Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,558 --> 00:00:04,016
WOJNA DWÓCH RÓŻ
2
00:00:04,058 --> 00:00:05,516
RYSZARD III
WILLIAM SZEKSPIR
3
00:00:05,558 --> 00:00:08,475
Boże, chroń króla Ryszarda,
trzeciego tego imienia.
4
00:00:08,516 --> 00:00:09,391
POPRZEDNIO
5
00:00:09,433 --> 00:00:11,600
Przyjdzie dzień, gdy pożałujesz,
6
00:00:11,641 --> 00:00:14,600
że nie przeklinam
tej ropuchy razem z tobą.
7
00:00:15,683 --> 00:00:18,558
Młody Edward żyje.
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,308
Chcę śmierci bękarta.
9
00:00:22,308 --> 00:00:26,100
Buckingham maszeruje z armią,
a potęga jego rośnie.
10
00:00:27,141 --> 00:00:30,766
Hrabia Richmond, Henryk Tudor,
w drogę wyruszył.
11
00:00:30,808 --> 00:00:32,100
Po koronę zmierza.
12
00:00:32,141 --> 00:00:35,475
Richmond synem twej żony.
13
00:00:35,516 --> 00:00:38,225
Richmond młodą Elżbietę poślubić chce.
14
00:00:38,266 --> 00:00:40,933
Udam się do niej na zaloty.
15
00:01:37,058 --> 00:01:39,516
Biedne książęta.
16
00:01:43,016 --> 00:01:46,058
Delikatne dzieci.
17
00:01:48,225 --> 00:01:52,766
Jeśli wasze dusze wciąż się tu unoszą,
18
00:01:54,350 --> 00:01:57,933
otulcie mnie swymi skrzydłami.
19
00:02:00,016 --> 00:02:03,391
Tak wiele nieszczęść głos mój stłumiło.
20
00:02:04,516 --> 00:02:08,850
Zmęczony język pozostaje
cichy i nieruchomy.
21
00:02:08,891 --> 00:02:15,016
Boże, jak mogłeś opuścić swoje owieczki
22
00:02:15,058 --> 00:02:18,391
i na pożarcie wilkowi je rzucić?
23
00:02:18,433 --> 00:02:23,475
Bez życia, bez wzroku, niczym żywy duch.
24
00:02:24,558 --> 00:02:28,516
Spocznij na tej prawej, angielskiej ziemi.
25
00:02:28,558 --> 00:02:31,850
Bezprawnie splamionej krwią niewinnych.
26
00:02:34,308 --> 00:02:36,516
Gdyby tylko ziemia dała mi grób
27
00:02:36,558 --> 00:02:39,558
zamiast tego miejsca do siedzenia.
28
00:02:41,016 --> 00:02:45,225
Któż poza nami ma powód do rozpaczy?
29
00:03:05,641 --> 00:03:10,225
Nazwałam cię raz marą, królowej imitacją.
30
00:03:10,891 --> 00:03:12,725
Gdzież teraz jest mąż twój?
31
00:03:12,766 --> 00:03:14,225
Gdzie twój brat?
32
00:03:14,266 --> 00:03:16,766
Gdzie wojska podążające za nimi?
33
00:03:16,808 --> 00:03:21,975
Dostrzeż, kim jesteś bez tego wszystkiego.
34
00:03:22,016 --> 00:03:26,308
Nie szczęśliwą żoną, a wdową zrozpaczoną.
35
00:03:27,350 --> 00:03:32,016
Nie radosną matką,
a kobietą dzieci opłakującą.
36
00:03:32,975 --> 00:03:35,308
Przepowiadałaś, że czas ten nadejdzie,
37
00:03:35,350 --> 00:03:37,766
że pożałuję, iż nie przeklinam z tobą
38
00:03:37,808 --> 00:03:43,725
tego opuchniętego pająka,
tej ropuchy garbatej.
39
00:03:43,766 --> 00:03:46,725
Miałam męża, aż Ryszard go zabił.
40
00:03:46,766 --> 00:03:50,016
Tyś miała dwóch synów,
aż Ryszard ich zabił.
41
00:03:50,058 --> 00:03:52,766
Ja miałam męża, aż tyś go zabiła.
42
00:03:53,808 --> 00:03:56,391
Miałam Edmunda, aż go zabiłaś.
43
00:03:56,433 --> 00:03:59,891
Miałaś też Clarence'a,
aż Ryszard go zabił.
44
00:04:00,641 --> 00:04:02,600
Twe łono wydało ogara,
45
00:04:02,641 --> 00:04:06,350
który będzie prześladować nas
aż do śmierci.
46
00:04:06,391 --> 00:04:10,391
Nie ciesz się z mych cierpień,
żono Henryka.
47
00:04:11,516 --> 00:04:14,641
Bóg mi świadkiem,
że ja nad twoimi łzy wylałam.
48
00:04:23,850 --> 00:04:25,058
Zostań przy mnie.
49
00:04:27,016 --> 00:04:33,225
Jam głodna zemsty.
50
00:04:35,475 --> 00:04:41,475
Clarence, Hastings, Rivers, Grey i Anna
51
00:04:41,516 --> 00:04:46,516
zbyt szybko w swych grobach spoczęli.
52
00:04:47,266 --> 00:04:53,183
A Ryszard wciąż żyje, ciemności szpieg.
53
00:04:53,225 --> 00:04:58,891
Boże drogi, modły zanoszę,
zakończ jego życie,
54
00:04:58,933 --> 00:05:02,391
bym mogła powiedzieć,
55
00:05:04,308 --> 00:05:07,850
iż ogar nie żyje.
56
00:05:11,225 --> 00:05:14,766
Tyś w klątwach obeznana.
57
00:05:15,766 --> 00:05:21,016
Naucz i mnie mych wrogów przeklinać.
58
00:05:22,141 --> 00:05:25,725
Nie śpij nocą, za dnia nie jedz.
59
00:05:26,391 --> 00:05:31,141
Utracone szczęście
z obecnym cierpieniem porównaj.
60
00:05:31,975 --> 00:05:35,266
Wspominaj dzieci słodszymi,
niż były naprawdę,
61
00:05:35,975 --> 00:05:40,641
a ich zabójcę
miej za podlejszego, niż jest.
62
00:05:41,725 --> 00:05:46,391
To nauczy cię przeklinać.
63
00:05:46,433 --> 00:05:48,016
Słowa me monotonne.
64
00:05:49,350 --> 00:05:51,141
Nadaj im życie swoimi.
65
00:05:51,183 --> 00:05:54,350
Twa rozpacz uczyni je ostrymi jak moje.
66
00:05:54,391 --> 00:05:56,891
Nie bądź oniemiała, ze mną się udaj.
67
00:05:57,725 --> 00:06:03,558
Wspólnie zduśmy mego syna przeklętego,
68
00:06:03,600 --> 00:06:06,225
co twe słodkie dzieci zdusił.
69
00:06:39,683 --> 00:06:41,100
Królu wszechmocny,
70
00:06:41,141 --> 00:06:44,808
do wybrzeża zachodniego
potężna flota nadpływa.
71
00:06:44,850 --> 00:06:47,225
Mówi się, że Richmond ich admirałem.
72
00:06:47,266 --> 00:06:50,808
Dryfują u brzegu w oczekiwaniu
na powitanie Buckinghama.
73
00:06:52,141 --> 00:06:54,891
Wyślij posłańca do księcia Norfolk.
74
00:06:54,933 --> 00:06:56,933
Ratcliffe'a, siebie bądź Catesby'ego.
75
00:06:56,975 --> 00:06:59,975
Catesby, pędź do księcia.
Ratfcliffie, podejdź tu.
76
00:07:00,016 --> 00:07:03,558
Do Salisbury jedź. Gdy tam dotrzesz...
77
00:07:05,308 --> 00:07:07,058
Bezmyślna ofiaro!
78
00:07:07,100 --> 00:07:09,891
Dlaczego stoisz,
zamiast do księcia pędzić?
79
00:07:13,933 --> 00:07:16,183
Czego wasza wysokość sobie życzy?
80
00:07:16,225 --> 00:07:17,808
Co miałbym księciu przekazać?
81
00:07:19,391 --> 00:07:23,475
Każ mu zebrać armię jak największą
82
00:07:23,516 --> 00:07:26,016
- i dołączyć do mnie pod Salisbury.
- Idę.
83
00:07:26,058 --> 00:07:28,683
Co miałbym zrobić w Salisbury?
84
00:07:29,725 --> 00:07:32,350
Po cóż miałbyś się udać przede mną?
85
00:07:33,016 --> 00:07:34,891
Wasza wysokość mi kazał.
86
00:07:35,975 --> 00:07:36,975
Zdanie zmieniłem.
87
00:07:38,808 --> 00:07:41,350
Stanleyu, jakie wieści przynosisz?
88
00:07:41,391 --> 00:07:43,141
Richmond jest na morzu.
89
00:07:43,183 --> 00:07:45,558
Przybył po angielską koronę.
90
00:07:52,475 --> 00:07:57,308
Czy tron stoi pusty?
Czy miecza ręka nie trzyma?
91
00:07:57,350 --> 00:08:02,433
Czy król umarł?
Czy królestwo władcy nie ma?
92
00:08:04,475 --> 00:08:08,808
Czy jest tu inny, poza mną,
żywy dziedzic York?
93
00:08:08,850 --> 00:08:12,725
Któż jest królem Anglii,
jeśli nie Yorku dziedzic?
94
00:08:12,766 --> 00:08:17,266
Co on w takim razie na morzu robi?
95
00:08:18,141 --> 00:08:20,433
Nie potrafię odgadnąć, królu.
96
00:08:24,725 --> 00:08:28,558
Zbuntujesz się i do niego dołączysz,
tego się obawiam.
97
00:08:28,600 --> 00:08:30,183
To twój syn.
98
00:08:30,850 --> 00:08:33,891
Nie, mój panie. Ufać mi możesz.
99
00:08:33,933 --> 00:08:35,850
Gdzie twoja armia?
100
00:08:35,891 --> 00:08:37,725
Na zachodnim brzegu,
101
00:08:37,766 --> 00:08:40,141
pomagając rebeliantom okręty opuścić?
102
00:08:40,183 --> 00:08:42,766
Nie, mój panie. Przyjaciele są na północy.
103
00:08:42,808 --> 00:08:47,183
Co robią na północy,
gdy służyć mi na zachodzie powinni?
104
00:08:47,225 --> 00:08:49,308
Nie dostali rozkazu.
105
00:08:50,516 --> 00:08:52,225
Pozwól mi odejść, wasza wysokość.
106
00:08:52,266 --> 00:08:55,058
Zbiorę ludzi i spotkam się z tobą
107
00:08:55,100 --> 00:08:58,391
w miejscu i czasie,
które wasza wysokość wskaże.
108
00:09:00,808 --> 00:09:05,141
Odejść chcesz, by do Richmonda dołączyć.
109
00:09:06,725 --> 00:09:08,350
Nie ufam ci.
110
00:09:10,100 --> 00:09:12,183
Królu wszechmocny,
111
00:09:12,225 --> 00:09:15,600
nie masz powodu, by w mą przyjaźń wątpić.
112
00:09:15,641 --> 00:09:18,016
Nie oszukałem cię i nigdy nie oszukam.
113
00:09:21,766 --> 00:09:23,308
Idź i ludzi zbierz,
114
00:09:25,100 --> 00:09:28,558
ale zostaw syna swego.
115
00:09:31,516 --> 00:09:34,391
Upewnij się, żeś mi lojalny,
116
00:09:34,433 --> 00:09:38,391
inaczej głowa jego może się potoczyć.
117
00:09:39,391 --> 00:09:42,850
Zostawię go, bom ci wierny.
118
00:10:01,100 --> 00:10:03,516
Królu, książę Buckingham schwytany został.
119
00:10:04,266 --> 00:10:05,391
To dobra wiadomość.
120
00:10:06,225 --> 00:10:09,266
Lecz hrabia Richmond
wraz z armią do Milford dobił.
121
00:10:09,308 --> 00:10:12,516
Tej złej wiadomości pominąć nie można.
122
00:10:16,433 --> 00:10:18,683
Ruszajmy!
123
00:10:18,725 --> 00:10:22,850
Zamiast tu rozprawiać,
bitwę mamy do wygrania.
124
00:11:27,933 --> 00:11:29,766
Stać!
125
00:11:40,475 --> 00:11:42,933
Kto mi na drodze staje?
126
00:11:42,975 --> 00:11:46,308
Ta, która powinna na drodze ci stanąć,
127
00:11:46,350 --> 00:11:49,558
zduszając cię w łonie,
128
00:11:49,600 --> 00:11:52,558
byś mordów tylu nie dokonał.
129
00:11:53,308 --> 00:11:57,516
Mów, nikczemniku, gdzież moje dzieci?
130
00:11:57,558 --> 00:12:01,141
Ropucho, gdzie brat twój, Clarence?
131
00:12:01,183 --> 00:12:04,183
Gdzie szlachetni Rivers i Grey?
132
00:12:04,225 --> 00:12:05,641
Gdzie życzliwy Hastings?
133
00:12:05,683 --> 00:12:09,225
Męża i syna jesteś mi winien.
134
00:12:09,266 --> 00:12:12,266
Bijcie w bębny!
135
00:12:12,308 --> 00:12:15,600
Nie pozwólcie, by niebiosa
te oszczerstwa usłyszały.
136
00:12:17,308 --> 00:12:18,850
Bijcie, mówię!
137
00:12:19,516 --> 00:12:20,933
Tyś mój syn?
138
00:12:20,975 --> 00:12:25,558
Tak, i dziękuję za to Bogu,
ojcu oraz tobie.
139
00:12:25,600 --> 00:12:28,225
- Daj mi mówić.
- Mów, lecz nie słucham.
140
00:12:28,266 --> 00:12:30,183
Będę łagodna w słowach.
141
00:12:30,225 --> 00:12:32,308
I pośpiech wskazany, matko.
142
00:12:32,350 --> 00:12:33,891
Tak ci spieszno?
143
00:12:34,975 --> 00:12:37,016
Ja czekałam na ciebie.
144
00:12:37,058 --> 00:12:40,641
Bóg mi świadkiem, w bólu i cierpieniu.
145
00:12:47,516 --> 00:12:50,725
Przybyłeś na świat,
by mi piekło tu urządzić.
146
00:12:52,141 --> 00:12:54,475
Twe narodziny były mi brzemieniem.
147
00:12:55,350 --> 00:12:58,391
Marudnym i upartym dzieckiem byłeś.
148
00:12:58,433 --> 00:13:02,516
Podczas nauki wściekły byłeś
i nieokrzesany.
149
00:13:02,558 --> 00:13:06,058
W młodości śmiały, przygód żądny.
150
00:13:07,225 --> 00:13:11,850
A z wiekiem duma i przebiegłość
górę wzięły nad tobą.
151
00:13:13,225 --> 00:13:18,683
Mniej dziki, lecz bardziej groźny,
z nienawiścią w sercu.
152
00:13:20,433 --> 00:13:23,225
Czy był kiedykolwiek czas,
153
00:13:23,266 --> 00:13:25,725
kiedy miło mi było w towarzystwie twoim?
154
00:13:27,933 --> 00:13:30,933
Jeśli taki ból sprawia ci
patrzenie na mnie,
155
00:13:30,975 --> 00:13:33,683
pozwól mi odejść, bym cię nie urażał.
156
00:13:34,933 --> 00:13:38,058
Bijcie w bębny!
157
00:13:38,100 --> 00:13:40,350
Wysłuchaj mnie, proszę.
158
00:13:40,391 --> 00:13:42,100
Zbyt zgorzkniałe twe słowa.
159
00:13:42,141 --> 00:13:43,600
Posłuchaj,
160
00:13:44,850 --> 00:13:46,725
a więcej słowa nie wypowiem.
161
00:13:57,350 --> 00:14:01,183
Albo zginiesz zgodnie z wolą Bożą,
162
00:14:01,225 --> 00:14:03,433
zanim w bitwie zwyciężysz,
163
00:14:03,475 --> 00:14:06,516
albo ja z żalu umrę
164
00:14:06,558 --> 00:14:09,058
i więcej twej twarzy nie ujrzę.
165
00:14:10,433 --> 00:14:15,100
Zabierz ze sobą moje przekleństwo,
166
00:14:15,766 --> 00:14:19,100
które w dniu bitwy ciążyć będzie bardziej
167
00:14:19,141 --> 00:14:22,516
niż zbroja, którą nosisz.
168
00:14:23,808 --> 00:14:27,600
Modlę się za twych przeciwników.
169
00:14:28,516 --> 00:14:31,058
A dusze dzieci Edwarda
170
00:14:31,100 --> 00:14:33,975
niech szepczą twym wrogom do ucha,
171
00:14:34,016 --> 00:14:36,891
obiecując im zwycięstwo.
172
00:14:38,558 --> 00:14:43,683
Życie twe było krwawe
i taki też twój koniec będzie.
173
00:14:43,725 --> 00:14:48,683
Żyłeś we wstydzie,
w chwili śmierci wstyd cię nie opuści.
174
00:14:54,725 --> 00:14:59,225
Choć mam powody, by cię przeklinać,
energii mi brak.
175
00:14:59,266 --> 00:15:01,475
Wystarczą mi jej słowa.
176
00:15:03,475 --> 00:15:04,516
Zostań, pani.
177
00:15:06,433 --> 00:15:08,516
Chcę się rozmówić.
178
00:15:21,433 --> 00:15:24,725
Córkę masz, Elżbietę.
179
00:15:24,766 --> 00:15:29,350
Cnotliwą i piękną. Dostojną i łaskawą.
180
00:15:29,391 --> 00:15:31,475
Musi za to umierać?
181
00:15:33,516 --> 00:15:34,891
Żyć jej pozwól.
182
00:15:34,933 --> 00:15:37,475
Maniery jej zepsuję, splamię jej urodę,
183
00:15:37,516 --> 00:15:40,933
byle jej krwawa rzeź nie dosięgła.
184
00:15:40,975 --> 00:15:42,808
Wyznam, że nie jest Edwarda córką.
185
00:15:42,850 --> 00:15:46,683
Jej rodowód bezpieczną ją czyni.
186
00:15:46,725 --> 00:15:50,391
Bracia jej zginęli przez ten rodowód.
187
00:15:50,433 --> 00:15:54,141
Mówisz, jakbym ja ich zabił.
188
00:15:54,183 --> 00:15:55,933
Zaprawdę!
189
00:15:55,975 --> 00:15:59,016
Wuj odebrał im wygody,
190
00:15:59,058 --> 00:16:03,016
królestwo, rodzinę, wolność i życie.
191
00:16:04,808 --> 00:16:10,766
Pani, wiedz, że córkę twą kocham
192
00:16:10,808 --> 00:16:14,641
i uczynić królową Anglii ją zamierzam.
193
00:16:15,641 --> 00:16:17,391
A kto jej królem zostanie?
194
00:16:17,433 --> 00:16:19,891
Ten, kto ją królową uczyni. Któż inny?
195
00:16:19,933 --> 00:16:23,225
- Ty?
- Otóż to. A o kim myślałaś?
196
00:16:23,266 --> 00:16:24,891
Jak chcesz ją zachwycić?
197
00:16:24,933 --> 00:16:28,933
Tego od ciebie się dowiem,
gdyż jej temperament znasz najlepiej.
198
00:16:28,975 --> 00:16:31,266
I co miałabym powiedzieć?
199
00:16:31,308 --> 00:16:35,100
Brat jej ojca chce być jej lordem?
Czy może stryj?
200
00:16:35,141 --> 00:16:38,183
A może zabójca braci jej i stryjów?
201
00:16:38,225 --> 00:16:43,641
Pogrzebię ich w łonie córki twej,
by potem w tym gnieździe
202
00:16:43,683 --> 00:16:47,766
odrodzili się na nowo ku twojej pociesze.
203
00:16:47,808 --> 00:16:51,475
Jak miałabym cię przedstawić,
204
00:16:51,516 --> 00:16:55,641
by Bóg, prawo, mój honor i ona sama
205
00:16:55,683 --> 00:16:58,183
byli tobą zachwyceni?
