Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,429 --> 00:00:31,569
GODZILLA: ODRODZENIE
2
00:00:34,335 --> 00:00:37,805
{\an8}ZATOKA TOKIJSKA, WYBRZEŻE JOKOHAMY
3
00:00:37,850 --> 00:00:42,646
{\an8}NIEDALEKO PORTU LOTNICZEGO HANEDA
- W pobliżu Hanedy zauważono porzuconą łódź.
4
00:00:42,739 --> 00:00:44,443
{\an8}ŁÓDŹ STRAŻY WYBRZEŻA PC-16
- Przyjąłem.
5
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
Potwierdzam porzuconą łódź.
Kadłub zdaje się być cały.
6
00:00:49,068 --> 00:00:55,868
„Glory-maru”. MJG-15041.
Proszę o informacje o właścicielu.
7
00:00:56,671 --> 00:00:58,441
Wchodzimy na pokład.
8
00:01:00,889 --> 00:01:03,149
Jest tu ktoś?
9
00:01:03,892 --> 00:01:06,192
Pokład załogowy pusty.
10
00:01:06,682 --> 00:01:09,942
Brak śladów życia.
Parę prywatnych rzeczy.
11
00:01:12,194 --> 00:01:15,764
Żadnych oznak przemocy.
Może wypadł za burtę?
12
00:01:18,000 --> 00:01:21,010
Łódź jest pusta.
Przygotujemy holownik.
13
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
{\an8}ZATOKA TOKIJSKA - MOST NA DRODZE
EKSPRESOWEJ TOKYO WAN AQUA-LINE
14
00:01:32,110 --> 00:01:35,920
{\an8}TOKYO WAN AQUA-LINE - TUNEL
- Stój, stój, stój!
15
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
{\an8}SIEDZIBA RZĄDU, OKRĘG CHIYODA W TOKIO
16
00:01:40,200 --> 00:01:42,808
{\an8}5. PIĘTRO
- Pierwszy raport.
17
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
W tunelu na Aqua-Line
doszło do przecieku.
18
00:01:45,909 --> 00:01:48,629
Woda przedostała się przez sufit
i zalała jezdnię.
19
00:01:49,184 --> 00:01:53,324
Biuro łącznikowe już działa,
wydano zarządzenia.
20
00:01:53,380 --> 00:01:56,440
- Premier?
- Będzie za 28 minut.
21
00:01:56,465 --> 00:01:58,570
- Potrzebuję informacji.
- Tak jest.
22
00:02:00,443 --> 00:02:03,943
Pierwsze raporty donoszą,
że około 8:30
23
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
w tunelu na Tokyo Wan Aqua-Line
doszło do przecieku.
24
00:02:08,999 --> 00:02:11,342
Woda morska wlewała się
25
00:02:11,405 --> 00:02:14,980
{\an8}CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO
- przez szczelinę w suficie.
26
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
Załoga Straży Wybrzeża
utknęła w chmurze pary.
27
00:02:19,860 --> 00:02:22,469
{\an8}SALA ZEBRAŃ ZARZĄDU
- Na Aqua-Line zamknięto ruch.
28
00:02:22,471 --> 00:02:25,281
{\an8}SALA ZEBRAŃ ZARZĄDU
- Straż Wybrzeża wystosowała alert.
29
00:02:25,387 --> 00:02:27,586
{\an8}YAGUCHI, Z-CA SEKRETARZA GABINETU
- Jaki status?
30
00:02:27,702 --> 00:02:30,992
{\an8}KORIYAMA, ZARZĄDZANIE KRYZYSOWE
- 5 potwierdzonych kolizji w tunelu.
31
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
Szkody po trzęsieniu?
32
00:02:33,150 --> 00:02:34,870
{\an8}OKI, AGENCJA METEOROLOGICZNA
- Wciąż szacujemy.
33
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Czy to wiąże się
z podwodną erupcją?
34
00:02:37,282 --> 00:02:39,276
Za wcześnie, by mówić.
35
00:02:39,369 --> 00:02:40,874
Mamy nagranie!
36
00:02:43,470 --> 00:02:46,655
{\an8}- YUSUKE SHIMURA, MINISTERSTWO OBRONY
- Erupcja podwodnego wulkanu?
37
00:02:47,241 --> 00:02:49,152
To jakaś anomalia.
38
00:02:49,268 --> 00:02:53,386
{\an8}WIEŻA WIATRU - WENTYLATORNIA TUNELU
- Jednostka 691 potwierdza kolejne erupcje.
39
00:02:53,480 --> 00:02:57,740
{\an8}ŚMIGŁOWIEC JAPOŃSKIEJ STRAŻY WYBRZEŻA
- Zmącona woda utrudnia obserwację.
40
00:02:57,861 --> 00:03:01,465
Potrzebujemy spójnych
działań wstępnych.
41
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Zreorganizujmy się.
42
00:03:03,280 --> 00:03:06,782
Na miejscu są jednostki
zarządzania kryzysowego.
43
00:03:06,807 --> 00:03:12,335
Straż Wybrzeża odcięła zatokę.
Zakazano ruchu wodnego i powietrznego.
44
00:03:12,360 --> 00:03:15,920
Doradza się ewakuację wybrzeża.
45
00:03:15,960 --> 00:03:19,470
{\an8}PARKING NA WYSPIE UMIHOTARU
- Proszę natychmiast opuścić teren!
46
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Należy stosować się do nakazów policji
i ewakuować do Kisarazu!
47
00:03:24,530 --> 00:03:27,725
{\an8}TOKYO WAN AQUA-LINE - TUNEL
- Jasny gwint! Tunel przecieka!
48
00:03:27,760 --> 00:03:30,365
- Uwaga na głowę!
- Super, zjeżdżalnia.
49
00:03:30,440 --> 00:03:33,115
{\an8}ZJEŻDŻALNIA EWAKUACYJNA
- Zachować spokój.
50
00:03:33,140 --> 00:03:34,658
Jedziemy do wezwania.
51
00:03:34,770 --> 00:03:38,979
{\an8}KORYTARZ EWAKUACYJNY
- Tu jest świetnie!
52
00:03:39,096 --> 00:03:41,885
Zarąbiście.
Sprzedam nagranie telewizji.
53
00:03:44,910 --> 00:03:46,986
Co to za hałas?
54
00:03:48,955 --> 00:03:50,091
Niedobrze.
55
00:03:50,362 --> 00:03:52,782
Zaczynam się bać.
56
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
Coś tam jest.
57
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
{\an8}CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO
58
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Premier wrócił.
59
00:03:59,760 --> 00:04:02,560
{\an8}5. PIĘTRO
- Nie ma potwierdzenia pęknięcia.
60
00:04:02,590 --> 00:04:06,346
{\an8}PREMIER W OTOCZENIU ASYSTENTÓW
- Mniejsza o szczegóły. Ofiary?
61
00:04:06,420 --> 00:04:08,960
- Brak. - Więc zostawmy to
ludziom od tunelu.
62
00:04:09,070 --> 00:04:11,470
Istnieje ryzyko dalszych uszkodzeń.
63
00:04:11,495 --> 00:04:15,559
Odwołałem pańskie spotkanie.
Odprawa za 5 minut.
64
00:04:15,584 --> 00:04:16,974
Rozumiem.
65
00:04:17,179 --> 00:04:19,716
{\an8}BIURO NA 5. PIĘTRZE
- Czy to może być efekt
66
00:04:19,717 --> 00:04:22,730
{\an8}ODPRAWA U PREMIERA
- zanieczyszczenia termicznego wody?
67
00:04:22,780 --> 00:04:25,840
{\an8}SEKIGUCHI, MINISTER NAUKI
- Awaria reaktora jakiejś łodzi podwodnej?
68
00:04:25,870 --> 00:04:30,100
{\an8}HANAMORI, MINISTER OBRONY
- Zatoka jest za płytka dla łodzi podwodnej.
69
00:04:30,144 --> 00:04:33,080
{\an8}YANAGIHARA, MINISTER TRANSPORTU
- Uważamy, że to strumień magmy.
70
00:04:33,121 --> 00:04:35,857
Erupcja nowego wulkanu podwodnego.
71
00:04:35,948 --> 00:04:37,948
Ministrze Yanagihara,
72
00:04:38,242 --> 00:04:42,466
epicentrum znajduje się dość płytko
i emituje wyłącznie parę.
73
00:04:42,491 --> 00:04:45,598
Jesteśmy przekonani,
że nie chodzi o wulkan.
74
00:04:45,719 --> 00:04:47,910
Mogliście wcześniej się odezwać.
75
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
Nowo powstały, ogromny
komin hydrotermalny?
76
00:04:52,306 --> 00:04:56,150
- To musi być to.
- Nad tunelem?
77
00:04:56,267 --> 00:04:58,978
Badania geologiczne temu zaprzeczają.
78
00:04:59,078 --> 00:05:01,168
{\an8}KANAI, ZARZĄDZANIE KRYZYSOWE
- Przeoczenie?
79
00:05:01,200 --> 00:05:04,950
Panie premierze,
coś jest na dnie morza.
80
00:05:05,030 --> 00:05:07,210
{\an8}SEIJI OKOCHI, PREMIER
- „Coś”? Co?
81
00:05:07,269 --> 00:05:10,770
Ogromne stworzenie.
W sieci dostępne są nagrania.
82
00:05:10,945 --> 00:05:13,896
Absurd. Wieloryb tryskający wodą?
83
00:05:13,921 --> 00:05:17,537
Morze się gotuje. Jakie zwierzę
generuje temperaturę 100 stopni?
84
00:05:17,630 --> 00:05:20,740
{\an8}KONO, MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH
- Przeszukujemy Internet.
85
00:05:20,840 --> 00:05:24,040
Nie natknęliśmy się jeszcze
na przekonujące dowody.
86
00:05:24,170 --> 00:05:28,388
{\an8}AZUMA, SEKRETARZ GABINETU
- Strata czasu. Co z procesem eliminacji?
87
00:05:28,470 --> 00:05:32,307
Dobrze. Nowo powstały wulkan
albo komin hydrotermalny.
88
00:05:32,501 --> 00:05:34,111
Co innego to może być?
89
00:05:34,170 --> 00:05:36,815
Zaplanujmy naszą reakcję.
90
00:05:36,840 --> 00:05:40,780
Panie premierze,
możemy zwołać posiedzenie rządu?
91
00:05:41,142 --> 00:05:43,192
Oczywiście.
92
00:05:43,462 --> 00:05:46,632
Przenieśmy się
do głównej sali konferencyjnej.
93
00:05:54,273 --> 00:05:55,543
Yaguchi.
94
00:05:57,295 --> 00:06:00,455
Nie możesz się wychylać.
95
00:06:00,480 --> 00:06:02,420
Nie mieszaj.
96
00:06:02,620 --> 00:06:05,230
Nie powinniśmy rozważyć
wszelkich możliwości?
97
00:06:05,322 --> 00:06:10,324
{\an8}HIDEKI AKASAKA, DORADCA PREMIERA
- Czasem dobrze być buntownikiem,
98
00:06:10,470 --> 00:06:13,690
ale pomyśl o tym,
dzięki któremu tu jesteś. Jasne?
99
00:06:18,586 --> 00:06:20,891
{\an8}SALA KONFERENCYJNA
- Poszkodowani otrzymali pomoc.
100
00:06:20,916 --> 00:06:26,020
{\an8}ZEBRANIE WS. INCYDENTU W ZATOCE
- Zmobilizowano łodzie i helikoptery.
101
00:06:26,050 --> 00:06:29,797
{\an8}NIEOBECNY: MINISTER SATOMI
- Czekają w gotowości.
102
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
Jeśli chodzi o tereny nadbrzeżne
Zatoki Tokijskiej,
103
00:06:33,093 --> 00:06:36,101
to jesteśmy przygotowani do ewakuacji.
104
00:06:36,203 --> 00:06:38,360
Ze względu na możliwy pył
oraz odłamki skał
105
00:06:38,406 --> 00:06:43,447
zawiesiliśmy do odwołania
ruch w porcie lotniczym Haneda.
106
00:06:48,250 --> 00:06:50,190
Proszę wybaczyć.
Sprostowanie.
107
00:06:50,955 --> 00:06:55,242
Wstrzymanie lotów
w porcie lotniczym Haneda
108
00:06:55,265 --> 00:06:59,865
jest konieczne dla zapewnienia
bezpieczeństwa obywateli...
109
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
PÓŹNIEJ
110
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
Odnośnie zalania tunelu
spowodowanego erupcją wulkanu -
111
00:07:05,715 --> 00:07:09,805
na szczęście nie wykryto
żadnych toksycznych gazów.
112
00:07:09,899 --> 00:07:15,100
Zespoły Agencji Archeologicznej
oraz Straży Wybrzeża
113
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
zajmą się dochodzeniem,
co spowodowało ten incydent.
114
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
Aktywność erupcyjna
gwałtownie spada.
115
00:07:35,270 --> 00:07:38,465
- Już po wszystkim?
- To chyba nie było nic poważnego.
116
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
Panie premierze, proszę o ponowne
rozważenie możliwości,
117
00:07:41,262 --> 00:07:46,960
że incydent spowodowało
ogromne morskie stworzenie.
118
00:07:47,060 --> 00:07:49,960
Yaguchi, to nie miejsce na żarty.
119
00:07:50,054 --> 00:07:54,137
To posiedzenie rządu.
Nie róbcie błazenady.
120
00:08:04,970 --> 00:08:07,583
Brak czasu na odbudowę
121
00:08:07,690 --> 00:08:10,583
może sprawić,
że straty będą rosły.
122
00:08:10,665 --> 00:08:13,147
Przepraszam.
Musimy zawiesić spotkanie.
123
00:08:13,354 --> 00:08:15,364
Włączcie telewizor.
124
00:08:17,128 --> 00:08:19,647
To niewiarygodne!
125
00:08:20,245 --> 00:08:23,862
W życiu nie widziałem
czegoś podobnego.
126
00:08:25,351 --> 00:08:28,135
- Co to jest?
- Ogon?
127
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
Tak.
128
00:08:29,374 --> 00:08:33,434
Żarty Yaguchiego okazały się prawdą.
129
00:08:33,696 --> 00:08:39,196
Odwołujemy spotkanie.
Ministrów proszę do gabinetu premiera.
130
00:08:44,040 --> 00:08:46,030
Co to, do diabła, jest?
131
00:08:46,527 --> 00:08:51,137
Na razie to „olbrzymie
niezidentyfikowane stworzenie”.
132
00:08:51,537 --> 00:08:55,457
Tworzymy listę biologów i naukowców
133
00:08:55,520 --> 00:08:58,120
z uniwersytetów
i organizacji badawczych.
134
00:08:58,205 --> 00:09:02,950
Zwołamy zebranie nadzwyczajne,
aby dowiedzieć się, co to jest.
135
00:09:03,035 --> 00:09:05,610
- Pośpieszcie się.
- Tak jest!
136
00:09:05,844 --> 00:09:06,956
Panie premierze,
137
00:09:07,146 --> 00:09:11,086
może powinniśmy
skupić się na naszej reakcji.
138
00:09:11,160 --> 00:09:15,088
- Naturalnie.
- Ale to bezprecedensowa sytuacja.
139
00:09:15,369 --> 00:09:18,002
Wybór nie jest trudny.
140
00:09:18,173 --> 00:09:20,180
Możemy nic nie robić
141
00:09:20,205 --> 00:09:24,120
albo złapać to,
zlikwidować lub przegonić.
142
00:09:24,210 --> 00:09:26,602
{\an8}KABIRA, MINISTER FINANSÓW
- Jestem za likwidacją.
143
00:09:26,640 --> 00:09:31,130
{\an8}HAYAMA, SEKRETARZ DS. GOSPODARCZYCH
- Spójrzmy na poniesione już koszty:
144
00:09:31,205 --> 00:09:37,582
tunel, uziemienie samolotów
i zamknięcie Zatoki Tokijskiej.
145
00:09:37,687 --> 00:09:40,097
Również optuję za likwidacją.
146
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Im szybciej, tym lepiej.
Mam rację, panie ministrze obrony?
147
00:09:47,434 --> 00:09:50,920
{\an8}Przygotowywaliśmy się
na zagrożenia ze strony fauny i flory,
148
00:09:51,020 --> 00:09:55,513
ale nie na użycie broni
na terenie zatoki.
149
00:09:55,623 --> 00:09:58,912
Po co go likwidować?
Nie można go przegonić?
150
00:09:59,302 --> 00:10:02,904
Kręgi akademickie i ekolodzy
151
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
już domagają się,
by schwytać to żywcem,
152
00:10:06,614 --> 00:10:09,021
jako cenny nowy gatunek.
153
00:10:09,105 --> 00:10:12,419
Nie, tylko likwidacja.
Kilka torped?
154
00:10:12,625 --> 00:10:17,335
Użycie broni wymaga uważnego
rozważenia różnych opcji.
155
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
Również uważam,
że powinniśmy go schwytać.
156
00:10:22,379 --> 00:10:26,084
Zacznijcie szybko gromadzić
informacje o tym stworzeniu.
157
00:10:26,180 --> 00:10:29,560
Możliwości likwidacji,
schwytania lub przegnania.
158
00:10:32,750 --> 00:10:34,680
{\an8}HIRAOKA, Z-CA SEKRETARZA GABINETU
- Do kogo pan mówi?
159
00:10:39,655 --> 00:10:42,523
W pobliżu rzeki Tama
dostrzeżono chmurę pary.
160
00:10:42,790 --> 00:10:46,116
- Porusza się?
- W końcu jest żywy, prawda?
161
00:10:46,200 --> 00:10:50,750
{\an8}UJŚCIE RZEKI TAMA, ZATOKA TOKIJSKA
- Stworzenie jest przy pasie D,
162
00:10:50,834 --> 00:10:52,794
wpływa do rzeki Tama.
163
00:10:54,436 --> 00:10:57,521
Doniesienia o zalaniu
drogi ekspresowej.
164
00:10:57,730 --> 00:11:00,552
- Znowu?
- Zapomnijcie o złapaniu tego.
165
00:11:00,640 --> 00:11:05,010
{\an8}Panie premierze, zjeżdżają biolodzy.
Na razie trzech, ale...
166
00:11:09,608 --> 00:11:12,108
{\an8}5. PIĘTRO, POKÓJ DLA GOŚCI
167
00:11:12,214 --> 00:11:15,954
{\an8}NADZWYCZAJNE ZEBRANIE NAUKOWCÓW
WS. NIEZIDENTYFIKOWANEGO STWORZENIA
168
00:11:16,030 --> 00:11:18,540
{\an8}DR SHIGA, PALEONTOLOG
- Z telewizji ciężko wywnioskować,
169
00:11:18,565 --> 00:11:23,679
czy jest to gad
czy jakiś gatunek walenia.
170
00:11:24,950 --> 00:11:29,510
{\an8}DR YANAGI, BIOLOG MORSKI
- To nowo zaobserwowane zwierzę morskie.
171
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
Bez badań nic więcej
nie mogę powiedzieć.
172
00:11:34,130 --> 00:11:38,580
{\an8}DR HANAWA, BIOLOG
- Po pierwsze, czy nagrania są prawdziwe?
173
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
Gdybym pochopnie oceniał
na podstawie niesprawdzonych dowodów,
174
00:11:42,959 --> 00:11:45,779
straciłbym wiarygodność jako biolog.
175
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
Konferencja się kończy.
176
00:11:51,190 --> 00:11:53,171
{\an8}To jakiś absurd.
177
00:11:56,959 --> 00:12:00,053
{\an8}MOST ASAHI NA RZECE NOMI, OKRĘG ŌTA
178
00:12:13,880 --> 00:12:17,395
- To była strata czasu.
- Zgadzam się.
179
00:12:17,420 --> 00:12:20,903
Przyślijcie mi kogoś, kto coś wie.
180
00:12:20,987 --> 00:12:22,037
Tak jest.
181
00:12:26,187 --> 00:12:28,400
Shimura, jakieś pomysły?
