All language subtitles for Singles.Inferno.S04E11.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MARKY

LEE SI-AN

CHUNG YOU-JIN

KIM MIN-SEOL

BAE JI-YEON

KIM HYE-JIN

KIM A-RIN

PARK HAE-LIN

KIM TE-HWAN

KOOK DONG-HO

JANG THEO

KIM JEONG-SU

YUK JUN-SEO

AN JONG-HOON

SINGLE'S INFERNO

1 HOUR BEFORE
PARADISE-BOUND COUPLE MATCHING

INFERNO

Who do you think Hae-lin will go with?

-Hae-lin?
-Yeah.

Dong-ho, of course.

Then, who should I go with?

Who do I go with?

-Hae-lin?
-Yeah?

Who are you going to go with?

I think I'll probably go with Dong-ho.

-You're sure, right?
-Dong-ho.

If that's the case,
I don't really have a choice.

Why not?

Because I pick last.

So I don't think
my conversation will last that long.

I'll be quick and come back.

-With Dong-ho?
-Yeah.

Why? I want to go first.

-Really?
-Yeah.

You want to go first?

Yeah, because I can't go anyway.

-Because you can't go?
-Yeah.

-Things are getting fierce.
-It's intense.

-A battle for Dong-ho.
-It's fierce.

It really is.

There's no compromising anymore.

-They can't anymore.
-Right, they can't.

Dong-ho is so popular.

Yeah, he is.

I can have my talk really quick too.

I only need three minutes.

No one answered me.

I mean, let's just decide.

We can't go and fight over
who opens his door first.

I'll go last then.

-Is that okay?
-Yeah.

Seriously, it'll only take a minute.

Let's say five minutes
for us two combined.

-We'll be quick, Ms. Second Place.
-No, it's fine.

You're the one choosing anyway.

I'll make it quick and be right back.

Come in.

-Who is it?
-Should we go?

You look so happy.

-Me?
-Yes.

I don't feel great.

-A-rin's quick.
-You don't?

No.

I don't feel good at all.

-You don't feel too good?
-No.

-Wait for me.
-Right.

Wait for me. Stop moving so fast.

Let's go together.

Together…

So, we have to walk at the same speed?

Yeah.

Understood.

I want to sit here. Come here.

Whatever you'd like.

I really wanted to go today.

You tried really hard.

But as soon as the matchups were drawn…

You knew it wouldn't work out?
Like my wrestling matchup?

Yeah, that's exactly it.
It was a finals match.

Honestly, we have no luck.

I guess not.

Still, I did my best.

I saw that. You gave it your all.

I really wanted to go.
That's why I tried so hard.

In any case,
I'm so disappointed with the outcome.

But despite that,
I'm going to have a lot of fun today.

Yeah, I'm going to have fun.

Who knows if you'll be here or not?

Because you're so popular.

Physically,

I haven't felt well
since we went swimming.

When we went to Paradise?

Yeah.

I was having fun,
so I didn't feel it then.

But I've felt bad after coming back.

I see.

It makes me worried to hear that.

-Are you sure you're worried?
-Of course.

How will you have fun
if you're not feeling well?

What's the point? It's all over.

It's coming to an end tomorrow.

Yeah.

I've said everything I needed to say.

-To tell me you'll have fun?
-Yeah.

I'm going to have a blast.

I bet you'll be so curious
about what I do.

Because I'm going to have the best time.

Let's go.
I made a promise, so I have to keep it.

What do you plan to do?

It's a secret.

A-rin is… How do I put it?
She's pretending to be indifferent.

Isn't she just saying,
"Don't worry about me, and have fun"?

No, I think she's actually saying,
"You better think about me."

Yeah.

He's assured me
of his feelings for a while,

so I didn't feel anxious.

It seemed Hae-lin was pursuing Dong-ho
more actively than I expected.

I meant, "If you really don't want to go,
be clear and tell the other women."

And to be crystal clear about that,

I wanted to say, "Stay here with me."

That's why I said,
"I'm going to have a blast here tonight."

"So don't you want to stay here too?"

I told him in a way
so he could understand.

That's what she meant?

-What?
-No, I didn't…

-No one got that.
-Not at all.

A-rin,
no one can understand something that way.

That was practically a secret code.

-Seriously.
-Right?

But since she's so certain,

don't you think she thought,
"I want you to decode what I say,"

and said it that way on purpose?

Their date in Paradise

-must've been that good.
-It had a big impact.

I think she felt a connection.

But A-rin,
don't ever say it like that again.

You-jin, want to go to the train?
I've never been there.

-The train?
-Yeah.

I came in third place though.

Still, it's better than nothing.

You saw our wrestling match.
I was put to bed in two seconds.

I was shocked.

Third place…

If by any chance

you're still around when it's my turn,

as I've said before,

I've wanted to go to Paradise with you.

Why did I just assume you were older?

-I could be younger.
-I know.

I'm sorry.

Because I've been set on you…

Since you've earned the right to choose,

I think going
with your heart is the right thing.

When the guys won the wrestling match,

they chose to do what they wanted
instead of contemplating.

That's right.

Yeah.

-You're right.
-That's how it is.

But since we have a chance to talk,

what I really wanted to tell you was
time is short and…

-Yeah.
-Yeah.

We don't have time,

so it might be hard for feelings
to shift in a different direction.

I want you to know that.

That may have sounded too serious though.

So…

I think what Dong-ho
was trying to say was,

-"If we had more time…"
-Yeah.

"We could've gotten to know each other."

Right?

He was beating around the bush,
but I think he turned her down.

-There's no time…
-Yes.

-So now…
-So for me to change who I like

from this person to that person…

-It'd be hard.
-Yeah.

-Right.
-That's right.