206
00:16:58,225 --> 00:17:00,641
Powiedz, że potężną królową zostanie.
207
00:17:00,683 --> 00:17:02,766
By zrzec się tytułu jak jej matka.
208
00:17:02,808 --> 00:17:05,766
- Przysięgam...
- Na co przysięgać chcesz?
209
00:17:05,808 --> 00:17:08,266
Niech niebiosa szczęścia mnie pozbawią.
210
00:17:08,308 --> 00:17:11,475
Niech me dni będą mroczne,
a noce bezsenne.
211
00:17:11,516 --> 00:17:14,058
Niech los się ode mnie odwróci,
212
00:17:14,100 --> 00:17:18,975
jeśli całym sercem nie pokocham
twej pięknej córki.
213
00:17:21,641 --> 00:17:27,308
Moje i twoje szczęście od niej zależą.
214
00:17:28,975 --> 00:17:33,558
Bez niej, jako mej królowej,
na mnie i na ciebie
215
00:17:33,600 --> 00:17:38,558
spadnie śmierć, spustoszenie,
zguba i zaraza.
216
00:17:40,475 --> 00:17:43,100
Tylko tak uniknąć tego możemy.
217
00:17:43,850 --> 00:17:47,516
Tylko małżeństwo może nas uchronić.
218
00:17:52,516 --> 00:17:54,641
Czynów dawnych nie można odwrócić.
219
00:17:54,683 --> 00:17:57,016
Jeśli odebrałem królestwo twym synom,
220
00:17:57,058 --> 00:17:59,975
zwrócę je twojej córce.
221
00:18:00,016 --> 00:18:04,516
Dlatego, droga matko,
bo tak muszę ci mówić,
222
00:18:06,558 --> 00:18:08,266
wystąp w moim imieniu.
223
00:18:08,308 --> 00:18:11,350
Opisz jej, kim będę, a nie kim byłem.
224
00:18:16,641 --> 00:18:18,766
Czy dam się skusić diabłu?
225
00:18:18,808 --> 00:18:21,766
Jeśli diabeł kusi cię ku dobremu.
226
00:18:25,975 --> 00:18:27,058
Idę.
227
00:18:28,058 --> 00:18:32,933
Napisz do mnie wkrótce,
a lepiej ją poznasz.
228
00:18:34,266 --> 00:18:36,350
Przekaż jej pocałunek miłosny.
229
00:18:44,058 --> 00:18:45,266
Żegnaj.
230
00:18:48,266 --> 00:18:54,350
Głupia, płytka i rozchwiana kobieta.
231
00:18:56,725 --> 00:18:57,725
Wasza wysokość?
232
00:19:10,641 --> 00:19:11,933
Wasza wysokość?
233
00:19:13,183 --> 00:19:16,558
Bijcie w bębny!
234
00:19:37,433 --> 00:19:39,516
Bądź pozdrowiony.
235
00:19:39,558 --> 00:19:41,058
Przekaż Richmondowi,
236
00:19:41,100 --> 00:19:43,475
że w jamie zabójczego dzika
237
00:19:43,516 --> 00:19:46,808
mój syn, Jerzy Stanley, siedzi uwięziony.
238
00:19:47,516 --> 00:19:50,683
Jeśli się zbuntuję, Jerzy głowę straci.
239
00:19:50,725 --> 00:19:53,516
Ze strachu przed tym pomoc wstrzymuję.
240
00:19:55,183 --> 00:19:58,641
Ruszaj szybko
i lordowi przekaż pozdrowienia.
241
00:19:58,683 --> 00:20:01,933
Powiedz też, że królowa zgodziła się
242
00:20:01,975 --> 00:20:04,058
wydać mu swą córkę Elżbietę.
243
00:20:04,725 --> 00:20:07,141
Gdzie teraz jest Richmond?
244
00:20:07,183 --> 00:20:08,391
W Pembroke w Walii.
245
00:20:08,433 --> 00:20:10,266
Ku Bosworth z armią zmierza,
246
00:20:10,308 --> 00:20:12,766
jeśli nic ich nie zatrzyma.
247
00:20:12,808 --> 00:20:15,058
Spiesz do swego lorda. Rękę jego ucałuj.
248
00:20:16,308 --> 00:20:18,433
List mój wszystko wyjaśni.
249
00:20:20,558 --> 00:20:21,558
Żegnaj.
250
00:21:23,766 --> 00:21:25,558
Król Ryszard nie pomówi ze mną?
251
00:21:25,600 --> 00:21:27,475
Nie, panie.
252
00:21:30,016 --> 00:21:31,391
Cierpliwości.
253
00:21:33,183 --> 00:21:36,058
To dzień zaduszny, czyż nie?
254
00:21:36,100 --> 00:21:37,308
Tak.
255
00:21:39,891 --> 00:21:43,641
Zatem dzień zaduszny
będzie moim dniem sądu.
256
00:21:45,225 --> 00:21:48,975
Klątwa Małgorzaty mocno mi ciąży.
257
00:21:49,016 --> 00:21:53,225
Rzekła: ←Gdy on twe serce
smutkiem rozedrze”.
258
00:21:57,433 --> 00:22:00,100
Prowadź mnie, Catesby.
259
00:22:02,308 --> 00:22:03,641
Zło uczyniłem...
260
00:22:05,391 --> 00:22:09,600
i spotka mnie kara należyta.
261
00:22:11,016 --> 00:22:12,933
Zabrać go.
262
00:22:46,683 --> 00:22:48,641
Zaszło już strudzone słońce
263
00:22:49,558 --> 00:22:53,475
i jasny ślad na niebie to znak,
że jutro będzie dobry dzień.
264
00:22:55,766 --> 00:22:57,808
Gdzie zatrzymał się lord Stanley?
265
00:22:57,850 --> 00:23:00,016
Pół mili na południe
266
00:23:00,058 --> 00:23:02,141
od obozu wojsk królewskich.
267
00:23:04,558 --> 00:23:07,641
Postaraj się z nim pomówić,
życzliwy Bluncie,
268
00:23:07,683 --> 00:23:10,850
i przekaż mu tę pilną wiadomość.
269
00:23:10,891 --> 00:23:14,433
Ręczę za to własnym życiem.
270
00:23:14,475 --> 00:23:16,433
Dobrej nocy, kapitanie Blunt.
271
00:23:19,308 --> 00:23:23,516
Panowie, omówmy sprawy jutrzejsze.
272
00:23:23,558 --> 00:23:25,683
W moim namiocie. Zbyt zimna to noc.
273
00:23:38,350 --> 00:23:39,975
Jeść dziś nie będę.
274
00:23:41,100 --> 00:23:42,766
Wino mi podaj.
275
00:23:46,725 --> 00:23:50,058
Czy przyłbica moja lżejszą jest?
Czy zbroja ma w gotowości?
276
00:23:50,100 --> 00:23:52,683
Tak, królu. Wszystko jest gotowe.
277
00:24:02,058 --> 00:24:04,350
Niech los ci sprzyja.
278
00:24:09,725 --> 00:24:14,558
Ciesz się tym, co noc ma do zaoferowania,
szlachetny ojcze.
279
00:24:14,600 --> 00:24:17,600
Mówmy szybko, gdyż pośpiech wskazany.
280
00:24:17,641 --> 00:24:20,183
Do bitwy przygotuj się z samego rana.
281
00:24:20,225 --> 00:24:24,766
Postaram się wspomóc cię tak,
by mnie nie wykryto.
282
00:24:25,641 --> 00:24:28,600
Nie mogę jednak śmiało poczynać,
283
00:24:28,641 --> 00:24:32,266
gdyż brat twój, delikatny Jerzy,
284
00:24:32,308 --> 00:24:35,516
stracony zostanie na mych oczach.
285
00:24:35,558 --> 00:24:38,600
Ratcliffe, wyślij posłańca
do obozu Stanleya.
286
00:24:38,641 --> 00:24:41,600
Niech sprowadzi wojska
przed wschodem słońca,
287
00:24:41,641 --> 00:24:48,100
albo syn jego na zawsze
spocznie w jaskini.
288
00:24:48,141 --> 00:24:51,850
Boże, którego kapitanem się obwieszczam,
289
00:24:53,225 --> 00:24:55,683
spójrz na me wojska okiem łaskawym.
290
00:24:55,725 --> 00:24:58,141
Uczyń nas swymi posłańcami,
291
00:24:58,183 --> 00:25:00,558
byśmy mogli cię wielbić jako zwycięzcy.
292
00:25:03,308 --> 00:25:05,891
Tobie powierzam swą duszę.
293
00:25:47,100 --> 00:25:48,975
Gdy żyłem,
294
00:25:49,766 --> 00:25:56,475
śmiertelne rany zadałeś memu ciału.
295
00:25:58,516 --> 00:26:04,975
Henryk VI przepowiada ci rozpacz i śmierć.
296
00:26:30,183 --> 00:26:35,725
Biedny Jerzy Clarence,
śmiertelnie przez ciebie zdradzony.
297
00:26:37,600 --> 00:26:41,016
Wspomnij mnie jutro na polu bitwy
298
00:26:41,058 --> 00:26:44,141
i miecz swój upuść.
299
00:26:45,641 --> 00:26:50,308
Rozpaczaj i umrzyj.
300
00:26:58,141 --> 00:27:01,308
Ja pierwszy pomogłem ci zdobyć koronę.
301
00:27:03,308 --> 00:27:06,975
Jako ostatni twej tyranii zasmakowałem.
302
00:27:07,016 --> 00:27:12,100
Śnij o krwawych uczynkach i śmierci.
303
00:27:12,141 --> 00:27:17,600
Rozpaczaj i w rozpaczy umrzyj.
304
00:27:20,266 --> 00:27:23,183
Ryszardzie, twa żona...
305
00:27:24,391 --> 00:27:27,975
biedna Anna, twa żona...
306
00:27:29,058 --> 00:27:32,725
co chwili spokoju przy tobie nie zaznała,
307
00:27:32,766 --> 00:27:36,516
teraz tobie spać nie daje.
308
00:27:36,558 --> 00:27:41,058
Wspomnij mnie jutro na polu bitwy.
309
00:27:41,100 --> 00:27:43,600
Rozpaczaj i umrzyj.
310
00:27:48,308 --> 00:27:52,391
Śnij o nas, zaduszonych w Tower.
311
00:27:52,433 --> 00:27:55,266
Ciążyć będziemy twej duszy
312
00:27:55,891 --> 00:28:00,391
i na dno cię pociągniemy,
ku zagładzie i śmierci.
313
00:28:00,433 --> 00:28:05,475
Rozpacz ci przepowiadamy i śmierć.
314
00:28:24,350 --> 00:28:25,683
Jezu!
315
00:28:37,225 --> 00:28:44,100
Tchórzliwe sumienie, czemóż mnie dręczysz?
316
00:28:46,391 --> 00:28:50,475
Spocony się budzę, ciało drży ze strachu.
317
00:28:52,683 --> 00:28:55,225
Czego się boję? Siebie?
318
00:28:56,391 --> 00:29:00,016
Nikogo tu nie ma. Jest tu morderca?
319
00:29:00,058 --> 00:29:01,100
Nie
320
00:29:05,058 --> 00:29:05,975
Tak...
321
00:29:08,933 --> 00:29:09,933
ja tu jestem.
322
00:29:15,016 --> 00:29:18,600
Sumienie me ma tysiąc języków,
323
00:29:19,808 --> 00:29:24,141
a każdy język inną opowieść głosi.
324
00:29:24,183 --> 00:29:29,058
A każda opowieść potępia mnie.
325
00:29:42,975 --> 00:29:45,016
To rozpacz.
326
00:29:49,058 --> 00:29:51,975
Nikt mnie nie kocha.
327
00:29:53,683 --> 00:29:58,683
Jeśli umrę,
nikt opłakiwać mnie nie będzie.
328
00:30:00,141 --> 00:30:01,725
Bo i dlaczego powinni?
329
00:30:03,183 --> 00:30:09,891
Skoro sam siebie nie opłakuję.
330
00:30:11,850 --> 00:30:14,683
Panie. Przyjaciele twoi się zbroją.
331
00:30:15,891 --> 00:30:20,516
Catesby, miałem sen okropny.
332
00:30:22,725 --> 00:30:24,475
Można ufać przyjaciołom?
333
00:30:24,516 --> 00:30:25,975
Nie wątpię, panie.
334
00:30:27,683 --> 00:30:29,641
Na świętego Pawła.
335
00:30:29,683 --> 00:30:32,558
Cienie tej nocy większy strach zasiały
336
00:30:32,600 --> 00:30:35,058
niż obecność tysięcy żołnierzy.
337
00:30:55,391 --> 00:30:56,975
Słońce wciąż nie wstało.
338
00:30:58,058 --> 00:30:59,350
Pomóż mi.
339
00:31:12,808 --> 00:31:14,308
Jak spałeś, panie?
340
00:31:14,350 --> 00:31:17,641
Najprzyjemniejszy sen miałem,
pełen słodkich wizji.
341
00:31:17,683 --> 00:31:20,350
Która to godzina?
342
00:31:20,391 --> 00:31:22,016
Czwarta dochodzi.
343
00:31:22,058 --> 00:31:24,558
Czas rozkazy wydać.
344
00:31:33,683 --> 00:31:35,183
Szybko!
345
00:31:35,225 --> 00:31:36,975
Konia przygotujcie!
346
00:31:37,016 --> 00:31:39,141
Poprowadzę mych ludzi!
347
00:31:56,766 --> 00:32:00,433
Ruszajcie, panowie. Wszyscy na pozycje!
348
00:32:01,975 --> 00:32:08,100
Nasze zbroje będą sumieniem,
a miecze naszym prawem.
349
00:32:08,141 --> 00:32:10,641
Pamiętajcie, kogo w walce spotkacie.
350
00:32:11,850 --> 00:32:17,350
Zgraję łotrów, włóczęgów i uciekinierów.
351
00:32:17,391 --> 00:32:22,766
Bretońskie szumowiny i zwykłych chłopów.
352
00:32:23,475 --> 00:32:27,475
Rodacy, zapamiętajcie jedno.
353
00:32:28,266 --> 00:32:31,725
Jeśli przysięgniecie obalić tyrana,
354
00:32:31,766 --> 00:32:35,308
po jego śmierci będziecie spać spokojnie.
355
00:32:35,350 --> 00:32:39,183
A któż im przewodzi? Marny mąż,
356
00:32:39,225 --> 00:32:43,266
trzymany w Bretanii naszego brata kosztem.
357
00:32:43,308 --> 00:32:45,558
Tchórz.
358
00:32:45,600 --> 00:32:48,641
Jeśli swe dzieci wyzwolicie,
359
00:32:48,683 --> 00:32:50,975
ich dzieci odpłacą wam na starość.
360
00:32:51,016 --> 00:32:56,766
Mróz w życiu odczuwał jedynie,
gdy śnieg do buta się dostał.
361
00:32:56,808 --> 00:33:00,475
Przegońmy tych maruderów za morze.
362
00:33:00,516 --> 00:33:04,266
W imię Boga i wszystkich prawych...
363
00:33:04,308 --> 00:33:07,475
- Pozwolimy im cieszyć się naszą ziemią?
- Nie!
364
00:33:07,516 --> 00:33:10,058
- Spać z naszymi żonami?
- Nie!
365
00:33:10,100 --> 00:33:12,100
Gwałcić nasze córki?
366
00:33:12,141 --> 00:33:13,225
Dobądźcie mieczy!
367
00:33:16,683 --> 00:33:18,100
Jeśli wygramy,
368
00:33:18,558 --> 00:33:22,600
każdy z was nacieszy się zwycięstwem.
369
00:33:23,350 --> 00:33:25,183
Na pozycje!
370
00:33:26,266 --> 00:33:28,141
Ruszajcie na wroga!
371
00:33:28,183 --> 00:33:31,808
Bijcie w bębny, dumnie i radośnie!
372
00:33:31,850 --> 00:33:33,641
Za Boga i świętego Jerzego!
373
00:33:33,683 --> 00:33:36,475
Za Richmond i zwycięstwo!
374
00:33:38,850 --> 00:33:40,391
Odejdźmy w walce!
375
00:33:41,350 --> 00:33:45,475
Jeśli nie do nieba,
to ramię w ramię do piekła!
376
00:35:50,600 --> 00:35:53,850
Pomocy!
377
00:35:53,891 --> 00:35:56,433
Królewski koń zginął!
378
00:35:57,641 --> 00:36:00,183
Ratunku, inaczej przegramy!
379
00:36:04,016 --> 00:36:08,141
Konia!
380
00:36:08,183 --> 00:36:11,433
Królestwo za konia!
381
00:36:11,475 --> 00:36:14,266
Wycofaj się, panie.
Doprowadzę cię do konia.
382
00:36:14,308 --> 00:36:15,516
Nikczemniku!
383
00:36:20,308 --> 00:36:24,308
Sześciu Richmondów na polu walki było.
384
00:36:24,350 --> 00:36:28,891
Pięciu zabiłem zamiast niego.
385
00:36:30,266 --> 00:36:36,225
Konia! Królestwo za konia!
386
00:36:38,766 --> 00:36:40,308
Rękę podaj, panie.
387
00:36:44,183 --> 00:36:45,308
Catesby!
388
00:39:03,225 --> 00:39:07,683
Wychwalajcie Boga i własne miecze...
389
00:39:11,058 --> 00:39:12,558
zwycięscy przyjaciele.
390
00:39:13,725 --> 00:39:14,891
Wygraliśmy.
391
00:39:16,475 --> 00:39:18,141
Ogar nie żyje.
392
00:39:22,100 --> 00:39:23,350
Odważny Richmondzie!
393
00:39:29,183 --> 00:39:31,350
Doskonale walczyłeś.
394
00:39:33,641 --> 00:39:37,350
Mów, czy młody Jerzy Stanley żyje?
395
00:39:54,683 --> 00:39:55,558
Ojcze!
396
00:39:57,391 --> 00:40:01,558
Boże w niebiosach, odpowiedz amen.
397
00:40:01,600 --> 00:40:02,641
Amen!
398
00:40:15,225 --> 00:40:16,641
Bracie.
399
00:40:21,975 --> 00:40:28,225
Oto przywłaszczona korona.
400
00:40:30,933 --> 00:40:35,641
Noś ją, ciesz się nią.
Dobrze ją wykorzystaj.
401
00:40:41,683 --> 00:40:44,725
Ułaskaw żołnierzy, którzy uciekli,
402
00:40:44,766 --> 00:40:47,808
a teraz powrócą na naszą stronę.
403
00:40:47,850 --> 00:40:51,558
A potem, jak przysięgałem,
404
00:40:52,933 --> 00:40:56,308
połączymy dwie róże.
405
00:41:28,933 --> 00:41:33,850
Boże, miej w opiece króla Henryka,
siódmego tego imienia.
406
00:41:33,891 --> 00:41:36,141
Boże, miej króla w opiece!
407
00:41:48,725 --> 00:41:54,308
Anglia przez długi czas cierpiała.
408
00:41:56,725 --> 00:41:59,725
Bracia przelewali krew braterską.
409
00:42:01,350 --> 00:42:05,933
Synowie ojców musieli zabijać.
410
00:42:08,058 --> 00:42:11,016
To podzieliło Yorka i Lancastera,
411
00:42:12,225 --> 00:42:14,516
żyli ze sobą skłóceni.
412
00:42:19,475 --> 00:42:24,183
Niech teraz Richmond i Elżbieta,
413
00:42:25,266 --> 00:42:28,308
prawdziwi dziedzice swoich domów,
414
00:42:29,600 --> 00:42:32,308
na mocy Boga połączą się ze sobą.
415
00:42:35,225 --> 00:42:38,475
Rany się zagoją, pokój zapanuje.
416
00:42:40,433 --> 00:42:42,225
I by trwał długo.
417
00:42:44,266 --> 00:42:45,683
Bóg powie: amen.
418
00:42:46,766 --> 00:42:47,725
Amen.
419
00:45:44,558 --> 00:45:46,558
Tekst polski:
Michał Urbaniak
30623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof