Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,760 --> 00:00:17,800
Morgen. Interessant. Ich dachte, ich
komme mal zu spät. Ich war noch bei der
2
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
Chefin.
3
00:00:19,660 --> 00:00:20,660
Urlaub beantragen.
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,680
Oh, schön. Wir fahren weg?
5
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
Wir?
6
00:00:26,260 --> 00:00:27,500
Ich will mich ja erholen.
7
00:01:24,810 --> 00:01:25,810
Wer denn da?
8
00:01:28,190 --> 00:01:32,390
Er sagt... ...Selanik.
9
00:02:03,640 --> 00:02:06,760
Nein, sag denen, wenn die das nicht so
machen, wie wir wollen, übernehmen wir
10
00:02:06,760 --> 00:02:07,760
den Auftrag nicht.
11
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
Hey!
12
00:02:19,200 --> 00:02:20,300
Geht laut, bitte melden.
13
00:02:20,540 --> 00:02:21,900
Nein, jetzt nicht!
14
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Komm jetzt nicht zu hoch!
15
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Ja!
16
00:03:14,990 --> 00:03:19,930
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
17
00:03:19,930 --> 00:03:23,910
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
18
00:03:24,310 --> 00:03:26,070
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
19
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Na, Otto, was ist? Gibt's Zeugen?
20
00:03:59,320 --> 00:04:03,760
Ja, der LKW-Fahrer da. Der hat den Täter
gesehen. Er wollte ihn stoppen. Dadurch
21
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
kam's zu dem Unfall.
22
00:04:05,840 --> 00:04:08,340
Ja, was, dann haben wir dem den ganzen
Schlotz überdankt?
23
00:04:08,700 --> 00:04:11,920
Ja, dem ja. Seine Zivilcourage und allen
Ehren. Nächstes Mal ruft er die Polizei
24
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
an, okay? Ja gut, dann werden wir
zumindest ein Phantombild erstellen
25
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
können.
26
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Was will dem Opfer?
27
00:04:16,839 --> 00:04:18,640
Liegt im Krankenhaus, sieht aber nicht
gut aus.
28
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Sonst noch was?
29
00:04:20,480 --> 00:04:24,560
Der Täter hat den Lieferwagen durchwühlt
und ein kleines Paket mitgehen lassen.
30
00:04:25,370 --> 00:04:27,390
Tja, sieht so aus, als wenn er genau
wusste, wann er versucht.
31
00:04:28,130 --> 00:04:31,570
Okay, Horte, pass auf. Also der Wagen
kommt sofort zur KTU, der LKW-Fahrer
32
00:04:31,570 --> 00:04:33,990
sofort zur Wache und dann kümmerst du
dich um dieses kleine Paket, rufst die
33
00:04:33,990 --> 00:04:36,170
Paketzentrale an und findest raus,
welches Paket fehlt.
34
00:04:37,090 --> 00:04:38,890
Um was soll ich mich denn alles noch
kümmern?
35
00:04:39,990 --> 00:04:42,150
Metski, du hast Urlaub, ich muss hier
alles alleine machen.
36
00:04:42,510 --> 00:04:43,510
Horte, das schaffst du schon.
37
00:04:43,790 --> 00:04:46,650
Das schaffst du schon, das schaffst du
schon. Ihr habt gut reden, Metski. Was
38
00:04:46,650 --> 00:04:47,650
rennst du denn so?
39
00:04:47,970 --> 00:04:50,430
Ich will morgen in Urlaub fahren. Ich
möchte, dass wir die Sache hier wirklich
40
00:04:50,430 --> 00:04:51,430
schnell in den Griff kriegen.
41
00:04:51,590 --> 00:04:53,030
Wo willst du denn hin? Frau Jocker.
42
00:04:53,390 --> 00:04:54,390
Nee, ich meine jetzt.
43
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
Auf die Ware von Turmilterstellen.
Bringt uns doch weiter.
44
00:05:13,620 --> 00:05:14,620
Danke.
45
00:05:16,220 --> 00:05:19,600
Das war das Krankenhaus. Der Kurier Fall
ist soeben verstorben.
46
00:05:22,480 --> 00:05:23,560
Tja, also.
47
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
Wie weit sind wir?
48
00:05:25,700 --> 00:05:27,080
Ja, wir haben den Fluchtwagen gefunden.
49
00:05:27,420 --> 00:05:29,840
Es hat gestohlen gemeldet. Spuren sich
irgendwas dran.
50
00:05:30,420 --> 00:05:36,140
Das geklaute Paket war an einen Juwelier
Becker adressiert. Zu Händen Anja Seidel
51
00:05:36,140 --> 00:05:38,800
persönlich, Leibnizstraße 14.
52
00:05:39,640 --> 00:05:41,980
Allerbester Adress, das klingt doch
richtig wertvoll, oder?
53
00:05:42,560 --> 00:05:43,880
Und haben wir einen Absender?
54
00:05:44,460 --> 00:05:48,320
Moment, äh... Steht doch hier, Bernd
Kabacher, Stesemannstraße 4. Das ist
55
00:05:48,320 --> 00:05:52,280
eine Privatdetektei. Ja. Hier der erste
Phantomzeichen. Naja, die Angaben waren
56
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
nicht sehr präzise.
57
00:05:56,120 --> 00:05:57,220
Nettes Bürschchen hier oben.
58
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
Tja, dann an die Arbeit.
59
00:06:01,100 --> 00:06:05,340
Seemir, Ihren Urlaubsantrag muss ich
leider zurückstellen. Tut mir leid.
60
00:06:06,280 --> 00:06:08,860
Warte, pass auf. Du schnappst den
Kollegen und fährst sofort zu Direktor
61
00:06:08,860 --> 00:06:10,320
Kabacher und wir beide fahren zum
Juwelier.
62
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
Genau.
63
00:06:21,800 --> 00:06:25,780
Wenn der Täter für den Inhalt des
Päckchens einen Mord begeht, dann ist
64
00:06:25,780 --> 00:06:27,800
das Päckchen extrem wertvoll. Das ist
eigentlich eine ganz klare Sache.
65
00:06:28,700 --> 00:06:31,380
Ja, aber warum schickt der Detektiv das
Paket per Kurier?
66
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Ja.
67
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Hey.
68
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Ist die neu?
69
00:06:46,640 --> 00:06:47,740
Zum Motorradfahren.
70
00:06:48,260 --> 00:06:50,420
Wollen uns eins mieten und ein bisschen
über die Insel düsen.
71
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
Wir?
72
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
Ja.
73
00:06:55,800 --> 00:06:57,540
Ich habe Andrea ein kleines Geschenk
gemacht.
74
00:06:57,800 --> 00:07:02,140
Wie lange hat das Luxuswochenende auf
Mallorca? Na, Luxuswochenende? Hast du
75
00:07:02,140 --> 00:07:03,140
Blattel gewonnen? Ja.
76
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Du musst doch mal was springen lassen.
77
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Premier?
78
00:07:13,140 --> 00:07:16,260
Du bist noch nicht im Urlaub. Ja, noch
nicht. Noch nicht.
79
00:07:40,140 --> 00:07:40,899
Guten Tag.
80
00:07:40,900 --> 00:07:41,900
Guten Tag.
81
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Guten Tag.
82
00:07:43,520 --> 00:07:46,380
Kleinen Augenblick, bitte. Ich muss mich
kurz um den Herrn vom Kurierdienst
83
00:07:46,380 --> 00:07:48,040
kümmern. Wo ist das Paket?
84
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Bitte?
85
00:07:52,580 --> 00:07:54,640
Sie sind doch der Lieferant vom
Blitzkurier.
86
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Äh, nein.
87
00:07:56,400 --> 00:07:57,960
Der kann hier vor Autobahn.
88
00:07:58,160 --> 00:07:59,420
Oh, Entschuldigung. Gar nicht.
89
00:08:00,540 --> 00:08:02,040
Sagen Sie, sind Sie Frau Seidel?
90
00:08:02,600 --> 00:08:06,340
Frau Seidel ist nicht da. Ich bin nur
ihre Angestellte. Sie finden Frau Seidel
91
00:08:06,340 --> 00:08:08,720
am Grab ihrer Mutter. Sie ist da jeden
Tag um diese Zeit.
92
00:08:11,550 --> 00:08:12,550
Warum geht es denn?
93
00:08:12,950 --> 00:08:15,350
Das würden wir dann doch schon ganz
gerne mit draußen... Was ist denn das
94
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
für ein Friedhof?
95
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Zentralfriedhof. Danke.
96
00:08:18,730 --> 00:08:20,070
Dankeschön. Der hat es aber eilig.
97
00:08:20,970 --> 00:08:21,970
Urlaubsstress.
98
00:08:23,010 --> 00:08:27,970
Frau Wagner, was wollten denn die Herren
von der Polizei, von meiner Frau?
99
00:08:28,850 --> 00:08:30,270
Das weiß ich doch nicht, Herr Seidel.
100
00:08:31,610 --> 00:08:34,409
Seit der Chef nicht mehr da ist, weiß
doch hier niemand mehr, was los ist.
101
00:08:36,549 --> 00:08:38,490
Davon abgesehen, viel los ist ja sowieso
nicht mehr.
102
00:08:39,340 --> 00:08:41,659
Sollte es Ihnen hier nicht mehr
gefallen, finden wir eine Lösung für
103
00:08:41,659 --> 00:08:42,659
Sie.
104
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
Entschuldigung, Frau Seides?
105
00:08:57,480 --> 00:09:00,340
Ja? Kann ich, Krippe Ottoman, mein
Kollege Gerkan.
106
00:09:01,180 --> 00:09:02,159
Ja, bitte?
107
00:09:02,160 --> 00:09:04,720
Ja, tut mir leid, dass wir Sie hier
stören, aber wir haben eine Frage.
108
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
Kennen Sie diesen Mann?
109
00:09:11,850 --> 00:09:13,050
Nein, worum geht's denn?
110
00:09:13,670 --> 00:09:16,810
Dieser Mann hat ein Paket gestohlen, das
an Sie adressiert war. Und der
111
00:09:16,810 --> 00:09:18,290
Kurierfahrer wurde dabei erschossen.
112
00:09:19,510 --> 00:09:20,510
Oh Gott.
113
00:09:21,310 --> 00:09:23,610
In dem Paket befand sich ein wichtiges
Beweisstück.
114
00:09:25,270 --> 00:09:28,610
Was denn für ein Beweisstück? Ja, und
dabei geht es ebenfalls um einen Mord.
115
00:09:29,550 --> 00:09:30,550
Entschuldigung, wer sind Sie?
116
00:09:30,890 --> 00:09:33,310
Krüger. Achim Krüger. Ich bin der Anwalt
der Familie.
117
00:09:35,550 --> 00:09:38,290
Mein Vater betreibt das Jubiläergeschäft
seit über 30 Jahren.
118
00:09:38,940 --> 00:09:41,800
Vor einem halben Jahr wurde bei uns
eingebrochen und Schmuck im Wert von 600
119
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
.000 gestohlen.
120
00:09:44,400 --> 00:09:47,280
Meine Mutter hat den Täter überrascht
und wurde dabei erschossen.
121
00:09:47,960 --> 00:09:49,500
Hat man den Mörder gefragt?
122
00:09:51,320 --> 00:09:55,160
Mein Vater wurde am nächsten Tag
verhaftet. Man hatte die Tatwaffe und
123
00:09:55,160 --> 00:09:56,260
Teile des Schmucks bei ihm gefunden.
124
00:09:56,740 --> 00:09:59,460
Er wurde vor kurzem zu lebenslanger Haft
verurteilt.
125
00:09:59,990 --> 00:10:02,930
Ja, aber er kann es nicht gewesen sein.
Das ist völlig ausgeschlossen. Er hat
126
00:10:02,930 --> 00:10:05,270
meine Mutter über alles geliebt. Was ist
daran nicht passiert?
127
00:10:05,490 --> 00:10:08,690
Warum sollte er seinen eigenen Spruch
stehlen? Was hätte das dann sein sollen?
128
00:10:08,730 --> 00:10:09,950
Eine Art Versicherungsbetrug?
129
00:10:10,250 --> 00:10:12,750
Ja, so jedenfalls hat die
Staatsanwaltschaft vor Gericht
130
00:10:12,750 --> 00:10:15,930
argumentiert. Sie haben Frau Seidels
Vater vertreten? Ja.
131
00:10:16,530 --> 00:10:19,270
Ja, und was hat es jetzt mit diesem
ominösen Beweisstück auf sich?
132
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
Diesem Paket?
133
00:10:21,010 --> 00:10:23,070
Ich habe einen Privatdetektiv engagiert.
134
00:10:23,770 --> 00:10:24,770
Matthias Karbacher.
135
00:10:25,170 --> 00:10:26,310
Ja, woher wissen Sie das?
136
00:10:26,550 --> 00:10:27,930
Der Absender des Pakets.
137
00:10:28,550 --> 00:10:29,550
Ach ja, stimmt.
138
00:10:30,250 --> 00:10:32,770
Er hat den Heeler-Kreisen nach dem
gestohlenen Schmuck gefahndet.
139
00:10:33,370 --> 00:10:36,070
Offenbar mit Erfolg, denn er ist auf ein
Armband gestohlen, das
140
00:10:36,070 --> 00:10:37,690
höchstwahrscheinlich aus dem Überfall
stammt.
141
00:10:38,230 --> 00:10:40,010
Ja, und warum hat er es Ihnen nicht
persönlich übergeben?
142
00:10:40,890 --> 00:10:42,430
Ich hatte ja ein Treffen vorgeschlagen.
143
00:10:42,970 --> 00:10:44,770
Wahrscheinlich war ihm das zu
gefährlich.
144
00:10:45,490 --> 00:10:46,490
Damit er ja recht hatte.
145
00:10:47,110 --> 00:10:49,550
Kollegen von uns stecken ihm gerade
einen Besuch ab. Ja, heute ist Timmy
146
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
hier. Wie weit seid ihr?
147
00:10:53,110 --> 00:10:54,850
Wie, warst du unter seiner Privatadresse
auch nicht?
148
00:10:56,530 --> 00:10:58,210
Nee, das übernehmen wir heute. Danke
dir.
149
00:10:58,520 --> 00:10:59,620
Ja, bis dann. Ciao, ciao.
150
00:11:00,660 --> 00:11:02,360
Der Karbacher ist nirgends aufzutreiben.
151
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Welche Nummer war das?
152
00:11:10,220 --> 00:11:11,220
Vier.
153
00:11:14,520 --> 00:11:18,120
Die Mutter tot, der Vater im Gefängnis.
154
00:11:20,500 --> 00:11:26,240
Und der unschuldige Vater ist überzeugt.
Wenn die wirklich recht hat und der
155
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
unschuldig ist, ja.
156
00:11:28,110 --> 00:11:32,170
Dann hätten wir mindestens eine Person,
die Motive, die das Paket bestehlen. Der
157
00:11:32,170 --> 00:11:33,170
wirkliche Täter.
158
00:11:34,350 --> 00:11:37,890
Herr Andrea, ich bin's. Sag mal, hat der
Computer die Phantomzeichnung schon
159
00:11:37,890 --> 00:11:38,890
analysiert?
160
00:11:40,170 --> 00:11:41,830
Nicht. Ja, okay, danke.
161
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
Haben wir's?
162
00:11:54,750 --> 00:11:56,790
Herr Kabacher, machen Sie bitte auch
Polizei!
163
00:12:00,090 --> 00:12:05,750
Sieh mir kommen, lass es, da kannst du
noch so... Fili ist von ganz allein
164
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
aufgehoben, wirklich.
165
00:12:08,550 --> 00:12:10,450
Wenn nur der Peter drehen muss, würde
ich alles, hm?
166
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Demir?
167
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Hm?
168
00:13:02,480 --> 00:13:05,400
Es ist aber langsam kalt, dass man mit
dir näher war an der Fahrt, um diese
169
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Mordschutzschiffe zu erfahren.
170
00:13:07,260 --> 00:13:10,100
Der Detektiv macht uns garantiert keine
Schwierigkeiten mehr.
171
00:13:11,820 --> 00:13:15,460
Ruhig bleiben, abwarten, keinen weiteren
Schmuck verkaufen. Ich kann das nicht
172
00:13:15,460 --> 00:13:16,460
mehr hören.
173
00:13:17,390 --> 00:13:18,950
Ich will endlich mein Geld.
174
00:13:20,810 --> 00:13:21,930
Das klingt schon besser.
175
00:13:22,590 --> 00:13:24,610
Und was mit der alten, die kann uns noch
gefährlich werden.
176
00:13:26,730 --> 00:13:27,730
Ist klar.
177
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
Ja, danke.
178
00:13:37,710 --> 00:13:39,330
Tja, die Meinung muss jetzt ganz stark
sein.
179
00:13:39,550 --> 00:13:42,710
Die Gerichtsakten kriegen wir jetzt in
einer Stunde. In einer Stunde erst!
180
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
Sieh mir, wenn du mich fragst, haben wir
es mindestens mit zwei Tätern zu tun.
181
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
Was ist denn darauf?
182
00:13:54,520 --> 00:13:57,040
Also mal angenommen, Anjas Vater ist
wirklich unschuldig.
183
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
Gut, davon gehen wir jetzt mal aus.
Warum sollte sonst jemand das Armband
184
00:13:59,920 --> 00:14:01,220
stehen und zwei Leute umbringen?
185
00:14:01,580 --> 00:14:05,040
Gut, aber das heißt doch, dass der wahre
Täter Anjas Vater ziemlich gut kennen
186
00:14:05,040 --> 00:14:08,400
muss. Wie kann er eben sonst den Schmuck
und die Tatwaffe unterjubeln?
187
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Ja, und der muss Anja gut kennen.
188
00:14:11,140 --> 00:14:14,400
Woher soll der Typ sonst gewusst haben,
dass Anja ein Detektiv angeheuert hat,
189
00:14:14,440 --> 00:14:15,780
der neue Beweismittel beschaffen soll?
190
00:14:15,980 --> 00:14:17,560
Das ist wohl eine Armband, oder? Ja,
genau.
191
00:14:18,110 --> 00:14:19,350
Aber Anja kennt ihn nicht.
192
00:14:19,570 --> 00:14:22,310
Das heißt doch, dass der Typ mit der
Stirnnabe hier einen Komplizen hat, der
193
00:14:22,310 --> 00:14:23,530
ihn mit Informationen versorgt.
194
00:14:24,270 --> 00:14:26,590
Jemand, der genau über Anjas Aktivitäten
Bescheid weiß.
195
00:14:27,550 --> 00:14:29,450
Der Fall wird immer verstrickter.
196
00:14:31,250 --> 00:14:33,050
Ja, sieh mir, warum buchst du nicht
deinen Urlaub um?
197
00:14:33,290 --> 00:14:35,850
Eine Woche später oder so. Das kostet
bloß ein paar Mark extra. Ich hab's auch
198
00:14:35,850 --> 00:14:36,850
schon gemacht.
199
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
Das geht nicht.
200
00:14:38,430 --> 00:14:39,890
Das geht nicht. Warum geht das nicht?
201
00:14:41,310 --> 00:14:42,670
Weil, naja...
202
00:14:43,400 --> 00:14:47,080
Sind wir im Billigurlaub? Na, nicht.
Umbuchen nicht möglich? Na ja.
203
00:14:48,020 --> 00:14:50,540
Was hast du bezahlt? 99 Euro
Vollpension?
204
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Ja, da auch.
205
00:14:52,380 --> 00:14:55,160
Ja, da muss man mal was springen lassen.
206
00:15:24,880 --> 00:15:26,260
Hallo, Papst. Hallo.
207
00:15:26,480 --> 00:15:27,480
Wie geht's dir?
208
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Ja.
209
00:15:31,200 --> 00:15:32,200
Und?
210
00:15:32,500 --> 00:15:33,580
Hast du das Armband?
211
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Nein.
212
00:15:36,300 --> 00:15:37,460
Es wurde gestohlen.
213
00:15:38,860 --> 00:15:39,920
Nehmen Sie bitte Platz.
214
00:15:43,780 --> 00:15:47,460
Die Anja Seidel ist felsenfest von der
Unschuld ihres Vaters überzeugt. Und es
215
00:15:47,460 --> 00:15:49,980
spricht einiges dafür, dass der
Paketdieb auch den Privatdetektiv
216
00:15:49,980 --> 00:15:52,660
ermordet hat. Und dass er einen
Komplizen hat. Jemand aus dem Umfeld von
217
00:15:52,660 --> 00:15:53,740
Werner Becker und Anja Seidel.
218
00:15:55,120 --> 00:15:57,420
Ich habe mit dem zuständigen
Staatsanwalt gesprochen.
219
00:15:58,660 --> 00:16:00,320
Das war nicht uninteressant.
220
00:16:00,780 --> 00:16:04,280
Werner Becker hat nicht nur die ganze
Zeit über seine eigene Unschuld
221
00:16:04,280 --> 00:16:07,600
beteuert, sondern er hat auch mehrmals
einen Verdacht geäußert.
222
00:16:08,080 --> 00:16:09,700
Ich weiß, was Sie jetzt wieder sagen
wollen.
223
00:16:11,040 --> 00:16:14,400
Er wusste ganz genau, wo die
wertvollsten Sportstücke waren. Und er
224
00:16:14,400 --> 00:16:15,720
hatte Zugang zu meinem Büro.
225
00:16:16,860 --> 00:16:17,860
Dein Mann weiß.
226
00:16:18,900 --> 00:16:20,620
Und davon bin ich überzeugter denn je.
227
00:16:21,460 --> 00:16:22,700
Wer außer Sebastian?
228
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
Soll mir die Tatwaffe zugeschoben haben.
229
00:16:26,780 --> 00:16:28,380
Verdächtigt er seinen eigenen
Schwiegersohn?
230
00:16:29,100 --> 00:16:30,160
Davon hat sie gar nichts erzählt.
231
00:16:31,020 --> 00:16:33,600
Naja, das liegt vielleicht in der Natur
der Sache.
232
00:16:33,880 --> 00:16:36,860
Ich weiß, dass du ihn und seine Arbeit
nicht schätzt. Was schätzt?
233
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
Ich habe ihm den Job im Juweliergeschäft
gegeben.
234
00:16:40,080 --> 00:16:42,400
Alles, was er heute kann, habe ich ihm
bald gebracht.
235
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
Was ist der Dank?
236
00:16:46,540 --> 00:16:49,640
Jetzt will er mir erzählen, wie man ein
Juweliergeschäft führt.
237
00:16:50,240 --> 00:16:51,580
Aber das stimmt doch gar nicht.
238
00:16:52,820 --> 00:16:54,940
Sebastian weiß genau, was er dir alles
zu verdanken hat.
239
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
Er kümmert sich Tag und Nacht um alles.
240
00:16:57,920 --> 00:17:00,320
Und er führt die Geschäfte genauso, wie
du es machen würdest.
241
00:17:00,980 --> 00:17:03,300
Blödsinn. Er will mich loswerden.
242
00:17:04,599 --> 00:17:06,480
Und das hat er ja auch clever
hingekriegt.
243
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
Sebastian war es nicht.
244
00:17:10,359 --> 00:17:11,839
Er kann es nicht gewesen sein.
245
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Du liebst ihn.
246
00:17:19,760 --> 00:17:21,380
Wie willst du da objektiv sein?
247
00:17:22,410 --> 00:17:24,990
Haben wir diesen Sebastian Seidel
eigentlich schon mal verhört?
248
00:17:25,250 --> 00:17:27,910
Noch nicht. Wir wollten erst die
Prozessakte von Warner Becker
249
00:17:27,910 --> 00:17:28,910
durchgehen.
250
00:17:30,490 --> 00:17:31,750
Na, dann viel Spaß.
251
00:17:33,330 --> 00:17:34,330
Oh.
252
00:17:36,970 --> 00:17:38,270
Chefin, da habe ich eine viel bessere
Idee.
253
00:18:02,990 --> 00:18:04,190
Die bekommen Sie dann später.
254
00:18:05,330 --> 00:18:07,390
Ja, die Akten. Ja, die kommen dann
zurück.
255
00:18:17,170 --> 00:18:18,129
Hübsche Hütte.
256
00:18:18,130 --> 00:18:20,010
Ja, sie übernimmt sich ja nicht jeden
Fall.
257
00:18:20,330 --> 00:18:21,330
Vielleicht gerade.
258
00:18:22,270 --> 00:18:25,670
Sie müssen hier nicht eintreten.
259
00:18:26,010 --> 00:18:28,410
Wir sehen, die Tür geht gleich auch von
alleine auf.
260
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Guten Tag.
261
00:18:33,240 --> 00:18:36,260
Gerkan Kripo Autobahn, das ist mein
Kollege Kranich. Wir würden gerne mit
262
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Herrn Dr. Krüger sprechen.
263
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
Kommen Sie bitte durch.
264
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
Danke schön.
265
00:18:42,260 --> 00:18:44,500
Werner Becker ist für mich mehr als nur
ein Mandant.
266
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
Ich bin seit Jahren ein Freund der
Familie.
267
00:18:47,940 --> 00:18:51,540
Und für alle, die Werner kennen, ist es
absolut undenkbar, dass er seine Frau
268
00:18:51,540 --> 00:18:52,820
erschossen hat. Auch für mich.
269
00:18:54,060 --> 00:18:56,500
Warum sitzt er dann trotzdem im
Gefängnis?
270
00:18:57,260 --> 00:18:58,380
Alles sprach gegen ihn.
271
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Die Tatwaffe in seinem Auto.
272
00:19:01,100 --> 00:19:03,160
Einen Teil des gestohlenen Schmucks in
seiner Wohnung.
273
00:19:04,080 --> 00:19:05,420
Und er hatte kein Alibi.
274
00:19:06,500 --> 00:19:08,980
Ja, aber das sind jetzt ja alles
Indizien. Gab es auch Beweise?
275
00:19:09,860 --> 00:19:13,580
Werner hatte einige Wochen vor dem
Schmuckraub die Versicherungssumme
276
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
deutlich erhöht.
277
00:19:14,940 --> 00:19:17,500
Damit hat die Staatsanwaltschaft uns an
die Wand gedrückt.
278
00:19:17,960 --> 00:19:20,920
Warum sollte er denn Versicherungsbetrug
begehen? Hat er finanzielle
279
00:19:20,920 --> 00:19:21,920
Schwierigkeiten?
280
00:19:22,160 --> 00:19:24,700
Seine Geschäfte liefen nachweislich
immer schlechter.
281
00:19:25,440 --> 00:19:27,280
Aber Werner wollte das nicht wahrhaben.
282
00:19:27,580 --> 00:19:29,780
Er hat seine Familie und vor allem sich
selbst.
283
00:19:30,110 --> 00:19:31,110
Etwas vorgemacht.
284
00:19:31,390 --> 00:19:34,110
Ja, aber jetzt sind zwei Menschen
umgebracht worden, um neue Beweise
285
00:19:34,110 --> 00:19:35,069
verschminken zu lassen.
286
00:19:35,070 --> 00:19:36,950
Werner Becker verdächtigt seinen eigenen
Schwiegersohn.
287
00:19:37,770 --> 00:19:41,490
Sebastian Seidel war in der Firma so
etwas wie der designierte Nachfolger.
288
00:19:41,890 --> 00:19:44,030
Aber Werner wollte sich noch lange nicht
zur Ruhe setzen.
289
00:19:44,690 --> 00:19:47,790
Da hat es natürlich im Laufe der Zeit
zunehmend Konflikte gegeben.
290
00:19:48,810 --> 00:19:51,250
Sebastian wollte entscheidende
Veränderungen in der Firma.
291
00:19:55,350 --> 00:19:56,350
Sebastian?
292
00:19:58,170 --> 00:19:59,950
Kannst du mir mal bitte erklären, was
das hier soll?
293
00:20:01,770 --> 00:20:04,270
Wir müssen hier dringend modernisieren,
sonst können wir das Geschäft in ein
294
00:20:04,270 --> 00:20:05,270
paar Monaten zumachen.
295
00:20:05,830 --> 00:20:08,090
Ich dachte, wir wären uns einig, dass
wir nichts unternehmen, solange mein
296
00:20:08,090 --> 00:20:09,090
Vater im Gefängnis sitzt.
297
00:20:09,530 --> 00:20:11,790
Der Verkaufsraum braucht ein neues
Gesicht, wir brauchen eine neue
298
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Kollektion.
299
00:20:13,190 --> 00:20:14,790
Und das bestimmst du jetzt einfach so?
300
00:20:15,710 --> 00:20:18,010
Naja, du bist ja leider so gut wie nie
hier.
301
00:20:19,250 --> 00:20:22,450
Gefängnis, Friedhof, Gefängnis,
Friedhof.
302
00:20:22,950 --> 00:20:25,090
Und dann triffst du dich mit
irgendwelchen Privatdetektiven?
303
00:20:25,790 --> 00:20:27,430
Ist es dir eigentlich egal, wenn wir
hier pleite gehen?
304
00:20:29,650 --> 00:20:31,070
Anja, ich würde dich gerne unterstützen.
305
00:20:32,150 --> 00:20:34,450
Aber glaubst du, ich weiß nicht, was
dein Vater von mir denkt?
306
00:20:34,970 --> 00:20:35,970
Er beschuldigt mich.
307
00:20:36,170 --> 00:20:37,390
Und du glaubst, dass er es war.
308
00:20:38,050 --> 00:20:39,230
Und das Gericht glaubt es auch.
309
00:20:52,270 --> 00:20:54,610
Warum kriegst du eigentlich die ganze
Zeit meine Sonnenbrille? Kann ich die
310
00:20:54,610 --> 00:20:55,610
mal wieder haben?
311
00:20:55,930 --> 00:20:57,270
Der Motorrad ist ja ganz so gut auch.
312
00:20:59,000 --> 00:21:02,820
Aboe. Ach, tut mir leid, ich muss
einfach nur... Weh, dicke Luft, hä?
313
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Ja, wo ist er? Er ist drin vorher.
314
00:21:06,300 --> 00:21:08,800
Ey! Die Nebustellation, du Penner!
315
00:21:14,060 --> 00:21:15,620
Was ist das für ein Wagen, hä?
316
00:21:17,120 --> 00:21:18,180
Das ist auch wie eine Bombe.
317
00:21:48,490 --> 00:21:49,490
Geh ran, geh ran, geh ran.
318
00:21:53,170 --> 00:21:54,170
Achtung, zieh mich auf!
319
00:21:56,790 --> 00:21:57,790
Hier links hoch!
320
00:22:02,410 --> 00:22:03,410
Soll ich da hoch?
321
00:22:08,130 --> 00:22:14,330
Du willst, dass die Ampel rot ist? Ja,
sehe ich. Oh, du willst, dass der LKW...
322
00:22:16,800 --> 00:22:17,940
Weiter, weiter, weiter, weiter!
323
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Hey!
324
00:22:42,060 --> 00:22:43,900
Und jetzt, wenn wir sie verlieren,
stirbt sie!
325
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Das ist verrückt.
326
00:22:50,620 --> 00:22:51,800
Setzen Sie die Wagen noch nicht drauf.
327
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Fahren Sie zurück.
328
00:23:27,720 --> 00:23:28,780
Was ist los denn? Wir haben was
abbekommen!
329
00:23:29,080 --> 00:23:30,380
Was steht da drauf? Da drauf!
330
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Na,
331
00:23:39,620 --> 00:23:40,620
Policen, komm, komm, komm!
332
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
Ja, Frau Seidel.
333
00:24:36,420 --> 00:24:37,660
Das war ziemlich knapp.
334
00:24:39,000 --> 00:24:43,720
Frau Seidel, Sie sind ja der Meinung,
dass jemand aus Ihrem Umfeld dahinter
335
00:24:43,720 --> 00:24:46,040
steckt. Sebastian hat nichts damit zu
tun.
336
00:24:47,840 --> 00:24:50,060
Entschuldigung. Wann haben Sie ihn das
letzte Mal gesehen?
337
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
Vorhin im Geschäft.
338
00:24:52,880 --> 00:24:53,980
Wir haben uns bestritten.
339
00:24:54,700 --> 00:24:56,760
Aha. Worum ging es denn mit dem Streit?
340
00:24:58,180 --> 00:24:59,240
Ach nun, eine Lappalie.
341
00:25:00,320 --> 00:25:02,140
Die Nerven gingen zur Zeit ganz schön
blank.
342
00:25:03,180 --> 00:25:04,180
Okay.
343
00:25:04,520 --> 00:25:06,840
Sie fahren zur Kontrolle am besten ans
Krankenhaus. Sicher ist sicher.
344
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Schönen Dank, Frau Seidel.
345
00:25:14,380 --> 00:25:15,560
Jetzt sind wir Sebastian, oder?
346
00:25:16,220 --> 00:25:18,580
Das war ein handfester Streit.
347
00:25:18,900 --> 00:25:21,100
Langsam bin ich auf diesen Sebastian
richtig neugierig. Weißt du, was wir
348
00:25:21,100 --> 00:25:22,540
machen? Den nehmen wir jetzt mal für uns
ein.
349
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
Apropos, womit fahren wir denn?
350
00:25:26,740 --> 00:25:27,740
Sagt sie?
351
00:25:38,160 --> 00:25:40,180
Ja, wir haben uns in letzter Zeit öfter
getreten.
352
00:25:40,820 --> 00:25:43,300
Aber glauben Sie ernsthaft, dass ich
deshalb einen Mordanschlag auf meine
353
00:25:43,300 --> 00:25:44,960
Frau verübe? Warum sollte ich das tun?
354
00:25:45,460 --> 00:25:48,740
Herr Seidel, irgendjemand versucht mit
aller Macht zu verhindern, dass die
355
00:25:48,740 --> 00:25:51,360
Wahrheit über den Raub und den Mord an
Anjas Mutter ans Licht kommt.
356
00:25:51,620 --> 00:25:53,680
Jemand, der Anja und ihren Vater sehr
gut kennen muss.
357
00:25:54,240 --> 00:25:55,300
Ich soll Anjas Mutter?
358
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
Das ist doch lächerlich.
359
00:25:56,940 --> 00:25:59,980
Ja, Moment, der Mord wird damals nicht
geplant gewesen sein. Wir vermuten, dass
360
00:25:59,980 --> 00:26:01,760
die arme Frau Becker zufällig dazwischen
kam.
361
00:26:01,960 --> 00:26:04,520
Und dann habe ich die Mordwaffe im Wagen
meines Schwiegervaters versteckt.
362
00:26:05,220 --> 00:26:06,280
Ein sehr guter Plan.
363
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
Immerhin sitzt Werner Becker jetzt im
Gefängnis.
364
00:26:08,760 --> 00:26:11,740
Der Schmuck wird illegalerweise
verkauft, taucht aber ärgerlicherweise
365
00:26:11,740 --> 00:26:13,100
wieder auf, weil Ihre Frau nicht locker
lässt.
366
00:26:13,300 --> 00:26:16,440
Und einen cleveren Privatdetektiven
engagiert. Ein Komplize ermordet den
367
00:26:16,440 --> 00:26:19,400
Privatdetektiv und holt den Schmuck. Da
ist nur noch Ihre Frau, die einfach
368
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
keine Ruhe gibt.
369
00:26:21,000 --> 00:26:23,580
Sie tischen hier lediglich Verdächtigung
auf. Ich möchte eins mal in aller
370
00:26:23,580 --> 00:26:25,740
Deutlichkeit feststellen. Dieses
Gespräch mit Ihnen führe ich absolut
371
00:26:25,740 --> 00:26:29,840
freiwillig. Ich muss mir also diese
haltlosen Beschuldigungen nicht weiter
372
00:26:29,840 --> 00:26:32,660
anhören. Herr Seidel, warum erzählen Sie
uns doch nicht eine andere Geschichte?
373
00:26:33,160 --> 00:26:34,900
Ist Ihnen egal, wer Ihre Frau umbringen
will?
374
00:26:37,450 --> 00:26:39,310
Ich habe wirklich keine Ahnung, wer es
gewesen sein könnte.
375
00:26:47,970 --> 00:26:48,970
Hören Sie auf!
376
00:26:49,250 --> 00:26:52,230
Noch eine Verdächtigung gegen meinen
Mann, dann... Was dann?
377
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Anja!
378
00:26:57,470 --> 00:26:58,470
Achim!
379
00:26:59,830 --> 00:27:01,350
Gut, dass du so schnell gekommen bist.
380
00:27:01,590 --> 00:27:02,590
Was ist passiert?
381
00:27:02,630 --> 00:27:04,370
Die Polizei ermittelt ihn, Sebastian.
382
00:27:05,909 --> 00:27:06,950
Lass uns nach hinten gehen.
383
00:27:13,870 --> 00:27:14,870
Anja.
384
00:27:16,590 --> 00:27:21,690
Wenn es hart auf hart kommt, dann kann
ich Sebastian nicht verteidigen.
385
00:27:24,070 --> 00:27:25,550
Dein Vater ist mein Mandant.
386
00:27:25,850 --> 00:27:27,930
Und nur ihn kann ich in diesem Fall
vertreten.
387
00:27:29,170 --> 00:27:30,170
Verstehst du das?
388
00:27:32,210 --> 00:27:34,350
Dann möchtest du mir eine Frage ehrlich
beantworten.
389
00:27:35,470 --> 00:27:40,030
Bist du dir absolut sicher, dass
Sebastian nichts mit der Sache zu tun
390
00:27:40,030 --> 00:27:41,030
hat?
391
00:27:44,250 --> 00:27:46,410
Ja, den KTU-Bericht habe ich gerade
bekommen.
392
00:27:46,630 --> 00:27:49,250
Und Tanja Seidels Wagen war ein
C4-Sprengsatz mit Zeitfinder.
393
00:27:50,590 --> 00:27:52,530
Tja, so wie ich das sehe, ist die Sache
ganz einfach.
394
00:27:53,150 --> 00:27:55,610
Ja? Wir müssen nur diesen Kerl hier
schnappen.
395
00:27:56,350 --> 00:27:57,410
Ja, furchtbar einfach.
396
00:27:58,570 --> 00:27:59,770
So, ich mache Schluss für heute.
397
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Denkst du an die Tickets?
398
00:28:01,510 --> 00:28:02,770
Ja, klar. Tickets leer.
399
00:28:03,170 --> 00:28:04,390
Tschüss. Tschüss.
400
00:28:06,830 --> 00:28:07,649
Es wird eng.
401
00:28:07,650 --> 00:28:09,450
Das wird nicht eng. Das wird sehr eng.
402
00:28:16,910 --> 00:28:18,170
Hast du etwas Angst vor mir?
403
00:28:20,770 --> 00:28:23,910
Anja, die Polizei glaubt, dass ich etwas
mit der Sache zu tun habe.
404
00:28:24,830 --> 00:28:25,870
Dein Vater glaubt das auch.
405
00:28:27,270 --> 00:28:28,270
Was ist mit dir?
406
00:28:37,740 --> 00:28:40,640
Entschuldigung. Frau Seidel, könnte ich
Sie kurz sprechen?
407
00:28:41,480 --> 00:28:42,760
Hat es nicht Zeit bis später?
408
00:28:43,040 --> 00:28:44,520
Es ist wirklich wichtig.
409
00:28:49,780 --> 00:28:50,260
Was
410
00:28:50,260 --> 00:28:57,220
gibt es denn?
411
00:28:57,820 --> 00:29:00,120
Ich wollte einen neuen Quittungsblock
holen.
412
00:29:01,600 --> 00:29:04,880
Da habe ich das im Schreibtisch Ihres
Mannes gefunden.
413
00:29:36,400 --> 00:29:37,540
Es tut mir so leid für dich, Anne.
414
00:29:39,340 --> 00:29:41,520
Ich weiß überhaupt nicht mehr, was ich
nur glauben soll.
415
00:29:42,240 --> 00:29:44,040
Wann hört dieser Alptraum endlich auf?
416
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Morgen.
417
00:29:54,620 --> 00:29:55,620
Morgen.
418
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
So.
419
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
Flugtickets?
420
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Sonnenschutz?
421
00:30:05,050 --> 00:30:06,050
Und bei Yorker-Karte.
422
00:30:07,010 --> 00:30:08,190
Ich dachte schon, es klappt nicht.
423
00:30:08,550 --> 00:30:09,550
Ach, wie kommst du denn darauf?
424
00:30:09,730 --> 00:30:12,350
Jetzt ist nur noch Frage der Zeit, bis
der Sebastian Seidel seine Komplizen ins
425
00:30:12,350 --> 00:30:13,450
Messer liefert. Ich hab's immer alleine.
426
00:30:14,430 --> 00:30:15,630
Ja klar, kann ich nur in Ruhe arbeiten.
427
00:30:19,470 --> 00:30:20,470
Überraschung.
428
00:30:20,530 --> 00:30:21,530
Überraschung?
429
00:30:21,550 --> 00:30:22,550
Was denn für eine Überraschung?
430
00:30:23,410 --> 00:30:25,590
Na, wenn ich's dir jetzt sage, dann bist
du ja keine Überraschung mehr, hm?
431
00:30:26,190 --> 00:30:27,670
Ja, dann bist du ja keine Überraschung
mehr, hm?
432
00:30:32,350 --> 00:30:33,350
Ja, Sie mir?
433
00:30:52,710 --> 00:30:54,370
Und, Hotte, habt ihr schon was?
434
00:30:54,910 --> 00:30:58,830
Nicht reif, hat den Toten heute Morgen
entdeckt. Und mit der Spurensicherung,
435
00:30:58,890 --> 00:30:59,709
sind die schon fertig?
436
00:30:59,710 --> 00:31:02,130
Wir arbeiten dran, sehen wir. Wir
arbeiten dran.
437
00:31:06,210 --> 00:31:08,270
Eindeutig. Das ist das Stück von der
Phantomzeichnung.
438
00:31:08,690 --> 00:31:09,870
Jürgen Rohleder.
439
00:31:10,150 --> 00:31:13,430
Einschlägig, vorbestraft, Einbruch,
Raub, schwere Körperverletzung.
440
00:31:13,770 --> 00:31:14,810
Das passt perfekt.
441
00:31:15,290 --> 00:31:17,590
Also was ich nicht verstehe ist, warum
haben wir die nicht anhand der
442
00:31:17,590 --> 00:31:19,330
Phantomszeichnung identifizieren können?
443
00:31:19,830 --> 00:31:20,830
Tja.
444
00:31:25,650 --> 00:31:27,150
Ich habe Sebastian so geliebt.
445
00:31:29,210 --> 00:31:31,750
Man kann sich doch nicht jahrelang in
einem Menschen so täuschen.
446
00:31:39,530 --> 00:31:41,570
Achim hat die Wiederaufnahme des
Verfahrens beantragt.
447
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
Wenn wir Glück haben, bist du Ende der
Woche schon draußen.
448
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
Ich hätte auf dich hören sollen.
449
00:31:51,560 --> 00:31:53,180
Du musst dich nicht entschuldigen.
450
00:31:53,980 --> 00:31:55,160
Im Gegenteil.
451
00:31:55,560 --> 00:31:57,360
Du kannst stolz auf dich sein.
452
00:31:58,540 --> 00:32:01,540
Ohne dich wäre die Wahrheit nie
herausgekommen.
453
00:32:01,760 --> 00:32:05,300
Ohne dich würde ich den Rest meines
Lebens im Gefängnis verbringen.
454
00:32:13,010 --> 00:32:17,050
Also der Computer konnte diesen Rohleder
in so kurzer Zeit nicht identifizieren,
455
00:32:17,110 --> 00:32:18,870
weil das Foto mehrere Jahre alt ist.
456
00:32:19,370 --> 00:32:21,890
Damals hat er noch völlig anders
ausgesehen und hätte auch noch keine
457
00:32:21,890 --> 00:32:22,890
Narben.
458
00:32:23,070 --> 00:32:24,430
Wie lange lag er eigentlich schon da?
459
00:32:26,270 --> 00:32:30,230
Die Tatzeit war gestern Abend 17 Uhr
plus minus eine Stunde.
460
00:32:33,370 --> 00:32:35,270
Entschuldigung, aber Sebastian Seidel
bei uns im Büro?
461
00:32:36,050 --> 00:32:38,290
Ein besseres Alibi kann der doch gar
nicht haben.
462
00:32:39,690 --> 00:32:41,070
Tja, so wie es aussieht.
463
00:32:42,400 --> 00:32:44,020
Fangen wir also nochmal von vorne an.
464
00:32:44,380 --> 00:32:45,380
Oh, nee.
465
00:32:46,460 --> 00:32:47,460
Ja, prima.
466
00:32:48,440 --> 00:32:51,900
Wie komme ich eigentlich auf die Idee,
mit dir einen Urlaub zu planen? Was soll
467
00:32:51,900 --> 00:32:53,080
ich denn machen? Du weißt doch, wie es
ist.
468
00:32:53,620 --> 00:32:54,620
Dann fahr ich eben alleine.
469
00:32:55,760 --> 00:33:02,400
Im Moment haben wir ganz andere Sorgen.
470
00:33:03,000 --> 00:33:04,580
Ja, ach, das wäre reizend.
471
00:33:04,940 --> 00:33:07,760
Ja, wir haben auch kein Wochenende. Ja,
schönen Dank, wiederhören.
472
00:33:13,070 --> 00:33:14,590
Lass mal Luft raus, du platzt ja gleich.
473
00:33:16,110 --> 00:33:17,610
Andrea will jetzt wirklich alleine
fahren.
474
00:33:19,850 --> 00:33:21,370
Ach, da würde ich mir keine Sorgen
machen.
475
00:33:21,650 --> 00:33:22,830
Ich bleibe bestimmt nicht lange allein.
476
00:33:24,990 --> 00:33:28,210
Nur zu eurer Info, Sebastian Seidel wird
in der nächsten Stunde aus der U-Haft
477
00:33:28,210 --> 00:33:29,210
entlassen.
478
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
Andrea.
479
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Dankeschön.
480
00:33:33,170 --> 00:33:35,930
Sag mal, wenn dieser Sebastian Seidel
mit der ganzen Sache wirklich nichts zu
481
00:33:35,930 --> 00:33:38,910
tun hat, dann muss ihm doch der wahre
Täter das Armband untergeschoben haben.
482
00:33:38,990 --> 00:33:40,290
Da können doch gar nicht so viele in
Frage kommen.
483
00:33:41,850 --> 00:33:42,850
Anja selber.
484
00:33:43,380 --> 00:33:44,400
Nee, das war Blödsinn.
485
00:33:44,900 --> 00:33:47,120
Sie hat die Sache mit dem Privatdetektiv
erst wieder ins Rollen gebracht.
486
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Was ist mit dieser Wagner?
487
00:33:49,540 --> 00:33:50,840
Sie hat das Armband gefunden, ja.
488
00:33:51,300 --> 00:33:52,660
Sie hat es ihm im Schreibtisch packen
können.
489
00:33:53,780 --> 00:33:54,780
Ja, aber warum?
490
00:33:54,980 --> 00:33:56,560
Ich kenne nur einen, der uns das
beantworten könnte.
491
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Was denn sei denn?
492
00:34:01,920 --> 00:34:05,960
Guck mal, die Wagner.
493
00:34:07,240 --> 00:34:09,520
Es wird sich eine gute Gelegenheit, die
getrennt zu verhören.
494
00:34:11,179 --> 00:34:12,400
Willst du? Nee, warte, du mal.
495
00:34:13,060 --> 00:34:14,060
Was?
496
00:34:14,360 --> 00:34:17,840
Aber... Frau Wagner!
497
00:34:19,219 --> 00:34:20,300
Schön, dass ich Sie hier treffe.
498
00:34:20,580 --> 00:34:21,600
Hören Sie, ich habe keine Zeit.
499
00:34:22,659 --> 00:34:24,440
Außerdem weiß ich auch nicht, wo Frau
Seidel ist.
500
00:34:24,679 --> 00:34:26,739
Frau Wagner, ich möchte mich auch viel
lieber mit Ihnen unterhalten.
501
00:34:28,620 --> 00:34:31,780
Zum Beispiel darüber, wer alle Zugang
zum Schreibtisch von Sebastian Seidel
502
00:34:31,780 --> 00:34:34,659
hatte. Ich dachte, Sie wissen das
vielleicht, weil Sie haben auch das
503
00:34:34,659 --> 00:34:35,659
Armband gefunden.
504
00:34:35,840 --> 00:34:36,960
Was wollen Sie damit sagen?
505
00:34:39,760 --> 00:34:42,360
Ich habe Ihnen ja schon gesagt, dass ich
nichts weiß.
506
00:34:43,320 --> 00:34:45,800
Haben Sie mal über die Wagner
nachgedacht? Ich meine, sie hatte doch
507
00:34:45,800 --> 00:34:47,760
jede Gelegenheit, das einmal in Ihrem
Schreibtisch zu verstecken.
508
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Die alte Hexe.
509
00:34:51,960 --> 00:34:53,780
Die wird mich lieber heute als morgen
loswerden.
510
00:34:54,380 --> 00:34:56,300
Hat Frau Wagner vielleicht finanzielle
Probleme?
511
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
Finanzielle Probleme?
512
00:34:58,520 --> 00:34:59,620
Sie hat ganz andere Probleme.
513
00:35:00,280 --> 00:35:02,200
Die würde es viel lieber sehen, wenn sie
Frau Becker hieße.
514
00:35:02,980 --> 00:35:04,780
Die macht doch ihrem Chef schon seit
Jahren schöne Augen.
515
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Mit Erfolg?
516
00:35:08,390 --> 00:35:10,710
Werner Becker hätte es mir Frau nicht
mal im Traum betrogen.
517
00:35:13,830 --> 00:35:14,830
Entschuldigung.
518
00:35:20,730 --> 00:35:22,630
Frau Wagner, da bin ich jetzt aber
enttäuscht.
519
00:35:23,130 --> 00:35:24,430
Davon haben Sie mir ja gar nichts
erzählt.
520
00:35:25,670 --> 00:35:28,470
Wovon? Von Ihrer unglücklichen Liebe zu
Werner Becker.
521
00:35:32,930 --> 00:35:34,990
Werner Becker ist ein wunderbarer Mann.
522
00:35:35,890 --> 00:35:38,610
Und Hannelore Becker war leider auch
eine wunderbare Frau.
523
00:35:39,570 --> 00:35:42,850
Dann haben Sie gestern Sebastian Seidel
das Armband untergeschoben, damit Werner
524
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Becker freikommt.
525
00:35:43,950 --> 00:35:44,990
Das ist ja lächerlich.
526
00:35:45,310 --> 00:35:47,610
Wie soll es denn sonst in den
Schreibtisch gekommen sein? Wer hatte
527
00:35:47,610 --> 00:35:48,930
denn noch Zugang zum Büro, wenn nicht
Sie?
528
00:35:49,210 --> 00:35:50,210
Nur seine Frau natürlich.
529
00:35:50,790 --> 00:35:56,050
Und Dr. Krüger, der kommt ja öfter,
dieser... Was haben Sie denn gegen Herrn
530
00:35:56,050 --> 00:35:57,050
Krüger?
531
00:35:57,350 --> 00:35:58,770
Werner Becker vertraut ihm blind.
532
00:35:59,390 --> 00:36:00,390
Ja, und? Sollt er nicht?
533
00:36:01,350 --> 00:36:03,410
Wenn Sie mich fragen, ist er ein
Aufschneider.
534
00:36:04,400 --> 00:36:07,700
Ich frage mich, wie der so einen
aufwendigen Lebensstil finanziert. Waren
535
00:36:07,700 --> 00:36:08,700
Sie mal in seinem Büro?
536
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Mhm.
537
00:36:10,320 --> 00:36:11,780
Trotziger geht's doch nun wirklich
nicht.
538
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
War's das?
539
00:36:15,140 --> 00:36:16,140
Dankeschön.
540
00:36:22,160 --> 00:36:23,940
Die Wagner hat auf jeden Fall ein Motiv.
541
00:36:24,200 --> 00:36:25,720
Verschmähte Liebe, wenn nicht das erste
Mal.
542
00:36:26,200 --> 00:36:29,040
Vergiss mal die Basen. Ich glaube, dass
das Krüger gewesen ist. Der wusste, wie
543
00:36:29,040 --> 00:36:29,959
er an den Schmuck kommt.
544
00:36:29,960 --> 00:36:33,280
Und der konnte Werner Decker vor Gericht
als sein Anwalt problemlos mit Messern
545
00:36:33,280 --> 00:36:35,880
auf den Nassen. Warum hätte er das tun
sollen? Die beiden waren Freunde.
546
00:36:36,340 --> 00:36:38,800
Was weiß ich? Vielleicht ist ihm sein
aufwendiger Lebensstil über den Kopf
547
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
gewachsen.
548
00:36:40,080 --> 00:36:41,780
Okay, mal angenommen, du hast recht.
549
00:36:43,100 --> 00:36:45,440
Da müsste es eine Verbindung zwischen
Krüger und dem Rudi da geben.
550
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
Ja.
551
00:36:46,920 --> 00:36:48,040
Andrea soll das mal überprüfen.
552
00:36:48,940 --> 00:36:51,260
Hätte ich sie noch im Büro? Der Krieger
geht erst in zwei Stunden.
553
00:36:55,870 --> 00:36:58,130
Ja, Andreas, Semir hier. Du tust mir
einen Gefallen.
554
00:36:58,830 --> 00:37:01,690
Kannst du mal checken, ob es eine
Verbindung zwischen dem Rohleder und
555
00:37:01,690 --> 00:37:03,170
einem Dr. Achim Krüger gibt?
556
00:37:04,310 --> 00:37:06,230
Ich weiß, dass du los musst, wäre aber
wichtig.
557
00:37:07,450 --> 00:37:09,370
Ja, ich danke dir. Bis dann. Ciao.
558
00:37:10,930 --> 00:37:11,930
Zwei Stunden.
559
00:37:12,690 --> 00:37:14,270
Da geht vielleicht für dich auch noch
was.
560
00:37:21,710 --> 00:37:23,250
Herr Krüger, was ist da?
561
00:37:24,310 --> 00:37:25,310
Anja.
562
00:37:27,150 --> 00:37:28,230
Schön, dass du da bist.
563
00:37:29,930 --> 00:37:31,890
Und bitte jetzt keine Anrufe mehr
durchstellen.
564
00:37:34,450 --> 00:37:36,050
Es gibt unglaubliche Neuigkeiten.
565
00:37:37,130 --> 00:37:38,310
Sebastian ist wieder frei.
566
00:37:40,250 --> 00:37:43,970
Aber die Polizei hat doch das Armband
bei ihm gefunden.
567
00:37:44,930 --> 00:37:46,350
Aber es gibt neue Beweise.
568
00:37:48,290 --> 00:37:49,930
Sebastian kann es nicht gewesen sein.
569
00:37:51,490 --> 00:37:53,010
Ist das nicht großartig?
570
00:37:53,330 --> 00:37:55,250
Ja, großartig.
571
00:37:56,360 --> 00:37:58,020
Ja, und was heißt das jetzt für meinen
Vater?
572
00:37:58,760 --> 00:38:00,100
Wir haben doch das Armband.
573
00:38:02,140 --> 00:38:03,140
Schwierig.
574
00:38:03,900 --> 00:38:04,900
Schwierig.
575
00:38:07,740 --> 00:38:08,740
Ja, Andrea?
576
00:38:09,060 --> 00:38:10,120
Sieh mir halt dich fest.
577
00:38:10,460 --> 00:38:13,760
Dr. Achim Krüger hat Rohleder zweimal
verteidigt.
578
00:38:14,740 --> 00:38:19,180
Ja, großartig, wunderbar. Danke dir.
Viel Spaß auf Mallorca. Ciao.
579
00:38:20,040 --> 00:38:22,300
Volltreffer. Rohleder war Krügers
Mandant.
580
00:38:27,240 --> 00:38:30,700
Das heißt, Krüger hat Rohlieder
beauftragt, Werner Becker Schmuck zu
581
00:38:30,700 --> 00:38:31,700
rauben.
582
00:38:40,520 --> 00:38:43,620
Wenn die beiden wirklich Komplizen sind,
dann machen eine Menge Sachen plötzlich
583
00:38:43,620 --> 00:38:46,480
Sinn. Krüger wusste Bescheid, als
plötzlich der gestohlene Schmuckkler
584
00:38:46,480 --> 00:38:47,480
aufgetaucht ist.
585
00:38:47,540 --> 00:38:49,880
Und die Anja wird ihm auch gleich
Bescheid gesagt haben, ist ja
586
00:38:49,880 --> 00:38:51,020
schließlich der Anwalt des Vaters.
587
00:38:51,660 --> 00:38:54,980
Krüger beauftragt Rohleder, die Schmuck
zurückzuholen. Der begeht dabei zwei
588
00:38:54,980 --> 00:38:57,300
Morde. An den Kurierfahrer und an den
Detektiv.
589
00:38:57,540 --> 00:38:59,320
Da muss er plötzlich selber dran
glauben.
590
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
Krüger hat durchaus Mut.
591
00:39:01,000 --> 00:39:02,960
Er kann ja keine Mitwisser gebrauchen.
592
00:39:04,740 --> 00:39:06,240
Wo ist eigentlich Anja Seidel?
593
00:39:10,600 --> 00:39:13,740
Das ist natürlich jetzt ein völlig neuer
Sachverhalt.
594
00:39:15,060 --> 00:39:16,060
Entschuldige.
595
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
Anja Seidel?
596
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
Ja, schönen guten Tag, Frau Seide.
Gerkan, Kripo Autobahn. Sagen Sie, wo
597
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
befinden Sie sich denn gerade?
598
00:39:26,080 --> 00:39:27,460
Bei Dr. Krüger, was gibt's denn?
599
00:39:28,300 --> 00:39:32,480
Hören Sie zu, der Dr. Krüger steckt ganz
tief in der Sache mit drin. Bleiben Sie
600
00:39:32,480 --> 00:39:34,960
jetzt ganz ruhig und lassen Sie sich
nichts anmerken. Wir sind jeden Moment
601
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
bei Ihnen.
602
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Okay.
603
00:39:39,560 --> 00:39:40,600
Alles in Ordnung, ein Jahr?
604
00:39:41,460 --> 00:39:42,520
Ja, ja, alles in Ordnung.
605
00:39:43,360 --> 00:39:46,180
Das war Frau Wagner. Es gibt ein kleines
Problem im Geschäft.
606
00:39:46,940 --> 00:39:47,940
Nichts von Bedeutung.
607
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Ich muss jetzt los.
608
00:39:51,050 --> 00:39:52,190
Ich komme dann später nochmal wieder.
609
00:39:52,430 --> 00:39:54,370
Du warst schon immer eine verdammt
schlechte Lügnerin.
610
00:40:01,690 --> 00:40:02,690
Warum mein Vater?
611
00:40:04,330 --> 00:40:05,630
Er hat dir vertraut.
612
00:40:06,330 --> 00:40:09,810
Ich brauchte seinen Schmuck, um Schulden
zu bezahlen.
613
00:40:10,630 --> 00:40:13,410
Werner hätte es egal sein können. Er
hätte die Versicherungsnummer kassiert.
614
00:40:14,510 --> 00:40:16,130
Aber die Sache ist schief gelaufen.
615
00:40:17,290 --> 00:40:18,850
Da brauchte ich einen Sündenbock.
616
00:40:21,800 --> 00:40:23,560
Du hast meine Mutter auf dem Gewissen.
617
00:40:24,100 --> 00:40:26,340
Glaub mir, ihr Tod war nicht eingeplant.
618
00:40:26,980 --> 00:40:29,520
Sie hat diesen Roller beim Einbruch
überrascht.
619
00:40:29,800 --> 00:40:31,160
Das ist ja durchgedreht.
620
00:40:31,740 --> 00:40:33,340
Dieser Idiot ist amok gelaufen.
621
00:40:34,060 --> 00:40:35,380
Sogar dich wollte er umlegen.
622
00:40:36,820 --> 00:40:38,720
Es ist alles außer Kontrolle geraten.
623
00:40:49,560 --> 00:40:50,900
Keine Anrufe, verdammt nochmal!
624
00:41:03,240 --> 00:41:06,500
Guten Tag, ich habe Sie schon
angemeldet. Ich habe jetzt Bescheid.
625
00:41:07,720 --> 00:41:08,880
Noch kannst du dich stellen.
626
00:41:09,140 --> 00:41:10,400
Es ist jetzt zu spät.
627
00:41:23,260 --> 00:41:24,260
Wo ist Hector?
628
00:41:42,310 --> 00:41:43,670
Achim, noch ist es nicht zu spät.
629
00:41:47,510 --> 00:41:48,510
Stell dich.
630
00:41:49,650 --> 00:41:50,650
Raus, verschwinde.
631
00:42:21,610 --> 00:42:23,310
Also ein bisschen langsamer kriegen wir
ihn auch.
632
00:42:24,170 --> 00:42:25,410
Ich denke, du willst in den Urlaub.
633
00:42:26,650 --> 00:42:28,330
Stimmt, vergiss, was ich gesagt habe.
Gib Gas!
634
00:42:38,950 --> 00:42:39,950
Oberhelfer Zentrale?
635
00:42:40,530 --> 00:42:41,530
Zentrale, hörst?
636
00:42:42,830 --> 00:42:46,890
Stoffholzen an der Zittbahn in Jaguar
auf der B56N Richtung Ostkirchen.
637
00:42:49,580 --> 00:42:51,980
Wir sind jetzt ungefähr zwei Kilometer
von... Ah!
638
00:42:52,340 --> 00:42:54,580
...von Euskirchen entfernt. Erbitten
Verstärkung. Ende!
639
00:43:03,140 --> 00:43:04,460
Kuba 11 für Tassade.
640
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
Kuba 11, hört!
641
00:43:05,820 --> 00:43:09,660
Auf der B56N ist ein erhöhtes
Verkehrsaufkommen gemeldet. Ihr fahrt
642
00:43:09,660 --> 00:43:10,660
auf ein Stau-Einsitzung.
643
00:43:10,980 --> 00:43:11,980
Verstanden.
644
00:44:34,220 --> 00:44:36,260
Und? Ja, die Passen.
645
00:44:39,560 --> 00:44:41,700
Hast du wirklich gedacht, dass ich ohne
dich fahre?
51633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof