1
00:00:02,558 --> 00:00:04,016
OORLOG VAN DE ROZEN

2
00:00:04,058 --> 00:00:05,516
RICHARD III
WILLEM SHAKESPEARE

3
00:00:05,558 --> 00:00:08,475
God behoede koning Richard,
derde van deze naam.

4
00:00:08,516 --> 00:00:09,391
EERDER

5
00:00:09,433 --> 00:00:11,600
Er zal een dag komen dat je er spijt van zult krijgen

6
00:00:11,641 --> 00:00:14,600
dat ik niet zweer
deze pad met jou.

7
00:00:15,683 --> 00:00:18,558
De jonge Edward leeft.

8
00:00:18,600 --> 00:00:20,308
Ik wil die klootzak dood hebben.

9
00:00:22,308 --> 00:00:26,100
Buckingham marcheert met het leger,
en zijn macht neemt toe.

10
00:00:27,141 --> 00:00:30,766
Graaf van Richmond, Henry Tudor,
hij vertrok.

11
00:00:30,808 --> 00:00:32,100
Hij gaat voor de kroon.

12
00:00:32,141 --> 00:00:35,475
Richmond is de zoon van uw vrouw.

13
00:00:35,516 --> 00:00:38,225
Richmond wil met de jonge Elizabeth trouwen.

14
00:00:38,266 --> 00:00:40,933
Ik ga haar het hof maken.

15
00:01:37,058 --> 00:01:39,516
Arme prinsen.

16
00:01:43,016 --> 00:01:46,058
Gevoelige kinderen.

17
00:01:48,225 --> 00:01:52,766
Als je zielen hier nog steeds zweven,

18
00:01:54,350 --> 00:01:57,933
wikkel mij in uw vleugels.

19
00:02:00,016 --> 00:02:03,391
Zoveel tegenslagen hebben mijn stem gedempt.

20
00:02:04,516 --> 00:02:08,850
De vermoeide tong blijft
stil en stil.

21
00:02:08,891 --> 00:02:15,016
God, hoe kunt u uw schapen in de steek laten?

22
00:02:15,058 --> 00:02:18,391
en ze voor de wolf gooien?

23
00:02:18,433 --> 00:02:23,475
Levenloos, blind, als een levende geest.

24
00:02:24,558 --> 00:02:28,516
Rust uit op deze rechtvaardige Engelse bodem.

25
00:02:28,558 --> 00:02:31,850
Onrechtmatig besmeurd met het bloed van onschuldigen.

26
00:02:34,308 --> 00:02:36,516
Als de aarde mij maar een graf zou geven

27
00:02:36,558 --> 00:02:39,558
in plaats daarvan een plek om te zitten.

28
00:02:41,016 --> 00:02:45,225
Wie heeft er nog meer reden tot wanhoop?

29
00:03:05,641 --> 00:03:10,225
Ik noemde je ooit een mara, een imitatie van een koningin.

30
00:03:10,891 --> 00:03:12,725
Waar is uw man nu?

31
00:03:12,766 --> 00:03:14,225
Waar is je broer?

32
00:03:14,266 --> 00:03:16,766
Waar volgen de troepen hen?

33
00:03:16,808 --> 00:03:21,975
Zie wie je bent zonder dit alles.

34
00:03:22,016 --> 00:03:26,308
Geen gelukkige vrouw, maar een wanhopige weduwe.

35
00:03:27,350 --> 00:03:32,016
Geen vrolijke moeder,
en een vrouw die rouwt om kinderen.

36
00:03:32,975 --> 00:03:35,308
Je voorspelde dat deze tijd zou komen,

37
00:03:35,350 --> 00:03:37,766
Ik wou dat ik met je vloekte

38
00:03:37,808 --> 00:03:43,725
deze gezwollen spin,
deze bultrugpad.

39
00:03:43,766 --> 00:03:46,725
Ik had een man totdat Richard hem vermoordde.

40
00:03:46,766 --> 00:03:50,016
Je had twee zonen,
totdat Richard hen vermoordde.

41
00:03:50,058 --> 00:03:52,766
Ik had een man totdat jij hem vermoordde.

42
00:03:53,808 --> 00:03:56,391
Ik had Edmund tot jij hem vermoordde.

43
00:03:56,433 --> 00:03:59,891
Je had ook Clarence,
totdat Richard hem vermoordde.

44
00:04:00,641 --> 00:04:02,600
Uit jouw baarmoeder is een hond geboren,

45
00:04:02,641 --> 00:04:06,350
die ons zal vervolgen
tot de dood.

46
00:04:06,391 --> 00:04:10,391
Wees niet blij met mijn lijden,
Henryks vrouw.

47
00:04:11,516 --> 00:04:14,641
God is mijn getuige
dat ik je tranen vergiet.

48
00:04:23,850 --> 00:04:25,058
Blijf bij mij.

49
00:04:27,016 --> 00:04:33,225
Ik honger naar wraak.

50
00:04:35,475 --> 00:04:41,475
Clarence, Hastings, Rivers, Gray en Anna

51
00:04:41,516 --> 00:04:46,516
ze rustten te vroeg in hun graven.

52
00:04:47,266 --> 00:04:53,183
En Richard leeft nog, een spion van de duisternis.

53
00:04:53,225 --> 00:04:58,891
Lieve God, ik bid,
een einde maken aan zijn leven

54
00:04:58,933 --> 00:05:02,391
dus ik zou kunnen zeggen

55
00:05:04,308 --> 00:05:07,850
dat de hond dood is.

56
00:05:11,225 --> 00:05:14,766
Je bent bekend met vloeken.

57
00:05:15,766 --> 00:05:21,016
Leer mij mijn vijanden te vervloeken.

58
00:05:22,141 --> 00:05:25,725
Slaap niet 's nachts, eet niet overdag.

59
00:05:26,391 --> 00:05:31,141
Verloren geluk
Vergelijk het met het huidige lijden.

60
00:05:31,975 --> 00:05:35,266
Onthoud kinderen zoeter,
dan ze in werkelijkheid waren,

61
00:05:35,975 --> 00:05:40,641
en hun moordenaar
vind hem gemeen dan hij is.

62
00:05:41,725 --> 00:05:46,391
Dit zal je leren hoe je moet vloeken.

63
00:05:46,433 --> 00:05:48,016
Mijn woorden zijn eentonig.

64
00:05:49,350 --> 00:05:51,141
Geef ze leven met de jouwe.

65
00:05:51,183 --> 00:05:54,350
Jouw wanhoop zal ze net zo scherp maken als de mijne.

66
00:05:54,391 --> 00:05:56,891
Wees niet sprakeloos, kom met mij mee.

67
00:05:57,725 --> 00:06:03,558
Laten we samen mijn vervloekte zoon onderdrukken,

68
00:06:03,600 --> 00:06:06,225
die jouw lieve kinderen heeft gesmoord.

69
00:06:39,683 --> 00:06:41,100
Almachtige Koning,

70
00:06:41,141 --> 00:06:44,808
naar de westkust
er komt een machtige vloot.

71
00:06:44,850 --> 00:06:47,225
Er wordt gezegd dat Richmond hun admiraal is.

72
00:06:47,266 --> 00:06:50,808
Ze drijven van de kust af, wachtend
Buckingham welkom te heten.

73
00:06:52,141 --> 00:06:54,891
Stuur een boodschapper naar de hertog van Norfolk.

74
00:06:54,933 --> 00:06:56,933
Ratcliffe, jijzelf of Catesby.

75
00:06:56,975 --> 00:06:59,975
Catesby, haast je naar de prins.
Ratcliff, kom hier.

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,558
Ga naar Salisbury. Wanneer je daar aankomt...

77
00:07:05,308 --> 00:07:07,058
Geesteloos slachtoffer!

78
00:07:07,100 --> 00:07:09,891
Waarom sta je
in plaats van naar de prins te haasten?

79
00:07:13,933 --> 00:07:16,183
Wat wenst Uwe Majesteit?

80
00:07:16,225 --> 00:07:17,808
Wat moet ik de prins vertellen?

81
00:07:19,391 --> 00:07:23,475
Zeg hem dat hij een zo groot mogelijk leger moet verzamelen

82
00:07:23,516 --> 00:07:26,016
- en ga met mij mee naar Salisbury.
- Ik ga.

83
00:07:26,058 --> 00:07:28,683
Wat zou ik doen in Salisbury?

84
00:07:29,725 --> 00:07:32,350
Waarom zou je vóór mij gaan?

85
00:07:33,016 --> 00:07:34,891
Uwe Majesteit heeft mij bevolen.

86
00:07:35,975 --> 00:07:36,975
Ik ben van gedachten veranderd.

87
00:07:38,808 --> 00:07:41,350
Stanley, welk nieuws breng je?

88
00:07:41,391 --> 00:07:43,141
Richmond ligt op zee.

89
00:07:43,183 --> 00:07:45,558
Hij kwam voor de Engelse kroon.

90
00:07:52,475 --> 00:07:57,308
Is de troon leeg?
Houdt jouw hand geen zwaard vast?

91
00:07:57,350 --> 00:08:02,433
Is de koning dood?
Heeft het koninkrijk geen heerser?

92
00:08:04,475 --> 00:08:08,808
Is er naast mij nog iemand hier?
de levende erfgenaam van York?

93
00:08:08,850 --> 00:08:12,725
Wie is de koning van Engeland,
zo niet de schildknaap van York?

94
00:08:12,766 --> 00:08:17,266
Wat doet hij dan op zee?

95
00:08:18,141 --> 00:08:20,433
Ik kan het niet raden, koning.

96
00:08:24,725 --> 00:08:28,558
Je zult in opstand komen en je bij hem voegen,
daar ben ik bang voor.

97
00:08:28,600 --> 00:08:30,183
Dit is jouw zoon.

98
00:08:30,850 --> 00:08:33,891
Nee, mijn heer. Je kunt mij vertrouwen.

99
00:08:33,933 --> 00:08:35,850
Waar is je leger?

100
00:08:35,891 --> 00:08:37,725
Op de westelijke oever,

101
00:08:37,766 --> 00:08:40,141
de rebellen helpen hun schepen te verlaten?

102
00:08:40,183 --> 00:08:42,766
Nee, mijn heer. Vrienden zijn in het noorden.

103
00:08:42,808 --> 00:08:47,183
Wat doen ze in het noorden
wanneer moeten ze mij in het westen dienen?

104
00:08:47,225 --> 00:08:49,308
Ze hebben de bestelling niet gekregen.

105
00:08:50,516 --> 00:08:52,225
Laat me gaan, hoogheid.

106
00:08:52,266 --> 00:08:55,058
Ik zal wat mensen verzamelen en je ontmoeten

107
00:08:55,100 --> 00:08:58,391
op plaats en tijd,
wat uw Majesteit zal aangeven.

108
00:09:00,808 --> 00:09:05,141
Je wilt vertrekken om je bij Richmond te voegen.

109
00:09:06,725 --> 00:09:08,350
Ik vertrouw je niet.

110
00:09:10,100 --> 00:09:12,183
Almachtige Koning,

111
00:09:12,225 --> 00:09:15,600
Je hebt geen reden om aan mijn vriendschap te twijfelen.

112
00:09:15,641 --> 00:09:18,016
Ik heb je niet bedrogen en ik zal je ook nooit bedriegen.

113
00:09:21,766 --> 00:09:23,308
Ga mensen verzamelen,

114
00:09:25,100 --> 00:09:28,558
maar laat je zoon met rust.

115
00:09:31,516 --> 00:09:34,391
Zorg ervoor dat je mij trouw bent

116
00:09:34,433 --> 00:09:38,391
anders kan zijn hoofd gaan rollen.

117
00:09:39,391 --> 00:09:42,850
Ik zal hem verlaten omdat ik je trouw ben.

118
00:10:01,100 --> 00:10:03,516
Koning, de hertog van Buckingham is gevangengenomen.

119
00:10:04,266 --> 00:10:05,391
Dit is goed nieuws.

120
00:10:06,225 --> 00:10:09,266
Maar de graaf van Richmond
Hij bereikte Milford met zijn leger.

121
00:10:09,308 --> 00:10:12,516
Dit slechte nieuws kan niet worden genegeerd.

122
00:10:16,433 --> 00:10:18,683
Laten we gaan!

123
00:10:18,725 --> 00:10:22,850
In plaats van hier te praten,
we hebben een strijd te winnen.

124
00:11:27,933 --> 00:11:29,766
Zijn!

125
00:11:40,475 --> 00:11:42,933
Wie staat mij in de weg?

126
00:11:42,975 --> 00:11:46,308
Degene die je in de weg zou moeten staan,

127
00:11:46,350 --> 00:11:49,558
Ik verstik je in mijn baarmoeder,

128
00:11:49,600 --> 00:11:52,558
Je zou niet zoveel moorden plegen.

129
00:11:53,308 --> 00:11:57,516
Vertel me, jij slechte man, waar zijn mijn kinderen?

130
00:11:57,558 --> 00:12:01,141
Toad, waar is je broer Clarence?

131
00:12:01,183 --> 00:12:04,183
Waar zijn de nobele rivieren en Gray?

132
00:12:04,225 --> 00:12:05,641
Waar is vriendelijke Hastings?

133
00:12:05,683 --> 00:12:09,225
Je bent mij een man en een zoon schuldig.

134
00:12:09,266 --> 00:12:12,266
Versla de drums!

135
00:12:12,308 --> 00:12:15,600
Laat de hemel niet toe
zij hoorden deze lasteraars.

136
00:12:17,308 --> 00:12:18,850
Sla toe, zeg ik!

137
00:12:19,516 --> 00:12:20,933
Ben jij mijn zoon?

138
00:12:20,975 --> 00:12:25,558
Ja, en ik dank God ervoor,
vader en jij.

139
00:12:25,600 --> 00:12:28,225
- Laat me praten.
- Praat, maar ik luister niet.

140
00:12:28,266 --> 00:12:30,183
Ik zal zacht zijn met mijn woorden.

141
00:12:30,225 --> 00:12:32,308
En haast je, moeder.

142
00:12:32,350 --> 00:12:33,891
Heeft u haast?

143
00:12:34,975 --> 00:12:37,016
Ik wachtte op je.

144
00:12:37,058 --> 00:12:40,641
God is mijn getuige, in pijn en lijden.

145
00:12:47,516 --> 00:12:50,725
Jij kwam ter wereld
om hier een hel voor mij te creëren.

146
00:12:52,141 --> 00:12:54,475
Jouw geboorte was een last voor mij.

147
00:12:55,350 --> 00:12:58,391
Je was een chagrijnig en eigenwijs kind.

148
00:12:58,433 --> 00:13:02,516
Je was woedend tijdens het studeren
en ongemanierd.

149
00:13:02,558 --> 00:13:06,058
In zijn jeugd was hij stoutmoedig en avontuurlijk.

150
00:13:07,225 --> 00:13:11,850
En met de leeftijd, trots en sluwheid
ze hebben de overhand op je.

151
00:13:13,225 --> 00:13:18,683
Minder wild, maar gevaarlijker,
met haat in mijn hart.

152
00:13:20,433 --> 00:13:23,225
Was er ooit een tijd

153
00:13:23,266 --> 00:13:25,725
Wanneer heb ik genoten van jouw gezelschap?

154
00:13:27,933 --> 00:13:30,933
Als het je zoveel pijn bezorgt
naar mij kijkend

155
00:13:30,975 --> 00:13:33,683
Laat me gaan, zodat ik je niet beledig.

156
00:13:34,933 --> 00:13:38,058
Versla de drums!

157
00:13:38,100 --> 00:13:40,350
Luister naar me, alsjeblieft.

158
00:13:40,391 --> 00:13:42,100
Je woorden zijn te bitter.

159
00:13:42,141 --> 00:13:43,600
Luister,

160
00:13:44,850 --> 00:13:46,725
en ik zal geen woorden meer zeggen.

161
00:13:57,350 --> 00:14:01,183
Of je zult sterven volgens de wil van God,

162
00:14:01,225 --> 00:14:03,433
voordat je de strijd wint,

163
00:14:03,475 --> 00:14:06,516
anders sterf ik van verdriet

164
00:14:06,558 --> 00:14:09,058
en ik zal je gezicht nooit meer zien.

165
00:14:10,433 --> 00:14:15,100
Neem mijn vloek met je mee

166
00:14:15,766 --> 00:14:19,100
die op de dag van de strijd zwaarder zal wegen

167
00:14:19,141 --> 00:14:22,516
dan het pantser dat je draagt.

168
00:14:23,808 --> 00:14:27,600
Ik bid voor uw tegenstanders.

169
00:14:28,516 --> 00:14:31,058
En de zielen van Edwards kinderen

170
00:14:31,100 --> 00:14:33,975
laat ze in de oren van je vijanden fluisteren,

171
00:14:34,016 --> 00:14:36,891
hen de overwinning beloven.

172
00:14:38,558 --> 00:14:43,683
Je leven was bloedig
en dat zal ook jouw einde zijn.

173
00:14:43,725 --> 00:14:48,683
Je leefde in schaamte
op het moment van overlijden zal de schaamte je niet verlaten.

174
00:14:54,725 --> 00:14:59,225
Ook al heb ik redenen om je te vervloeken,
Ik heb geen energie.

175
00:14:59,266 --> 00:15:01,475
Haar woorden zijn voor mij genoeg.

176
00:15:03,475 --> 00:15:04,516
Blijf, dame.

177
00:15:06,433 --> 00:15:08,516
Ik wil praten.

178
00:15:21,433 --> 00:15:24,725
Je hebt een dochter, Elizabeth.

179
00:15:24,766 --> 00:15:29,350
Deugdzaam en mooi. Waardig en genadig.

180
00:15:29,391 --> 00:15:31,475
Moet hij hiervoor sterven?

181
00:15:33,516 --> 00:15:34,891
Laat haar leven.

182
00:15:34,933 --> 00:15:37,475
Ik zal haar manieren bederven, ik zal haar schoonheid bederven,

183
00:15:37,516 --> 00:15:40,933
zolang het bloedige bloedbad haar niet bereikt.

184
00:15:40,975 --> 00:15:42,808
Ik moet bekennen dat ze niet de dochter van Edward is.

185
00:15:42,850 --> 00:15:46,683
Haar stamboom maakt haar veilig.

186
00:15:46,725 --> 00:15:50,391
Haar broers stierven vanwege deze afstamming.

187
00:15:50,433 --> 00:15:54,141
Je praat alsof ik ze heb vermoord.

188
00:15:54,183 --> 00:15:55,933
Voorwaar!

189
00:15:55,975 --> 00:15:59,016
De oom nam hun troost weg,

190
00:15:59,058 --> 00:16:03,016
koninkrijk, familie, vrijheid en leven.

191
00:16:04,808 --> 00:16:10,766
Dame, weet dat ik van uw dochter houd

192
00:16:10,808 --> 00:16:14,641
en ik ben van plan haar koningin van Engeland te maken.

193
00:16:15,641 --> 00:16:17,391
En wie zal de koning ervan zijn?

194
00:16:17,433 --> 00:16:19,891
Degene die haar koningin zal maken. Wie nog meer?

195
00:16:19,933 --> 00:16:23,225
-Jij?
- Dat is alles. Aan wie dacht je?

196
00:16:23,266 --> 00:16:24,891
Hoe wil je haar verrassen?

197
00:16:24,933 --> 00:16:28,933
Dit is wat ik van jou ga leren,
omdat jij haar temperament het beste kent.

198
00:16:28,975 --> 00:16:31,266
En wat zou ik zeggen?

199
00:16:31,308 --> 00:16:35,100
De broer van haar vader wil haar heer zijn?
Of misschien een oom?

200
00:16:35,141 --> 00:16:38,183
Of misschien de moordenaar van haar broers en ooms?

201
00:16:38,225 --> 00:16:43,641
Ik zal ze begraven in de baarmoeder van je dochter,
dan in dit nest

202
00:16:43,683 --> 00:16:47,766
ze zijn herboren voor uw comfort.

203
00:16:47,808 --> 00:16:51,475
Hoe zou ik je voorstellen,

204
00:16:51,516 --> 00:16:55,641
door God, de wet, mijn eer en haarzelf

205
00:16:55,683 --> 00:16:58,183
Waren ze blij met je?

206
00:16:58,225 --> 00:17:00,641
Vertel haar dat ze een machtige koningin zal worden.

207
00:17:00,683 --> 00:17:02,766
Om haar titel op te geven, net als haar moeder.

208
00:17:02,808 --> 00:17:05,766
- Ik zweer...
- Waar wil je bij zweren?

209
00:17:05,808 --> 00:17:08,266
Moge de hemel mij van geluk beroven.

210
00:17:08,308 --> 00:17:11,475
Laat mijn dagen donker zijn,
en slapeloze nachten.

211
00:17:11,516 --> 00:17:14,058
Laat het lot zich van mij afwenden,

212
00:17:14,100 --> 00:17:18,975
als ik niet met heel mijn hart liefheb
je mooie dochter.

213
00:17:21,641 --> 00:17:27,308
Mijn geluk en dat van jou hangen ervan af.

214
00:17:28,975 --> 00:17:33,558
Zonder haar als mijn koningin,
op mij en jou

215
00:17:33,600 --> 00:17:38,558
dood, verwoesting zal vallen,
onheil en pest.

216
00:17:40,475 --> 00:17:43,100
Dit is de enige manier om het te vermijden.

217
00:17:43,850 --> 00:17:47,516
Alleen het huwelijk kan ons redden.

218
00:17:52,516 --> 00:17:54,641
Daden uit het verleden kunnen niet ongedaan worden gemaakt.

219
00:17:54,683 --> 00:17:57,016
Als ik het koninkrijk van uw zonen zou afpakken,

220
00:17:57,058 --> 00:17:59,975
Ik zal ze teruggeven aan uw dochter.

221
00:18:00,016 --> 00:18:04,516
Daarom, lieve moeder,
omdat ik je dat moet vertellen,

222
00:18:06,558 --> 00:18:08,266
spreek namens mij.

223
00:18:08,308 --> 00:18:11,350
Beschrijf haar wie ik zal zijn, niet wie ik was.

224
00:18:16,641 --> 00:18:18,766
Zal ik verleid worden door de duivel?

225
00:18:18,808 --> 00:18:21,766
Als de duivel je ten goede verleidt.

226
00:18:25,975 --> 00:18:27,058
Ik ga.

227
00:18:28,058 --> 00:18:32,933
Schrijf mij spoedig
en je leert haar beter kennen.

228
00:18:34,266 --> 00:18:36,350
Geef haar een liefdeskus.

229
00:18:44,058 --> 00:18:45,266
Tot ziens.

230
00:18:48,266 --> 00:18:54,350
Een domme, oppervlakkige en onstabiele vrouw.

231
00:18:56,725 --> 00:18:57,725
Uwe Majesteit?

232
00:19:10,641 --> 00:19:11,933
Uwe Majesteit?

233
00:19:13,183 --> 00:19:16,558
Versla de drums!

234
00:19:37,433 --> 00:19:39,516
Het gaat goed.

235
00:19:39,558 --> 00:19:41,058
Vertel het aan Richmond

236
00:19:41,100 --> 00:19:43,475
dat in het hol van een dodelijk zwijn

237
00:19:43,516 --> 00:19:46,808
mijn zoon, George Stanley, zit gevangen.

238
00:19:47,516 --> 00:19:50,683
Als ik in opstand kom, zal Jerzy zijn hoofd verliezen.

239
00:19:50,725 --> 00:19:53,516
Uit angst hiervoor onthoud ik hulp.

240
00:19:55,183 --> 00:19:58,641
Beweeg snel
en doe de groeten aan de heer.

241
00:19:58,683 --> 00:20:01,933
Vertel me ook dat de koningin het ermee eens was

242
00:20:01,975 --> 00:20:04,058
geef hem haar dochter Elizabeth.

243
00:20:04,725 --> 00:20:07,141
Waar is Richmond nu?

244
00:20:07,183 --> 00:20:08,391
In Pembroke, Wales.

245
00:20:08,433 --> 00:20:10,266
Richting Bosworth marcheert hij met zijn leger,

246
00:20:10,308 --> 00:20:12,766
als niets hen tegenhoudt.

247
00:20:12,808 --> 00:20:15,058
Ga snel naar uw heer. Kus zijn hand.

248
00:20:16,308 --> 00:20:18,433
Mijn brief zal alles uitleggen.

249
00:20:20,558 --> 00:20:21,558
Tot ziens.

250
00:21:23,766 --> 00:21:25,558
Koning Richard wil niet met mij praten?

251
00:21:25,600 --> 00:21:27,475
Nee, meneer.

252
00:21:30,016 --> 00:21:31,391
Geduld.

253
00:21:33,183 --> 00:21:36,058
Het is Allerzielen, nietwaar?

254
00:21:36,100 --> 00:21:37,308
Ja.

255
00:21:39,891 --> 00:21:43,641
Allerzielen dus
zal mijn oordeelsdag zijn.

256
00:21:45,225 --> 00:21:48,975
Margaret's vloek weegt zwaar op mij.

257
00:21:49,016 --> 00:21:53,225
Ze zei: ←Als hij je hart heeft
zal verscheuren van verdriet.”

258
00:21:57,433 --> 00:22:00,100
Leid mij, Catesby.

259
00:22:02,308 --> 00:22:03,641
Ik heb kwaad gedaan...

260
00:22:05,391 --> 00:22:09,600
en ik zal dienovereenkomstig worden gestraft.

261
00:22:11,016 --> 00:22:12,933
Haal hem weg.

262
00:22:46,683 --> 00:22:48,641
De vermoeide zon was al ondergegaan

263
00:22:49,558 --> 00:22:53,475
en een helder spoor in de lucht is een teken,
dat het morgen een goede dag zal zijn.

264
00:22:55,766 --> 00:22:57,808
Waar verblijft Lord Stanley?

265
00:22:57,850 --> 00:23:00,016
Een halve mijl ten zuiden

266
00:23:00,058 --> 00:23:02,141
uit het kamp van de troepen van de koning.

267
00:23:04,558 --> 00:23:07,641
Probeer met hem te praten
soort Blunt,

268
00:23:07,683 --> 00:23:10,850
en geef hem deze dringende boodschap.

269
00:23:10,891 --> 00:23:14,433
Ik kan dit garanderen met mijn leven.

270
00:23:14,475 --> 00:23:16,433
Goedenacht, kapitein Blunt.

271
00:23:19,308 --> 00:23:23,516
Heren, laten we de zaken van morgen bespreken.

272
00:23:23,558 --> 00:23:25,683
In mijn tentje. Het is een te koude nacht.

273
00:23:38,350 --> 00:23:39,975
Ik ga niet eten vandaag.

274
00:23:41,100 --> 00:23:42,766
Geef me wat wijn.

275
00:23:46,725 --> 00:23:50,058
Is mijn vizier lichter?
Heeft hij zijn pantser gereed?

276
00:23:50,100 --> 00:23:52,683
Ja, koning. Alles is klaar.

277
00:24:02,058 --> 00:24:04,350
Moge het lot u gunstig gezind zijn.

278
00:24:09,725 --> 00:24:14,558
Geniet van wat de nacht te bieden heeft,
nobele vader.

279
00:24:14,600 --> 00:24:17,600
Laten we snel praten, want haast is raadzaam.

280
00:24:17,641 --> 00:24:20,183
Bereid je morgenochtend vroeg voor op de strijd.

281
00:24:20,225 --> 00:24:24,766
Ik zal proberen je op deze manier te helpen,
zodat ik niet opgemerkt zou worden.

282
00:24:25,641 --> 00:24:28,600
Maar ik kan er niet mee doorgaan,

283
00:24:28,641 --> 00:24:32,266
voor je broer, vriendelijke George,

284
00:24:32,308 --> 00:24:35,516
hij zal voor mijn ogen worden geëxecuteerd.

285
00:24:35,558 --> 00:24:38,600
Ratcliffe, stuur een boodschapper
naar Stanley's kamp.

286
00:24:38,641 --> 00:24:41,600
Laat hem troepen meenemen
vóór zonsopgang,

287
00:24:41,641 --> 00:24:48,100
of zijn zoon voor altijd
zal rusten in een grot.

288
00:24:48,141 --> 00:24:51,850
God, wiens kapitein ik mezelf uitroep,

289
00:24:53,225 --> 00:24:55,683
kijk met vriendelijke ogen naar mijn troepen.

290
00:24:55,725 --> 00:24:58,141
Maak ons tot uw boodschappers,

291
00:24:58,183 --> 00:25:00,558
zodat wij u mogen prijzen als overwinnaars.

292
00:25:03,308 --> 00:25:05,891
Ik vertrouw mijn ziel aan jou toe.

293
00:25:47,100 --> 00:25:48,975
Toen ik nog leefde,

294
00:25:49,766 --> 00:25:56,475
Je hebt mijn lichaam dodelijke wonden toegebracht.

295
00:25:58,516 --> 00:26:04,975
Henry VI profeteert dat je wanhoop en de dood zult hebben.

296
00:26:30,183 --> 00:26:35,725
Arme George Clarence,
dodelijk verraden door jou.

297
00:26:37,600 --> 00:26:41,016
Denk aan mij morgen op het slagveld

298
00:26:41,058 --> 00:26:44,141
en laat je zwaard vallen.

299
00:26:45,641 --> 00:26:50,308
Wanhoop en sterf.

300
00:26:58,141 --> 00:27:01,308
Ik heb jou eerst geholpen de kroon te pakken.

301
00:27:03,308 --> 00:27:06,975
Ik ben de laatste die jouw tirannie proeft.

302
00:27:07,016 --> 00:27:12,100
Droom van bloedige daden en de dood.

303
00:27:12,141 --> 00:27:17,600
Wanhoop en sterf in wanhoop.

304
00:27:20,266 --> 00:27:23,183
Richard, je vrouw...

305
00:27:24,391 --> 00:27:27,975
arme Anna, je vrouw...

306
00:27:29,058 --> 00:27:32,725
ze heeft nooit vrede met jou gevoeld,

307
00:27:32,766 --> 00:27:36,516
nu laat het je niet slapen.

308
00:27:36,558 --> 00:27:41,058
Denk aan mij morgen op het slagveld.

309
00:27:41,100 --> 00:27:43,600
Wanhoop en sterf.

310
00:27:48,308 --> 00:27:52,391
Droom van ons, verstikt in de Toren.

311
00:27:52,433 --> 00:27:55,266
Wij zullen op uw ziel wegen

312
00:27:55,891 --> 00:28:00,391
en we zullen je naar beneden slepen,
richting vernietiging en dood.

313
00:28:00,433 --> 00:28:05,475
Wij voorspellen wanhoop en dood voor u.

314
00:28:24,350 --> 00:28:25,683
Jezus!

315
00:28:37,225 --> 00:28:44,100
Laf geweten, waarom kwel je mij?

316
00:28:46,391 --> 00:28:50,475
Ik word zwetend wakker, mijn lichaam trilt van angst.

317
00:28:52,683 --> 00:28:55,225
Waar ben ik bang voor? Mezelf?

318
00:28:56,391 --> 00:29:00,016
Er is hier niemand. Is er hier een moordenaar?

319
00:29:00,058 --> 00:29:01,100
Nee

320
00:29:05,058 --> 00:29:05,975
Ja...

321
00:29:08,933 --> 00:29:09,933
Ik ben hier.

322
00:29:15,016 --> 00:29:18,600
Mijn geweten heeft duizend talen,

323
00:29:19,808 --> 00:29:24,141
en elke taal vertelt een ander verhaal.

324
00:29:24,183 --> 00:29:29,058
En elk verhaal veroordeelt mij.

325
00:29:42,975 --> 00:29:45,016
Het is wanhoop.

326
00:29:49,058 --> 00:29:51,975
Niemand houdt van mij.

327
00:29:53,683 --> 00:29:58,683
Als ik sterf,
niemand zal om mij rouwen.

328
00:30:00,141 --> 00:30:01,725
Want en waarom zouden ze?

329
00:30:03,183 --> 00:30:09,891
Als ik zelf niet rouw.

330
00:30:11,850 --> 00:30:14,683
Heer. Je vrienden bewapenen zichzelf.

331
00:30:15,891 --> 00:30:20,516
Catesby, ik had een vreselijke droom.

332
00:30:22,725 --> 00:30:24,475
Kun je je vrienden vertrouwen?

333
00:30:24,516 --> 00:30:25,975
Ik twijfel er niet aan, meneer.

334
00:30:27,683 --> 00:30:29,641
Voor Sint Paulus.

335
00:30:29,683 --> 00:30:32,558
De schaduwen van deze nacht verspreiden nog meer angst

336
00:30:32,600 --> 00:30:35,058
dan de aanwezigheid van duizenden soldaten.

337
00:30:55,391 --> 00:30:56,975
De zon is nog steeds niet opgekomen.

338
00:30:58,058 --> 00:30:59,350
Help me.

339
00:31:12,808 --> 00:31:14,308
Hoe heeft u geslapen, meneer?

340
00:31:14,350 --> 00:31:17,641
Ik had de meest aangename droom,
vol zoete visioenen.

341
00:31:17,683 --> 00:31:20,350
Hoe laat is het?

342
00:31:20,391 --> 00:31:22,016
Vier uur komt.

343
00:31:22,058 --> 00:31:24,558
Het is tijd om bevelen te geven.

344
00:31:33,683 --> 00:31:35,183
Snel!

345
00:31:35,225 --> 00:31:36,975
Bereid je paard voor!

346
00:31:37,016 --> 00:31:39,141
Ik zal mijn volk leiden!

347
00:31:56,766 --> 00:32:00,433
Ga, heren. Iedereen in positie!

348
00:32:01,975 --> 00:32:08,100
Ons wapenrusting zal het geweten zijn,
en zwaarden zijn onze wet.

349
00:32:08,141 --> 00:32:10,641
Onthoud wie je zult ontmoeten in de strijd.

350
00:32:11,850 --> 00:32:17,350
Een stel schurken, vagebonden en voortvluchtigen.

351
00:32:17,391 --> 00:32:22,766
Bretons uitschot en gewone boeren.

352
00:32:23,475 --> 00:32:27,475
Landgenoten, onthoud één ding.

353
00:32:28,266 --> 00:32:31,725
Als je zweert een tiran omver te werpen,

354
00:32:31,766 --> 00:32:35,308
na zijn dood zul je vredig slapen.

355
00:32:35,350 --> 00:32:39,183
En wie leidt hen? waardeloze echtgenoot,

356
00:32:39,225 --> 00:32:43,266
op kosten van onze broer in Bretagne bewaard.

357
00:32:43,308 --> 00:32:45,558
Lafaard.

358
00:32:45,600 --> 00:32:48,641
Als u uw kinderen vrijlaat,

359
00:32:48,683 --> 00:32:50,975
hun kinderen zullen u op hun oude dag terugbetalen.

360
00:32:51,016 --> 00:32:56,766
Hij voelde alleen maar vorst in zijn leven,
toen er sneeuw in de schoen kwam.

361
00:32:56,808 --> 00:33:00,475
Laten we deze achterblijvers over de zee achtervolgen.

362
00:33:00,516 --> 00:33:04,266
In de naam van God en alle rechtvaardigen...

363
00:33:04,308 --> 00:33:07,475
- Zullen we ze van ons land laten genieten?
- NEE!

364
00:33:07,516 --> 00:33:10,058
- Met onze vrouwen slapen?
- NEE!

365
00:33:10,100 --> 00:33:12,100
Onze dochters verkrachten?

366
00:33:12,141 --> 00:33:13,225
Trek je zwaarden!

367
00:33:16,683 --> 00:33:18,100
Als we winnen,

368
00:33:18,558 --> 00:33:22,600
ieder van jullie zal genieten van de overwinning.

369
00:33:23,350 --> 00:33:25,183
Kom in positie!

370
00:33:26,266 --> 00:33:28,141
Ren de vijand tegemoet!

371
00:33:28,183 --> 00:33:31,808
Sla trots en vreugdevol op de drums!

372
00:33:31,850 --> 00:33:33,641
Voor God en Sint-Joris!

373
00:33:33,683 --> 00:33:36,475
Op Richmond en de overwinning!

374
00:33:38,850 --> 00:33:40,391
Laten we vechtend weggaan!

375
00:33:41,350 --> 00:33:45,475
Als het niet naar de hemel gaat,
dan hand in hand naar de hel!

376
00:35:50,600 --> 00:35:53,850
Hulp!

377
00:35:53,891 --> 00:35:56,433
Het paard van de koning is dood!

378
00:35:57,641 --> 00:36:00,183
Help, anders verliezen we!

379
00:36:04,016 --> 00:36:08,141
Paard!

380
00:36:08,183 --> 00:36:11,433
Een koninkrijk voor een paard!

381
00:36:11,475 --> 00:36:14,266
Terugtrekken, meneer.
Ik breng je naar het paard.

382
00:36:14,308 --> 00:36:15,516
Schurk!

383
00:36:20,308 --> 00:36:24,308
Er waren zes Richmonds op het slagveld.

384
00:36:24,350 --> 00:36:28,891
Ik heb er vijf vermoord in plaats van hem.

385
00:36:30,266 --> 00:36:36,225
Paard! Een koninkrijk voor een paard!

386
00:36:38,766 --> 00:36:40,308
Geef mij uw hand, meneer.

387
00:36:44,183 --> 00:36:45,308
Catesby!

388
00:39:03,225 --> 00:39:07,683
Prijs God en je eigen zwaarden...

389
00:39:11,058 --> 00:39:12,558
zegevierende vrienden.

390
00:39:13,725 --> 00:39:14,891
Wij hebben gewonnen.

391
00:39:16,475 --> 00:39:18,141
De Hond is dood.

392
00:39:22,100 --> 00:39:23,350
Dapper Richmond!

393
00:39:29,183 --> 00:39:31,350
Je hebt briljant gevochten.

394
00:39:33,641 --> 00:39:37,350
Vertel eens, leeft de jonge George Stanley nog?

395
00:39:54,683 --> 00:39:55,558
Vader!

396
00:39:57,391 --> 00:40:01,558
God in de hemel, antwoord amen.

397
00:40:01,600 --> 00:40:02,641
Amen!

398
00:40:15,225 --> 00:40:16,641
Broer.

399
00:40:21,975 --> 00:40:28,225
Dit is de toegeëigende kroon.

400
00:40:30,933 --> 00:40:35,641
Draag het, geniet ervan.
Gebruik het goed.

401
00:40:41,683 --> 00:40:44,725
Excuseer de soldaten die ontsnapten,

402
00:40:44,766 --> 00:40:47,808
en nu keren ze terug naar onze website.

403
00:40:47,850 --> 00:40:51,558
En toen, zoals ik had gezworen,

404
00:40:52,933 --> 00:40:56,308
we zullen twee rozen verbinden.

405
00:41:28,933 --> 00:41:33,850
God bescherm koning Henry,
de zevende van deze naam.

406
00:41:33,891 --> 00:41:36,141
God sta de koning bij!

407
00:41:48,725 --> 00:41:54,308
Engeland heeft lang geleden.

408
00:41:56,725 --> 00:41:59,725
Broeders vergieten broederlijk bloed.

409
00:42:01,350 --> 00:42:05,933
De zonen van vaders moesten doden.

410
00:42:08,058 --> 00:42:11,016
Dit verdeelde York en Lancaster,

411
00:42:12,225 --> 00:42:14,516
ze leefden met elkaar in conflict.

412
00:42:19,475 --> 00:42:24,183
Laten nu Richmond en Elizabeth,

413
00:42:25,266 --> 00:42:28,308
ware erfgenamen van hun huizen,

414
00:42:29,600 --> 00:42:32,308
door de kracht van God zullen zij met elkaar verenigd worden.

415
00:42:35,225 --> 00:42:38,475
De wonden zullen genezen en er zal vrede heersen.

416
00:42:40,433 --> 00:42:42,225
En dat het nog lang zou duren.

417
00:42:44,266 --> 00:42:45,683
God zal zeggen: amen.

418
00:42:46,766 --> 00:42:47,725
Amen.

419
00:45:44,558 --> 00:45:46,558
Poolse tekst:
Michał Urbaniak