182
00:12:28,510 --> 00:12:33,028
Mam bystrą przyjaciółkę
w Ministerstwie Środowiska.
183
00:12:33,053 --> 00:12:34,983
Dobra, dzwoń do niej.
184
00:12:42,860 --> 00:12:46,810
{\an8}HIROMI OGASHIRA, Z-CA MIN. ŚRODOWISKA
- ...pomaga w poruszaniu się.
185
00:12:46,867 --> 00:12:51,130
{\an8}Skrzela czynią je zwierzęciem morskim,
ale posiada nogi jak dwudyszne.
186
00:12:51,754 --> 00:12:55,194
Skoro ma nogi,
to może wejść na ląd?
187
00:12:55,439 --> 00:12:57,139
To jest możliwe.
188
00:12:57,536 --> 00:12:59,345
Co wtedy?
189
00:12:59,950 --> 00:13:04,140
Nie ustaliliśmy jeszcze,
pod jaki organ to podlega.
190
00:13:04,360 --> 00:13:07,905
Nasz naukowiec uważa,
że płetwiaste stopy
191
00:13:07,959 --> 00:13:10,734
nie wytrzymałyby
ciężaru tego stworzenia.
192
00:13:10,820 --> 00:13:13,828
Czyli wyjście na ląd
jest fizycznie niewykonalne.
193
00:13:14,015 --> 00:13:16,929
On jest w stanie
podtrzymać swój ciężar.
194
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Tak? Co na to Minister Środowiska?
195
00:13:21,030 --> 00:13:24,826
{\an8}KIKUGAWA, MINISTER ŚRODOWISKA
- Wybaczcie brak manier mojej podwładnej.
196
00:13:24,935 --> 00:13:30,044
Jak wywnioskowali wasi eksperci,
wyjście na ląd jest mało prawdopodobne.
197
00:13:30,146 --> 00:13:35,151
- Rozumiem. - Biorąc pod uwagę
dotychczasowe zniszczenia,
198
00:13:35,545 --> 00:13:40,804
powinniśmy zwołać konferencję prasową,
aby uspokoić społeczeństwo.
199
00:13:40,887 --> 00:13:42,867
Jeśli można.
200
00:13:42,992 --> 00:13:46,932
Ograniczmy się
do potwierdzonych informacji.
201
00:13:47,280 --> 00:13:48,535
Rozumiem.
202
00:13:49,716 --> 00:13:51,631
Przygotujcie mój mundur.
203
00:13:57,909 --> 00:14:00,909
{\an8}MOST NA RZECE NOMI, OKRĘG ŌTA
204
00:14:12,643 --> 00:14:17,846
{\an8}KONFERENCJA PRASOWA
- Aqua-Line i rzeka Tama mocno ucierpiały.
205
00:14:18,299 --> 00:14:22,231
Stworzenie przemieszcza się
w kierunku rzeki Nomi.
206
00:14:22,681 --> 00:14:25,915
Nie ustaliliśmy jeszcze,
co to za stworzenie,
207
00:14:26,039 --> 00:14:28,289
{\an8}ale nie spodziewamy się,
aby wyszło na ląd.
208
00:14:28,440 --> 00:14:32,125
{\an8}Gdyby wyszło na płyciznę,
209
00:14:32,227 --> 00:14:36,708
{\an8}to przewidujemy, że załamie się
pod własnym ciężarem.
210
00:14:37,007 --> 00:14:40,787
{\an8}Powtarzam: Nie ma zagrożenia,
że stworzenie wyjdzie na ląd.
211
00:14:40,904 --> 00:14:44,360
{\an8}Nie ma powodów do obaw.
212
00:14:44,530 --> 00:14:46,480
{\an8}Przepraszam, że przerywam.
213
00:14:49,240 --> 00:14:50,919
Że co?
214
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
{\an8}KAMATA, OKRĘG ŌTA
215
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Szybciej! Uciekajcie!
216
00:15:06,297 --> 00:15:10,156
Nie ma zagrożenia,
że wyjdzie na ląd, co?
217
00:15:10,273 --> 00:15:13,443
{\an8}PRZEJŚCIE PODZIEMNE
- Wyszedłem na kłamcę!
218
00:15:13,490 --> 00:15:17,087
Miał się pan trzymać scenariusza.
219
00:15:17,112 --> 00:15:20,102
Musiałem uspokoić społeczeństwo!
220
00:15:20,127 --> 00:15:24,007
Eksperci już się zastanawiają,
jak to wyszło na ląd.
221
00:15:24,032 --> 00:15:26,421
W dupie ich mam.
Co tam się dzieje?
222
00:15:47,650 --> 00:15:51,634
Musimy w trybie pilnym powołać
sztab zarządzania kryzysowego.
223
00:15:51,743 --> 00:15:52,842
Rozumiem.
224
00:15:52,962 --> 00:15:56,340
{\an8}Zebranie ministrów
zostaje odroczone.
225
00:15:56,485 --> 00:15:58,591
{\an8}Bierzmy się do roboty.
226
00:16:00,190 --> 00:16:04,184
{\an8}- Mnóstwo biurokracji.
- Każde działanie wymaga spotkania.
227
00:16:04,473 --> 00:16:07,806
To podstawa demokracji.
228
00:16:07,890 --> 00:16:10,189
Nawet, by zorganizować
konferencję prasową?
229
00:16:10,290 --> 00:16:15,678
{\an8}Powołaliśmy sztab
zarządzania kryzysowego
230
00:16:15,990 --> 00:16:19,678
w celu walki z niezidentyfikowaną istotą,
która wyszła na ląd.
231
00:16:19,891 --> 00:16:25,264
Pracujemy nad zapewnieniem
bezpieczeństwa cywilom,
232
00:16:25,366 --> 00:16:28,249
a także, razem z rządowymi
agencjami w Tokio,
233
00:16:28,366 --> 00:16:32,358
nad skoordynowaną ewakuacją...
234
00:16:40,503 --> 00:16:43,581
Stworzenie przemieszcza się
w kierunku Shinagawy
235
00:16:43,690 --> 00:16:46,190
z prędkością 13 km/godz.
236
00:16:46,285 --> 00:16:48,816
Ze względu na wielkość
jest dość wolne.
237
00:16:48,918 --> 00:16:51,808
Ale może zadeptać Tokio
w trzy godziny.
238
00:16:51,917 --> 00:16:54,417
Miasto ma gęstą zabudowę.
239
00:16:54,480 --> 00:16:57,208
Liczymy się z ogromnymi stratami.
240
00:16:57,330 --> 00:17:01,012
- Musimy to natychmiast zlikwidować!
- To bardzo zaludniony teren.
241
00:17:01,137 --> 00:17:03,620
Najpierw trzeba
ewakuować ludzi.
242
00:17:03,850 --> 00:17:07,967
Przygotujcie strefy ewakuacyjne
oraz transport.
243
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
{\an8}TOKIO, SIEDZIBA RZĄDU
244
00:17:10,460 --> 00:17:14,955
{\an8}KWATERA GŁÓWNA ZARZ. KRYZYSOWEGO
- Premier nakazał przygotować ewakuację.
245
00:17:15,050 --> 00:17:17,057
{\an8}KOZUKA, GUBERNATOR TOKIO
- Co tak długo?
246
00:17:17,330 --> 00:17:20,963
Nic tutaj nie idzie
zgodnie z podręcznikiem.
247
00:17:21,020 --> 00:17:24,935
Szybciej z tym planem ewakuacji.
248
00:17:25,040 --> 00:17:28,131
Nie szkolono nas do czegoś takiego.
249
00:17:28,190 --> 00:17:32,260
{\an8}TAHARA, WICEGUBERNATOR
- Ewakuacja całego miasta wywoła panikę.
250
00:17:32,383 --> 00:17:35,385
{\an8}KAWAMATA, WICEGUBERNATOR
- Obywatele muszą się ewakuować sami.
251
00:17:35,873 --> 00:17:39,012
{\an8}ONCHI, KOMISARZ GENERALNY
- Będziemy nadzorować ruch uliczny.
252
00:17:39,080 --> 00:17:41,848
{\an8}AUTOSTRADA NR 15
- Sygnalizacja świetlna nie działa.
253
00:17:41,950 --> 00:17:46,328
Proszę opuścić samochody
i słuchać poleceń policji.
254
00:17:47,162 --> 00:17:52,545
Rząd nakazał całkowitą
ewakuację okręgu Shinagawa.
255
00:17:53,425 --> 00:17:58,425
Uprasza się wszystkich mieszkańców
o natychmiastową ewakuację.
256
00:18:17,423 --> 00:18:19,329
Szybciej, skarbie!
257
00:18:37,127 --> 00:18:40,112
W takim tempie
obróci miasto w proch.
258
00:18:40,725 --> 00:18:43,041
Skontaktujcie się z komisją
bezpieczeństwa publicznego.
259
00:18:43,119 --> 00:18:48,420
Poprosimy Siły Samoobrony
o wyeliminowanie szkodnika.
260
00:18:48,515 --> 00:18:50,245
Użyć broni?
261
00:18:50,409 --> 00:18:55,558
Według paragrafu 76
Siły Samoobrony mogą użyć siły.
262
00:18:55,674 --> 00:18:57,972
Ale to się nie kwalifikuje
jako atak zbrojny.
263
00:18:58,051 --> 00:19:04,022
Paragraf 76 dokładnie określa,
że agresorem musi być inny kraj.
264
00:19:04,225 --> 00:19:06,632
Nie czas na semantykę.
265
00:19:06,741 --> 00:19:09,014
Jedynie Siły Samoobrony
mogą odpowiedzieć atakiem.
266
00:19:09,124 --> 00:19:12,604
To oznacza walki w mieście.
267
00:19:12,660 --> 00:19:15,249
To pozwoli premierowi odetchnąć.
268
00:19:17,109 --> 00:19:20,710
Musimy zareagować,
269
00:19:20,860 --> 00:19:23,529
użyć wojska i ewakuować cywilów.
270
00:19:23,622 --> 00:19:26,130
Proszę ogłosić stan wyjątkowy.
271
00:19:26,232 --> 00:19:28,826
Jedyne pozaprawne środki,
jakich możemy użyć
272
00:19:28,911 --> 00:19:31,490
to mobilizacja obrony.
273
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Tylko premier może to zarządzić.
274
00:19:34,940 --> 00:19:39,600
Mówicie o bezprecedensowej deklaracji.
275
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
Postawilibyśmy kraj w stan wojny.
276
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
Policja nie poradzi sobie
z ewakuacją na taką skalę.
277
00:19:47,899 --> 00:19:49,599
Ale jeśli się zmobilizujemy,
278
00:19:49,640 --> 00:19:53,454
musimy się liczyć
ze stratami ubocznymi.
279
00:19:53,548 --> 00:19:54,962
Nie chcę tego.
280
00:19:55,050 --> 00:19:59,714
Powołajmy się na traktat bezpieczeństwa
i niech Stany zabiją tę bestię.
281
00:19:59,824 --> 00:20:03,444
Najpierw muszą zadziałać
Siły Samoobrony i nasz rząd.
282
00:20:03,580 --> 00:20:07,097
Mimo traktatu Stany i tak
mogą jedynie zapewnić pomoc.
283
00:20:07,212 --> 00:20:09,412
Mowa o żywym organizmie.
284
00:20:09,600 --> 00:20:13,168
Atakowanie go może doprowadzić
do większych zniszczeń.
285
00:20:13,210 --> 00:20:15,140
Racja, jest to organizm.
286
00:20:15,176 --> 00:20:17,876
Czyli można go powstrzymać.
287
00:20:17,986 --> 00:20:21,386
W przeciwieństwie do tajfunu
czy trzęsienia ziemi.
288
00:20:21,485 --> 00:20:24,285
Ochrona obywateli
to nasz priorytet.
289
00:20:24,340 --> 00:20:29,074
To ciężka decyzja,
ale by zapobiec dalszej katastrofie,
290
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
potrzeba pańskiej autoryzacji.
291
00:20:31,850 --> 00:20:33,540
Tak od razu?
292
00:20:34,080 --> 00:20:37,380
- Mówi pan poważnie?
- Czas ucieka. Pańska decyzja.
293
00:20:37,500 --> 00:20:43,440
{\an8}Przed chwilą
premier ogłosił stan wyjątkowy,
294
00:20:43,714 --> 00:20:48,694
{\an8}mobilizując Siły Samoobrony,
pierwszy raz od bardzo dawna.
295
00:20:49,350 --> 00:20:52,690
{\an8}Jest to pierwsza akcja militarna
od czasów II wojny światowej.
296
00:20:52,772 --> 00:20:58,340
{\an8}Jako że jest to sytuacja nadzwyczajna,
niepotrzebna była zgoda parlamentu.
297
00:20:58,426 --> 00:21:01,770
{\an8}MINISTERSTWO OBRONY
- 1. dywizja rozlokowana.
298
00:21:01,820 --> 00:21:06,130
{\an8}PODZIEMNE CENTRUM DOWODZENIA
- Będą pomagać przy ewakuacji.
299
00:21:06,240 --> 00:21:08,826
Nie są jednak wyposażeni do walki.
300
00:21:08,870 --> 00:21:12,428
{\an8}ATSUSHI, DOWÓDCA WOJSK LĄDOWYCH
- Potrzebujemy śmigłowców szturmowych.
301
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
Powiadomić bazę w Kisarazu.
302
00:21:14,290 --> 00:21:16,500
{\an8}OZAWA, DOWÓDCA WOJSK POWIETRZNYCH
- Myśliwce F-2?
303
00:21:16,660 --> 00:21:20,620
{\an8}HAMADA, DOWÓDCA POŁĄCZONYCH SIŁ
- Straty w ludziach zniszczą Siły Samoobrony.
304
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Zminimalizujmy siłę ognia.
305
00:21:22,470 --> 00:21:24,715
{\an8}KITANO, DOWÓDCA WOJSK MORSKICH
- Nie znamy jego siły.
306
00:21:24,740 --> 00:21:27,428
Powinniśmy być przygotowani.
307
00:21:27,475 --> 00:21:32,280
{\an8}GENERAŁ YAJIMA
- Zgadzam się. Połączona operacja.
308
00:21:32,357 --> 00:21:34,257
Dzwońcie do premiera.
309
00:21:35,169 --> 00:21:38,819
Armia wschodnia
poprowadzi połączone siły.
310
00:21:38,966 --> 00:21:40,938
Cel - eksterminacja.
311
00:21:41,032 --> 00:21:44,761
{\an8}GENERAŁ ZAIZEN
- Wojska lądowe zajmą się ewakuacją,
312
00:21:44,843 --> 00:21:49,133
a naszym wstępnym atakiem
będzie szybka szarża śmigłowców.
313
00:21:49,440 --> 00:21:54,465
Panie premierze, w mieście
mogą pozostać starsi i zniedołężniali.
314
00:21:54,577 --> 00:21:57,907
Dlatego nie mogę pochopnie
podejmować takiej decyzji.
315
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
W tych warunkach
straty uboczne są nieuniknione.
316
00:22:03,493 --> 00:22:06,893
Panie premierze,
to niełatwa decyzja,
317
00:22:07,600 --> 00:22:09,575
ale konieczna.
318
00:22:11,271 --> 00:22:12,370
Rozumiem.
319
00:22:12,475 --> 00:22:15,091
{\an8}BAZA W KISARAZU, PREFEKTURA CHIBA
320
00:22:16,455 --> 00:22:20,807
To ryzykowna misja.
Są ochotnicy?
321
00:22:20,900 --> 00:22:25,104
Polecimy według rozdzielnika.
Taki fach wybraliśmy.
322
00:22:25,197 --> 00:22:27,350
{\an8}4. JEDNOSTKA ŚMIGŁOWCÓW SZTURMOWYCH,
DRUGI SZWADRON
323
00:22:27,410 --> 00:22:29,797
{\an8}ŚMIGŁOWIEC SZTURMOWY AH-1S
- Start 13:08.
324
00:22:29,798 --> 00:22:32,545
{\an8}Przewidywany czas
przylotu 13:20. Odbiór.
325
00:22:37,540 --> 00:22:41,154
{\an8}Co za ulga.
Może i ten potwór jest wielki,
326
00:22:41,248 --> 00:22:43,400
ale to powinno załatwić sprawę.
327
00:22:43,530 --> 00:22:47,521
Może nawet uda nam się
odbudować miasto.
328
00:22:47,622 --> 00:22:49,318
Ministrze Yanagihara,
329
00:22:49,412 --> 00:22:52,279
pobożne życzenia
oraz fotelowe teorie,
330
00:22:52,304 --> 00:22:55,599
które podczas ostatniej wojny
stosowała Cesarska Armia,
331
00:22:55,685 --> 00:22:58,250
kosztowały życie
3 milionów Japończyków.
332
00:22:58,429 --> 00:23:00,539
Przestrzegam przed
nieuzasadnionym optymizmem.
333
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
{\an8}KITASHINAGAWA
334
00:23:14,823 --> 00:23:17,127
Proszę patrzeć pod nogi
i zachować spokój.
335
00:23:17,225 --> 00:23:19,822
Proszę się pośpieszyć!
336
00:23:19,933 --> 00:23:22,415
Lokalne centra ewakuacyjne
są bezużyteczne.
337
00:23:22,506 --> 00:23:25,290
Dokąd mamy wysyłać ludzi?
338
00:23:48,028 --> 00:23:51,486
Bestia się zatrzymała!
339
00:23:51,880 --> 00:23:54,384
Zatrzymała? Tak nagle?
340
00:24:25,241 --> 00:24:26,661
Niesamowite.
341
00:24:28,834 --> 00:24:30,131
Ewoluuje.
342
00:24:46,043 --> 00:24:48,243
{\an8}ŚWIĄTYNIA SHINAGAWA
343
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
{\an8}STACJA KITASHINAGAWA
344
00:25:13,780 --> 00:25:17,270
{\an8}MOST KOLEJOWY YATSUYAMA
345
00:25:20,631 --> 00:25:22,850
Szturmowiec 1, zgłoś się.
Odbiór.
346
00:25:22,890 --> 00:25:24,732
Tu Szturmowiec 1, zgłaszam się.
Odbiór.
347
00:25:24,818 --> 00:25:27,920
Oczekuj dalszych rozkazów.
Odbiór.
348
00:25:28,044 --> 00:25:29,669
{\an8}Zrozumiałem. Bez odbioru.
349
00:25:38,253 --> 00:25:39,956
{\an8}Jest inaczej, niż nam mówili.
350
00:25:40,040 --> 00:25:44,550
Dowodzenie, tu Szturmowiec 1.
Cel się różni od tego z raportu.
351
00:25:45,256 --> 00:25:49,656
Szturmowiec 1, utrzymuj pozycję.
Czekaj na instrukcje.
352
00:25:50,185 --> 00:25:53,177
Ewakuacja mieszkańców ukończona.
353
00:25:53,280 --> 00:25:54,591
Rozumiem.
354
00:25:54,685 --> 00:25:57,272
Pani minister, jesteśmy gotowi
na otwarcie ognia.
355
00:25:57,360 --> 00:25:58,750
Rozumiem.
356
00:25:59,063 --> 00:26:02,373
Panie premierze,
czekamy na pański sygnał.
357
00:26:03,378 --> 00:26:06,020
Dobrze. Zaczynajcie.
358
00:26:06,410 --> 00:26:09,918
Szturmowiec 1,
rozpocząć ostrzał potwora.
359
00:26:09,951 --> 00:26:13,614
Powtarzam, rozpocząć ostrzał.
360
00:26:13,716 --> 00:26:16,370
Przyjąłem. Przystępujemy do ataku.
361
00:26:16,575 --> 00:26:19,675
Cel przed nami.
Strzelać w głowę.
362
00:26:19,747 --> 00:26:21,862
Odległość - 300.
Cel...
363
00:26:22,518 --> 00:26:24,322
Wstrzymać ogień!
364
00:26:35,855 --> 00:26:37,644
Dlaczego nie strzelają?
365
00:26:37,740 --> 00:26:40,550
{\an8}ŚMIGŁOWIEC ZWIADOWCZY
- Cywile w polu rażenia!
366
00:26:41,557 --> 00:26:43,427
{\an8}Widzimy cywilów.
Mamy zgodę na ostrzał?
367
00:26:43,535 --> 00:26:45,558
{\an8}Widać cywilów.
Czy jest zgoda na ostrzał?
368
00:26:45,668 --> 00:26:47,465
{\an8}Widać cywilów.
Czy jest zgoda na ostrzał?
369
00:26:47,558 --> 00:26:51,058
{\an8}CENTRUM ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO
- Zauważono cywilów. Kontynuować?
370
00:26:51,748 --> 00:26:54,064
Czy mamy kontynuować?
371
00:26:55,269 --> 00:26:56,678
Panie premierze!
372
00:26:57,448 --> 00:26:59,898
Przerwać atak!
373
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
Cywile nie mogą zostać ranni!
374
00:27:03,212 --> 00:27:06,907
Szturmowiec 1, przerwać atak.
Wróć na pozycje wyjściowe. Odbiór.
375
00:27:07,010 --> 00:27:09,440
Zrozumiałem. Przerywamy atak.
376
00:27:26,882 --> 00:27:29,266
Potwór znowu się przemieszcza.
377
00:27:29,760 --> 00:27:33,758
Przebił się przez drogę ekspresową
i zmierza do Zatoki Tokijskiej.
378
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
{\an8}TOKIO, OKRĘG ŌTA
379
00:27:48,050 --> 00:27:51,456
- Odwołano wszystkie loty...
- Pożar w Shinagawie...
380
00:27:51,557 --> 00:27:54,464
Działa większość
połączeń kolejowych...
381
00:27:54,565 --> 00:27:57,340
Spływają obietnice wsparcia
z innych państw...
382
00:27:57,442 --> 00:27:59,739
...więcej zapasów i wolontariuszy...
383
00:27:59,764 --> 00:28:03,543
Giełda tokijska
jest otwarta jak zawsze...
384
00:28:03,731 --> 00:28:07,215
Koleje dużych prędkości
odjeżdżają ze stacji Shin-Yokohama...
385
00:28:07,303 --> 00:28:13,426
Przybyli naukowcy z Francji
i innych państw...
386
00:28:13,536 --> 00:28:19,143
W Kanale Uraga nie widziano bestii.
Strefa poszukiwań została powiększona...
387
00:28:19,354 --> 00:28:22,854
Liczba ofiar wzrosła do 100...
388
00:28:22,940 --> 00:28:26,053
Ugaszono pożary w okręgu Ōta...
389
00:28:26,160 --> 00:28:30,967
Minister zarządzania kryzysowego
powołał zespół
390
00:28:31,059 --> 00:28:33,629
do oszacowania kosztów zniszczeń.
391
00:28:33,730 --> 00:28:38,087
{\an8}OKRĘG ŌTA, TRASA PRZEJŚCIA
NIEZIDENTYFIKOWANEGO STWORZENIA
392
00:28:38,230 --> 00:28:43,580
{\an8}ZESPÓŁ DS. SZACOWANIA STRAT
- To coś zrobiło to w dwie godziny.
393
00:28:44,478 --> 00:28:45,628
Nie...
394
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
To my mieliśmy dwie godziny
na przygotowanie się.
395
00:28:51,170 --> 00:28:53,559
Zostaliśmy zaskoczeni.
Nic więcej nie mogliśmy zrobić.
396
00:28:55,153 --> 00:28:58,353
Wszyscy dali z siebie tyle,
ile w tych okolicznościach mogli.
397
00:28:58,745 --> 00:29:00,675
Nie narzekaj, Yaguchi.
398
00:29:00,858 --> 00:29:05,058
Czas na spotkanie z prasą.
Tędy, panie premierze.
399
00:29:05,397 --> 00:29:06,687
Rozumiem.
400
00:29:32,088 --> 00:29:35,378
{\an8}ZATOKA SAGAMI
W POBLIŻU WYSPY IZU ŌSHIMA
401
00:29:35,491 --> 00:29:38,495
{\an8}NISZCZYCIEL RAKIETOWY KLASY TAKANAMI
ONAMI DD-111
402
00:29:42,446 --> 00:29:44,936
{\an8}ŚMIGŁOWIEC PATROLUJĄCY SH-60K
403
00:29:45,041 --> 00:29:47,451
{\an8}OPUSZCZANIE HYDROLOKATORA
404
00:29:47,547 --> 00:29:51,973
Uważamy, że osiadł na dnie morza,
w pobliżu miasta Kanaya.
405
00:29:52,085 --> 00:29:54,555
Nasilamy obserwację
406
00:29:54,580 --> 00:29:57,950
i zwiększamy liczbę patroli
w okolicach Chiby oraz Zatoki Sagami.
407
00:29:58,290 --> 00:30:02,464
Ale jeśli ukrywa się w Rowie Sagami,
szanse na znalezienie są znikome.
408
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Wiadomo gdzie albo kiedy się wynurzy?
409
00:30:06,752 --> 00:30:08,746
Jak idą przygotowania?
410
00:30:08,830 --> 00:30:10,837
{\an8}BAZA ASAKA, OKRĘG NERIMA
411
00:30:10,900 --> 00:30:15,642
{\an8}Gdy się pojawi, wszelkie szybkie działania
będą na wybrzeżu utrudnione.
412
00:30:15,744 --> 00:30:18,275
Musimy mieć plany na różne miejsca
413
00:30:18,331 --> 00:30:21,813
YAMAOKA, DOWÓDCA ARMII WSCHODNIEJ
- pojawienia się stwora i pościgu za nim.
414
00:30:21,930 --> 00:30:23,828
{\an8}Natychmiast się tym zajmę.
415
00:30:23,861 --> 00:30:27,828
Musimy skoordynować działania artylerii,
czołgów i myśliwców F-2.
416
00:30:27,922 --> 00:30:31,535
{\an8}Operacje defensywne skupiamy
na regionie Kantō.
417
00:30:31,560 --> 00:30:35,117
{\an8}KONFERENCJA PRASOWA
- Obszary miejskie mają priorytet.
418
00:30:35,219 --> 00:30:37,739
Wygląda to na rozkaz
z samej góry.
419
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
Co z innymi regionami?
420
00:30:40,580 --> 00:30:44,671
13 milionów mieszkańców,
PKB - 85 bilionów jenów.
421
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
17% produktu krajowego.
422
00:30:47,515 --> 00:30:51,105
Kantō? 40% i 200 bilionów.
423
00:30:52,109 --> 00:30:55,699
Rozsądna strategia.
424
00:30:56,813 --> 00:30:58,853
Obrona kraju nie jest łatwa.
425
00:30:58,920 --> 00:31:03,420
{\an8}Powołano specjalny zespół
działający w rezydencji premiera.
426
00:31:03,516 --> 00:31:07,220
{\an8}A ty podobno zostałeś jego szefem.
427
00:31:07,685 --> 00:31:09,593
Pniesz się.
428
00:31:09,686 --> 00:31:13,991
{\an8}RANDO YAGUCHI
- Chcę, żebyś zebrał ludzi.
429
00:31:14,100 --> 00:31:17,793
{\an8}SHUICHI IZUMI
- Zbiorę takich, którzy mówią, co myślą.
430
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Tak, ludzi z jajami.
431
00:31:20,240 --> 00:31:22,385
- Nazywam się Tachikawa.
- Takeo.
432
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
{\an8}SALA KONFERENCYJNA
433
00:31:37,023 --> 00:31:42,132
{\an8}Nazywam się Rando Yaguchi.
Stawiamy na płaską hierarchię.
434
00:31:42,335 --> 00:31:44,858
Zapomnijcie o rangach
i starszeństwie.
435
00:31:44,929 --> 00:31:47,690
- Tutaj możecie mówić swobodnie.
- Dokładnie.
436
00:31:48,151 --> 00:31:51,831
Mnie zrobili kierownikiem,
ale jesteśmy zgrają
437
00:31:52,010 --> 00:31:55,298
wolnych strzelców, nerdów,
wichrzycieli, wyrzutków,
438
00:31:55,306 --> 00:31:57,627
heretyków akademickich
i ogólnie wrzodami na tyłku.
439
00:31:57,710 --> 00:31:58,939
Róbcie swoje.
440
00:31:59,033 --> 00:32:01,221
{\an8}MORI, MINISTERSTWO ZDROWIA
- Tutaj jest specyfikacja.
441
00:32:01,324 --> 00:32:03,044
Dowiedzcie się czegoś.
442
00:32:09,170 --> 00:32:12,940
- To wszystko?
- Tak. Musimy wypełnić luki.
443
00:32:13,405 --> 00:32:15,725
Dzielcie się wszelkimi informacjami.
444
00:32:15,898 --> 00:32:18,100
Ostatnia „rada ekspertów”
445
00:32:18,194 --> 00:32:21,995
zniweczyła próby wyciągnięcia
jakichkolwiek wniosków.
446
00:32:22,020 --> 00:32:24,046
{\an8}HAZAMA, BIOLOG
- Stworzyłem prosty profil.
447
00:32:24,447 --> 00:32:26,749
Ukazuje on trzy konfiguracje.
448
00:32:26,840 --> 00:32:30,156
- Będzie więcej mutacji.
- Więcej?
449
00:32:30,720 --> 00:32:34,604
{\an8}W naszym laboratorium
analizujemy próbki jego wydzieliny.
450
00:32:34,797 --> 00:32:37,690
Przekażcie mi trochę.
Zdobędę pomoc z zewnątrz.
451
00:32:37,770 --> 00:32:41,010
USA dostało resztę próbek.
452
00:32:41,100 --> 00:32:44,600
{\an8}PORUCZNIK SODEHARA
- Część szczątków palimy ze względu na smród.
453
00:32:44,722 --> 00:32:47,897
{\an8}KOMATSUBARA, POLITYKA ZAGRANICZNA
- Podobno pod presją Amerykanów.
454
00:32:48,070 --> 00:32:50,320
Więc analizę pozostawimy wam.
455
00:32:50,414 --> 00:32:52,814
Co mamy od biologów behawioralnych?
456
00:32:52,907 --> 00:32:56,127
Tylko tyle, że się porusza.
457
00:32:56,190 --> 00:33:01,280
- Nie da się oszacować jego intelektu.
- Czyli nie ma szans na komunikację.
458
00:33:01,370 --> 00:33:05,077
{\an8}TACHIKAWA, DYREKCJA ENERGII ATOMOWEJ
- Proste pytanie: skąd czerpie energię?
459
00:33:05,273 --> 00:33:08,203
Potrzebuje ogromnej ilości energii.
460
00:33:08,242 --> 00:33:11,191
Nie tylko, by się poruszać,
ale i do metabolizmu.
461
00:33:11,504 --> 00:33:15,699
Sama konwersja tlenu w układzie
pokarmowym nie wystarczy.
462
00:33:15,822 --> 00:33:17,642
Tyle energii...
463
00:33:21,064 --> 00:33:23,024
Rozszczepienie?
464
00:33:24,578 --> 00:33:26,758
To żart, pani Ogashira?
465
00:33:27,540 --> 00:33:28,990
To niemożliwe.
466
00:33:29,050 --> 00:33:31,988
{\an8}ZATOKA YOKOSUKA, PREFEKTURA KANAGAWA
467
00:33:32,090 --> 00:33:33,988
Amerykański lotniskowiec
opuszcza port?
468
00:33:34,082 --> 00:33:39,496
W Yokosuce włączyły się
alarmy sygnalizujące skażenie.
469
00:33:39,710 --> 00:33:42,610
Sprawdzę to.
470
00:33:42,690 --> 00:33:45,675
{\an8}WYDZIAŁ NADZORU PROMIENIOWANIA, OKRĘG MINATO
- Kazano mi nie publikować odczytów.
471
00:33:45,700 --> 00:33:49,198
Ale poziom promieniowania
się podnosi.
472
00:33:49,299 --> 00:33:52,428
Przeciek w reaktorze?
473
00:33:52,550 --> 00:33:57,318
{\an8}NEGISHI, KIEROWNIK NADZORU
- Nie znaleźliśmy żadnego przecieku.
474
00:33:57,428 --> 00:33:59,388
Więc skąd ten wzrost?
475
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
To możliwe?
476
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Dane pokazują, że skoki promieniowania
występują tylko na szlaku stwora.
477
00:34:17,122 --> 00:34:18,572
Proszę zobaczyć.
478
00:34:19,922 --> 00:34:21,612
Widzi pan?
479
00:34:24,427 --> 00:34:26,827
Pani Ogashira miała rację.
480
00:34:28,851 --> 00:34:30,007
Przepraszam.
481
00:34:30,598 --> 00:34:32,608
DLACZEGO WŁĄCZAJĄ SIĘ
MIERNIKI PROMIENIOWANIA?
482
00:34:39,476 --> 00:34:42,256
Informacja już się rozeszła.
483
00:34:42,677 --> 00:34:45,797
Skontaktujcie się
z szefem gabinetu.
484
00:34:45,878 --> 00:34:48,308
{\an8}5. PIĘTRO, BIURO SEKRETARZA GABINETU
485
00:34:48,425 --> 00:34:50,125
Mamy kłopot.
486
00:34:50,287 --> 00:34:53,186
Premier musi zwołać
konferencję prasową.
487
00:34:53,396 --> 00:34:59,955
{\an8}Bez dowodów na jego radioaktywność
możemy wywołać niepotrzebny strach.
488
00:35:00,154 --> 00:35:03,154
Wzrost nie jest na tyle duży,
by zarządzać ewakuację.
489
00:35:03,255 --> 00:35:05,955
Nie ma ku temu podstaw prawnych.
490
00:35:06,055 --> 00:35:09,055
Tu chodzi o promieniowanie.
491
00:35:09,375 --> 00:35:13,360
- Im szybciej zadziałamy, tym lepiej.
- Tak. Spotkam się z prasą.
492
00:35:13,881 --> 00:35:15,801
Porozmawiam z premierem.
493
00:35:16,986 --> 00:35:20,685
Zorganizuj spotkanie.
Za pięć minut.
494
00:35:20,795 --> 00:35:25,125
{\an8}TELEKONFERENCJA Z PREZYDENTEM USA
- Rozumiem, panie prezydencie. Dziękuję.
495
00:35:28,684 --> 00:35:31,094
Sporo jednostronnych żądań.
496
00:35:33,396 --> 00:35:34,996
Typowy Amerykanin.
497
00:35:35,169 --> 00:35:38,379
Doradca amerykańskiego prezydenta
498
00:35:38,591 --> 00:35:40,791
chce się potajemnie
spotkać z premierem.
499
00:35:40,880 --> 00:35:43,100
- Szybko działają.
- Tak.
500
00:35:43,495 --> 00:35:46,755
Właśnie opuścił
bazę powietrzną Yokota.
501
00:35:46,841 --> 00:35:49,341
Minister spraw zagranicznych
podniósł raban.
502
00:35:49,637 --> 00:35:54,337
Ponoć jego asystent
spotka się z tobą.
503
00:35:54,549 --> 00:35:56,987
Ze mną? Po co?
504
00:35:57,100 --> 00:36:00,345
{\an8}PATTERSON, SPECJALNY WYSŁANNIK PREZYDENTA
- Czytałam wasze raporty.
505
00:36:00,370 --> 00:36:02,980
Potrzebuję kogoś do współpracy.
506
00:36:03,082 --> 00:36:06,060
Z ciekawą przeszłością.
Czyli pana.
507
00:36:06,463 --> 00:36:10,863
Jestem zaszczycony, ale chyba
woli pani doradcę premiera Akasakę.
508
00:36:11,762 --> 00:36:13,872
Odrzucił propozycję.
509
00:36:14,054 --> 00:36:16,964
Potrzebuję przysługi,
która nie splami moich akt.
510
00:36:18,010 --> 00:36:20,099
Chcę, żeby pan kogoś znalazł.
511
00:36:21,821 --> 00:36:23,171
Kogo?
512
00:36:24,482 --> 00:36:28,982
Człowieka, który kilka lat temu
przewidział nadejście waszego potwora.
513
00:36:29,381 --> 00:36:33,881
Zaciekawiony?
Tydzień temu wylądował w Naricie.
514
00:36:34,192 --> 00:36:35,792
Goro Maki.
515
00:36:36,200 --> 00:36:39,090
Japończyk.
Były wykładowca.
516
00:36:39,275 --> 00:36:42,505
Słyszałam, że wasz wywiad
należy do najlepszych.
517
00:36:43,310 --> 00:36:45,540
Co będziemy z tego mieli?
518
00:36:47,999 --> 00:36:51,449
Wymianę. Zebraliśmy sporo
przydatnych wam informacji.
519
00:36:52,020 --> 00:36:55,180
Ale niech to będzie
wymiana dwustronna.
520
00:36:55,427 --> 00:36:58,435
{\an8}Taki mecz,
w którym każdy wygrywa.
521
00:36:58,635 --> 00:37:00,695
{\an8}Rozumiem. Bierzmy się do roboty.
522
00:37:00,792 --> 00:37:02,285
{\an8}Dziękuję.
523
00:37:03,299 --> 00:37:07,479
{\an8}Wyruszyłam do Yokoty prosto z przyjęcia.
Nie miałam czasu się przebrać.
524
00:37:07,876 --> 00:37:09,876
Jest tutaj Zara?
525
00:37:09,981 --> 00:37:11,775
Kayoco Anne Patterson.
526
00:37:12,678 --> 00:37:14,078
Młodziutka.
527
00:37:14,280 --> 00:37:17,230
W Ameryce nad wiek
stawiają osiągnięcia.
528
00:37:17,344 --> 00:37:19,856
I jest córką senatora Pattersona.
529
00:37:20,043 --> 00:37:24,153
To ten od Porozumienia Kerna.
Budzi respekt.
530
00:37:24,335 --> 00:37:27,645
Mieszanka talentu,
rodowodu i koneksji.
531
00:37:28,868 --> 00:37:31,608
Nie w twoim typie, jak sądzę.
532
00:37:32,079 --> 00:37:33,119
Nie.
533
00:37:33,657 --> 00:37:37,215
Skoro otwarcie korzysta
z kontaktów swojego ojca,
534
00:37:37,311 --> 00:37:40,605
znaczy, że jest politykiem
typu Yaguchiego.
535
00:37:40,703 --> 00:37:43,590
{\an8}BIUROWCE RZĄDOWE
TOKIO, OKRĘG CHIYODA
536
00:37:43,691 --> 00:37:45,990
{\an8}AGENCJA POLICJI PAŃSTWOWEJ
- W takim momencie szukacie kogoś?
537
00:37:45,999 --> 00:37:48,010
{\an8}AGENCJA POLICJI PAŃSTWOWEJ
- Dla Rando Yaguchiego.
538
00:37:48,273 --> 00:37:50,933
Jestem dłużnikiem jego ojca.
539
00:37:51,452 --> 00:37:53,451
Proszę o jak najwięcej funkcjonariuszy.
540
00:37:53,539 --> 00:37:56,131
{\an8}KOMISARZ SAWAGUCHI
- Jego teczka.
541
00:37:56,250 --> 00:37:58,515
{\an8}MOTOBE, NACZELNIK WYDZIAŁU KRYMINALNEGO
542
00:37:58,516 --> 00:38:02,688
Buntowniczy profesor,
wydalony z Japonii.
543
00:38:03,170 --> 00:38:06,990
Jest biologiem, ale pracował
dla amerykańskiej firmy energetycznej.
544
00:38:07,180 --> 00:38:08,716
Interesujący staruszek.
545
00:38:08,934 --> 00:38:13,220
- Czerwony alarm?
- Nie, tylko go zlokalizujcie.
546
00:38:13,450 --> 00:38:16,840
Potem przejmie go NSA albo CIA.
547
00:38:17,705 --> 00:38:19,557
Podobno dyskretnie.
548
00:38:19,690 --> 00:38:21,693
Miejsce jego ostatniego pobytu.
549
00:38:21,799 --> 00:38:24,770
Kraj mojej babci się nie ociąga.
550
00:38:24,974 --> 00:38:26,884
On zaginął.
551
00:38:26,995 --> 00:38:30,865
Straż Wybrzeża natrafiła
na jego dryfującą łódź.
552
00:38:32,296 --> 00:38:33,826
Pani Patterson...
553
00:38:35,037 --> 00:38:38,057
Szuka pani jego czy tego?
554
00:38:38,451 --> 00:38:39,901
{\an8}Tego też.
555
00:38:40,807 --> 00:38:43,407
„Zrobiłem to, co chciałem.
Radzę wam to samo”.
556
00:38:44,499 --> 00:38:46,379
Ostatnie słowa?
557
00:38:47,414 --> 00:38:49,750
{\an8}- Sprawdzi pani zawartość?
- Nie ma potrzeby.
558
00:38:50,515 --> 00:38:52,215
{\an8}Ufam panu.
559
00:38:52,392 --> 00:38:54,694
Specjalny tusz.
Uniemożliwia kopiowanie.
560
00:38:54,777 --> 00:38:57,347
Zrobię zdjęcie dla mojego zespołu.
561
00:39:00,666 --> 00:39:02,666
God-zilla?
562
00:39:03,676 --> 00:39:07,966
{\an8}Zgadza się. Nazwa kodowa
Departamentu Energii. Godzilla.
563
00:39:08,470 --> 00:39:10,680
Angielską nazwę nadał temu.
564
00:39:11,524 --> 00:39:12,734
„Gojira”.
565
00:39:13,718 --> 00:39:16,696
- Co to znaczy?
- Mam jeden wynik.
566
00:39:18,039 --> 00:39:22,713
Na wyspie Ohdo, skąd się wywodzi,
oznacza „wcielenie boga”.
567
00:39:22,828 --> 00:39:26,948
Potężnego boga. Podobno dlatego
użył „god” w nazwie stworzenia.
568
00:39:27,969 --> 00:39:31,169
Mniejsza z tym.
Po japońsku to „Gojira”.
569
00:39:31,567 --> 00:39:35,152
„Gojira”... powiada pan?
570
00:39:35,285 --> 00:39:39,098
Kogo teraz obchodzi jego nazwa?
571
00:39:39,285 --> 00:39:42,165
Nazwa wywodzi się ze Stanów.
572
00:39:42,682 --> 00:39:45,652
Przynajmniej wiemy,
jak to nazywać.
573
00:39:45,905 --> 00:39:53,658
{\an8}Rząd nieoficjalnie nazwał
to stworzenie „Gojira”.
574
00:39:53,830 --> 00:39:54,888
{\an8}TERENY PARLAMENTU, OKRĘG CHIYODA
575
00:39:54,889 --> 00:39:56,673
{\an8}TERENY PARLAMENTU, OKRĘG CHIYODA
- Goro Maki?
576
00:39:56,680 --> 00:39:59,910
{\an8}Były wykładowca biologii
na Uniwersytecie Jinan.
577
00:40:01,579 --> 00:40:03,809
Dowiedz się czegoś o nim.
578
00:40:04,375 --> 00:40:09,005
Dostaniesz materiał na wyłączność.
579
00:40:10,422 --> 00:40:11,954
Obiecuję.
580
00:40:12,040 --> 00:40:15,339
{\an8}HAYAFUNE, DZIENNIKARZ, WOLNY STRZELEC
- Wiem.
581
00:40:20,247 --> 00:40:22,107
60 lat temu.
582
00:40:22,463 --> 00:40:26,443
Czyli chodzi o nieuregulowane
wyrzucanie materiałów radioaktywnych.
583
00:40:31,855 --> 00:40:34,840
- Nie mów, że...
- Gojira się tym żywił.
584
00:40:36,356 --> 00:40:39,493
Tak. Do takiego wniosku
doszedł Departament Energii.
585
00:40:40,217 --> 00:40:45,217
Prośby o analizę zbiorników
wysłano do różnych instytucji.
586
00:40:45,326 --> 00:40:47,710
Doktor Maki był najważniejszy.
587
00:40:47,994 --> 00:40:51,668
Pradawny gatunek
zwierzęcia morskiego
588
00:40:51,765 --> 00:40:54,565
został nagle otoczony
odpadami radioaktywnymi
589
00:40:54,979 --> 00:40:59,479
i gwałtownie zmutował w organizm
odporny na nie.
590
00:41:00,715 --> 00:41:02,485
Taka jest teoria.
591
00:41:02,587 --> 00:41:06,680
Ale kiedy wyszedł na brzeg,
powiększył się.
592
00:41:06,774 --> 00:41:11,074
Tak. Potrafi nagle zmutować
z organizmu morskiego w lądowy.
593
00:41:11,396 --> 00:41:14,896
Nowa Godzilla przekracza wszystko,
co sobie wyobrażałam.
594
00:41:15,393 --> 00:41:18,013
To wszystkie informacje,
jakimi dysponuję.
595
00:41:19,038 --> 00:41:22,038
A teraz... doręczone osobiście.
596
00:41:30,839 --> 00:41:32,933
Pozostałości po dr. Makim.
597
00:41:35,323 --> 00:41:37,223
Nic z tego nie rozumiem.
598
00:41:38,754 --> 00:41:42,754
To nie jest układ molekularny.
Jak to się ma do Gojiry?
599
00:41:42,860 --> 00:41:46,860
Tabela analityczna
warstw strukturalnych?
600
00:41:47,175 --> 00:41:51,075
Doktor Maki celowo pominął
ostateczne dane.
601
00:41:51,183 --> 00:41:53,513
Teraz mamy kompletną wersję.
602
00:41:54,181 --> 00:41:57,081
Możemy to przeanalizować?
603
00:41:57,475 --> 00:41:58,775
Jasne.
604
00:42:02,659 --> 00:42:06,659
Może darujemy sobie japońską etykietę
i będziemy rozmawiać mniej formalnie?
605
00:42:07,864 --> 00:42:09,684
Powiedz mi zatem...
606
00:42:10,264 --> 00:42:14,493
czego Stany chcą od Gojiry?
Zbadać ją czy zniszczyć?
607
00:42:14,822 --> 00:42:16,812
Prezydent zdecyduje.
608
00:42:19,270 --> 00:42:21,357
Kto decyduje w waszym kraju?
609
00:42:21,474 --> 00:42:23,420
{\an8}PODPIS PREMIERA
610
00:42:23,480 --> 00:42:26,372
{\an8}GABINET ZAAPROBOWAŁ PROJEKT USTAWY
O POMOCY OFIAROM I ODBUDOWIE
611
00:42:26,464 --> 00:42:29,977
{\an8}W końcu rząd zdecydował
się na pomoc i odbudowę.
612
00:42:30,002 --> 00:42:33,362
Ustawa dotycząca Gojiry
będzie międzyagencyjnym koszmarem.
613
00:42:33,390 --> 00:42:35,907
Brak precedensu
przyćmi rozporządzenia.
614
00:42:35,955 --> 00:42:39,045
Spodziewaj się umywania rąk.
615
00:42:39,168 --> 00:42:42,076
{\an8}Przynajmniej ustawą dot. bezpieczeństwa
przeszła gładko.
616
00:42:42,179 --> 00:42:44,739
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
pręży mięśnie pod presją USA.
617
00:42:44,778 --> 00:42:49,728
USA użyje informacji o Gojirze
jako swego dyplomatycznego asa.
618
00:42:49,759 --> 00:42:53,649
Módlmy się, aby przebiegły Akasaka
poradził sobie z Białym Domem.
619
00:42:53,759 --> 00:42:56,474
{\an8}Rezultaty analiz miejsca katastrofy.
620
00:42:56,575 --> 00:42:59,791
{\an8}Promienie gamma nie pasują
do żadnych znanych pierwiastków.
621
00:42:59,881 --> 00:43:02,737
Gojira jest niesamowity.
622
00:43:02,762 --> 00:43:05,762
Jego ciało zawiera nowe pierwiastki.
623
00:43:07,268 --> 00:43:11,608
To dlatego Departament Energii USA
tak szybko zareagował.
624
00:43:12,607 --> 00:43:15,717
Zabieramy te dane ze sobą.
Dzwońcie do premiera.
625
00:43:16,094 --> 00:43:17,504
Rozumiem.
626
00:43:18,055 --> 00:43:20,275
Więcej niepokojących komplikacji.
627
00:43:21,158 --> 00:43:24,850
Więc... o jakiej liczbie mówimy?
628
00:43:24,960 --> 00:43:29,616
{\an8}Po pełnej analizie substancji
pozostawionych przez Gojirę stwierdzono:
629
00:43:30,161 --> 00:43:34,301
{\an8}promieniowanie na zaatakowanych terenach
wynosi 0,5 mikrosiwerta na godzinę.
630
00:43:34,663 --> 00:43:37,563
- Dzięki za żarcie.
- Dzięki.
631
00:43:38,022 --> 00:43:41,282
Mimo iż mamy informacje ze Stanów,
632
00:43:41,307 --> 00:43:43,303
czuję zbliżający się impas.
633
00:43:43,413 --> 00:43:46,213
Tak, raport Rikena
miał jakiś wpływ.
634
00:43:46,238 --> 00:43:49,353
Informacja genetyczna Gojiry
jest ośmiokrotnie większa od ludzkiej.
635
00:43:49,533 --> 00:43:52,646
Sekwencjonowanie tego zajmie lata.
636
00:43:52,736 --> 00:43:56,726
Gojira to najbardziej rozwinięte
stworzenie na Ziemi.
637
00:43:56,930 --> 00:44:00,800
Potrafi mutować.
Jest bezpokoleniowe.
638
00:44:01,217 --> 00:44:03,157
To przekracza ludzką inteligencję.
639
00:44:03,312 --> 00:44:06,712
Mimo wszystko da się to zabić.
640
00:44:06,856 --> 00:44:08,152
Oby.
641
00:44:08,542 --> 00:44:11,512
Tego musimy się dowiedzieć.
642
00:44:11,837 --> 00:44:14,431
Wiemy coś więcej
na temat jego zachowania?
643
00:44:14,519 --> 00:44:16,040
Tylko chodzi.
644
00:44:16,220 --> 00:44:19,930
Dlaczego tak nagle zdecydował
wrócić do Zatoki Tokijskiej?
645
00:44:23,265 --> 00:44:24,274
Wiem.
646
00:44:25,063 --> 00:44:26,363
Chłodzenie.
647
00:44:27,968 --> 00:44:32,798
Gojira posiada w sobie coś
na kształt reaktora nuklearnego.
648
00:44:33,015 --> 00:44:37,435
Jego płetwy odprowadzają ciepło,
czyli ma system chłodzenia krwią.
649
00:44:37,520 --> 00:44:40,642
Czyli tymczasowo stał się
zwierzęciem morskim,
650
00:44:40,667 --> 00:44:43,857
by dostosować temperaturę
do zmutowanego ciała.
651
00:44:43,951 --> 00:44:48,763
Naszą jedyną nadzieją może być
odcięcie systemu chłodzenia.
652
00:44:48,862 --> 00:44:53,174
Musimy zmusić Gojirę
do wygaszenia reakcji łańcuchowej.
653
00:44:53,199 --> 00:44:57,994
Gwałtowne schłodzenie nie musi
go zabić, ale może unieruchomić.
654
00:44:58,083 --> 00:45:01,686
{\an8}Musimy podać mu lek
na krzepnięcie krwi.
655
00:45:01,728 --> 00:45:03,998
Czy to wykonalne?
656
00:45:04,103 --> 00:45:06,393
Sprawdzamy różne metody.
657
00:45:06,503 --> 00:45:09,116
Można użyć
pompy ciśnieniowej.
658
00:45:09,311 --> 00:45:15,235
{\an8}Ministerstwo Zdrowia i Min. Gospodarki
przygotują koagulant i sprzęt.
659
00:45:15,315 --> 00:45:18,265
Przedłóżcie to premierowi
jako Plan Yaguchiego.
660
00:45:18,360 --> 00:45:19,760
Rozumiem.
661
00:45:21,378 --> 00:45:23,578
Bierzmy się do roboty.
662
00:45:24,937 --> 00:45:28,030
Gojira jest bogiem!
663
00:45:28,055 --> 00:45:31,132
Ocalić Gojirę!
664
00:45:59,380 --> 00:46:00,970
Herbaty?
665
00:46:01,187 --> 00:46:03,007
Dziękuję.
666
00:46:03,681 --> 00:46:05,101
Dziękuję.
667
00:46:07,316 --> 00:46:09,716
Przydałaby się nam przerwa.
668
00:46:18,880 --> 00:46:22,731
{\an8}Wszyscy starają się pomagać.
669
00:46:22,842 --> 00:46:26,302
Nie chcą iść do domów,
nawet gdy się ich o to prosi.
670
00:46:26,646 --> 00:46:31,356
A jak już pójdą, to wracają rano
z ciepłymi posiłkami dla pozostałych.
671
00:46:32,853 --> 00:46:34,453
To inspirujące.
672
00:46:34,659 --> 00:46:38,459
Nie ma sporów
między ministerstwami.
673
00:46:38,530 --> 00:46:41,155
Wszyscy współpracują.
674
00:46:41,256 --> 00:46:46,256
Mamy mnóstwo ochotników
z zewnątrz.
675
00:46:46,956 --> 00:46:48,346
To prawda.
676
00:46:49,759 --> 00:46:53,280
Jest jeszcze nadzieja
dla tego kraju.
677
00:46:53,657 --> 00:46:55,557
Mam jedno pytanie.
678
00:46:56,258 --> 00:46:58,658
Kiedy ostatnio
zmieniał pan koszulę?
679
00:46:59,860 --> 00:47:02,360
Mówiąc szczerze,
trochę zajeżdża.
680
00:47:05,118 --> 00:47:09,006
- Naprawdę?
- Przydałby się panu prysznic.
681
00:47:15,204 --> 00:47:19,634
Gojira wynurzył się w Zatoce Sagami
i wychodzi na brzeg!
682
00:47:19,743 --> 00:47:23,540
{\an8}PRZYLĄDEK INAMURAGASAKI
KAMAKURA, PREFEKTURA KANAGAWA
683
00:47:36,832 --> 00:47:40,536
Alarm! Gojira wychodzi na brzeg!
684
00:47:40,630 --> 00:47:44,145
Ogłoszono pierwszy stopień alarmowy!
685
00:47:44,223 --> 00:47:48,900
Tu Centrum Zapobiegania Katastrofom!
686
00:47:50,085 --> 00:47:53,295
Zarządza się natychmiastową ewakuację!
687
00:47:53,407 --> 00:47:59,578
Na brzeg wyszło
gigantyczne stworzenie.
688
00:47:59,687 --> 00:48:04,280
Należy natychmiast opuścić miasto.
689
00:48:04,365 --> 00:48:07,535
Powtarzam, należy
natychmiast się ewakuować.
690
00:48:07,670 --> 00:48:11,830
Proszę postępować zgodnie
z instrukcjami policji i straży pożarnej.
691
00:48:11,968 --> 00:48:13,518
Idzie premier.
692
00:48:47,596 --> 00:48:50,870
Gojira zmierza w kierunku Kamariyi.
693
00:48:50,987 --> 00:48:54,175
Czy ja zwariowałem,
czy to coś urosło?
694
00:48:54,292 --> 00:48:56,410
Bardziej, niż się spodziewaliśmy.
695
00:48:56,514 --> 00:48:58,490
Ma inne ciało i pysk.
696
00:48:58,702 --> 00:49:01,260
Jest prawie dwa razy większy.
697
00:49:02,402 --> 00:49:04,941
To już czwarty etap ewolucji Gojiry.
698
00:49:09,338 --> 00:49:11,738
To będzie katastrofa.
699
00:49:21,520 --> 00:49:25,400
{\an8}OKRĘG ISOGO, JOKOHAMA
- Proszę ukryć się w domach!
700
00:49:25,617 --> 00:49:29,402
Teren zostaje objęty
godziną policyjną.
701
00:49:29,506 --> 00:49:34,776
Znajdujecie się w strefie ewakuacyjnej.
702
00:49:35,190 --> 00:49:37,250
Uwaga!
703
00:49:53,852 --> 00:49:57,227
Gojira dotrze do Tokio
za około trzy godziny.
704
00:49:57,350 --> 00:49:59,650
{\an8}TSUKUDA, MINISTER SPRAWIEDLIWOŚCI
- Po co znowu tu idzie?
705
00:49:59,740 --> 00:50:02,640
{\an8}ŌGIMACHI, KAWASAKI
PREFEKTURA KANAGAWA
706
00:50:22,176 --> 00:50:25,231
Bezpośredni atak zbrojny na Gojirę
707
00:50:25,341 --> 00:50:28,824
niesie ze sobą ryzyko
emisji materiałów radioaktywnych.
708
00:50:28,933 --> 00:50:33,300
Nie możemy dopuścić,
aby dotarł do terenów miejskich.
709
00:50:33,889 --> 00:50:36,704
Podobno żyje
dzięki radioaktywności.
710
00:50:36,792 --> 00:50:39,512
Jeśli zaatakuje elektrownię atomową,
711
00:50:39,908 --> 00:50:41,838
będzie to prawdziwa katastrofa.
712
00:50:42,095 --> 00:50:43,515
Panie premierze.
713
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
Musimy go natychmiast zatrzymać.
714
00:50:47,056 --> 00:50:51,252
Nie chcemy, aby za granicą
uważano nas za bojaźliwych.
715
00:50:51,644 --> 00:50:53,784
Co z Planem Yaguchiego?
716
00:50:53,897 --> 00:50:56,057
Nie jest jeszcze gotowy.
717
00:50:56,403 --> 00:50:59,993
Proszę wydać rozkaz,
a Siły Samoobrony się tym zajmą.
718
00:51:00,086 --> 00:51:04,536
Nadal obowiązuje stan wyjątkowy.
719
00:51:04,817 --> 00:51:09,701
Pan ma władzę,
aby wydać rozkaz do ataku.
720
00:51:10,826 --> 00:51:12,926
- Panie premierze.
- Wiem.
721
00:51:14,838 --> 00:51:17,668
- Wykonać.
- Tak jest.
722
00:51:18,427 --> 00:51:20,410
Powiadomić dowództwo.
723
00:51:20,629 --> 00:51:22,833
Otrzymaliśmy rozkazy.
724
00:51:23,009 --> 00:51:25,317
Mamy zgodę na użycie broni.
725
00:51:25,410 --> 00:51:30,967
Mamy zrobić, co tylko się da,
by zatrzymać Gojirę przed Tokio.
726
00:51:31,138 --> 00:51:33,838
Jeśli dotrze do Kanagawy,
rozpocznie się Operacja B.
727
00:51:34,230 --> 00:51:37,794
Kawasaki stanie się
głównym polem bitwy.
728
00:51:37,920 --> 00:51:41,440
{\an8}Rzeka Tama będzie
ostatnią linią obrony.
729
00:51:41,997 --> 00:51:43,397
Powodzenia.
730
00:51:43,485 --> 00:51:47,320
{\an8}BAZA SIŁ POWIETRZNYCH SAMOOBRONY, AOMORI
- Punkt oczekiwania B1, pas 10.
731
00:51:47,429 --> 00:51:49,129
Pas 10 czysty.
732
00:51:49,230 --> 00:51:52,730
{\an8}MYŚLIWIEC MITSUBISHI F-2
733
00:51:54,200 --> 00:51:56,800
{\an8}Formacja atakująca - 5 mil na zachód.
734
00:51:56,900 --> 00:51:59,600
{\an8}P304 - załadunek w Tachikawie
o 15:36.
735
00:51:59,700 --> 00:52:03,700
{\an8}Czołgi i artyleria na pozycjach
przy moście Maruko.
736
00:52:03,931 --> 00:52:06,240
Przyjąłem.
Jesteśmy gotowi do ataku.
737
00:52:06,424 --> 00:52:08,524
Niech to się uda.
738
00:52:08,620 --> 00:52:10,620
{\an8}Osiem minut do kontaktu.
739
00:52:11,228 --> 00:52:15,029
- Naprawdę użyjemy broni?
- Spokojnie, będzie jak na ćwiczeniach.
740
00:52:15,100 --> 00:52:18,000
{\an8}Cel ma w sobie
materiały radioaktywne.
741
00:52:18,090 --> 00:52:21,665
{\an8}Skoncentrujcie atak
na głowie i nogach.
742
00:52:21,796 --> 00:52:23,746
Wszystkie bataliony w gotowości.
743
00:52:24,108 --> 00:52:27,208
Cel się zbliża. Trzy minuty.
744
00:52:27,390 --> 00:52:30,290
Nadlatują cztery szwadrony śmigłowców.
745
00:52:30,460 --> 00:52:33,465
{\an8}SZWADRON ŚMIGŁOWCÓW PRZECIWPANCERNYCH
746
00:52:33,881 --> 00:52:38,008
- C01, zgłoś się. Odbiór.
- Tu C01, zgłaszam się.
747
00:52:38,126 --> 00:52:43,440
P01 leci nad stację Musashi-Kosugi,
748
00:52:43,825 --> 00:52:46,045
P02, P04 - za wieże.
749
00:52:46,148 --> 00:52:48,834
Oczekuj w gotowości
w strefie 2. Odbiór.
750
00:52:49,037 --> 00:52:51,138
{\an8}C01, gotów do ataku.
751
00:52:51,240 --> 00:52:53,740
Odległość do celu - 1200 m.
752
00:52:53,841 --> 00:52:56,121
Przyjąłem. Pozostać na pozycjach.
Odbiór.
753
00:52:56,380 --> 00:52:58,880
Rekonesans zakończony.
754
00:52:58,970 --> 00:53:01,384
Potwierdzono całkowitą ewakuację.
755
00:53:01,587 --> 00:53:05,367
Tym razem na pewno?
Żadnych włóczęgów?
756
00:53:05,650 --> 00:53:08,150
Muszę zaufać raportowi.
757
00:53:08,562 --> 00:53:10,502
Cel brnie naprzód.
758
00:53:10,670 --> 00:53:13,470
Panie premierze,
proszę o zgodę na użycie siły.
759
00:53:13,568 --> 00:53:17,118
Autoryzuję użycie siły.
760
00:53:17,393 --> 00:53:19,293
Potwierdzono rozkaz.
761
00:53:19,728 --> 00:53:21,828
Otworzyć ogień.
762
00:53:22,023 --> 00:53:23,903
Rozpocząć fazę 1.
763
00:53:24,114 --> 00:53:27,134
Otworzyć ogień.
Powtarzam, otworzyć ogień.
764
00:53:27,235 --> 00:53:29,835
Zrozumiałem, wykonuję otworzyć ogień.
765
00:53:29,980 --> 00:53:31,880
Cel... pal!
766
00:53:39,771 --> 00:53:42,471
Pociski 20 mm nie dają
żadnego efektu.
767
00:53:44,381 --> 00:53:47,466
Przełączcie się
na działko M230.
768
00:53:47,658 --> 00:53:49,858
{\an8}AH-64D APACHE LONGBOW
769
00:53:56,030 --> 00:53:59,733
3. szwadron, raportujcie.
770
00:53:59,818 --> 00:54:03,233
3. szwadron zaatakował.
Ostrzał nie przynosi efektów.
771
00:54:04,015 --> 00:54:06,608
Wystrzelono 16 tys. pocisków.
772
00:54:07,241 --> 00:54:09,041
Nawet go nie drasnęły.
773
00:54:09,124 --> 00:54:10,624
Dzwonić do dowództwa.
774
00:54:11,253 --> 00:54:14,693
Prośba o zgodę
na użycie rakiet.
775
00:54:16,250 --> 00:54:20,250
To gęsto zabudowany teren,
ale nie mamy wyjścia.
776
00:54:21,148 --> 00:54:26,948
Zezwalam na użycie
wszelkich dostępnych środków.
777
00:54:27,715 --> 00:54:30,591
Przełączyć się na rakiety.
778
00:54:30,616 --> 00:54:33,501
Wystrzelcie je wszystkie.
Odbiór.
779
00:54:33,620 --> 00:54:36,620
Zrozumiano!
Zmieniamy uzbrojenie!
780
00:54:36,723 --> 00:54:39,893
Cel 700 m przed nami.
781
00:54:40,212 --> 00:54:42,113
Cel... pal!
782
00:54:48,551 --> 00:54:51,851
Użyjcie wszystkiego!
Dajcie mu popalić!
783
00:55:03,175 --> 00:55:06,975
Rakiety trafiły w cel,
ale nie widać żadnych szkód.
784
00:55:07,087 --> 00:55:10,082
- Nawet rakiety nie skutkują?
- Co to jest?
785
00:55:10,389 --> 00:55:13,179
Nie da się przebić jego skóry.
786
00:55:13,271 --> 00:55:15,171
Rozpocząć 2. fazę.
787
00:55:15,269 --> 00:55:19,469
Rozpoczynamy 2. fazę operacji.
788
00:55:19,683 --> 00:55:21,833
Otworzyć ogień.
789
00:55:22,000 --> 00:55:25,230
{\an8}CZOŁGI TYPU 10
- Tu Tygrys 1, zrozumiałem.
790
00:55:25,325 --> 00:55:30,020
{\an8}1. SZWADRON PANCERNY
- Skoncentrować ogień na nogach.
791
00:55:30,400 --> 00:55:33,300
{\an8}IKEDA, DOWÓDCA SZWADRONU
- Otworzyć ogień!
792
00:55:34,697 --> 00:55:36,397
Ognia!
793
00:55:40,497 --> 00:55:43,097
Bezpośrednie trafienie!
Strzelać do oporu!
794
00:55:48,251 --> 00:55:50,451
Prędkość celu spadła!
795
00:55:50,564 --> 00:55:53,464
Dobrze.
Ostrzelać go z artylerii.
796
00:55:53,548 --> 00:55:54,998
{\an8}HAUBICA TYP 99
797
00:55:56,345 --> 00:56:00,610
Cel trafiony za 10, 9, 8...
798
00:56:00,898 --> 00:56:05,568
7, 6, 5, 4, 3... Teraz!
799
00:56:07,663 --> 00:56:10,763
Cel trafiony.
Kontynuować ostrzał!
800
00:56:35,020 --> 00:56:38,020
Cel wchodzi do rzeki Tama!
801
00:56:38,108 --> 00:56:40,608
Niech Gotemba kontynuuje ostrzał.
802
00:56:40,700 --> 00:56:43,020
{\an8}OBÓZ FUDŻI, PREFEKTURA SHIZUOKA
803
00:56:43,090 --> 00:56:46,190
{\an8}WYRZUTNIA RAKIET M270 MLRS
804
00:56:51,464 --> 00:56:53,264
Cel się zatrzymał.
805
00:56:53,475 --> 00:56:57,355
Czas na 3. fazę.
Atak z powietrza.
806
00:56:57,464 --> 00:56:59,764
Rozpoczynamy 3. fazę.
807
00:56:59,866 --> 00:57:03,564
Wszystkie czołgi na nowe pozycje.
808
00:57:04,083 --> 00:57:06,423
Przygotować się do ataku.
809
00:57:06,611 --> 00:57:09,311
Ognia.
810
00:57:10,228 --> 00:57:11,928
Bomby poszły.
811
00:57:12,625 --> 00:57:14,835
Namierzanie laserowe włączone.
812
00:57:27,151 --> 00:57:31,551
Cel skręca na północny zachód!
813
00:57:31,663 --> 00:57:34,600
- Zawraca?
- Udało się?
814
00:57:35,136 --> 00:57:38,650
- Drugie uderzenie.
- To go wykończy.
815
00:57:49,166 --> 00:57:50,286
Tak!
816
00:57:53,570 --> 00:57:55,430
{\an8}Wycofać się!
817
00:58:27,941 --> 00:58:30,141
Ewakuować się!
818
00:58:35,346 --> 00:58:38,046
Cel dotarł do Tokio!
819
00:58:38,248 --> 00:58:41,378
W śmigłowcach brak amunicji!
820
00:58:41,531 --> 00:58:43,531
Amunicja wyczerpana!
821
00:58:43,607 --> 00:58:45,615
Widoczność zerowa.
822
00:58:45,700 --> 00:58:48,430
Tutaj Tygrys 1.
823
00:58:48,633 --> 00:58:50,623
8 jednostek bez amunicji.
824
00:58:50,718 --> 00:58:53,968
Zniszczone 3 czołgi,
2 uszkodzone. Odbiór.
825
00:58:59,791 --> 00:59:03,291
Wysunięty punkt dowodzenia zniszczony.
Cel przebił się przez linie obronne.
826
00:59:03,402 --> 00:59:07,802
Pozycje obronne upadły.
827
00:59:10,709 --> 00:59:12,409
{\an8}Panie dowódco.
828
00:59:13,415 --> 00:59:17,010
{\an8}Nadal jest w zasięgu artylerii.
Kontynuujmy.
829
00:59:17,203 --> 00:59:20,885
Nie, ewakuacja tych okręgów
nie zakończyła się.
830
00:59:21,895 --> 00:59:26,033
- To wszystko, co możemy zrobić.
- Rozumiem.
831
00:59:27,495 --> 00:59:29,195
Operacja zawieszona.
832
00:59:29,289 --> 00:59:31,989
Przepraszam, że nie udało się
go zatrzymać.
833
00:59:32,389 --> 00:59:35,759
Nie traćcie nadziei.
Mamy ochraniać ludność.
834
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
Ofensywa to nie wszystko.
Przyśpieszyć ewakuację.
835
00:59:40,480 --> 00:59:43,480
Operacja się nie powiodła.
Gojira nie zatrzymał się.
836
00:59:43,586 --> 00:59:46,046
Na nic się zdały Siły Samoobrony.
837
00:59:46,185 --> 00:59:48,805
Niesamowite zdolności przetrwania.
838
00:59:49,001 --> 00:59:52,600
Nie byłoby nas tutaj,
gdyby konwencjonalna broń działała.
839
00:59:52,692 --> 00:59:55,392
Idealny organizm
przewyższający człowieka.
840
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
{\an8}OKRĘG MEGURO, TOKIO
841
01:00:03,035 --> 01:00:05,525
Cel zbliża się
do okręgu Meguro!
842
01:00:05,714 --> 01:00:10,254
Poprośmy amerykańskie wojsko
o pomoc w zniszczeniu go.
843
01:00:10,605 --> 01:00:12,585
Wiadomość od ambasadora USA.
844
01:00:12,811 --> 01:00:16,011
Siły powietrzne USA
wysłały bombowce.
845
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
{\an8}509. SKRZYDŁO BOMBOWE, SIŁY POWIETRZNE USA
BOMBOWCE B-2 SPIRIT
846
01:00:20,124 --> 01:00:24,324
Przygotujcie prośbę o współpracę.
Spotkam się z ambasadorem.
847
01:00:24,441 --> 01:00:27,841
Zwołam konferencję prasową.
848
01:00:27,912 --> 01:00:30,827
Poprosiliśmy Stany Zjednoczone
849
01:00:30,920 --> 01:00:34,920
o pomoc w walce z Gojirą
na mocy traktatu...
850
01:00:51,401 --> 01:00:53,891
Proponowana przez USA
strefa bombardowania.
851
01:00:54,311 --> 01:00:58,011
Aż tak duża?
Gojira dokonał mniej zniszczeń.
852
01:00:58,118 --> 01:01:01,824
Musimy umieścić ludzi pod ziemią.
853
01:01:02,011 --> 01:01:05,011
{\an8}Wojska USA zaatakują Gojirę.
854
01:01:05,105 --> 01:01:08,905
Proszę schronić się w metrze
lub podziemnych pasażach.
855
01:01:14,785 --> 01:01:17,525
{\an8}STACJA SENGAKUJI, LINIA METRA ASAKUSA
856
01:01:18,993 --> 01:01:20,193
Nie pchać się!
857
01:01:45,651 --> 01:01:49,151
Ten budynek stoi na trasie Gojiry.
858
01:01:49,651 --> 01:01:52,151
Siły Samoobrony
nie zdołały go zatrzymać.
859
01:01:52,343 --> 01:01:54,642
Wojskom amerykańskim
też może się nie udać.
860
01:01:54,851 --> 01:01:57,861
Mamy się ewakuować?
861
01:01:57,970 --> 01:02:02,940
Tak. Inne osoby pełniące ważne funkcje
również muszą się przenieść
862
01:02:03,038 --> 01:02:05,948
do zapasowej placówki w Tachikawie.
863
01:02:06,462 --> 01:02:08,962
Za chwilę nastąpi atak Amerykanów.
864
01:02:09,347 --> 01:02:13,637
Moim obowiązkiem jest zostać
i monitorować sytuację.
865
01:02:13,723 --> 01:02:17,323
Nie mogę uciec,
zostawiając obywateli.
866
01:02:17,519 --> 01:02:23,319
Panie premierze, może pan uciec,
bo musi pan ochraniać naród.
867
01:02:23,467 --> 01:02:24,967
Proszę.
868
01:02:25,163 --> 01:02:27,873
Ratusz nadal funkcjonuje.
869
01:02:28,064 --> 01:02:31,864
Niech gubernator Kozuka
obejmie dowodzenie.
870
01:02:33,553 --> 01:02:34,883
Rozumiem.
871
01:02:35,262 --> 01:02:39,533
- Na dachu wylądują dwa śmigłowce.
- My pojedziemy samochodem.
872
01:02:39,752 --> 01:02:44,162
Dobrze, ruszajcie.
Zajmie wam to trochę czasu.
873
01:02:45,447 --> 01:02:47,787
Będzie ogromny ruch.
874
01:02:49,075 --> 01:02:52,975
- Do zobaczenia.
- Dopełznę, jeśli będzie trzeba.
875
01:02:53,084 --> 01:02:58,754
Natychmiastowa ewakuacja.
Proszę opuścić budynek.
876
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
{\an8}ALEJA SOTOBORI, AKASAKA
877
01:03:17,124 --> 01:03:20,428
Utknęliśmy w korku.
878
01:03:20,613 --> 01:03:25,243
Zaraz zacznie się nalot.
Trzeba wszystkich ewakuować.
879
01:03:35,503 --> 01:03:37,108
Więc to jest Gojira.
880
01:03:37,807 --> 01:03:40,687
Nalot zacznie się szybciej,
niż planowano.
881
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
{\an8}BOMBA PENETRUJĄCA
882
01:03:47,321 --> 01:03:51,521
{\an8}Bomby trafiły w cel.
Potwierdzone krwawienie potwora.
883
01:03:54,254 --> 01:03:57,490
- To się może udać!
- Dobra robota, USA.
884
01:04:06,035 --> 01:04:09,235
Panie premierze,
nadlatuje helikopter.
885
01:04:22,646 --> 01:04:25,146
{\an8}STACJA AKASAKA 5-CHOME
- Spokojnie! Schodźcie niżej!
886
01:04:26,224 --> 01:04:27,734
Co tak świeci?
887
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
{\an8}HELIKOPTER TRANSPORTOWY EUROCOPTER EC225LP
888
01:04:39,584 --> 01:04:43,794
Grzbiet Gojiry emituje jakieś światło.
Nie znamy szczegółów.
889
01:04:44,230 --> 01:04:45,935
Co robi?
890
01:05:13,826 --> 01:05:17,160
Nikogo nie widać.
Proszę się ukryć.
891
01:05:17,560 --> 01:05:20,123
{\an8}Dostaliśmy telefon
z japońskiej bazy powietrznej.
892
01:05:20,193 --> 01:05:22,293
{\an8}Jeden z bombowców B-2
został strącony.
893
01:05:22,400 --> 01:05:25,107
{\an8}Ale to niemożliwe!
894
01:05:28,402 --> 01:05:32,362
Godzilla.
To naprawdę wcielenie boga.
895
01:05:32,639 --> 01:05:35,659
{\an8}Cel używa jakiejś nieznanej broni.
896
01:05:35,738 --> 01:05:38,355
{\an8}Bombowce 2. i 3.
będą krążyć na tyłach.
897
01:05:38,453 --> 01:05:41,144
{\an8}- Czas na zemstę.
- Przyjąłem.
898
01:06:13,011 --> 01:06:16,190
Transportuję premiera
i ośmiu pasażerów...
899
01:06:16,941 --> 01:06:19,891
{\an8}HAMAMATSUCHŌ, OKRĘG MINATO
900
01:06:20,203 --> 01:06:21,693
{\an8}SHIMBASHI, OKRĘG MINATO
901
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
{\an8}SKRZYŻOWANIE W GINZY
902
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
{\an8}TORANOMON, OKRĘG MINATO
903
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
{\an8}KASUMIGASEKI, OKRĘG CHIYODA
904
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
{\an8}NAGATACHŌ, OKRĘG CHIYODA
905
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
{\an8}DWORZEC TŌKYŌ, OKRĘG CHIYODA
906
01:07:21,250 --> 01:07:23,460
Przewiduje się
wysokie poziomy promieniowania.
907
01:07:23,660 --> 01:07:27,500
Zaleca się pozostanie w domach
przez najbliższe 49 godzin...
908
01:07:27,654 --> 01:07:31,990
Jak wysokie promieniowanie
zagraża Tokio?
909
01:07:32,015 --> 01:07:34,826
Nie czekajcie na rząd,
sami decydujcie.
910
01:07:34,929 --> 01:07:37,841
Podobno promieniowanie
jest bardzo wysokie.
911
01:07:38,006 --> 01:07:40,792
Czy będą rozdawane
tabletki z jodem?
912
01:07:40,898 --> 01:07:46,438
Na miejsce wysłano oddziały
szybkiego reagowania,
913
01:07:46,696 --> 01:07:49,226
które zajmą się pomocą
oraz odkażaniem.
914
01:07:49,470 --> 01:07:56,453
Zaginął premier, sekretarz gabinetu
i pięciu ministrów.
915
01:07:56,578 --> 01:08:01,108
Nienaruszone są dwa ministerstwa
i komenda główna policji...
916
01:08:15,041 --> 01:08:20,251
Miliony mieszkańców
pozostały bez dachu nad głową.
917
01:08:20,422 --> 01:08:24,472
Oficjele rządowi starają się
uniknąć próżni politycznej.
918
01:08:24,721 --> 01:08:28,721
Członkowie partii wybierają
p.o. premiera.
919
01:08:28,916 --> 01:08:34,034
{\an8}Siedziba rządu zostanie przeniesiona
920
01:08:34,135 --> 01:08:39,510
{\an8}do Tachikawy, z dala od centrum.
921
01:08:45,754 --> 01:08:47,874
- Panie Yaguchi!
- Oddzwonię.
922
01:08:47,970 --> 01:08:50,645
- Panie Izumi.
- Cieszę się, że jest pan cały.
923
01:08:50,772 --> 01:08:54,932
I pomyśleć, że ocalałem,
bo w piątek wróciłem do domu.
924
01:08:55,049 --> 01:08:57,239
Jest pan ranny.
925
01:08:57,333 --> 01:09:00,257
Kończą się materiały opatrunkowe.
926
01:09:00,328 --> 01:09:02,728
To nic takiego.
927
01:09:02,991 --> 01:09:06,709
Tokio zarządza strażą pożarną.
Nie funkcjonuje MSW.
928
01:09:06,734 --> 01:09:08,600
{\an8}Niech policja zajmie się ocalałymi.
929
01:09:08,686 --> 01:09:10,600
{\an8}Poradzą sobie.
930
01:09:10,707 --> 01:09:13,957
Zaczną krążyć plotki
i będziemy mieć na głowie prasę.
931
01:09:14,250 --> 01:09:17,482
{\an8}TYMCZASOWA KWATERA GŁÓWNA
- Potrzebuję informacji. Gdzie Gojira?
932
01:09:17,579 --> 01:09:21,261
Stoi nieruchomo
w pobliżu dworca Tōkyō.
933
01:09:21,333 --> 01:09:22,783
Promieniowanie?
934
01:09:22,841 --> 01:09:26,641
Pracownicy Urzędu Regulacji Jądrowych
zbierają odczyty.
935
01:09:27,524 --> 01:09:32,576
Gojira pluje radioaktywną substancją,
ale są to śladowe ilości.
936
01:09:32,678 --> 01:09:37,303
{\an8}Jego łuski wpadły do morza.
Skażenie jest rozległe.
937
01:09:37,473 --> 01:09:42,144
Okręgi, które oberwały najmocniej,
są skażone i nie nadają się do zamieszkania.
938
01:09:42,348 --> 01:09:44,858
Warunki są bardzo ciężkie...
939
01:09:45,044 --> 01:09:48,414
Brakuje nam ludzi, materiałów
i infrastruktury prawnej.
940
01:09:48,530 --> 01:09:49,990
Nie żyją.
941
01:09:50,163 --> 01:09:54,171
Premier, szef gabinetu, wszyscy.
942
01:09:54,479 --> 01:09:56,479
Nie możemy się teraz rozklejać!
943
01:09:56,570 --> 01:09:58,900
Damy sobie radę!
944
01:09:59,084 --> 01:10:00,204
Yaguchi...
945
01:10:01,487 --> 01:10:03,447
Ochłoń.
946
01:10:21,668 --> 01:10:22,998
Przepraszam.
947
01:10:25,640 --> 01:10:27,640
Kto zostanie p.o. premiera?
948
01:10:27,708 --> 01:10:31,512
{\an8}Partia rządząca mianowała
ministra rolnictwa, Yusuke Satomiego,
949
01:10:31,585 --> 01:10:33,795
p.o. premiera.
950
01:10:33,995 --> 01:10:37,795
Pokieruje on pracami
rządu tymczasowego
951
01:10:37,919 --> 01:10:43,036
{\an8}i powoła nowy gabinet,
aby wypełnić polityczną próżnię.
952
01:10:43,130 --> 01:10:46,107
{\an8}Zgodnie z zasadą
starszeństwa we frakcjach,
953
01:10:46,201 --> 01:10:49,123
{\an8}człowiek, którego lojalność
uczyniła ministrem rolnictwa,
954
01:10:49,423 --> 01:10:51,663
jest teraz premierem.
955
01:10:52,709 --> 01:10:56,129
Słyszałem, że nakłonił go
do tego sekretarz partii.
956
01:10:56,423 --> 01:11:00,053
Kto chciałby brać na siebie
odpowiedzialność w takiej chwili?
957
01:11:00,150 --> 01:11:03,714
{\an8}W pobliżu Cuszimy
zanotowano niepokojący ruch.
958
01:11:03,836 --> 01:11:07,566
{\an8}KAZAKOSHI, SEKRETARZ WYKONAWCZY PREMIERA
- Musimy zatem czekać i obserwować.
959
01:11:07,793 --> 01:11:10,092
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
nie może nic zrobić?
960
01:11:10,196 --> 01:11:12,756
{\an8}KATAYAMA, P.O. MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH
- Wciąż przywracamy naszą działalność.
961
01:11:13,176 --> 01:11:17,686
W każdym razie postarajcie się
uniknąć niespodzianek.
962
01:11:18,884 --> 01:11:20,934
Dam znać ambasadorowi.
963
01:11:28,100 --> 01:11:31,850
{\an8}YUSUKE SATOMI, P.O. PREMIERA
- Makaron rozmiękł.
964
01:11:33,941 --> 01:11:37,501
Wiedziałem, że ta robota
nie będzie łatwa.
965
01:11:38,140 --> 01:11:41,060
Satomiego ciężko rozgryźć.
966
01:11:41,442 --> 01:11:45,192
Nieważne, kto jest premierem,
musimy utrzymać tę łajbę na wodzie.
967
01:11:45,324 --> 01:11:47,454
Potrzebujemy przepisów
dot. sytuacji nadzwyczajnych.
968
01:11:47,720 --> 01:11:51,680
Jesteśmy zaledwie 30 km
od miejsca zatrzymania się Gojiry.
969
01:11:51,898 --> 01:11:54,948
Tym już się nie martwię.
970
01:11:55,653 --> 01:11:59,153
Ten kraj jest dobry
w szybkim wybieraniu następców.
971
01:11:59,351 --> 01:12:02,336
- Pan będzie następny?
- W życiu.
972
01:12:05,342 --> 01:12:06,733
Może za 10 lat.
973
01:12:06,928 --> 01:12:10,138
Jeśli Japonia będzie istnieć,
powinien pan startować.
974
01:12:10,240 --> 01:12:14,540
Wesprę pana.
W zamian za fotel sekretarza partii.
975
01:12:17,266 --> 01:12:20,816
Akasaka był w Yokocie. Ocalał.
976
01:12:21,870 --> 01:12:25,330
Polityk potrzebuje
strategii i szczęścia.
977
01:12:25,795 --> 01:12:28,805
A teraz jest szefem gabinetu.
978
01:12:29,790 --> 01:12:32,170
Mógłby mieć pan więcej ambicji.
979
01:12:34,472 --> 01:12:38,472
Biuro ds. Katastrof
to wyjątkowa ścieżka...
980
01:12:39,185 --> 01:12:41,445
Pan praktycznie rządzi.
981
01:12:41,540 --> 01:12:44,266
{\an8}Jestem tutaj,
aby w razie czego miał kto oberwać.
982
01:12:44,358 --> 01:12:46,898
{\an8}Akasaka umiejętnie
rozdziela zadania.
983
01:12:47,735 --> 01:12:51,735
Zostanie pan nowym doradcą premiera.
984
01:12:51,925 --> 01:12:53,825
Co w tym złego?
985
01:12:55,032 --> 01:12:57,532
Dlaczego został pan politykiem?
986
01:12:57,727 --> 01:13:01,357
Bo ma się tylko wrogów albo przyjaciół.
Lubię proste sytuacje.
987
01:13:01,504 --> 01:13:04,384
Przybyli członkowie biura.
988
01:13:05,490 --> 01:13:08,367
{\an8}TYMCZASOWA KWATERA GŁÓWNA
BIURA DS. KATASTROF
989
01:13:08,471 --> 01:13:10,391
Dobrze was wszystkich widzieć.
990
01:13:10,754 --> 01:13:14,444
Wróciła ponad połowa
naszego zespołu. Dziękuję.
991
01:13:16,293 --> 01:13:19,983
W sercach pozostali ci,
których straciliśmy.
992
01:13:20,301 --> 01:13:22,251
Zróbmy to dla nich.
993
01:13:23,408 --> 01:13:25,471
Wypełnimy lukę po nich,
994
01:13:25,675 --> 01:13:29,936
gdy będziemy zmagać się
ze stratą kolegów i bliskich.
995
01:13:30,649 --> 01:13:32,489
Przetrwamy!
996
01:13:34,287 --> 01:13:36,337
Za naszych współobywateli.
997
01:13:36,804 --> 01:13:41,304
Proszę was o całkowite oddanie.
998
01:13:41,890 --> 01:13:43,410
Błagam.
999
01:13:50,767 --> 01:13:53,257
Do roboty!
1000
01:13:54,447 --> 01:13:56,462
{\an8}CENTRUM ZAPOBIEGANIA KATASTROFOM
1001
01:14:04,472 --> 01:14:06,987
Co z planem zamrożenia?
1002
01:14:07,086 --> 01:14:12,146
Prywatne firmy pracują
nad 24 prokoagulantami
1003
01:14:12,171 --> 01:14:14,942
zawierającymi krzemionkę,
trombinę i inne czynniki.
1004
01:14:15,647 --> 01:14:18,620
- Coś powinno zadziałać.
- Próbki?
1005
01:14:18,680 --> 01:14:22,620
{\an8}Poprosiliśmy Siły Samoobrony
o zdobycie tkanki.
1006
01:14:22,690 --> 01:14:24,800
{\an8}POJAZD REKONESANSOWY
1007
01:14:27,042 --> 01:14:28,262
Zrozumiałem.
1008
01:14:28,636 --> 01:14:30,226
Próbki pobrane.
1009
01:14:30,633 --> 01:14:34,132
- Prześlę je do naszych laboratoriów.
- Dobrze.
1010
01:14:34,623 --> 01:14:38,621
Resztę rozesłać po wszelkich laboratoriach
prywatnych i publicznych.
1011
01:14:38,730 --> 01:14:41,523
To zastrzeżone substancje.
1012
01:14:41,637 --> 01:14:44,226
Musimy wiedzieć jak najwięcej
na temat Gojiry.
1013
01:14:46,033 --> 01:14:50,333
Żadnych zmian w promieniowaniu.
Poniżej jednego siwerta.
1014
01:14:50,510 --> 01:14:54,320
{\an8}- Spokojnie sobie śpi.
- Magazynuje to wszystko w brzuchu.
1015
01:14:55,477 --> 01:14:56,910
{\an8}Zmiana warty.
1016
01:15:00,301 --> 01:15:01,281
Yaguchi.
1017
01:15:01,407 --> 01:15:05,827
Będę za pięć minut.
Umów spotkanie z p.o. premiera.
1018
01:15:06,386 --> 01:15:10,939
Rozumiem, że chcą nam pomóc?
1019
01:15:11,236 --> 01:15:15,276
{\an8}Tak. Chiny i Rosja chcą,
1020
01:15:15,385 --> 01:15:18,584
{\an8}aby sprawą Godzilli zajęły się
1021
01:15:18,686 --> 01:15:21,663
{\an8}międzynarodowe organizacje.
1022
01:15:21,979 --> 01:15:24,674
{\an8}Wiele krajów
przychyliło się do tej opcji.
1023
01:15:25,364 --> 01:15:29,471
{\an8}Co do rządu amerykańskiego,
żywimy głęboką nadzieję,
1024
01:15:29,565 --> 01:15:33,125
{\an8}że Japonia i USA mogą wspólnie
sprawować nadzór nad Godzillą.
1025
01:15:33,220 --> 01:15:36,429
{\an8}HIDEKI AKASAKA,
P.O. SZEFA GABINETU PREMIERA
1026
01:15:36,518 --> 01:15:41,900
{\an8}Rząd byłby skłonny
zgodzić się na taką współpracę.
1027
01:15:43,505 --> 01:15:47,916
{\an8}Jednakże wojskowi eksperci
pozostaną trzonem rządu.
1028
01:15:48,043 --> 01:15:52,853
{\an8}Musimy więc odrzucić waszą ofertę
wspólnego podejmowania decyzji.
1029
01:15:53,410 --> 01:15:57,010
{\an8}Zamiast tego...
1030
01:15:57,300 --> 01:16:00,310
Amerykańsko-japońska koalicja
ds. badań nad Gojirą?
1031
01:16:00,483 --> 01:16:04,403
Im więcej wiedzy, tym lepiej.
Zróbmy dla nich miejsce.
1032
01:16:04,880 --> 01:16:07,185
{\an8}AMERYKAŃSKI ZESPÓŁ BADAWCZY
- Miło mi. Rando Yaguchi.
1033
01:16:08,876 --> 01:16:13,046
To obraz z drona
monitorującego teren.
1034
01:16:14,562 --> 01:16:16,562
SŁABY SYGNAŁ LUB BRAK SYGNAŁU
1035
01:16:17,233 --> 01:16:19,823
Tuż po ataku
zamarł w bezruchu.
1036
01:16:19,940 --> 01:16:22,191
Zupełnie jak w symulacji.
1037
01:16:22,217 --> 01:16:24,161
{\an8}RICHTER, SZEF ZESPOŁU BADAWCZEGO
- Wygląda na to...
1038
01:16:24,162 --> 01:16:27,790
{\an8}że Godzilla ma coś w rodzaju
radaru z szykiem fazowanym.
1039
01:16:28,257 --> 01:16:32,846
Czyli instynktownie lokalizuje
zbliżające się obiekty.
1040
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
{\an8}STREFA BOMBARDOWANIA, OKRĘG MINATO
1041
01:16:36,150 --> 01:16:39,109
{\an8}JEDNOSTKA SPECJALNA SIŁ SAMOOBRONY
- Oddział 2, tu CV1.
1042
01:16:39,134 --> 01:16:41,476
Minęło 5 minut.
Zostało wam 10. Odbiór.
1043
01:16:41,592 --> 01:16:43,797
Zrozumiałem, CV1. Bez odbioru.
1044
01:16:51,527 --> 01:16:55,304
Porównując te dane
z danymi z Tsukuby...
1045
01:16:55,335 --> 01:16:58,030
Może tak Gojira planuje się rozmnażać.
1046
01:16:59,123 --> 01:17:03,133
Szybka kolonizacja całego świata.
1047
01:17:03,353 --> 01:17:07,983
Czyli może nie tylko ewoluować
do mniejszych rozmiarów,
1048
01:17:08,241 --> 01:17:10,491
ale też wypuścić skrzydła
i latać na inne kontynenty.
1049
01:17:12,537 --> 01:17:13,957
Chodźmy.
1050
01:17:15,438 --> 01:17:17,433
{\an8}To by oznaczało
koniec ludzkości.
1051
01:17:17,533 --> 01:17:23,567
{\an8}Nasza wiedza nuklearna
to jedyna szansa na ocalenie.
1052
01:17:23,661 --> 01:17:24,965
{\an8}Mówisz poważnie?
1053
01:17:24,990 --> 01:17:26,940
{\an8}CENTRUM KIEROWANIA KOLEJKĄ JEDNOSZYNOWĄ
1054
01:17:27,177 --> 01:17:30,417
Sekretarz obrony uważa,
że Gojirę najlepiej zaatakować
1055
01:17:31,130 --> 01:17:34,090
bombą termonuklearną.
1056
01:17:35,721 --> 01:17:37,381
Co na to Biały Dom?
1057
01:17:37,434 --> 01:17:41,933
Raport szacuje na 13% szanse
na dotarcie Gojiry do Zachodniego Wybrzeża.
1058
01:17:42,684 --> 01:17:47,744
Rada Bezpieczeństwa ONZ powołała
Międzynarodowe Siły Uderzeniowe.
1059
01:17:48,790 --> 01:17:50,780
USA bierze to serio.
1060
01:17:52,006 --> 01:17:53,916
Obawiam się, że tak.
1061
01:17:55,503 --> 01:18:00,383
Mówią, że w Gojirę trzeba uderzyć
pociskiem nuklearnym.
1062
01:18:01,140 --> 01:18:04,405
Pentagon określił już
siłę rażenia
1063
01:18:04,430 --> 01:18:06,930
dla bomby B83.
1064
01:18:09,973 --> 01:18:11,873
Zrzucą ją na Tokio?
1065
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Rozkazano mi się ewakuować.
1066
01:18:16,807 --> 01:18:18,307
Rozumiem.
1067
01:18:19,007 --> 01:18:21,717
Czyli jest to
bardzo prawdopodobne.
1068
01:18:23,807 --> 01:18:25,047
Tak.
1069
01:18:28,594 --> 01:18:30,544
Ale ja nie wracam.
1070
01:18:33,192 --> 01:18:39,356
Nie pozwolę,
aby trzecia bomba spadła na kraj,
1071
01:18:39,965 --> 01:18:41,885
w którym żyła moja matka.
1072
01:18:45,450 --> 01:18:50,850
{\an8}TELEKONFERENCJA PRZYWÓDCÓW JAPONII I USA
- Oczywiście. Podporządkujemy się.
1073
01:18:53,071 --> 01:18:56,586
{\an8}MATSUZAWA, MINISTER SPRAW ZAGRANICZNYCH
- Podporządkujemy się, panie prezydencie.
1074
01:19:04,403 --> 01:19:06,403
Słyszeliście.
1075
01:19:07,517 --> 01:19:11,307
Ten kraj narzuca nam
szalone rzeczy.
1076
01:19:11,909 --> 01:19:13,619
To prawda.
1077
01:19:15,989 --> 01:19:18,239
Ale tym razem przesadzają!
1078
01:19:19,096 --> 01:19:20,316
Tak.
1079
01:19:21,096 --> 01:19:23,200
Wezwijcie sekretarza gabinetu.
1080
01:19:26,987 --> 01:19:31,037
Rada Bezpieczeństwa ONZ
podjęła decyzję
1081
01:19:31,273 --> 01:19:33,763
zezwalającą siłom amerykańskim
1082
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
na zlikwidowanie Gojiry.
1083
01:19:38,937 --> 01:19:42,227
Zgodnie z tą decyzją
1084
01:19:43,731 --> 01:19:46,731
nasz naród podlega ich decyzjom.
1085
01:19:48,275 --> 01:19:50,125
Innymi słowy...
1086
01:19:51,571 --> 01:19:54,021
Będę potrzebował
specjalnych uprawnień
1087
01:19:54,040 --> 01:19:57,176
dających premierowi pełnię władzy.
1088
01:20:05,544 --> 01:20:07,424
Zgoda na...
1089
01:20:08,651 --> 01:20:11,371
na zrzucenie bomby atomowej na Tokio?
1090
01:20:29,528 --> 01:20:33,948
Inaczej chciałem się zapisać
na kartach historii.
1091
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
{\an8}CENTRUM ZAPOBIEGANIA KATASTROFOM
W TACHIKAWIE
1092
01:20:41,284 --> 01:20:45,824
Gojira jest teraz
pod jurysdykcją ONZ.
1093
01:20:49,803 --> 01:20:52,783
Powojenna Japonia
jest państwem zależnym.
1094
01:20:54,201 --> 01:20:56,701
Okres powojenny
ciągnie się bez końca...
1095
01:20:57,604 --> 01:20:59,584
Nie może się pan poddać.
1096
01:21:03,713 --> 01:21:05,893
Żadne stworzenie
nie przetrwa
1097
01:21:06,116 --> 01:21:09,036
wybuchu nuklearnego.
1098
01:21:10,202 --> 01:21:14,602
Jako pewna metoda eksterminacji
jest to słuszny wybór.
1099
01:21:15,699 --> 01:21:20,974
Jesteśmy bliscy przełomu w badaniach
nad metodą zamrożenia.
1100
01:21:21,355 --> 01:21:24,015
W twoim planie nadal jest
sporo niewiadomych.
1101
01:21:24,267 --> 01:21:27,942
Poza tym wszystkie kraje
zobowiązały się do wsparcia
1102
01:21:27,967 --> 01:21:32,050
całkowitej odbudowy miasta,
jeśli się zgodzimy.
1103
01:21:32,143 --> 01:21:35,523
Nie mając pewnego sposobu
zabicia Gojiry,
1104
01:21:35,661 --> 01:21:38,600
tracimy zaufanie świata.
1105
01:21:39,052 --> 01:21:42,082
Musimy złożyć nasz los
w ręce ONZ.
1106
01:21:43,455 --> 01:21:46,915
Muszę myśleć o tym,
co zrobić dla Japonii
1107
01:21:47,446 --> 01:21:50,386
po unicestwieniu Gojiry.
1108
01:21:51,150 --> 01:21:54,666
Zniszczeniom uległy
jedynie trzy okręgi.
1109
01:21:54,761 --> 01:21:59,270
- Da się je odbudować.
- Ekonomia miasta leci na łeb.
1110
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
Jeśli giełda się załamie,
1111
01:22:02,906 --> 01:22:05,536
staniemy się narodem bankrutów.
1112
01:22:06,303 --> 01:22:10,453
Japonia potrzebuje
międzynarodowego współczucia i funduszy.
1113
01:22:12,346 --> 01:22:14,306
Reorganizacja?
1114
01:22:15,155 --> 01:22:17,185
Dla ocalenia kraju.
1115
01:22:19,234 --> 01:22:21,254
Nie ma innego sposobu.
1116
01:22:23,318 --> 01:22:24,716
Yaguchi...
1117
01:22:25,176 --> 01:22:29,125
To jest rzeczywistość.
Reszta jest snem.
1118
01:22:29,289 --> 01:22:33,089
Bomba termonuklearna?
1119
01:22:33,331 --> 01:22:34,941
Zrzucą ją tutaj?
1120
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
Daliśmy ONZ zgodę.
1121
01:22:38,119 --> 01:22:39,620
Nie do wiary.
1122
01:22:39,722 --> 01:22:43,722
Skąd możemy wiedzieć,
czy nie stał się nieśmiertelny?
1123
01:22:44,450 --> 01:22:49,260
Albo spalimy go atomówką,
albo zamrozimy lekiem.
1124
01:22:49,425 --> 01:22:54,265
To jakiś wybór,
ale niezbyt dobry.
1125
01:22:54,443 --> 01:22:57,443
Człowiek jest bardziej
przerażający niż Gojira.
1126
01:22:57,638 --> 01:23:02,428
Koalicja ONZ da nam naturalnie
czas na ewakuację.
1127
01:23:02,584 --> 01:23:04,776
To jest nasze okienko.
1128
01:23:04,883 --> 01:23:09,463
Mamy coś,
co zadziałało na próbki.
1129
01:23:09,565 --> 01:23:12,950
- Teraz trzeba to wyprodukować.
- Aby zamrozić całą jego krew,
1130
01:23:13,005 --> 01:23:16,033
będziemy potrzebować
672 metrów sześciennych koagulantu.
1131
01:23:16,142 --> 01:23:18,439
Zajmę się fabrykami.
1132
01:23:18,606 --> 01:23:21,290
- Damy radę?
- Musimy!
1133
01:23:22,238 --> 01:23:25,788
Nie poddawajcie się.
Nie opuszczajcie tego kraju.
1134
01:23:25,902 --> 01:23:28,702
Dzwoń do każdej prywatnej
fabryki chemicznej,
1135
01:23:28,727 --> 01:23:31,806
żeby uruchomili
swoje linie produkcyjne.
1136
01:23:31,918 --> 01:23:34,132
Prześlę wszelkie potrzebne dane.
1137
01:23:34,430 --> 01:23:38,347
Proś wszystkich,
aby uwinęli się do jutra.
1138
01:23:38,446 --> 01:23:41,241
Prowadzimy szeroką weryfikację.
1139
01:23:41,340 --> 01:23:43,335
Rozpowszechnianie wiedzy działa.
1140
01:23:56,523 --> 01:24:00,493
Dane logistyczne przewozu koagulantu
dla policji i Ministerstwa Infrastruktury.
1141
01:24:00,619 --> 01:24:02,022
Zajmę się tym.
1142
01:24:02,113 --> 01:24:05,323
Ministerstwo Gospodarki ma się zająć
koordynacją montażu pomp.
1143
01:24:05,836 --> 01:24:10,911
Jeśli zgodzimy się na kupno,
Szanghaj da nam trzy cysterny.
1144
01:24:11,022 --> 01:24:14,352
Potrzebujemy pięciu
dodatkowych ładowarek.
1145
01:24:19,126 --> 01:24:25,110
Ambasador Lansing opublikował właśnie
przewidywania koalicji...
1146
01:24:25,519 --> 01:24:27,509
Strumień energetyczny Gojiry
1147
01:24:27,610 --> 01:24:30,570
powróci do pierwotnego poziomu
w ciągu 360 godzin.
1148
01:24:32,552 --> 01:24:37,012
{\an8}SHUICHI IZUMI, SPECJALNY DORADCA PREMIERA
- Za 15 dni bestia ponownie się uaktywni.
1149
01:24:38,008 --> 01:24:39,076
Rozumiem.
1150
01:24:39,110 --> 01:24:41,270
{\an8}Za godzinę odlatuje
samolot do Stanów.
1151
01:24:41,295 --> 01:24:43,914
{\an8}Reszta personelu proszona jest
o natychmiastowe opuszczenie bazy.
1152
01:24:44,483 --> 01:24:49,183
{\an8}Ustalono czas ataku na Godzillę.
Odliczanie rozpocznie się za 5 minut.
1153
01:24:49,922 --> 01:24:52,862
{\an8}Czyli już za późno,
by się wycofać.
1154
01:24:52,980 --> 01:24:57,715
{\an8}Japonia miała dwa tygodnie
na ewakuację mieszkańców.
1155
01:24:58,325 --> 01:25:03,418
To dość czasu dla sił sprzymierzonych,
ale za mało dla Japonii.
1156
01:25:05,366 --> 01:25:10,456
Ewakuacja oznacza wysiedlanie ludzi
z ich ukochanych domów.
1157
01:25:12,853 --> 01:25:15,123
To nie ułatwia zadania.
1158
01:25:15,499 --> 01:25:16,504
Prawda.
1159
01:25:16,544 --> 01:25:19,616
Ewakuacja 3,6 miliona ludzi?
To absurd!
1160
01:25:19,724 --> 01:25:21,890
Nie mamy tylu pracowników.
1161
01:25:21,915 --> 01:25:25,505
Nie wspominając o milionach
w sąsiednich prefekturach.
1162
01:25:25,606 --> 01:25:28,216
Gubernator protestuje
przeciw poświęcaniu Tokio.
1163
01:25:28,311 --> 01:25:31,571
To decyzja na szczeblu krajowym,
a nie miejskim.
1164
01:25:31,701 --> 01:25:36,081
Takiej relokacji nie da się
przeprowadzić w dwa tygodnie.
1165
01:25:36,106 --> 01:25:38,769
Gdy tylko Gojira się uaktywni,
1166
01:25:38,863 --> 01:25:41,823
nieodwołalnie rozpocznie się atak.
1167
01:25:42,166 --> 01:25:44,216
Bez względu na ofiary
wśród ludności.
1168
01:25:44,241 --> 01:25:49,048
Z łodzi podwodnej zostanie wystrzelona
głowica nuklearna,
1169
01:25:49,236 --> 01:25:51,456
zgodnie z decyzją koalicji.
1170
01:25:52,044 --> 01:25:56,254
Pieprzenie. Łatwo im decydować
o odległej Azji.
1171
01:25:56,528 --> 01:26:00,948
Zareagowaliby tak samo,
gdyby dotyczyło to Nowego Jorku.
1172
01:26:02,540 --> 01:26:05,945
{\an8}AUTOKARY EWAKUACYJNE, OKRĘG TAITŌ
1173
01:26:15,820 --> 01:26:19,810
{\an8}DROGA EKSPRESOWA, HACHIŌJI
1174
01:26:24,660 --> 01:26:28,110
{\an8}PORT JOKOHAMA, PREFEKTURA KANAGAWA
1175
01:26:28,160 --> 01:26:30,650
{\an8}BAZA POWIETRZNA W KISARAZU,
PREFEKTURA CHIBA
1176
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
{\an8}EWAKUACJA PONAD 3,6 MLN TOKIJCZYKÓW
1177
01:26:37,960 --> 01:26:42,360
{\an8}PARK SHOWA, TACHIKAWA, TOKIO
- W zach. Japonii rosną ceny ziemi.
1178
01:26:42,690 --> 01:26:45,560
W regionie Kantō
zamknięto firmy i sklepy.
1179
01:26:45,797 --> 01:26:48,017
Miasto jest pełne bezrobotnych.
1180
01:26:49,274 --> 01:26:51,984
Spadek wartości jena
odzwierciedla strach inwestorów.
1181
01:26:52,827 --> 01:26:55,127
Nie boją się tylko ci,
którzy na tym zyskują.
1182
01:26:55,933 --> 01:26:58,683
Ludzie pokazują
swoje prawdziwe charaktery.
1183
01:27:00,421 --> 01:27:02,151
Ma pan informacje?
1184
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
Tak. W końcu na tym
polega moja praca.
1185
01:27:06,180 --> 01:27:11,160
A jak, na dzień przed zrzuceniem bomby,
wygląda sprawa mojego artykułu?
1186
01:27:14,005 --> 01:27:16,155
Nowy materiał o Gojirze.
1187
01:27:17,011 --> 01:27:20,391
W zamian możemy kontrolować
czas ogłoszenia.
1188
01:27:20,994 --> 01:27:22,764
Co pan na to?
1189
01:27:22,920 --> 01:27:24,730
Rozumiem.
1190
01:27:30,324 --> 01:27:35,554
Profesor znienawidził chorobę popromienną,
która zabrała mu żonę.
1191
01:27:37,101 --> 01:27:40,792
Chciał uczynić materiały
radioaktywne nieszkodliwymi.
1192
01:27:42,208 --> 01:27:47,168
Jeśli jest to możliwe,
to stworzenie nowych materiałów także.
1193
01:27:47,344 --> 01:27:49,644
Musiał obawiać się wojska.
1194
01:27:49,731 --> 01:27:53,121
To wyjaśnia redagowanie jego danych
dla Departamentu Energii.
1195
01:27:53,738 --> 01:27:56,738
On nienawidził
materiałów radioaktywnych.
1196
01:27:57,510 --> 01:28:00,760
I być może ktoś się w to zaangażował.
1197
01:28:02,536 --> 01:28:06,076
Łącznie z Japonią,
która pozwoliła jego żonie umrzeć.
1198
01:28:07,038 --> 01:28:10,788
Dlatego zostawia dane i pisze,
„Róbcie, co chcecie”?
1199
01:28:11,450 --> 01:28:13,430
Dziwny człowiek.
1200
01:28:15,256 --> 01:28:17,752
Więc co on w końcu zrobił?
1201
01:28:32,274 --> 01:28:34,074
Wpadliście na coś?
1202
01:28:34,183 --> 01:28:37,872
Nie pomógł nam nawet kryptograf.
1203
01:28:37,979 --> 01:28:39,786
Jakieś wieści ze Stanów?
1204
01:28:39,876 --> 01:28:42,872
I tak bym teraz
na nich nie polegał.
1205
01:28:43,083 --> 01:28:47,781
Podeszliśmy do tego
najpoważniej, jak się dało.
1206
01:28:47,887 --> 01:28:51,664
Ale to bardziej przypomina mandalę
niż wzór chemiczny.
1207
01:28:51,791 --> 01:28:55,421
Albo oddalamy się od rozwiązania.
1208
01:28:55,623 --> 01:28:57,779
On był trochę pokręcony.
1209
01:28:59,320 --> 01:29:01,620
Jestem skołowany nawet
tymi liniami prostymi.
1210
01:29:01,820 --> 01:29:04,942
Dlaczego zapisał to na papierze,
nie na dysku?
1211
01:29:05,551 --> 01:29:08,891
Może chciał to złożyć.
1212
01:29:11,459 --> 01:29:14,679
Przy takim ciele, jakie ma Gojira,
1213
01:29:14,808 --> 01:29:18,688
stare odpady radioaktywne
na pewno mu nie wystarczały.
1214
01:29:18,900 --> 01:29:20,410
Bez wątpienia.
1215
01:29:20,433 --> 01:29:24,953
Krzywe zęby. Nie może żerować
na odpadach.
1216
01:29:31,350 --> 01:29:32,940
Origami.
1217
01:29:37,097 --> 01:29:38,683
On tego nie je.
1218
01:29:38,788 --> 01:29:41,706
Zrozumieliśmy wzór.
1219
01:29:41,732 --> 01:29:44,800
Nowe informacje uzyskaliśmy
dzięki zagięciom.
1220
01:29:44,894 --> 01:29:47,394
Skupiliśmy się
na pozyskiwaniu energii.
1221
01:29:47,541 --> 01:29:52,033
To wykres molekularny
przemiany cząsteczek w jego ciele.
1222
01:29:52,134 --> 01:29:54,517
Molekuły przemieniające cząsteczki.
1223
01:29:54,634 --> 01:29:58,850
Dowodem na to
jest nieznany izotop.
1224
01:29:59,036 --> 01:30:02,044
Powiedzmy, że tlen lub azot
dostają się do organizmu,
1225
01:30:02,069 --> 01:30:04,439
gdzie ulegają przemianie
w potrzebne molekuły.
1226
01:30:04,550 --> 01:30:09,480
Gojira to miksotrof z organem,
który przetwarza ciepło powyłączeniowe.
1227
01:30:09,742 --> 01:30:11,866
Odważna, ale realna hipoteza.
1228
01:30:13,863 --> 01:30:16,633
Może żyć wszędzie tam,
gdzie jest tlen lub woda.
1229
01:30:16,947 --> 01:30:19,047
Ascetyczne przetrwanie na oparach.
1230
01:30:19,172 --> 01:30:22,552
Czyli Gojira jest
zagrożeniem dla ludzkości,
1231
01:30:22,663 --> 01:30:26,662
a jednocześnie źródłem odkrycia
o nieograniczonym potencjale.
1232
01:30:26,863 --> 01:30:31,828
W takim razie koagulant
może nie dać oczekiwanych skutków,
1233
01:30:32,017 --> 01:30:35,202
- grzebiąc przy tym Plan Yaguchiego.
- Możliwe. Co teraz?
1234
01:30:35,328 --> 01:30:37,788
Upewnimy się, jak to funkcjonuje.
1235
01:30:37,945 --> 01:30:41,799
Najpierw analiza struktury,
potem jej obejście.
1236
01:30:41,909 --> 01:30:45,498
Superkomputery wykonają
analizy równolegle,
1237
01:30:45,522 --> 01:30:47,772
ale wyniki poznamy za kilka dni.
1238
01:30:48,127 --> 01:30:50,236
Mamy ich tylko dziesięć.
1239
01:30:50,350 --> 01:30:53,854
Poprosiłem Ministerstwo Nauki i Technologii,
aby użyli swoich globalnych koneksji.
1240
01:30:53,969 --> 01:30:56,375
{\an8}LABORATORIUM KOMPUTEROWE, NIEMCY
- Telefon z Japonii.
1241
01:30:56,400 --> 01:30:59,680
Proszą o obliczenia równoległe.
1242
01:30:59,876 --> 01:31:05,579
{\an8}Nie możemy.
To zamknięty system.
1243
01:31:05,685 --> 01:31:08,656
{\an8}Nie możemy ryzykować
wycieku naszych danych.
1244
01:31:08,841 --> 01:31:14,161
{\an8}Daj spokój. Gdzie twoje
zaufanie do bliźniego?
1245
01:31:14,659 --> 01:31:18,602
{\an8}Powiedz im, że chętnie pomożemy.
1246
01:31:19,001 --> 01:31:22,071
{\an8}KLASTER KOMPUTEROWY
1247
01:31:30,485 --> 01:31:32,885
Rozwiązaliśmy zagadkę Makiego!
1248
01:31:38,228 --> 01:31:39,608
Tutaj.
1249
01:31:41,227 --> 01:31:42,867
Niesamowite.
1250
01:31:43,234 --> 01:31:45,774
To nie jest błona komórkowa,
1251
01:31:45,813 --> 01:31:51,440
ale ekstremofil, który wstrzymuje
aktywność błony komórkowej.
1252
01:31:53,572 --> 01:31:57,362
Ten inhibitor może sprawić,
że koagulant zadziała.
1253
01:31:57,497 --> 01:31:59,317
Jest nadzieja.
1254
01:32:01,186 --> 01:32:02,656
Wygląda dobrze.
1255
01:32:04,972 --> 01:32:06,342
No dobra.
1256
01:32:09,667 --> 01:32:12,860
{\an8}Mam przeczucie, że Goro Maki
tego oczekiwał.
1257
01:32:13,826 --> 01:32:18,097
Może uwolnienie tego boga destrukcji
było czymś w rodzaju testu...
1258
01:32:19,106 --> 01:32:22,926
ludzkości, tego kraju, Japończyków.
1259
01:32:23,458 --> 01:32:27,418
„Róbcie, co chcecie”.
Włącznie ze zrzuceniem atomówki.
1260
01:32:28,968 --> 01:32:30,348
Możliwe.
1261
01:32:32,067 --> 01:32:34,027
„Róbcie, co chcecie”?
1262
01:32:37,134 --> 01:32:41,976
Ale... w tym kraju
jest to bardzo trudne.
1263
01:32:44,253 --> 01:32:45,663
To prawda.
1264
01:32:46,776 --> 01:32:48,176
Jeśli jesteś sam.
1265
01:32:48,582 --> 01:32:53,332
Dopracowujemy ostatnie szczegóły
Planu Yaguchiego.
1266
01:32:53,643 --> 01:32:56,483
Prosimy o pańską zgodę.
1267
01:32:56,746 --> 01:32:58,456
Ale, Izumi...
1268
01:32:59,255 --> 01:33:02,255
uchwała ONZ została już przyjęta.
1269
01:33:02,976 --> 01:33:06,498
Mówi się, że Stany szukają
szybkiego sposobu
1270
01:33:06,693 --> 01:33:08,795
na ukrycie ich wiedzy
na temat Gojiry.
1271
01:33:08,981 --> 01:33:11,151
Wiemy o tym.
1272
01:33:12,248 --> 01:33:14,708
Wiecie też, w jakim stanie
jest nasz kraj.
1273
01:33:14,942 --> 01:33:16,392
Panie premierze,
1274
01:33:16,535 --> 01:33:20,665
zmuszanie jednego kraju do poświęcenia się
dla zysku drugiego jest godne pożałowania.
1275
01:33:22,946 --> 01:33:24,846
A więc proponuje pan
1276
01:33:25,031 --> 01:33:28,721
jednostronne działanie
na zasadach humanitarnych.
1277
01:33:29,548 --> 01:33:33,218
Być może czas działać tak,
jak my tego chcemy.
1278
01:33:34,437 --> 01:33:35,877
Racja.
1279
01:33:37,359 --> 01:33:40,489
Gdzie mam podpisać?
1280
01:33:40,606 --> 01:33:44,090
{\an8}CENTRUM ZAPOBIEGANIA KATASTROFOM
W TACHIKAWIE
1281
01:33:44,092 --> 01:33:50,391
{\an8}„Strategia podania koagulantu celem
zamrożenia i unieruchomienia stworzenia”.
1282
01:33:51,121 --> 01:33:53,101
Za długie.
1283
01:33:54,127 --> 01:33:55,828
Jak to nazwać?
1284
01:33:56,118 --> 01:34:00,618
Operacja Yashiori.
Na cześć Susanoo, który uśpił smoka.
1285
01:34:01,385 --> 01:34:04,645
W porządku.
Przeprowadzimy ją w 5 fazach.
1286
01:34:04,886 --> 01:34:07,126
Asaka opracowuje szczegóły.
1287
01:34:07,210 --> 01:34:13,393
Przygotowano już transport
i przeprowadzono nawierty.
1288
01:34:13,494 --> 01:34:15,724
Jesteśmy gotowi do działania.
1289
01:34:16,631 --> 01:34:18,051
Dziękuję.
1290
01:34:18,431 --> 01:34:21,228
Nie ma za co.
To nasza praca.
1291
01:34:31,123 --> 01:34:33,493
Zostały dwa dni.
1292
01:34:36,115 --> 01:34:37,139
Szlag.
1293
01:34:37,420 --> 01:34:40,720
Potrzebuję trzech dni na przygotowanie
odpowiedniej ilości koagulantu.
1294
01:34:40,962 --> 01:34:43,063
Możemy zawiesić odliczanie?
1295
01:34:43,165 --> 01:34:46,969
Ktoś w Radzie Bezpieczeństwa
może nam pomóc?
1296
01:34:47,063 --> 01:34:50,323
Nie Chiny i nie Rosja.
Zbyt bliskie geopolitycznie.
1297
01:34:50,558 --> 01:34:55,728
Francja? Potęga nuklearna.
Zainteresuje ich jego biologia.
1298
01:34:55,938 --> 01:34:58,618
Mogę użyć paru kontaktów.
1299
01:34:58,717 --> 01:35:01,497
- Proszę. - Zadzwonię
do szefa biura europejskiego.
1300
01:35:01,603 --> 01:35:04,013
A ja do ministra spraw zagranicznych.
1301
01:35:04,100 --> 01:35:06,940
Musimy zyskać jeszcze 24 godziny.
1302
01:35:07,370 --> 01:35:10,374
{\an8}Francja złożyła petycję
o przerwanie odliczania.
1303
01:35:10,467 --> 01:35:15,265
{\an8}Chiny i Rosja się sprzeciwiają,
my zachowujemy milczenie.
1304
01:35:16,474 --> 01:35:21,394
{\an8}Bo tu nie chodzi o twardogłowych
z Waszyngtonu i Pentagonu.
1305
01:35:22,970 --> 01:35:28,020
{\an8}Japonia dojrzała do tego, aby po cichu
zawiązywać międzynarodowe sojusze.
1306
01:35:29,317 --> 01:35:32,687
{\an8}Niebezpieczeństwo to okazja
do własnego rozwoju.
1307
01:35:36,354 --> 01:35:40,049
{\an8}Nasi przyjaciele przygotowują
plan zamrożenia.
1308
01:35:42,640 --> 01:35:45,100
{\an8}Myślę, że ten kraj na to liczy.
1309
01:35:45,740 --> 01:35:48,450
{\an8}Rozumiem, że ty również.
1310
01:35:49,312 --> 01:35:52,412
{\an8}Broń nuklearna
to środek odstraszający.
1311
01:35:53,615 --> 01:35:57,325
{\an8}Odradzałem ten pomysł.
1312
01:35:57,685 --> 01:36:00,551
{\an8}Ale to stoi w sprzeczności
z obecnie obowiązującymi trendami.
1313
01:36:01,185 --> 01:36:04,775
{\an8}Oboje musimy liczyć się
z ryzykiem retorsji.
1314
01:36:05,163 --> 01:36:07,063
{\an8}Mnie to nie przeszkadza.
1315
01:36:07,182 --> 01:36:11,202
{\an8}Ale tobie, twojej drobiazgowo
budowanej karierze
1316
01:36:11,282 --> 01:36:14,994
{\an8}i nazwisku Patterson,
może zaszkodzić.
1317
01:36:16,582 --> 01:36:21,162
{\an8}A wtedy nici z marzenia
o prezydenturze.
1318
01:36:37,981 --> 01:36:39,231
Kayoko.
1319
01:36:41,693 --> 01:36:42,863
{\an8}Powodzenia.
1320
01:36:44,685 --> 01:36:46,997
{\an8}MUZEUM NAUKI, OKRĘG CHIYODA
- Połączona strategia?
1321
01:36:47,030 --> 01:36:49,583
{\an8}Zwiększone szanse powodzenia.
1322
01:36:49,695 --> 01:36:52,745
Nie można po prostu
skoordynować naszych działań?
1323
01:36:53,170 --> 01:36:55,170
Zyskałeś przyjaciół.
1324
01:36:55,280 --> 01:36:58,040
Sporo ochotników
z sił powietrznych i marynarki.
1325
01:36:58,270 --> 01:37:01,940
Dostaniesz nawet drony.
Co ty na to?
1326
01:37:02,945 --> 01:37:06,543
{\an8}Zgoda. Ale nie ma gwarancji
powrotu w jednym kawałku.
1327
01:37:06,662 --> 01:37:09,472
{\an8}Naturalnie. Później wytłumaczę wszystko
japońskiemu rządowi.
1328
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
{\an8}FABRYKA CHEMICZNA, TSUKUBA,
PREFEKTURA IBARAKI
1329
01:37:18,228 --> 01:37:21,430
Zdołaliśmy zebrać
wystarczającą ilość inhibitora.
1330
01:37:21,832 --> 01:37:24,626
Przyślijcie szybko cysterny.
1331
01:37:24,780 --> 01:37:27,520
{\an8}PORT W KISARAZU, PREFEKTURA CHIBA
1332
01:37:27,657 --> 01:37:31,697
Materiał i koagulant są gotowe
do transportu i operacji.
1333
01:37:31,869 --> 01:37:33,468
Dajcie im zielone światło.
1334
01:37:34,540 --> 01:37:39,015
{\an8}Nie rozważy pan ponownie
towarzyszenia żołnierzom?
1335
01:37:39,314 --> 01:37:44,092
Być może trzeba będzie podjąć
decyzje polityczne.
1336
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
Za duże ryzyko.
Decydenci mogą zarządzać na tyłach.
1337
01:37:47,870 --> 01:37:49,934
Chce pan zostać premierem za 10 lat?
1338
01:37:49,959 --> 01:37:53,839
Najpierw muszę się upewnić,
że za 10 lat ten kraj będzie istniał.
1339
01:37:54,611 --> 01:37:57,741
Mamy po swojej stronie
młode talenty, opinię publiczną.
1340
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
Jeszcze będziemy mieć liderów.
1341
01:38:06,792 --> 01:38:09,152
Wspierał mnie pan. Dziękuję.
1342
01:38:09,200 --> 01:38:11,710
Nonsens. Proszę dziękować
doradztwu Akasaki.
1343
01:38:12,006 --> 01:38:13,256
Powodzenia.
1344
01:38:13,783 --> 01:38:16,753
Proszę dla mnie zachować
stołek sekretarza partii.
1345
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
{\an8}HELIPORT SIŁ SAMOOBRONY
1346
01:38:27,090 --> 01:38:29,620
{\an5}OPERACJA YASHIORI, SEKTOR PRYWATNY
1347
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
{\an8}KOMPANIA POJAZDÓW SPECJALNYCH
1348
01:38:34,595 --> 01:38:37,135
Operacja Yashiori...
1349
01:38:40,506 --> 01:38:45,046
wiąże się z dużym ryzykiem
narażenia na promieniowanie.
1350
01:38:50,043 --> 01:38:52,663
Nie obiecuję bezpieczeństwa.
1351
01:38:54,564 --> 01:38:56,974
Ale wasza praca
nie pójdzie na marne!
1352
01:39:01,979 --> 01:39:05,229
Siła naszego kraju
objawia się w działaniu.
1353
01:39:08,176 --> 01:39:13,006
Siły Samoobrony to jego
ostatni bastion.
1354
01:39:20,653 --> 01:39:24,473
Los Japonii leży w waszych rękach.
1355
01:39:27,466 --> 01:39:28,666
Powodzenia.
1356
01:39:29,573 --> 01:39:31,343
Ruszamy.
1357
01:39:31,570 --> 01:39:33,080
Tak jest!
1358
01:39:33,280 --> 01:39:37,270
{\an8}WYSUNIĘTE STANOWISKO DOWODZENIA
OPERACJĄ YASHIORI
1359
01:39:45,166 --> 01:39:47,266
Plutony w gotowości.
1360
01:39:47,291 --> 01:39:51,945
Szwadron amerykańskich dronów
czeka w wyznaczonym miejscu.
1361
01:39:52,030 --> 01:39:55,380
{\an8}TANBA, DOWÓDCA 32 PUŁKU PIECHOTY
- Wszystko gotowe, szefie.
1362
01:39:55,634 --> 01:39:58,734
Czekamy na potwierdzenie
zakończenia ewakuacji Tokio.
1363
01:39:58,897 --> 01:40:01,767
Mamy tylko jedną szansę.
Zaczynamy.
1364
01:40:02,084 --> 01:40:05,664
Niech lokalne władze
wprowadzą godzinę policyjną.
1365
01:40:05,778 --> 01:40:08,988
Zrozumiano. Zaalarmować
obszary miejskie regionu Kantō.
1366
01:40:09,215 --> 01:40:13,925
Niech rozkażą obywatelom
pozostać w domach przez 50 godzin.
1367
01:40:14,024 --> 01:40:15,006
Tak jest.
1368
01:40:15,124 --> 01:40:19,684
Wagon przekroczył punkt zerowy.
1369
01:40:19,888 --> 01:40:21,758
Rozpoczynamy Operację Yashiori.
1370
01:40:22,255 --> 01:40:24,425
Rozpocząć pierwszą fazę.
1371
01:40:24,460 --> 01:40:26,553
{\an8}POCIĄGI SHINKANSEN SERII N700 (BEZ ZAŁOGI)
1372
01:40:42,484 --> 01:40:44,732
Pierwsza faza zakończona sukcesem.
1373
01:40:44,757 --> 01:40:48,554
Przechodzimy do drugiej fazy.
Rozpocząć atak z powietrza.
1374
01:40:48,610 --> 01:40:50,415
{\an8}309 SZWADRON WYWIADOWCZY ARMII USA
1375
01:40:50,416 --> 01:40:53,976
{\an8}309 SZWADRON WYWIADOWCZY ARMII USA
- Dowództwo, Bravo 1 atakuje cel.
1376
01:40:54,110 --> 01:40:56,805
{\an8}Przyjąłem. Pierwsza fala
w powietrzu. Atakujemy.
1377
01:41:05,352 --> 01:41:08,845
Cel emituje fotony
z płetw grzbietowych.
1378
01:41:09,152 --> 01:41:12,022
Gojira niszczy drony
zgodnie z planem.
1379
01:41:13,741 --> 01:41:15,386
Pierwsza seria zniszczona.
1380
01:41:15,497 --> 01:41:20,300
Zamęczymy go.
Zużyjemy całą jego energię.
1381
01:41:24,646 --> 01:41:26,816
Druga seria zniszczona.
1382
01:41:26,940 --> 01:41:28,940
{\an8}Trzecia seria podchodzi do ataku.
1383
01:41:29,037 --> 01:41:31,122
Cel kieruje na ustalone współrzędne.
1384
01:41:37,606 --> 01:41:39,213
Trzecia seria zniszczona.
1385
01:41:41,397 --> 01:41:43,077
Strefa skażenia się powiększa.
1386
01:41:43,351 --> 01:41:46,021
Promieniowanie przewyższa
dopuszczalną normę.
1387
01:41:46,046 --> 01:41:50,265
Jeśli teraz przerwiemy,
to wszystko na nic. Kontynuować atak.
1388
01:42:00,544 --> 01:42:02,130
Czwarta seria zniszczona.
1389
01:42:02,229 --> 01:42:03,919
Wypuścić piątą.
1390
01:42:10,285 --> 01:42:14,905
Cel przerwał emisję promieni.
1391
01:42:21,780 --> 01:42:23,580
{\an8}Jak to możliwe?
1392
01:42:29,847 --> 01:42:31,467
Piąta seria zniszczona.
1393
01:42:33,347 --> 01:42:36,207
{\an8}Pióropusz Gojiry
podwoił natężenie promieniowania.
1394
01:42:36,263 --> 01:42:39,761
Trzymajcie się.
Wypuścić szóstą serię.
1395
01:42:48,392 --> 01:42:50,173
Natężenie spada.
1396
01:42:56,185 --> 01:42:58,255
{\an8}Cel przestał zionąć.
1397
01:42:58,280 --> 01:43:00,450
{\an8}Zadanie zakończone sukcesem.
1398
01:43:00,507 --> 01:43:03,791
Rozpocząć trzecią fazę.
Wyburzanie.
1399
01:43:03,884 --> 01:43:05,001
Tak jest!
1400
01:43:31,352 --> 01:43:33,547
Promieniowanie
na spodziewanym poziomie.
1401
01:43:33,650 --> 01:43:35,530
Cel w Punkcie 1.
1402
01:43:35,632 --> 01:43:38,750
Faza czwarta. Kierowany ostrzał.
1403
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
{\an8}NISZCZYCIEL MARYNARKI USA,
PÓŁWYSEP BŌSŌ, PACYFIK
1404
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
{\an8}POCISK MANEWRUJĄCY RGM-109C
1405
01:44:12,110 --> 01:44:14,995
- Cel powalony!
- Zadanie wykonane.
1406
01:44:15,106 --> 01:44:18,610
Rozpocząć ostatnią fazę.
Pluton dźwigów.
1407
01:44:18,730 --> 01:44:21,340
{\an8}Zrozumiałem. Ruszamy.
1408
01:44:23,450 --> 01:44:28,220
{\an8}Pluton dźwigów,
Zabójca Smoków 1, naprzód.
1409
01:44:28,742 --> 01:44:33,062
{\an8}Dźwigi od 12 do 14
na pozycje bojowe.
1410
01:44:33,167 --> 01:44:36,854
Zabójca Smoków 1, dźwig 11 i BP1
na pozycjach. Odbiór.
1411
01:44:37,352 --> 01:44:41,552
Zrozumiałem.
Czekajcie w gotowości.
1412
01:44:41,792 --> 01:44:45,972
Wysunąć wysięgniki,
wykonać iniekcję.
1413
01:44:46,184 --> 01:44:48,484
Dźwig 12 i BP2 na miejscu.
1414
01:44:48,580 --> 01:44:52,560
Wszystkie pojazdy na miejscach.
1415
01:44:52,732 --> 01:44:56,114
- Rozpoczynamy podpinanie.
- Zrozumiałem.
1416
01:44:56,229 --> 01:44:58,638
{\an8}Pozostańcie w zasięgu operacji.
1417
01:45:02,130 --> 01:45:03,622
Rozpocząć iniekcję!
1418
01:45:03,715 --> 01:45:05,520
Aplikuję koagulant.
1419
01:45:08,628 --> 01:45:11,814
Włączyć wszystkie pompy.
Zdalne sterowanie.
1420
01:45:11,935 --> 01:45:15,925
Zwiększyć ciśnienie.
Celować jak najbliżej paszczy.
1421
01:45:22,308 --> 01:45:25,105
Wpompowano 20% substancji.
1422
01:45:29,790 --> 01:45:32,689
Ponad 30%!
1423
01:45:41,066 --> 01:45:43,756
1. pluton został zniszczony.
1424
01:45:56,979 --> 01:46:00,019
To działa! Cel zwalnia!
1425
01:46:00,074 --> 01:46:03,524
Teraz mamy szansę.
Wysłać pociągi z ładunkami.
1426
01:46:03,667 --> 01:46:07,187
{\an8}BEZZAŁOGOWE POCIĄGI
Z ŁADUNKAMI WYBUCHOWYMI
1427
01:46:26,313 --> 01:46:28,009
Gojira padł!
1428
01:46:28,108 --> 01:46:30,102
2. pluton, zbierajcie się.
1429
01:46:30,163 --> 01:46:33,753
2. i 3. pluton, naprzód.
Zamrozić maszkarę!
1430
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
{\an8}2. i 3. PLUTON DŹWIGÓW
1431
01:46:56,085 --> 01:46:58,410
{\an8}Podać wszystko naraz!
1432
01:47:03,803 --> 01:47:05,890
Podano 50% koagulantu.
1433
01:47:06,206 --> 01:47:08,246
W pierwszych 20 cysternach
kończy się zapas.
1434
01:47:08,293 --> 01:47:11,703
Rozumiem. Podłączyć
pozostałe cysterny.
1435
01:47:13,573 --> 01:47:15,955
Wpompowano 60%.
1436
01:47:30,290 --> 01:47:32,376
75%.
1437
01:47:32,476 --> 01:47:35,587
Przekroczyliśmy
przewidywane minimum.
1438
01:47:39,182 --> 01:47:41,088
Wpompowano 90%.
1439
01:47:44,996 --> 01:47:48,269
100%. Osiągnięto punkt krytyczny.
1440
01:47:48,379 --> 01:47:50,988
Skóra celu sztywnieje.
1441
01:47:51,087 --> 01:47:52,767
Niech to się uda.
1442
01:48:04,386 --> 01:48:06,175
Zadziałało?
1443
01:48:12,107 --> 01:48:15,920
Cel jest aktywny!
Całkowita ewakuacja!
1444
01:48:17,012 --> 01:48:18,932
Zmienić pozycje!
1445
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Przerwać atak,
ewakuować się.
1446
01:48:36,031 --> 01:48:40,451
Temperatura w obrębie klatki
spadła do -196 stopni.
1447
01:48:41,032 --> 01:48:42,372
Gojira...
1448
01:48:43,338 --> 01:48:45,388
jest zamrożony!
1449
01:48:48,813 --> 01:48:52,063
Operacja Yashiori zakończona.
1450
01:49:01,097 --> 01:49:04,097
Dziękuję wam wszystkim.
1451
01:49:12,431 --> 01:49:14,851
Mieliśmy mniej niż godzinę.
1452
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Słabe to pocieszenie.
1453
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
Wszystko dzięki temu,
że premier przekonał Francuzów.
1454
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
{\an8}MORELLI, AMBASADOR FRANCJI
1455
01:49:28,423 --> 01:49:29,833
Przepraszam.
1456
01:49:31,396 --> 01:49:33,606
Spójrzcie na te dane pomiarowe.
1457
01:49:42,537 --> 01:49:46,257
Okres połowicznego rozpadu
izotopu Gojiry wynosi 20 dni.
1458
01:49:46,436 --> 01:49:50,036
W miesiąc spadnie o połowę,
zniknie za 2-3 lata.
1459
01:49:50,129 --> 01:49:53,799
To dobre wieści
dla mieszkańców Tokio.
1460
01:49:58,321 --> 01:49:59,831
Chwała niebiosom.
1461
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
{\an8}BAZA SIŁ SAMOOBRONY, OKRĘG NERIMA
1462
01:50:11,434 --> 01:50:12,864
Dobra robota.
1463
01:50:14,741 --> 01:50:18,941
Cały gabinet Satomiego
poda się do dymisji.
1464
01:50:20,139 --> 01:50:22,659
Zgodnie z twoim scenariuszem?
1465
01:50:22,684 --> 01:50:26,584
Nie, to scenariusz premiera Satomiego.
1466
01:50:34,272 --> 01:50:37,192
Stolica i rząd ledwo zipią.
1467
01:50:37,578 --> 01:50:40,263
To dobra okazja,
aby porządnie wszystko odbudować.
1468
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Kiedy przejdzie ustawa
o pomocy i odbudowie,
1469
01:50:46,745 --> 01:50:50,165
rozwiąże to kwestię wyborów.
1470
01:50:50,657 --> 01:50:54,447
Do wskrzeszenia Japonii
i pomocy 3,6 mln przesiedleńców
1471
01:50:55,105 --> 01:50:57,405
będziemy potrzebować
nowego gabinetu.
1472
01:51:00,789 --> 01:51:04,589
Ten kraj już raz się odbudował.
1473
01:51:07,206 --> 01:51:09,192
Zrobimy to ponownie.
1474
01:51:32,541 --> 01:51:34,801
Ledwo udało się
zatrzymać odliczanie.
1475
01:51:35,041 --> 01:51:38,041
Wznowią je,
kiedy Gojira się poruszy.
1476
01:51:38,431 --> 01:51:41,401
3526 sekund do odpalenia.
1477
01:51:42,925 --> 01:51:45,325
Zadziwia mnie to,
że na to zezwoliłeś.
1478
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
Musiałem usatysfakcjonować świat.
1479
01:51:49,432 --> 01:51:55,065
Nie tylko Japonia, ale cała ludzkość
musi teraz współistnieć z Gojirą.
1480
01:51:57,960 --> 01:52:00,055
Podzieliliście się danymi z Francją.
1481
01:52:00,660 --> 01:52:03,450
Z Francją i resztą świata.
1482
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
Złamałem obietnicę,
ale nie żałuję tego.
1483
01:52:07,312 --> 01:52:09,942
Podoba mi się twoje podejście.
1484
01:52:10,911 --> 01:52:12,141
Więc...
1485
01:52:14,020 --> 01:52:15,810
nie rezygnuj.
1486
01:52:18,429 --> 01:52:23,200
Kiedy zostanę prezydentem USA,
będziesz idealny na to stanowisko tutaj.
1487
01:52:23,326 --> 01:52:25,766
Czyli na twoją
japońską marionetkę.
1488
01:52:27,494 --> 01:52:30,574
Faktem pozostają liczne ofiary.
1489
01:52:31,391 --> 01:52:34,021
Z tą pracą wiąże się odpowiedzialność.
1490
01:52:35,289 --> 01:52:38,919
Polityk musi zdecydować -
brać ją na siebie czy nie.
1491
01:52:41,990 --> 01:52:44,170
Ja zdecydowałem, że ją wezmę.
1492
01:52:47,388 --> 01:52:50,258
Jak to powiedział Maki:
1493
01:52:51,403 --> 01:52:53,593
„Róbcie, co chcecie”.
1494
01:53:10,096 --> 01:53:12,526
To nie jest pora, by rezygnować.
1495
01:53:15,404 --> 01:53:19,024
Sprawa nie jest jeszcze
zakończona.
1496
01:53:42,203 --> 01:53:45,503
Wersja polska - Altair87
Korekta - Gallegher
1497
01:53:46,503 --> 01:54:45,303
Odwiedź nas:
facebook.pl/AzjaFilm
116538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof