که به تو داد دیدم.

418
00:27:59,800 --> 00:28:02,288
اما... من عاشقش نیستم.

419
00:28:02,290 --> 00:28:05,808
باشه، میتونی اعتراف کنی

420
00:28:05,810 --> 00:28:07,158
من اینطور به او فکر نمی کنم!

421
00:28:07,160 --> 00:28:09,700
شاید او شما را طلسم کرده است.

422
00:28:15,830 --> 00:28:18,270
مرلین شگفت انگیز است

423
00:28:18,271 --> 00:28:21,270
اما نکته شگفت انگیز این است که او چه احمقی است.

424
00:28:22,220 --> 00:28:24,590
امکان ندارد که او جادوگر باشد.

425
00:28:25,430 --> 00:28:27,540
وقت من را تلف نکن، بگذار برود.

426
00:28:38,980 --> 00:28:40,078
آرتور یک احمق است، شما این را می دانید.

427
00:28:40,080 --> 00:28:41,436
آرتور حق داشت کاری را که کرد.

428
00:28:41,437 --> 00:28:44,388
این شما را از حماقت خود نجات داده است

429
00:28:44,390 --> 00:28:47,298
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟ به خاطر من گوئن خواهد مرد.

430
00:28:47,300 --> 00:28:50,848
با پریدن در میان شعله های آتش بی گناهی او را ثابت نخواهید کرد

431
00:28:50,850 --> 00:28:53,900
کاری که باید انجام دهید این است که علت بیماری را پیدا کنید

432
00:28:54,420 --> 00:28:58,388
خوب، هر چه باشد، آرتورو او را پیدا نمی کند.

433
00:28:58,390 --> 00:29:01,008
فکر میکنه خیلی قویه

434
00:29:01,010 --> 00:29:03,990
حتی وقتی گفتم جادوگر هستم، او نمی توانست آن را ببیند.

435
00:29:04,010 --> 00:29:06,120
تشخیص آن بسیار دشوار است.

436
00:29:06,120 --> 00:29:07,818
شاید من باید یک کلاه نوک تیز بگیرم.

437
00:29:07,820 --> 00:29:10,120
فکر نمی‌کنم به اندازه کافی بزرگ پیدا کنید.

438
00:29:10,260 --> 00:29:11,368
به هر حال اینو فراموش کن

439
00:29:11,370 --> 00:29:15,340
برای نجات گوئن، باید پیدا کنیم که چه چیزی آب را آلوده می کند.

440
00:29:58,040 --> 00:30:00,300
این آب کل شهر را تامین می کند.

441
00:30:01,350 --> 00:30:02,470
نمونه بردارید

442
00:30:21,440 --> 00:30:23,330
بیا بگیریم و بعد برگردیم و بررسیش کنیم.

443
00:30:30,010 --> 00:30:31,090
این چه لعنتی بود؟

444
00:30:34,330 --> 00:30:35,150
وجود دارد

445
00:30:36,990 --> 00:30:38,430
Afanc بود.

446
00:30:38,960 --> 00:30:40,478
الف... چی؟

447
00:30:40,480 --> 00:30:45,500
جانوری که از گل زاده شده و تنها توسط یک جادوگر قدرتمند به ذهنش خطور کرده است.

448
00:30:46,830 --> 00:30:49,220
حالا باید راهی برای نابودی آن پیدا کنیم.

449
00:30:50,910 --> 00:30:52,100
اما کجا؟

450
00:30:52,320 --> 00:30:54,120
ممکن است چند روز طول بکشد، گوئن تا آن زمان خواهد مرد.

451
00:30:54,130 --> 00:30:55,820
آیا ایده بهتری دارید؟

452
00:31:19,420 --> 00:31:21,030
گوئن؟

453
00:31:22,700 --> 00:31:24,390
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

454
00:31:26,260 --> 00:31:27,400
من این کار را خواهم کرد.

455
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
سلام؟

456
00:31:53,100 --> 00:31:54,160
سلام.

457
00:31:56,690 --> 00:32:01,090
جنگجوی بزرگ همان طور که می دانستم باز می گردد.

458
00:32:01,200 --> 00:32:03,258
من باید بدانم چگونه یک Afanc را شکست دهم.

459
00:32:03,260 --> 00:32:05,390
بله، من حدس می زنم که شما به آن نیاز دارید.

460
00:32:06,030 --> 00:32:07,320
به من کمک می کنی؟

461
00:32:09,170 --> 00:32:12,730
به عناصری که تحت فرمان شما هستند اعتماد کنید.

462
00:32:13,170 --> 00:32:16,740
اقلام؟ اما من باید چه کار کنم؟

463
00:32:16,860 --> 00:32:22,200
شما به تنهایی نمی توانید این کار را انجام دهید، شما نیم سکه هستید.

464
00:32:22,250 --> 00:32:24,640
آرتور دیگری است.

465
00:32:24,640 --> 00:32:25,778
من نمی فهمم.

466
00:32:25,780 --> 00:32:27,980
فقط بگو باید چیکار کنم

467
00:32:29,160 --> 00:32:30,150
نه!

468
00:32:32,160 --> 00:32:34,730
لطفا! لطفا به من کمک کنید!

469
00:32:34,840 --> 00:32:36,460
من آن را دارم!

470
00:32:41,170 --> 00:32:43,550
اوه، بله، خوب، ممنون.

471
00:32:53,950 --> 00:32:55,850
چیز دیگه ای پیدا کردی؟

472
00:32:56,790 --> 00:32:58,060
من تلاش کرده ام.

473
00:33:00,270 --> 00:33:01,580
سپس به جستجو ادامه دهید.

474
00:33:02,770 --> 00:33:05,260
مردم دارند می میرند. ما نمی توانیم بیشتر از این معطل کنیم.

475
00:33:06,970 --> 00:33:10,530
ما باید جادوگر را بکشیم. امشب اجراش کن

476
00:33:25,470 --> 00:33:26,638
مرلین، چیکار میکنی؟

477
00:33:26,640 --> 00:33:28,260
من دنبال کتاب هستم.

478
00:33:29,800 --> 00:33:31,210
میشه بگی کدومش؟

479
00:33:31,930 --> 00:33:33,430
کتابی در مورد عناصر

480
00:33:33,450 --> 00:33:34,170
اقلام؟

481
00:33:34,200 --> 00:33:36,668
آره کدام یک را باید جستجو کنم؟

482
00:33:36,670 --> 00:33:41,070
اکثریت. مطالعه عناصر اساسی قلب علم است.

483
00:33:41,160 --> 00:33:43,400
چگونه می تواند به کشتن Afanc کمک کند؟

484
00:33:43,580 --> 00:33:46,340
افانک موجودی است که از خاک و آب ساخته شده است.

485
00:33:46,340 --> 00:33:48,440
این دو عنصر اساسی هستند.

486
00:33:48,470 --> 00:33:49,780
دوتای دیگه چیه؟

487
00:33:49,800 --> 00:33:52,480
احتمالاً آن را نابود خواهند کرد.

488
00:33:52,480 --> 00:33:54,840
شما به آتش نیاز دارید. باد و آتش.

489
00:33:55,870 --> 00:33:57,218
از کجا فهمیدی؟

490
00:33:57,220 --> 00:33:59,890
من فقط آن را می دانستم. بخشی از قدرت من

491
00:33:59,890 --> 00:34:01,288
قدرت های شما چه چیز دیگری به شما می گوید؟

492
00:34:01,290 --> 00:34:05,190
من فقط یک قسمت از سکه هستم. روشن ترین بخش، بدیهی است.

493
00:34:05,240 --> 00:34:06,540
طرف مقابل کیست؟

494
00:34:06,720 --> 00:34:08,280
من فکر می کنم ممکن است آرتور باشد.

495
00:34:08,290 --> 00:34:10,288
آنها اعدام را انجام خواهند داد.

496
00:34:10,288 --> 00:34:11,988
ما باید ثابت کنیم که گوئن بی گناه است.

497
00:34:11,990 --> 00:34:13,068
ما تلاش می کنیم.

498
00:34:13,070 --> 00:34:14,988
لطفا فقط به من بگویید چه کمکی می توانم انجام دهم.

499
00:34:14,990 --> 00:34:15,980
ما به آرتور نیاز داریم.

500
00:34:16,020 --> 00:34:17,138
آرتور؟

501
00:34:17,140 --> 00:34:18,948
یک هیولا، یک Afanc در منبع آب وجود دارد

502
00:34:18,948 --> 00:34:20,348
این باعث ایجاد طاعون می شود.

503
00:34:20,350 --> 00:34:21,520
ما باید به Uther بگوییم.

504
00:34:21,870 --> 00:34:23,828
من فکر می کنم این موجودی است که با جادو ساخته شده است

505
00:34:23,830 --> 00:34:27,490
اوتر تنها گوئن را به خاطر جعل این موجود سرزنش می کند.

506
00:34:27,540 --> 00:34:28,588
پس ما باید چه کار کنیم؟

507
00:34:28,590 --> 00:34:29,160
باید نابودش کنیم.

508
00:34:29,160 --> 00:34:32,560
طاعون متوقف می شود و اوتر معنی را خواهد دید

509
00:34:32,770 --> 00:34:34,158
به همین دلیل به آرتورو نیاز دارید

510
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
او بهترین فرصت ماست

511
00:34:36,400 --> 00:34:38,390
اما او نمی خواهد از پادشاه نافرمانی کند.

512
00:34:40,330 --> 00:34:41,660
به من بسپار

513
00:34:52,430 --> 00:34:53,450
حالت خوبه؟

514
00:34:54,440 --> 00:34:57,180
برای همه اینها متاسفم. مرلین امروز اینجا نیست.

515
00:34:57,930 --> 00:34:59,060
بیچاره مرلین

516
00:34:59,100 --> 00:35:00,200
آره

517
00:35:00,220 --> 00:35:02,540
پیشنهاد دادن جانش در ازای گوئن...

518
00:35:03,530 --> 00:35:05,980
نمی توانم تصور کنم که یک مرد اینقدر مرا دوست داشته باشد.

519
00:35:06,410 --> 00:35:08,170
یا، من هم نمی توانم آن را تصور کنم.

520
00:35:09,650 --> 00:35:11,290
چون مثل مرلین نیستی

521
00:35:11,800 --> 00:35:12,830
او یک عاشق است.

522
00:35:13,420 --> 00:35:17,360
شاید این است که... من کسی را پیدا نکردم که دوستش داشته باشم.

523
00:35:18,430 --> 00:35:20,870
متأسفانه به نظر می رسد که عصر شجاعت مرده است.

524
00:35:20,870 --> 00:35:22,828
به اطراف نگاه کنید و همه چیزهایی که می بینید مردان کوچک هستند.

525
00:35:22,830 --> 00:35:24,580
آنقدر بزرگ نیست که بتواند زره آنها را پر کند.

526
00:35:26,100 --> 00:35:28,700
هیچ کس قادر نیست برای آنچه درست است باشد.

527
00:35:30,240 --> 00:35:31,670
می خواهی چه کار کنم؟

528
00:35:58,930 --> 00:36:00,740
شما با این موافق هستید، مرلین.

529
00:36:16,070 --> 00:36:17,260
باید اینجا بمونی

530
00:36:17,290 --> 00:36:17,990
من با شما می روم

531
00:36:17,990 --> 00:36:18,970
خیر

532
00:36:19,150 --> 00:36:20,278
ترسیده؟ آیا من به نظر شما اینطوری هستم؟

533
00:36:20,280 --> 00:36:21,888
پدر هر دوی شما را در زنجیر له خواهد کرد.

534
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
اگر بداند تو را به خطر می اندازم.

535
00:36:22,890 --> 00:36:24,188
خب پس اون نمیدونه

536
00:36:24,190 --> 00:36:26,800
برگرد شاید صدمه ببینی

537
00:36:26,810 --> 00:36:27,988
و تو...

538
00:36:27,990 --> 00:36:29,710
اگر از سر راه من برنخیزی

539
00:36:36,730 --> 00:36:38,050
چگونه می خواهید آن را پیدا کنید؟

540
00:36:38,170 --> 00:36:40,650
فقط امیدوارم این کار را انجام دهیم، قبل از اینکه ما را پیدا کند.

541
00:36:42,840 --> 00:36:44,070
-برای!
-اون؟

542
00:36:48,290 --> 00:36:49,420
این فقط یک سایه است.

543
00:37:09,990 --> 00:37:10,970
بیایید متفرق شویم

544
00:37:40,930 --> 00:37:42,108
این چیه؟ حالت خوبه؟

545
00:37:42,110 --> 00:37:43,030
آره

546
00:37:43,220 --> 00:37:44,498
-تو دیدی؟
-آره

547
00:37:44,498 --> 00:37:46,820
-چه شکلی است؟
-این...سریع است.

548
00:37:58,380 --> 00:37:59,600
کجاست؟

549
00:38:03,320 --> 00:38:04,770
من فکر می کنم او این راه را رفت.

550
00:39:07,140 --> 00:39:08,720
آرتور، از مشعل استفاده کن

551
00:39:31,350 --> 00:39:32,570
مارلین!

552
00:39:36,360 --> 00:39:38,150
این خیلی خوب است.

553
00:39:41,130 --> 00:39:42,278
خبر خوب آقا

554
00:39:42,278 --> 00:39:45,078
مرگ و میر جدیدی وجود ندارد و بیماری در حال فروکش است.

555
00:39:45,080 --> 00:39:46,050
خوب

556
00:39:46,920 --> 00:39:50,148
این عجیب است، من تا به حال در مورد Afanc نشنیده بودم.

557
00:39:50,150 --> 00:39:53,390
با جادوی قدرتمند از خاک رس ساخته شده است.

558
00:39:53,400 --> 00:39:56,978
نوعی که فقط یک جنگجوی باستانی می تواند احضار کند.

559
00:39:56,980 --> 00:40:00,820
یکی که قدرت بازتاب روح زندگی را دارد.

560
00:40:01,200 --> 00:40:03,860
من این را در منبع آب پیدا کردم.

561
00:40:05,120 --> 00:40:07,680
نشان نیموه را دارد

562
00:40:12,770 --> 00:40:14,880
ما باید هوشیار باشیم قربان

563
00:40:16,950 --> 00:40:18,890
آیا هرگز از شر او خلاص نمی شوم؟

564
00:40:19,020 --> 00:40:20,090
پروردگارا...

565
00:40:20,130 --> 00:40:21,430
اجازه بده!

566
00:40:39,070 --> 00:40:40,350
پدر!

567
00:40:44,820 --> 00:40:45,990
متشکرم!

568
00:40:45,990 --> 00:40:48,500
از من تشکر نکن مرلین بود.

569
00:40:49,020 --> 00:40:50,080
واقعا؟

570
00:40:50,130 --> 00:40:51,690
او قهرمان واقعی اینجاست.

571
00:40:51,950 --> 00:40:53,350
نمی دانم چه بگویم.

572
00:40:53,970 --> 00:40:55,220
من هیچ کاری نکرده ام

573
00:40:56,390 --> 00:40:59,430
من از همه ممنونم. بیا، گوئن.

574
00:41:01,900 --> 00:41:04,630
مرلین، میخواستم بدونی

575
00:41:05,150 --> 00:41:06,920
که راز تو نزد من محفوظ است

576
00:41:07,800 --> 00:41:08,988
راز من؟

577
00:41:08,990 --> 00:41:10,700
مرلین، تظاهر نکن

578
00:41:10,800 --> 00:41:11,598
میدونم چیکار کردی

579
00:41:11,600 --> 00:41:12,628
آیا شما آن را می شناسید؟

580
00:41:12,630 --> 00:41:14,338
من به چشم خودم دیدم.

581
00:41:14,340 --> 00:41:15,348
شما آن را دیدید.

582
00:41:15,350 --> 00:41:17,228
میفهمم چرا نمیخوای بدونم

583
00:41:17,230 --> 00:41:18,540
خب معلومه...

584
00:41:19,010 --> 00:41:20,490
اما من به کسی نمی گویم

585
00:41:21,470 --> 00:41:23,540
برایت مهم نیست اگر در مورد آن به تو بگویم؟

586
00:41:25,620 --> 00:41:27,190
نه این...

587
00:41:27,190 --> 00:41:30,190
شما نمی دانید که مخفی نگه داشتن این موضوع چقدر سخت است.

588
00:41:30,940 --> 00:41:33,118
خوب، شما می توانید به انکار آن ادامه دهید

589
00:41:33,118 --> 00:41:35,118
اما به نظر من گوئن خیلی خوش شانس است.

590
00:41:35,120 --> 00:41:36,370
گوئن؟

591
00:41:36,730 --> 00:41:38,090
این راز ماست

592
00:41:50,200 --> 00:41:53,038
ماهی از آب نیامده، درست است؟

593
00:41:53,040 --> 00:41:55,150
دیگر از کجا می تواند بیاید؟

594
00:41:55,220 --> 00:41:57,718
آب الان خوبه این مشکل شما نیست.

595
00:41:57,720 --> 00:42:00,720
این کار یک جادوگر بسیار قدرتمند است.

596
00:42:00,990 --> 00:42:03,288
فقط امیدوارم توجهشون رو جلب نکنی

597
00:42:03,290 --> 00:42:06,578
من شک دارم. هیچ کس دیگری قدر توانایی های من را نمی داند.

598
00:42:06,580 --> 00:42:08,600
من فقط می خواهم یکی مرا همان طور که هستم ببیند.

599
00:42:08,630 --> 00:42:10,210
روزی مرلین

600
00:42:10,420 --> 00:42:11,800
یه روزی

601
00:42:13,120 --> 00:42:14,318
یه روز چی؟

602
00:42:14,320 --> 00:42:16,550
روزی مردم باور نخواهند کرد

603
00:42:16,550 --> 00:42:18,550
چه احمقی بودی

604
00:42:23,190 --> 00:42:24,150
متشکرم.

605
00:42:38,870 --> 00:42:41,280
مرلین، شما برای این هزینه خواهید پرداخت.

606
00:42:46,970 --> 00:42:48,160
مارلین.

607
00:42:48,570 --> 00:42:50,788
اگر پادزهر را دریافت نکنم، چه اتفاقی برای مرلین می افتد؟

608
00:42:50,790 --> 00:42:52,190
او خواهد مرد.

609
00:42:57,160 --> 00:42:58,490
نبضش ضعیفه

610
00:43:00,690 --> 00:43:02,120
تبش بدتر می شود.

611
00:43:05,350 --> 00:43:07,000
آیا او مرده است؟