Then, who does she go to Paradise with?

In that case,
You-jin will need to go to recover,

so maybe Jeong-su…

-Do you have a lot of time?
-I do.

You're dressed like you're ready to party.

You don't like it? Do I look different?

It's so eye-catching.

Is it different?

He can't focus again.

His talk with Hae-lin is important.

What? Do you want to go today?

-Me?
-Yeah.

The thing is…

there's not much time left.

Yeah.

Is he turning her down?

The thing is…

there's not much time left.

Yeah.

I think there's someone
my interest is leaning towards.

Okay. You have someone?

What?

My goodness, really?

-What?
-What?

So if we had more time…

Yeah?

I'm sure there would've been
more chances to talk to people,

but we only have today
and tomorrow to decide.

I don't quite understand. So what is it?

-At this point…
-Yeah?

-What?
-Yeah.

My interest is leaning
toward someone else.

-I see.
-I think it's clearer for me now.

I see.

Wow, I just got chills.

He decoded A-rin's message?

That's impressive.

My interest is leaning
toward someone else.

-I see.
-I think it's clearer for me now.

I see.

-I think it'll be hard to change my mind.
-I see.

Because we don't have much time.

So, if I take you…

But I thought about that too.

That's your privilege
from winning the game.

-Yeah.
-So…

-You think so?
-I wasn't sure

if it'd be right
to influence your decision.

Yeah.

I think making your choice
is a separate issue.

It's a tough decision, so think about it.

Think about it without any pressure.

Okay.

Okay, I got it.

All right.

Sorry to put this burden on you.

No, it's okay. I'll think about it.

Thanks for telling me.

You can leave that burden with me.
I'll think about it.

Are you okay?

Okay.

I can't believe he decoded that.

But I don't think

-he actually decoded it.
-Right.

-It's how he feels.
-Yes.

Those are just his values.

Right.

But he's not the type
who's usually this expressive.

-I didn't expect that.
-Seriously.

His feelings for A-rin must've been
much stronger than we thought.

-I was surprised by that too.
-Yeah, how could we have…

They did have fun in Paradise.

They did,
but things didn't feel that intense.

-Yeah.
-I didn't feel that type of chemistry.

-He did say they got along well.
-Right.

They talked about being
from the same neighborhood.

-They had some lovey-dovey moments.
-Yeah.

I'm a little worried about Hae-lin.

In order to go to Paradise with Dong-ho,

-she worked hard to win.
-That's right.

-She's about to choose…
-It's a letdown.

-And he says, "There's not much time now."
-Right.

But I think she'd still try.
Knowing the type of person she is…

-Right.
-She'll try until the end.

Even if it won't work out,
she'd still want to try.

She has that kind of tenacious spirit.

But I never expected Dong-ho would say

-something like that.
-Me neither.

-Twice in a row and firmly.
-I got chills.

I bet A-rin will be really touched
when she sees this later.

-I bet she's crying.
-Yeah.

It was such a twist.

Yeah.

INFERNO

Now, we're going to match the couples
who will go on a date in Paradise.

We'll begin with first-place winner,
Lee Si-an.

Please choose the person you'd like to
go on a date with in Paradise.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Kim Jeong-su.

Yeah, I knew it!
I told you, Jin-kyung! See?

-Come on!
-Yeah!

Come on!

-She's going make it confusing again?
-Yes.

And make it this complicated?

-This is Lee Si-an!
-Yeah, this is so like her.

-I knew it.
-I knew it'd be different.

That's incredible.

I knew it. Come on!

Kim Jeong-su.

Kim Jeong-su.

Have a good time.

Have fun.

I'll see you later.

Do I go out?

Yeah, right now. Take your bags and go.

Gosh…

-I bet Jun-seo's confused too.
-She wants to check.

Yeah.

When Jeong-su's name was called,

Jun-seo made a face
I'd never see him make before.

-What kind?
-He looked so disappointed.

I see.

"I should've been
more expressive yesterday."

-I think he's thinking that.
-Right.

I think Jun-seo needs time
to reflect on what he did wrong.

It's the only way he'll get Si-an.

We've been seeing you often.

You're right.

Very often.

-Thank you.
-Let's go.

You smell nice.

It's been a while.

Yes, it has.

Why is this so awkward?

-Why is it so awkward…
-What?

to go to Paradise together?

We went on the first day,
and we're going now.

-The last day.
-You're right.

Gosh, the first and last days for us.

It took a long time.

We've come full circle.

Let's go.

Right, they did come full circle.

-Come full circle?
-It's what she said.

Those are dangerous words.

I think to Si-an,

Jeong-su's like a first love,

so she keeps thinking about him
while on dates with Jun-seo.

And like when he held her hand
in the helicopter and massaged it,

those are things
that she keeps remembering.

But he isn't the same Jeong-su anymore.

-Right.
-Right.

-Jeong-su is set on Si-an now.
-Yeah.

I feel like Si-an might like him more.

Right.

Next is the second-place winner,
Park Hae-lin.

Park Hae-lin,

please choose the person you'd like to
go on a date with in Paradise.

I don't think she's the type
who'll decide to go

-with someone else in this situation.
-Right. It's awkward.

I think it'll be Dong-ho too.

Me too.

It'll be someone other than Dong-ho.

Then, that's four to one.

Yeah.

Will I make a choice I want
or let him take the path he wants?

She has to pick Dong-ho.

-Of course.
-Yeah.

-All right.
-Yeah.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

-She has to pick him.
-No, she won't.

-Kook.
-Nope.

-Kook!
-She won't go with him!

Kook!

The person I'd like to go
to Paradise with is…

Kook Dong-ho.

-Come on!
-We told you.

Kyuhyun.

-Here you go.
-Listen…

-This isn't a guessing contest.
-Come on!

Kook Dong-ho.

Have fun.

Kook Dong-ho.

I mustered the courage to pick him
despite what he told me.

Honestly, I knew something like this
would happen when I joined the show.

I don't want any regrets.

I don't want to regret anything in life.

That's why.

-Yeah, she's right.
-She's right.

-She's totally right.
-Yeah.

Let's go.

Let's go.

Bye.

Take care!

-"Take care!"
-"Take care!"

You-jin really is the best.

-She is.
-Yeah.

-"The best"!
-Seriously.

-She's a pro.
-Yeah.

Bye.

Take care!

Let's go and have fun without any regrets.

Let's go.

Oh, well.

Last is the third-place winner,
Chung You-jin.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

The person I want to go
to Paradise with today

is Kook Dong-ho.

But if Dong-ho isn't there
when it's my turn to choose,

my next choice is Kim Jeong-su.

But if Jeong-su isn't there either
when it's my turn to choose,

then…

-They're both gone!
-They're both gone.

She could go with Theo.

-All of a sudden?
-He's close with her.

Maybe she'll go with Theo?

I think she'll pick Theo.

He's already gone once though.

Not with You-jin.

-They didn't?
-No.

-Really?
-Yeah.

Then, it'll be Theo.

-She can go recover with Theo.
-"Really?"

-Yeah.
-Since they're close,

-that could be better.
-Yeah.

The person I'd like to go
to Paradise with is…

-He's asleep.
-He has no expectations.

An Jong-hoon.

Chung You-jin has selected

-An Jong-hoon.
-What?

Jong-hoon?

Me?

What?

-I didn't expect that.
-He loves it.

-Then, this means Hye-jin…
-Wait. Why couldn't she

-let her have a date on Inferno?
-Yeah?

-An Jong-hoon.
-What?

-No!
-That's the worst!

That is insane.

You-jin!

How dare she?

You-jin.

Jong-hoon.

I'll take that.

Why is this so heavy? Hey.

-What's in here?
-I packed a lot.

-I see.
-Let's have fun.

-You picked me because I'm fun?
-No, it's not that.

-Really?
-Yeah.

This will be our first chance
to get to really talk.

-Yeah. Still…
-Yeah?

I picked who I wanted
to go to Paradise with.

To be honest, when he first showed up
as the game changer,

I did vote for Jong-hoon.

I thought it would be nice
to get to know him

and see what kind of person he is.

This seems to make sense.

As she said,
she voted for him as the game changer.

I'm sorry.
I think I underestimated her.

I thought she'd give up
and go to Paradise to rest and recharge.

-Yeah.
-But she's still full of fight.

That's right.

-She won't give up.
-No.

-She did very well.
-Yeah.

Let's go.

This is the last helicopter ride.

You're not feeling sick?

You haven't felt nauseous since then?

No.

-Go to sleep?
-Yeah.

I feel a bit sad though.

Because it's the last time?

Why are you teasing me?

-He must be really tired.
-Yeah.

He really is dozing off.

There's literally nothing on his mind.

If someone you like is next to you,
it's hard to doze off like that.

-She finds it cute.
-Yeah.

I think it's more like
she finds it ridiculous.

That's amazing.

How sweet.

-Like this?
-So sweet.

This makes me
practically a servant, right?

Don't say that.

Jeong-su's sweetness is on another level.

-Did he learn that at some academy?
-Right?

-This is what Si-an wanted.
-Yeah.

He's her support and shade.

Instead of going, "I'll get that for you!"
and being so overt…

Yeah, it's subtle…

After seeing nothing
but tough guys and beasts,

being with someone kind and gentle
must feel so different.

PARADISE
LEE SI-AN & KIM JEONG-SU

How much alcohol can you really drink?

-Me?
-Yeah.

I don't know.

I can't drink.
Just think of it like that.

You don't know your limit?

You don't usually drink?

No, I usually don't.

-Just…
-But since we're here,

-you decided to try?
-Yeah.

I see.

I knew it.

-Why?
-What?

It didn't seem like
you could drink that much.

Right.

But people kept saying you drank
half a bottle of whiskey.

After hearing something like that,

wouldn't you be worried?

But there are times when I want to drink,

-like when I'm happy.
-Sure.

-That's good.
-Yeah.

-Having a drink is fine when you're happy.
-But whiskey made me drunk so fast.

I mean, whiskey is 40% alcohol.

I see.

-That's the average.
-But next to me…

Jun-seo kept drinking?

He was chugging it like beer.

So I kept drinking along with him
while we were talking.

And then…

Did you get drunk?

Yeah.

I got a little drunk.

Then what?

Were you okay? Did anything happen?

No.

What?

-Something felt off.
-Yeah.

Also, Si-an's response felt like
there was more to it than that.

She can't lie.

And for someone who doesn't usually drink,
she said she drank a lot.

So it must make him uneasy.

It feels different
to be here at sunset.

I like it here.

The sunset is so pretty.

It's picturesque.

Yeah, it's so nice.

I'm glad I won the game.

I'm glad I was picked.

What's it been like to be so busy?

I never had time
to totally look through my feelings.

Because you were busy?

Because you were
dragged around everywhere?

No.

"Dragged around everywhere."

It really felt like my feelings

were constantly changing so quickly.

I think I was very confused.

You didn't have a hard time?

Were you ever confused or anything?

I am a little bit right now.

I see.

Why are you confused?

-What?
-Why are you confused?

I'm…

Well, when I first went
to Paradise with you,

-it was really fun.
-Yeah.

It was nice.
There were times when my heart raced.

Yeah.

I thought, "If you felt the same way
as I'd felt in the beginning,

maybe you were thinking of me too."

-Yeah.
-"Then…

maybe things will be okay."

That's what I thought.

After getting to know everyone,

I thought you'd come back and say,
"I'm done looking around," so I waited.

But then, you said Jun-seo
was left on your list.

Yeah.

I said, "Okay."

Right.

But that took a really long time.

Yeah.

In the helicopter earlier today,
I saw you sleeping on Jun-seo's shoulder.

EARLIER THIS MORNING

We're above the clouds.

I'm not sure about your feelings.

Right.

I see.

To be honest,

after my first date with Jun-seo,

I think my feelings
leaned a lot towards him.

Yeah. But…

you and Jun-seo are so different.

-Your vibes.
-Yeah.

Jun-seo's a bit rough

and has that tough-guy vibe.

That's right.

But from the start,
you've always been so sweet.

I kept thinking about that
even while I was with him.

So the decision I made

was to come to Paradise with you today

to figure out who makes me laugh more,

feel happier, and more comfortable

when I'm with them.

Because I kept telling you
it was a shame.

-Yeah.
-We went to Paradise the first time,

and we didn't get a chance
to talk or have a date after that.

We were both busy.

So for my last day…

I wanted to be with you.

So that was why.

But after hearing what you said,

I think I could quickly clear up
things I'm confused about too.

Yeah.

I feel like I've been making things

more confusing this whole time.

I feel bad about that.

But I didn't know how I felt either.

Right.

Things were so complicated,
and I was confused.

So I want you to know
it was because of that,

and I hope you can understand.

In any case,

I wanted to win today

and come here with you.

-But…
-I have a question.

Sure.

-In the helicopter…
-Yeah?

You were sitting between me and Jun-seo.

Right.

When you leaned on Jun-seo's shoulder,

what was the reasoning behind that?

That must've affected him a lot.

She went with Jun-seo to Paradise,
so I think it's understandable to do that.

I mean, she didn't go with Jeong-su.

-Yeah.
-I'm sure it hurt.

But to Jeong-su, she sat in the middle,

so by leaning on someone,

he could definitely take that

-as her choosing that person.
-Right.

-It's something he could ask.
-Yeah.

-Tell me the truth.
-Okay.

So when I did that…

he told me to lean on him,
so I did because I was tired.

Then, I realized I made a mistake.

So after that…

how did you feel?

For me,

because of that small act,

countless thoughts ran through my head.

My mind became cluttered.

You rested your head on his shoulder
even when I was there.

I thought…

what was I…

even waiting for?

My reason for waiting disappeared.

I see.

I didn't know it was that serious.

-My feelings?
-Yeah.

To wait and things like that…

Because from what I've seen of you,

you've been to Paradise many times

and have continued to talk
to a lot of other people.

Right.

I assumed you were busy with that.

But to hear that you were waiting for me,

it honestly didn't feel that way.

From our perspective as well,

it didn't seem like
he was just waiting around

-for Si-an.
-Right.

Not to mention,
he was sweet to the other girls too.

When they talk with each other,
they share those details.

So from Si-an's perspective,

I can see why she thought
his feelings weren't that serious.

He didn't really express them much.

I guess I wasn't expressive enough.

I thought you were freely going around
and getting to know other people.

Right.

I thought you wanted
to get to know them.

And well, to be honest…

-Did I ask them to go?
-What?

Did I ask them to go?

They dragged me there.

It's the same thing for me.

Jeong-su, it was the same for me.

During my time here,
I've had exactly three chances to choose.

A date over a special meal,

a dessert date, and a date in Paradise.

Out of those three, I picked you twice.

What?

Why do you look so stunned?

So you picked me twice.

I'm so thankful I could cry.

Let me express myself to you.

What?

I'll express my feelings.

Ta-da.

What's that?

They're my feelings.

What? I think something fell out.

It's right here.

What is it?

An old flower petal.

How old is it?

What?

It's from when I was with Hae-lin.

Hae-lin?

You brought this from when you went
to Paradise with Hae-lin?

Yeah.

-When we got in the spa that first time…
-Yeah?

I was really excited.

DAY 1 PARADISE

-Do you like flowers?
-Yeah.

Okay.

Why are you putting them on me?

DAY 5 PARADISE

DAY 6 INFERNO

I was going to give it to you,

but that's when Theo shouted your name
and gave you a bouquet of flowers.

-Si-an, come on out.
-You scared me!

So I thought…

I made a mistake.

Why?

I was trying to be considerate to others,

but it feels like this was taken from me.

I should've done what I wanted.

I see.

But it feels good
to get that off my chest.

I feel relieved.

Are you sure?

It's so refreshing.

It's a weight off my shoulders.

You too…

You should do whatever you want.

Because that's what I'm going to do.

I am doing what I want.

I mean that.

Then, let's do what I want and eat.

Yeah, okay.

Let's just clear our minds.

Okay.

And let's live in the moment.

Okay.

Wait.

-What?
-Nothing. I'm just a little cold.

Do you want to put something on?

-Here.
-What is it?

-A cardigan.
-A carrot?

A carrot?

It's not bad.

Let's go.

This is great.

My meat!

Thank you for the meal.

Let's eat.

Cheers.

Cheers. Our last time in Paradise.

-Is it good?
-Yeah.

-Isn't it good?
-Yeah.

We should've eaten before talking.
We would've been in a better mood.

I feel better now
since we're eating good food.

I actually feel much more relieved now.

Really?

-Let's eat first.
-Okay.

Let's start with the steak.

-I'll cut it for you.
-Thank you.

-Tonight, I'm going to…
-Yeah?

try to be a kind, polite woman.

All right.

I will…

-Here you go.
-gladly accept the food.

All right. Enjoy.

Have some mushrooms.

Have some asparagus too.

As a kind, polite woman, you fail.

Here's a scallop.

I'll give you a scallop.

Thank you.

It's so good.

Did you try the scallop?

-Yeah.
-Isn't it good?

-So good. Did you try?
-Good, right?

Yeah, I did.

You know, I've never had
anything this good here before.

I'm so happy.

That's all I can say right now.

It's so good.

Paradise really is great.

I don't know anymore.

-They're so comfortable.
-Yeah.

-I think his voice plays a big role.
-Yeah.

-It sounds so stable.
-Yeah.

-Most importantly…
-It's deep.

He chose a course of action.

-He's so cool.
-Right.

Everything's in order now.

I think Si-an may change her mind.

You never know what she'll do next.

I think everything's been decided.

I think it's a done deal
for Si-an and Jeong-su.

-Really?
-Yeah.

I felt this when she was with Jun-seo too,

but I think
she'll end up going to Jeong-su.

But there's also this.

When you start dating someone,

I think you need to go through
some conflict at least once.

They seemed to handle things very wisely.

-Right.
-Yeah.

When I see Jun-seo and Si-an,

it's like they're both standing
on a narrow bridge,

and it feels very precarious.

-That's how they look.
-Yeah.

But when she's with Jeong-su,

he's good at putting her at ease
when there's a sign of trouble.

-Right.
-And seeing him do that

made me think once more

-some people are better matches.
-Yeah.

-They look comfortable.
-Yes.

-Yes.
-Right.

We have to do the dishes.

INFERNO

-How do we clean this up?
-Right?

Let's quickly pick someone…

-Okay.
-and make them do it.

Let's play rock, paper, scissors.

-Let's do it.
-Okay.

-Let's pick two people.
-Two?

I think it'll be me.

Rock, paper, scissors, shoot.

Shoot.

-I don't want to do it.
-Shoot.

Shoot.

-What?
-There we go.

Shoot.

-What?
-There we go.

-This is incredible.
-I believe in the universe.

-Min-seol's so happy.
-She really is.

She's grinning ear to ear.

Everyone, get out!

-This is incredible.
-I believe in the universe.

-Gosh.
-That's fate.

-It's all predestined.
-Why did you pick rock?

My goodness!

-We'll go.
-That's so funny.

-Thanks!
-Thank you!

Thanks for the meal.

Seriously, as if by fate,
Jun-seo and I ended up washing the dishes.

-She said it was fate!
-Min-seol!

That's not fate!

They just lost at rock, paper, scissors.

I really didn't want to
talk to Jun-seo today.

But seriously, isn't this funny?

Isn't it funny how we both picked rock?

-That was funny.
-I know.

Are you scrubbing them right?

Yeah.

They feel oily.

We have to use these again tomorrow.

-Yeah.
-Because we'll still be here.

Yeah, you should've gone.
Why are you still here?

Right?

I should've won the games.

You should've won today.

I know.

Still, you at least went once,
so that's good.

-You call that comfort?
-Zero times would be…

You think that's comforting?

Seriously, zero times…

-At least you went once…
-Everyone goes at least once.

Is that so?

If I didn't go with you, I'd be at zero.

Shouldn't you have
taken me one more time out of pity?

I said, "If I haven't gone,
you should've taken me."

He didn't answer me.

I thought, "He's set on Si-an."

I inferred that from him.

I realized he wasn't thinking
about my feelings at all.

That hurt my feelings a bit.

In any case

Jeong-su was the first person
she went to Paradise with.

I'd heard in passing that Jeong-su
also has feelings for Si-an,

so I knew.

Rather than being anxious or worried,
I was a little hurt by it.

I wanted to spend some time

with Si-an on Inferno.

So I'm disappointed about that.

-I thought he'd talk about Min-seol.
-Me too.

-It was about something else.
-Right.

He was thinking about Si-an.

-She's always on his mind.
-Yeah.

But there's nothing he can do right now.

-That's right.
-All he can do is wait.

Jun-seo's feelings for Si-an
are stronger than expected.

-They are.
-It seems so.

-And I think he's a bit uneasy.
-Yeah.

-As Kyuhyun said, he can't do anything.
-Right.

So he feels even more nervous and worried.

PARADISE
LEE SI-AN & KIM JEONG-SU

I'll draw you.

I knew you'd do that!

I knew it!

I knew you'd draw my eyes like that.

How?

Everyone does that.

My eyes slant upwards.

I see two Si-ans.

Hey, Si-an!

Don't go.

Si-an!

Your voice…

Are you tired?

Should we go rest now?

Let's go to bed.

No!

-Maybe we should take a quick nap?
-Okay.

Let's lie down for a second.

Yeah, for a second.

It's really just for a second.

Yeah.

This is a curious vibe.

This will be interesting.

Yeah.

You need to be scolded.

You hit me right on my mouth.

Was it intentional?

What? No.

Not at all.

I almost had a dream.

What?

I almost had a dream. I flinched.

You had a dream?

I almost did.

What is it?

I dreamed I was diving.

A falling dream?

No, I didn't fall. I dove into water.

I had a dream about diving.

You had a diving dream?

Yeah.

You must dream often.

He's moving up.

-There you go.
-A little at a time.

You must dream often.

-He's getting close.
-There you go!

-My goodness.
-There you go.

I don't dream.

You must sleep well.

I guess so.

That scared me.

Your hand kept moving.

-My hand?
-Yeah.

What's wrong?

I had a dream.

Another one?

Yeah.

The girl who dreams.

My gosh, I totally fell asleep.

You can sleep.

-What?
-It's okay to sleep.

I want to poke my eyes.

Why?

I'll do it for you.

While watching this,
my heart kept racing.

-Wasn't that exciting?
-Yeah.

-Yeah, it was.
-Yeah.

-Jeong-su really is a gentleman.
-Yeah.

-I think this feels more romantic.
-Right.

-It is romantic.
-It was exciting.

-He watched her sleep.
-Right.

Also, if he only stayed by her feet,
it would've been awful.

He naturally rolled his way up.

-Suddenly, he was next to her.
-Like this.

-Yeah.
-That kind of skill was so impressive.

Also, I think I had only typical thoughts.

He didn't just touch her hair.

-Her hand was flinching, so he held it.
-Yeah.

-And I swooned.
-Right.

But as I observed them,
the look in his eyes as he watched her…

Right.

-There was love in his eyes.
-Yeah, he seems to love her.

That's why my heart raced as I watched.
I could feel it.

It was such a big contrast.

-Both situations happened on the bed.
-Yeah.

-One person just jumped in like a beast.
-Yeah.

But that was effective too.

Yeah, that's right.

-It was impactful.
-They got closer.

But Jeong-su is being cautious.

-He's caring for her.
-He's holding back.

-Right.
-Yeah.

PARADISE
PARK HAE-LIN & KOOK DONG-HO

Incredible!

This is nice.

This is amazing.

Pasta. Wow, I better try this.

-Enjoy.
-Enjoy.

It's good.

It's so good.

Still, aren't you happy
to be back and eating this?

I am. Of course.

To be honest,

I thought about it a lot.

Even as I was standing there, I thought,
"Is this the right thing to do?"

But despite that,

when I expressed my feelings
to you yesterday,

I didn't think about
what the outcome would be.

In any case,

if that's how it's going to be,

I thought I should just make
a decision I wouldn't regret.

But I think I would've really regretted it
if I picked someone else.

When I look back and think about it,

even if I were in the same situation,

I would've done the same.

Yeah.

So, anyway…

Then, what if…

I'm just asking.

-Yeah, go ahead.
-Yeah.

-For the remaining two days…
-Yeah?

can you…

be certain that I have absolutely
zero chance with you?

You know?

I wonder what he'll say.

I don't think it's zero.

-No, not zero.
-Yeah.

You know?

-I don't think it's likely to happen.
-I see.

Yeah.

He sure is an unwavering person.

It's over.

-Oh, no.
-Oh, no. That must be so deflating.

But it's not that you have zero chance
or I don't like you…

Right, that's different.

I think if I'm compatible
with the first person I become close with,

I'm the type who settles down with them.

I see.

A-rin and I have talked a lot.

So we've already
grown on each other a lot.

-Right.
-Yeah.

But I've always thought of myself
as someone who's calm and strong.

-I thought I was tough.
-Yeah.

I realized I wasn't.
I learned a lot of things here.

-Why? Were you swayed a bit?
-I was…

I'm so proud.

Things like this made me confused too.

-My ideal type…
-Yeah, I…

-Yeah.
-Yeah?

You were different from my ideal type,
but there were times when I was curious.

Then, I became confused.

Yeah, I feel like
I thought about it a lot here.

Right.

I see.

Still, I think I would've done
the same thing if I went back in time.

Yeah, even if I'd known all of this.

Yeah.

Hae-lin was so bright
when she first arrived.

-Hae-lin…
-She's become so down in just a few days.

Right.

-I've never seen her so sad.
-Yeah.

-She's had a few hardships.
-Yeah.

If it were me, I would've eaten
as much as I wanted first before talking.

She actually might be able
to eat properly now.

-Yeah.
-Right.

-Things have been settled now.
-Yeah.

INFERNO

Did I tell you this? I think I did.

You didn't tell me why you were confused.

-Why I was confused about him?
-Yeah.

-He is really good to me.
-Yeah.

He even went around saying,
"Ji-yeon's the only one for me."

-Yeah.
-He said that,

and we went to Paradise twice together.

But for some reason, it felt like
he wasn't genuinely interested in me.

-Why?
-So I thought about it

-and why I felt that way.
-Yeah.

But…

From our perspective,
he seems the most genuine.

Right? But I don't feel that.

-Why not?
-So…

But there were a few incidents.

We talked to each other about our dreams.

Things like our dreams and our futures.

-We were talking about that.
-Right.

To be honest,

-I really want to get married.
-Yeah.

I want to have children
with the person I love…

-Yeah.
-I want a happy life with them.

-That's my biggest dream.
-Yeah.

So I told him all of that.

-And I'd already told him once before.
-Yeah.

So Te-hwan knows that.

-Yeah.
-I told him.

-Yeah.
-So he knows.

But then, he suddenly said
he believes in staying single.

No matter how you look at it,

if that were me,

-I wouldn't say that…
-Yeah.

-to the girl I like.
-Right.

-Yeah, and you told him of your dreams.
-Yeah.

Isn't he telling you
he wants something else?

Yeah.

When I try to talk with him,
it's never a deep conversation.

What did you talk about?

Honestly, nothing memorable.

It's just…

he rarely asks me any questions.

He keeps talking about himself.

When you like someone,
you notice the little things.

For example, you check to see
if they're eating well during a meal.

-Yeah.
-Or…

When you're going somewhere,
you try to match their stride.

But he doesn't do that.
He just goes off by himself.

-So when he says he likes me…
-Gosh, unbelievable.

I just honestly
can't believe what he says.

It doesn't sound believable.

I don't feel it.

I feel like that's the truth.

I had no idea.

I thought you two

-were sincere about each other.
-Like we had no problems?

-I'm…
-And from his perspective,

maybe he doesn't want to pressure you.

-I mean, if you think of it positively.
-Yeah.

You can't always think of it positively,
but that could be the case.

Or realistically, his feelings for you
maybe aren't that serious.

Yeah.

He needs to develop them.

But that's real.

-This is how she feels.
-Yeah.

-Even if Te-hwan believes in being single…
-Yeah.

He could've said,
"I don't plan on getting married yet."

"But if I meet the right person,
then who knows?"

-He could've said that.
-Yeah.

But he said, "I believe in being single."

-It was a bit harsh.
-Yeah.

You don't easily do that
in front of someone you like.

I wonder why he said that.

I'm just curious.

Me too.

-You-jin?
-Yeah.

Is this supposed to hurt my shoulders?

I feel like my arms are getting a workout.

Jeez, it's only a fourth of my hair.

No, a fifth. And you're complaining
your shoulders hurt?

-You-jin.
-I'm done.

-You are?
-Yeah.

How do I look?

You look pretty.

You-jin, could you not
bring your face that close to me?

The more time I spend
with Jong-hoon in Paradise,

the more unsure of him I am.

Anyway, since we're here,

I wanted to have more deep conversations
and get to know what kind of person he is.

Honestly, I can't do the whole,
"He's all right. He's kind of likable."

Or "He's kind of cool.
Should I go on a date with him?"

Actually, I feel like
our values are somewhat similar.

-I see.
-I also believe

it's right to start a relationship

only with someone
I can see myself possibly marrying.

While we were eating,
I felt we were on the verge of something.

I can really relate to what you're saying.

Yeah.

-Now that we're done eating…
-Yeah?

Shall we go for a swim?

Shall we?

Shall we?

-Should we go now?
-Yeah.

There's so much to do.

Just when I think
we're about to really talk,

he says, "All right, let's go do this."

"Since we're done eating,
what shall we do next?"

It felt like our talks
were being interrupted.

-The date was a bust.
-Right.

It's just a bust.

She came up empty.

I think a date in Paradise
is really meaningful.

-That's right.
-It's huge.

Because you spend the entire day together.

Time flies, doesn't it?

Yeah.

Want to go inside now and eat fruit?

Is he a J-type?

He could just have plans.

Back when you six voted for us,

did you vote for me?

I voted for you then.

-Really?
-Yeah.

That's why I wanted to
come here with you today.

I see.

Then, we were in the spa
soaking our feet and eating fruit,

and when we were
in the midst of a good talk…

Should we shower and go to bed now?

He's like a TV show host.

Wait, is he a kindergarten teacher
or something?

Should we shower and go to bed now?

He cut off our conversation again.

We could have a genuine conversation
while lying down too.

I thought, "Sure, let's lie down
and try to have a conversation."

But when I showered and came out…

I could hear him snoring.

That's the funniest thing
I've seen so far!

It's like an unstoppable force
meeting an immovable object.

So I couldn't dry my hair,
because I was afraid of waking him.

You-jin…

She told me I was snoring.

I felt a bit embarrassed.

The sound of the running water
from You-jin's shower

was kind of like ASMR to me.

Right when I woke up,
You-jin was sleeping with a sheet mask on.

I'd woken up once in the middle.

It was hilarious.

I felt bad, but it was so funny.

"I'm going to be in trouble tomorrow."

That's what I thought.

I wouldn't say I became more attracted
to her while we were together.

I'd say it's more like we became closer.

I kept thinking about Hye-jin
while I was with You-jin.

I thought, "Hye-jin must be bored."

Still, You-jin picked me.

I tried not to talk about other people,
because I didn't want to upset You-jin.

I focused on having
a good time with You-jin.

Their date in Paradise felt like
a well-planned and eventful package tour

carefully arranged by a tour guide.

Yes.

You can choose either the spa or swimming.

-Yeah.
-But they did both.

-They did both.
-A bang-for-your-buck tour.

I want to try it too.

And even if someone gets swept up
in the atmosphere and wants to do more,

"Okay, that's it for this part."
And they move on to the next one.

He was like a tour guide.

You-jin's time here is like a comedy.

-Things aren't working out for her.
-They aren't.

PARADISE
LEE SI-AN & KIM JEONG-SU

He doesn't want to wake her.

-He's tiptoeing.
-He's even walking carefully.

Goodness!

When did you wake up?

-What?
-When did you wake up?

Want some water?

No, thank you.

Did you hit me while I was asleep?

Does it hurt? Does it hurt bad?

My entire body hurts.

What are we going to do?

I should've given you
a massage before bed.

No, it was going to hurt anyway.

Miss,

I will begin your foot massage.

Okay.

My goodness.

Your feet are rather big.

-Does it feel good?
-Yeah.

-Miss, how does it feel?
-As expected, you're good at massaging.

"Massaging."

This is a pressure point here.

-Does that feel good?
-Yes.

This is a little embarrassing.

That's why there's a limit
to what I can do.

Da-hee is loving this.

No, I…

-When was your last foot massage?
-No, it's not…

It's not the foot massage.

Doesn't they look so nice together?

Yeah, you've never acted like this before.

So this is what you like.

It took four seasons to find out.

-But Jeong-su doesn't miss anything.
-Yeah.

-He's so thoughtful.
-Seriously.

On this trip to Paradise so far,

it seems Jeong-su
has given 130% of his effort.

-Yeah.
-Right.

-He doesn't cross the line.
-It hasn't been lacking

or too much.

That's right.

It was a Paradise date
that fulfilled all the things

-that Si-an felt she lacked.
-Yeah, it was perfect.

I think Si-an could change her mind too.

Yeah, she had previously
gone to Paradise with Jun-seo.

So this will be more impactful.

-And it'll be a more meaningful trip.
-Right.

-Because of the comparison.
-That's right.

-It'll leave a lasting impact.
-Yes.

But what if Jun-seo
is kind to her on Inferno?

-A beast that has become kind?
-Yeah.

-Then…
-What if he's a kind beast?

That won't be easy to resist.

INFERNO

They're not greasy,
so it won't take too long.

-Can I ask you something?
-Sure.

There's something you said
that's been bothering me.

Okay.

What is it?

When we were talking in the pool,

-you said…
-Yeah?

you believed in staying single.

Yeah.

But I told you

that my dream
was to have a happy family.

Yeah.

I clearly told you about my dream,
and you said that right after.

So I got the feeling

that things could
never work out between us.

"Is that what he's saying?"

I kept thinking that.

The more I thought about it,

I thought, "Why did he say that?"

I kept wondering why you said that.

That's what happened.

I think because of how I am,

I tend to be negative
or say the opposite of what I mean.

But I think

by saying things
that disagree with something,

I can actually show
how much I agree with it.

What?

-What does that mean?
-What?

So, when I said those things,

it was actually…

It was more…

Kind of…

How can I put it?

I think he just realized
he contradicted himself as he was talking.

I think so.

He's not making sense.

I think I was trying to say

I was looking for someone
who'd change my mind about those beliefs.

-I see.
-Yeah.

-"But this is what I generally believe."
-Right.

-I had to tell you that.
-Right.

That's just what it was.

But that's just pretty much
how I talk about everything.

I'm honest.

I believe we first have to understand
how different our values are

to determine what kind of effort
and adjustments are needed.

That's why I told her
about everything honestly.

-They're not right for each other.
-Right.

They communicate differently.

Ji-yeon was already disappointed.

I think he's difficult
to communicate with.

Te-hwan tends to talk in circles.

-He makes it difficult.
-Yeah.

-He's hard to follow.
-Right.

But when Ji-yeon doesn't understand,
she doesn't tell him that right away.

-Yeah.
-Right.

-So the conversations are never deep.
-She tries to be considerate.

I get the gist
of what Te-hwan is trying to say,

-but I can't completely relate.
-I don't understand.

But in the end, he still didn't answer
her question at all.

He only talked about the way he speaks.

-Yeah.
-Right.

We've come back to Inferno.

I wonder what everyone's doing.

-Like the colors of the flag?
-Here comes red and blue.

Be careful.

They're all gathered there.

This is so funny.

They're here.

-They are?
-Yeah.

-They are?
-Yeah.

-Let's take one last shot.
-That was fast.

One last shot.

Hey!

Pose for them.

Take our picture too.

I wonder how it was.

You took so many photos.

Right?

There's more there.

-Amazing.
-We took more.

How do you feel?

-There are a lot of funny pictures.
-You know.

Are you okay?

Okay, You-jin.

-You can carry it now.
-Thanks.

-How have you been?
-What?

-How have you been?
-Did you have fun?

-Of course.
-You came looking like the flag.

That's right.

Did you have fun?

Our Casanova.

He's so popular.

My goodness!

-You all match so well.
-Get closer.

It looks nice horizontally.

-Like this?
-Nice, Jun-seo.

-Okay.
-What?

One, two…

He could've asked me if I had a good trip.

Or like, "Did you have fun? How was it?"

It wouldn't hurt to ask.

He didn't talk to me at all.

He just sat there.

Was he upset? He didn't look upset.

I'll have to talk to him.

-Si-an still doesn't know how she feels.
-Right? Yeah.

-She returned and worried about Yuk again.
-Yeah.

That was so unexpected.

I thought she was set on Jeong-su.

Come on, she's thinking of Yuk.

-Yuk?
-Of course.

What did you all do in Paradise yesterday?

We ate and went bowling.

-Bowling?
-That must've been fun.

We had a combined score of 130.

Wow, really?

Wow, that's…

You went bowling? That must've been fun.

-You went bowling?
-Right?

Only we did nothing.
They went bowling and swimming.

We just went to bed.

At least I won in bowling.

I won, and we had a combined score of 130.

We had a really nice bottle
of champagne last night.

-Really?
-It was so good.

But I burped right after.

So I felt embarrassed.

Did you have fun?

Yeah, I had fun.

-You-jin made it so comfortable.
-Right.

-Do we have to keep sitting here?
-No, you can do what you like.

Do you want to go inside?

Si-an came back from Paradise.

I guess she wanted to leave,

because she kept asking
if she had to stay.

She didn't look that comfortable.

I don't think Si-an is avoiding Jun-seo,
because they're in conflict.

Rather, she's certain
about her feelings for Jeong-su,

but she feels guilty towards Jun-seo.

It's like how she felt
guilty towards Theo.

-She feels a bit bad.
-It's different.

-I think it's different.
-It is.

-Jun-seo and Jeong-su are in an exact tie.
-Yeah.

-They're tied.
-Yeah.

-Really?
-Yes.

I don't think so.

Being with Jeong-su was nice.
But she saw Jun-seo and…

-They're back.
-She's being swayed again.

I think she was swept up
in the tense energy Jun-seo gave off.

Beasts are like that.

-Oh, no.
-So I think they're tied right now.

But I wouldn't say it's a tie.

-Come on.
-He gave off that energy.

-Jun-seo's making her nervous.
-Yeah.

-I think she'll be so confused.
-Right?

Si-an has put in so much thought…

-Right.
-She keeps thinking about it.

-Because she wants to find someone good.
-Yeah.

Her match.

We're lucky to be just watching.

-Some people overthink when they date.
-Yeah.

There are so many things to consider
if you want a long-lasting relationship.

That's right.

It seems like…

Today is the last day
to freely go on dates

before tomorrow's final decision.

We hope everyone
enjoys their dates to the fullest.

That last remark.

-"To the fullest."
-Incredible.

-They're off.
-Jun-seo's going right away.

-He got up.
-What?

There's no time for the mirror.

Right.

Who is it?

Who got there first?

Subtitle translation by: Sue Mounce