1
00:00:27,429 --> 00:00:31,569
ГОДЗІЛЛА: ВІДРОЖЕННЯ
2
00:00:34,335 --> 00:00:37,805
{\an8}ТОКІЙСЬКА ЗАТОКА, УЗБЕРЕЖЖЯ ЙОКОГАМИ
3
00:00:37,850 --> 00:00:42,646
{\an8}БІЛЯ АЕРОПОРТУ ХАНЕДА
- Покинутий човен було помічено поблизу Ханеди.
4
00:00:42,739 --> 00:00:44,443
{\an8}КАТЕР БЕРЕГОВОЇ ОХОРОНИ PC-16
-Я прийняв.
5
00:00:44,490 --> 00:00:48,610
Я підтверджую покинутий човен.
Корпус виглядає цілим.
6
00:00:49,068 --> 00:00:55,868
«Слава-Мару». MJG-15041.
Будь ласка, надайте інформацію про власника.
7
00:00:56,671 --> 00:00:58,441
Ми йдемо на борт.
8
00:01:00,889 --> 00:01:03,149
Є тут хтось?
9
00:01:03,892 --> 00:01:06,192
Плотна кабіна порожня.
10
00:01:06,682 --> 00:01:09,942
Жодних ознак життя.
Кілька приватних речей.
11
00:01:12,194 --> 00:01:15,764
Слідів насильства немає.
Може, впав за борт?
12
00:01:18,000 --> 00:01:21,010
Човен порожній.
Ми підготуємо буксир.
13
00:01:29,440 --> 00:01:32,060
{\an8}ТОКІЙСЬКА ЗАТОКА - МІСТ НА ДОРОЗІ
EXPRESS TOKYO WAN AQUA-LINE
14
00:01:32,110 --> 00:01:35,920
{\an8}TOKYO WAN AQUA-LINE - ТУНЕЛЬ
- Стоп, стоп, стоп!
15
00:01:36,910 --> 00:01:39,310
{\an8}МІСЦЕ УРЯДУ, РАЙОН ТІЙОДА, ТОКІО
16
00:01:40,200 --> 00:01:42,808
{\an8}5. ПЕРШИЙ ПОВЕРХ
- Перший звіт.
17
00:01:42,900 --> 00:01:45,520
У тунелі на Аква-Лайн
стався витік.
18
00:01:45,909 --> 00:01:48,629
Вода просочувалася крізь стелю
і затопило дорогу.
19
00:01:49,184 --> 00:01:53,324
Офіс зв'язку вже працює,
були видані накази.
20
00:01:53,380 --> 00:01:56,440
- Прем'єр-міністр?
– Буде через 28 хвилин.
21
00:01:56,465 --> 00:01:58,570
— Мені потрібна інформація.
- Так, сер.
22
00:02:00,443 --> 00:02:03,943
Перші повідомлення говорять
що близько 8:30
23
00:02:04,000 --> 00:02:08,740
у тунелі на Tokyo Wan Aqua-Line
стався витік.
24
00:02:08,999 --> 00:02:11,342
Вливається морська вода
25
00:02:11,405 --> 00:02:14,980
{\an8}ЦЕНТР КРИЗОВОГО УПРАВЛІННЯ
- через щілину в стелі.
26
00:02:15,150 --> 00:02:19,830
Екіпаж берегової охорони
застряг у хмарі пари.
27
00:02:19,860 --> 00:02:22,469
{\an8}КІМНАТА ЗАСІДАНЬ ПРАВЛІННЯ
- Рух на Аква-Лайн закрито.
28
00:02:22,471 --> 00:02:25,281
{\an8}КІМНАТА ЗАСІДАНЬ ПРАВЛІННЯ
- Берегова охорона повідомила про тривогу.
29
00:02:25,387 --> 00:02:27,586
{\an8}ЯГУЧІ, ЗАСТУПНИК СЕКРЕТАРЯ КАБІНЕТУ
- Який статус?
30
00:02:27,702 --> 00:02:30,992
{\an8}КОРІЯМА, КРИЗОВИЙ МЕНЕДЖМЕНТ
- 5 підтверджених зіткнень в тунелі.
31
00:02:31,180 --> 00:02:33,090
Пошкодження після землетрусу?
32
00:02:33,150 --> 00:02:34,870
{\an8}OKI, МЕТЕОРОЛОГІЧНЕ АГЕНТСТВО
– Ми ще прикидаємо.
33
00:02:34,990 --> 00:02:37,150
Це стосується
з підводним виверженням?
34
00:02:37,282 --> 00:02:39,276
Зарано говорити.
35
00:02:39,369 --> 00:02:40,874
Маємо запис!
36
00:02:43,470 --> 00:02:46,655
{\an8}- ЮСУКЕ ШІМУРА, МІНІСТЕРСТВО ОБОРОНИ
- Підводне виверження вулкана?
37
00:02:47,241 --> 00:02:49,152
Це якась аномалія.
38
00:02:49,268 --> 00:02:53,386
{\an8}ВІТРЯНА БАШТА – ТУНЕЛЬНА КІМНАТА ВЕНТИЛЯТОРА
- Блок 691 підтверджує подальші виверження.
39
00:02:53,480 --> 00:02:57,740
{\an8}ГЕЛІКОПТЕР ЯПОНСЬКОЇ БЕРЕГОВОЇ ОХОРОНИ
- Turbid water makes observation difficult.
40
00:02:57,861 --> 00:03:01,465
Нам потрібна послідовність
попередні заходи.
41
00:03:01,490 --> 00:03:03,160
Давайте реорганізуємося.
42
00:03:03,280 --> 00:03:06,782
На сайті є одиниці
антикризовий менеджмент.
43
00:03:06,807 --> 00:03:12,335
Берегова охорона заблокувала затоку.
Водний і повітряний рух було заборонено.
44
00:03:12,360 --> 00:03:15,920
Рекомендується евакуація на узбережжі.
45
00:03:15,960 --> 00:03:19,470
{\an8}ПАРКОВКА НА ОСТРОВІ УМІХОТАРУ
- Будь ласка, негайно покиньте територію!
46
00:03:19,600 --> 00:03:24,500
Виконуйте накази поліції
та евакуюйтеся до Кісаразу!
47
00:03:24,530 --> 00:03:27,725
{\an8}TOKYO WAN AQUA-LINE - ТУНЕЛЬ
- Святе лайно! Тунель протікає!
48
00:03:27,760 --> 00:03:30,365
- Watch your head!
- Great, the slide.
49
00:03:30,440 --> 00:03:33,115
{\an8}EVACATION SLIDE
- Зберігайте спокій.
50
00:03:33,140 --> 00:03:34,658
We're going to the call.
51
00:03:34,770 --> 00:03:38,979
{\an8}EVACATION CORRIDOR
- It's great here!
52
00:03:39,096 --> 00:03:41,885
Awesome.
Продам телезапис.
53
00:03:44,910 --> 00:03:46,986
Що це за шум?
54
00:03:48,955 --> 00:03:50,091
Not good.
55
00:03:50,362 --> 00:03:52,782
Я починаю лякатися.
56
00:03:52,860 --> 00:03:54,850
Там щось є.
57
00:03:55,840 --> 00:03:57,870
{\an8}ЦЕНТР КРИЗОВОГО УПРАВЛІННЯ
58
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Прем'єр-міністр повернувся.
59
00:03:59,760 --> 00:04:02,560
{\an8}5. ПЕРШИЙ ПОВЕРХ
– Підтвердження розриву немає.
60
00:04:02,590 --> 00:04:06,346
{\an8}ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР В ОТКОЧЕННІ ПОМІЧНИКІВ
- Не звертайте уваги на деталі. Victims?
61
00:04:06,420 --> 00:04:08,960
- Lack. — Тож залишимо це на цьому
people from the tunnel.
62
00:04:09,070 --> 00:04:11,470
There is a risk of further damage.
63
00:04:11,495 --> 00:04:15,559
I canceled your meeting.
Briefing in 5 minutes.
64
00:04:15,584 --> 00:04:16,974
Я бачу.
65
00:04:17,179 --> 00:04:19,716
{\an8}OFFICE ON THE 5TH FLOOR
- Could this be an effect?
66
00:04:19,717 --> 00:04:22,730
{\an8}BRIEFING TO THE PRIME MINISTER
- thermal water pollution?
67
00:04:22,780 --> 00:04:25,840
{\an8}SEKIGUCHI, MINISTER OF SCIENCE
- A submarine reactor failure?
68
00:04:25,870 --> 00:04:30,100
{\an8}HANAMORI, MINISTER OF DEFENSE
- The bay is too shallow for a submarine.
69
00:04:30,144 --> 00:04:33,080
{\an8}YANAGIHARA, MINISTER OF TRANSPORT
- We think it's a magma flow.
70
00:04:33,121 --> 00:04:35,857
Eruption of a new underwater volcano.
71
00:04:35,948 --> 00:04:37,948
Міністр Янагіхара,
72
00:04:38,242 --> 00:04:42,466
епіцентр досить неглибокий
і виділяє лише пару.
73
00:04:42,491 --> 00:04:45,598
Ми переконані
що справа не в вулкані.
74
00:04:45,719 --> 00:04:47,910
Ви могли висловитися раніше.
75
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
Новобудова, величезна
гідротермальний джерело?
76
00:04:52,306 --> 00:04:56,150
- Мабуть, це все.
— Над тунелем?
77
00:04:56,267 --> 00:04:58,978
Геологічні дослідження цьому суперечать.
78
00:04:59,078 --> 00:05:01,168
{\an8}KANAI, КРИЗОВИЙ МЕНЕДЖМЕНТ
- Недогляд?
79
00:05:01,200 --> 00:05:04,950
Пане прем'єр-міністре,
щось є на дні моря.
80
00:05:05,030 --> 00:05:07,210
{\an8}СЕЙДЖІ ОКОЧІ, ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР
— «Щось»? що?
81
00:05:07,269 --> 00:05:10,770
Величезна істота.
Записи доступні онлайн.
82
00:05:10,945 --> 00:05:13,896
Абсурд. Кит бризкає водою?
83
00:05:13,921 --> 00:05:17,537
Море кипить. Яка тварина
створює температуру 100 градусів?
84
00:05:17,630 --> 00:05:20,740
{\an8}КОНО, МІНІСТР ВНУТРІШНІХ СПРАВ
– Шукаємо в Інтернеті.
85
00:05:20,840 --> 00:05:24,040
Ми ще не зустріли жодного
за переконливі докази.
86
00:05:24,170 --> 00:05:28,388
{\an8}АЗУМА, ОФІС-СЕКРЕТАР
- Марна трата часу. Як щодо процесу елімінації?
87
00:05:28,470 --> 00:05:32,307
добре Новоутворений вулкан
або гідротермальний джерело.
88
00:05:32,501 --> 00:05:34,111
Що ще може бути?
89
00:05:34,170 --> 00:05:36,815
Давайте сплануємо нашу реакцію.
90
00:05:36,840 --> 00:05:40,780
Пане прем'єр-міністре,
чи можна скликати засідання уряду?
91
00:05:41,142 --> 00:05:43,192
звичайно.
92
00:05:43,462 --> 00:05:46,632
Давайте рухатися
до головного конференц-залу.
93
00:05:54,273 --> 00:05:55,543
Ягучі.
94
00:05:57,295 --> 00:06:00,455
Ви не можете висунутися.
95
00:06:00,480 --> 00:06:02,420
Не перемішувати.
96
00:06:02,620 --> 00:06:05,230
Ми не повинні розглядати
всі можливості?
97
00:06:05,322 --> 00:06:10,324
{\an8}ХІДЕКІ АКАСАКА, РАДНИК ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
- Іноді добре бути бунтарем,
98
00:06:10,470 --> 00:06:13,690
але подумай про це
ось чому ти тут. Яскравий?
99
00:06:18,586 --> 00:06:20,891
{\an8}КОНФЕРЕНЦІЯ
– Постраждалим надали допомогу.
100
00:06:20,916 --> 00:06:26,020
{\an8}ЗУСТРІЧ ЩОДО ІНЦИДЕНТУ В ЗАТОКІ
– Мобілізували катери та вертольоти.
101
00:06:26,050 --> 00:06:29,797
{\an8}ВІДСУТНИЙ: МІНІСТР САТОМІ
— Чекають у режимі очікування.
102
00:06:29,900 --> 00:06:33,030
Що стосується прибережних зон
Токійська затока,
103
00:06:33,093 --> 00:06:36,101
тоді ми готові до евакуації.
104
00:06:36,203 --> 00:06:38,360
Через можливе запилення
та уламки скель
105
00:06:38,406 --> 00:06:43,447
ми призупинили до подальшого повідомлення
трафік в аеропорту Ханеда.
106
00:06:48,250 --> 00:06:50,190
Будь ласка, вибач мене.
Виправлення.
107
00:06:50,955 --> 00:06:55,242
Підвіска польоту
в аеропорту Ханеда
108
00:06:55,265 --> 00:06:59,865
необхідно забезпечити
безпека громадян...
109
00:06:59,890 --> 00:07:01,260
ПІЗНІШЕ
110
00:07:01,530 --> 00:07:05,690
Щодо затоплення тунелю
викликаний виверженням вулкана -
111
00:07:05,715 --> 00:07:09,805
на щастя не було виявлено
немає токсичних газів.
112
00:07:09,899 --> 00:07:15,100
Команди Археологічного агентства
і берегова охорона
113
00:07:15,200 --> 00:07:19,600
буде проводити розслідування,
що спричинило цей інцидент.
114
00:07:24,320 --> 00:07:28,340
Еруптивна активність
швидко падає.
115
00:07:35,270 --> 00:07:38,465
- Усе закінчилось?
— Мабуть, нічого серйозного не було.
116
00:07:38,590 --> 00:07:41,170
Пане прем’єр-міністре, будь ласка, зробіть це ще раз
розглядаючи можливості,
117
00:07:41,262 --> 00:07:46,960
що викликав інцидент
величезна морська істота.
118
00:07:47,060 --> 00:07:49,960
Ягучі, тут не місце для жартів.
119
00:07:50,054 --> 00:07:54,137
Це засідання уряду.
Не будь дурницею.
120
00:08:04,970 --> 00:08:07,583
Немає часу на перебудову
121
00:08:07,690 --> 00:08:10,583
може зробити
що втрати зростуть.
122
00:08:10,665 --> 00:08:13,147
вибач
Ми змушені призупинити засідання.
123
00:08:13,354 --> 00:08:15,364
Увімкніть телевізор.
124
00:08:17,128 --> 00:08:19,647
Це неймовірно!
125
00:08:20,245 --> 00:08:23,862
Я ніколи в житті не бачив цього
щось подібне.
126
00:08:25,351 --> 00:08:28,135
- Що таке?
- Хвіст?
127
00:08:28,180 --> 00:08:29,290
так
128
00:08:29,374 --> 00:08:33,434
Жарти Ягучі виявилися правдою.
129
00:08:33,696 --> 00:08:39,196
Ми скасовуємо зустріч.
Міністри, будь ласка, до кабінету прем’єр-міністра.
130
00:08:44,040 --> 00:08:46,030
Що це за біса?
131
00:08:46,527 --> 00:08:51,137
Наразі це «величезно».
непізнана істота».
132
00:08:51,537 --> 00:08:55,457
Ми створюємо список біологів і вчених
133
00:08:55,520 --> 00:08:58,120
з університетів
та дослідницькі організації.
134
00:08:58,205 --> 00:09:02,950
Ми скличемо позачергові збори,
щоб дізнатися, що це таке.
135
00:09:03,035 --> 00:09:05,610
- Поспішайте.
- Так, сер!
136
00:09:05,844 --> 00:09:06,956
Пане прем'єр-міністре,
137
00:09:07,146 --> 00:09:11,086
можливо ми повинні
зосередьтеся на нашій реакції.
138
00:09:11,160 --> 00:09:15,088
- Природно.
– Але це безпрецедентна ситуація.
139
00:09:15,369 --> 00:09:18,002
Вибір не складний.
140
00:09:18,173 --> 00:09:20,180
Ми нічого не можемо зробити
141
00:09:20,205 --> 00:09:24,120
або зловити його
ліквідувати або прогнати.
142
00:09:24,210 --> 00:09:26,602
{\an8}КАБІРА, МІНІСТР ФІНАНСІВ
– Я за ліквідацію.
143
00:09:26,640 --> 00:09:31,130
{\an8}ХАЯМА, СЕКРЕТАР З ЕКОНОМІЧНИХ ПИТАНЬ
- Давайте подивимося на вже понесені витрати:
144
00:09:31,205 --> 00:09:37,582
тунель, заземлення літака
і закриття Токійської затоки.
145
00:09:37,687 --> 00:09:40,097
Я також обираю ліквідацію.
146
00:09:40,190 --> 00:09:43,850
Чим раніше, тим краще.
Правду кажу, пане Міністре оборони?
147
00:09:47,434 --> 00:09:50,920
{\an8}Ми готувалися
до загроз з боку фауни та флори,
148
00:09:51,020 --> 00:09:55,513
але не використовувати зброю
в районі затоки.
149
00:09:55,623 --> 00:09:58,912
Навіщо це ліквідовувати?
Ти не можеш його випередити?
150
00:09:59,302 --> 00:10:02,904
Наукові кола та екологи
151
00:10:02,990 --> 00:10:06,520
вони вже вимагають
зловити його живим
152
00:10:06,614 --> 00:10:09,021
як новий цінний вид.
153
00:10:09,105 --> 00:10:12,419
Ні, тільки ліквідація.
Кілька торпед?
154
00:10:12,625 --> 00:10:17,335
Користування зброєю вимагає уважності
розглядаючи різні варіанти.
155
00:10:17,660 --> 00:10:22,200
Я також думаю
що ми повинні його схопити.
156
00:10:22,379 --> 00:10:26,084
Почніть швидше збирати
інформація про цю істоту.
157
00:10:26,180 --> 00:10:29,560
Варіанти ліквідації,
полон або заслання.
158
00:10:32,750 --> 00:10:34,680
{\an8}ХІРАОКА, ЗАСТУПНИК СЕКРЕТАРЯ КАБІНЕТУ
-З ким ти розмовляєш?
159
00:10:39,655 --> 00:10:42,523
Біля річки Тама
була помічена хмара пари.
160
00:10:42,790 --> 00:10:46,116
- Він рухається?
— Адже він живий, правда?
161
00:10:46,200 --> 00:10:50,750
{\an8}Естуарій РІЧКИ ТАМА, ТОКІЙСЬКА ЗАТОКА
- Істота на смузі D,
162
00:10:50,834 --> 00:10:52,794
впадає в річку Тама.
163
00:10:54,436 --> 00:10:57,521
Повідомлення про затоплення
швидкісна дорога.
164
00:10:57,730 --> 00:11:00,552
- Знову?
- Забудь про те, щоб його ловити.
165
00:11:00,640 --> 00:11:05,010
{\an8}Пане прем'єр-міністре, біологи прибувають.
Поки три, але...
166
00:11:09,608 --> 00:11:12,108
{\an8}5. ПЕРШИЙ ПОВЕРХ, ГОСТЕВА
167
00:11:12,214 --> 00:11:15,954
{\an8}ПОЗАЧЕРГОВЕ ЗБОРИ ВЧЕНИХ
WS. НЕПОЗНАЧЕНА ІСТОТА
168
00:11:16,030 --> 00:11:18,540
{\an8}ДОКТОР ШИГА, ПАЛЕОНТОЛОГ
– З телевізора важко сказати
169
00:11:18,565 --> 00:11:23,679
це рептилія?
або деякі види китоподібних.
170
00:11:24,950 --> 00:11:29,510
{\an8}ДОКТОР ЯНАГІ, МОРСЬКИЙ БІОЛОГ
- Це нещодавно помічена морська тварина.
171
00:11:29,530 --> 00:11:32,960
Більше ніяких досліджень
Я не можу сказати.
172
00:11:34,130 --> 00:11:38,580
{\an8}ДОКТОР ХАНАВА, БІОЛОГ
– По-перше, чи справжні записи?
173
00:11:39,060 --> 00:11:42,760
Якби я поспішив судити
на основі неперевірених доказів,
174
00:11:42,959 --> 00:11:45,779
Я втратив би довіру як біолог.
175
00:11:48,080 --> 00:11:50,760
Конференція закінчується.
176
00:11:51,190 --> 00:11:53,171
{\an8}Це абсурд.
177
00:11:56,959 --> 00:12:00,053
{\an8}МІСТ АСАХІ ЧЕРЕЗ РІЧКУ НОМІ, ОКРУГ ОТТА
178
00:12:13,880 --> 00:12:17,395
— Це була марна трата часу.
- Я згодна.
179
00:12:17,420 --> 00:12:20,903
Надішліть мені когось, хто щось знає.
180
00:12:20,987 --> 00:12:22,037
Так, сер.
181
00:12:26,187 --> 00:12:28,400
Шимура, є ідеї?
182
00:12:28,510 --> 00:12:33,028
У мене є розумний друг
в Міністерстві екології.
183
00:12:33,053 --> 00:12:34,983
Гаразд, подзвони їй.
184
00:12:42,860 --> 00:12:46,810
{\an8}ХІРОМІ ОГАШІРА, ЗАСТУПНИК МІНІСТ. СЕРЕДОВИЩЕ
- ...допомагає рухатися.
185
00:12:46,867 --> 00:12:51,130
{\an8}Зябра роблять його морською твариною,
але в нього ноги, як у дводишної риби.
186
00:12:51,754 --> 00:12:55,194
Якщо в нього є ноги,
чи може це прийти на землю?
187
00:12:55,439 --> 00:12:57,139
Це можливо.
188
00:12:57,536 --> 00:12:59,345
що тоді?
189
00:12:59,950 --> 00:13:04,140
Ми ще не визначилися
до якої влади це відноситься?
190
00:13:04,360 --> 00:13:07,905
Вважає наш науковець
що перетинчасті ноги
191
00:13:07,959 --> 00:13:10,734
вони б не витримали
вага цієї істоти.
192
00:13:10,820 --> 00:13:13,828
Тобто виходу на берег
фізично неможливо.
193
00:13:14,015 --> 00:13:16,929
Він здатний
підтримувати свою вагу.
194
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Так? Що на це каже міністр екології?
195
00:13:21,030 --> 00:13:24,826
{\an8}КІКУГАВА, МІНІСТР ДОВКІЛЛЯ
— Прошу вибачити мого підлеглого за невихованість.
196
00:13:24,935 --> 00:13:30,044
Як дійшли висновку ваші експерти,
вихід на сушу малоймовірний.
197
00:13:30,146 --> 00:13:35,151
- Я бачу. - Розглядаючи
пошкодження досі,
198
00:13:35,545 --> 00:13:40,804
ми повинні скликати прес-конференцію
щоб заспокоїти громадськість.
199
00:13:40,887 --> 00:13:42,867
Якщо можливо.
200
00:13:42,992 --> 00:13:46,932
Обмежимося
на підтверджену інформацію.
201
00:13:47,280 --> 00:13:48,535
Я бачу.
202
00:13:49,716 --> 00:13:51,631
Готуйте мою форму.
203
00:13:57,909 --> 00:14:00,909
{\an8}МІСТ ЧЕРЕЗ РІЧКУ НОМІ, ПОВІТ ОТА
204
00:14:12,643 --> 00:14:17,846
{\an8}ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ
- Аква-Лайн і річка Тама сильно постраждали.
205
00:14:18,299 --> 00:14:22,231
Істота рухається
до річки Номі.
206
00:14:22,681 --> 00:14:25,915
Ми ще не визначилися
що це за істота,
207
00:14:26,039 --> 00:14:28,289
{\an8}але ми не очікуємо
вийти на землю.
208
00:14:28,440 --> 00:14:32,125
{\an8}Якщо він вийшов на мілині,
209
00:14:32,227 --> 00:14:36,708
{\an8}тоді ми прогнозуємо, що він зруйнується
під власною вагою.
210
00:14:37,007 --> 00:14:40,787
{\an8}Я повторюю: небезпеки немає,
що істота вийде на сушу.
211
00:14:40,904 --> 00:14:44,360
{\an8}Не потрібно хвилюватися.
212
00:14:44,530 --> 00:14:46,480
{\an8}Вибачте за переривання.
213
00:14:49,240 --> 00:14:50,919
це що?
214
00:14:50,990 --> 00:14:54,360
{\an8}КАМАТА, ОКРУГ ОТА
215
00:14:58,690 --> 00:15:00,710
Швидше! біжи!
216
00:15:06,297 --> 00:15:10,156
Небезпеки немає
він збирається досягти суші, чи не так?
217
00:15:10,273 --> 00:15:13,443
{\an8}ПІДЗЕМНИЙ ХІД
— Я виявився брехуном!
218
00:15:13,490 --> 00:15:17,087
Ви повинні були дотримуватися сценарію.
219
00:15:17,112 --> 00:15:20,102
Треба було заспокоїти публіку!
220
00:15:20,127 --> 00:15:24,007
Експерти вже дивуються
як воно потрапило на землю.
221
00:15:24,032 --> 00:15:26,421
Мені на них наплювати.
Що там відбувається?
222
00:15:47,650 --> 00:15:51,634
Треба його терміново призначити
персонал антикризового управління.
223
00:15:51,743 --> 00:15:52,842
Я бачу.
224
00:15:52,962 --> 00:15:56,340
{\an8}Зустріч міністрів
відкладається.
225
00:15:56,485 --> 00:15:58,591
{\an8}Беримося до роботи.
226
00:16:00,190 --> 00:16:04,184
{\an8}- Багато бюрократії.
– Будь-яка дія вимагає зустрічі.
227
00:16:04,473 --> 00:16:07,806
Це основа демократії.
228
00:16:07,890 --> 00:16:10,189
Навіть організувати
прес-конференція?
229
00:16:10,290 --> 00:16:15,678
{\an8}Ми створили штат
антикризовий менеджмент
230
00:16:15,990 --> 00:16:19,678
щоб боротися з невідомою сутністю,
який вийшов на берег.
231
00:16:19,891 --> 00:16:25,264
Ми працюємо над тим, щоб забезпечити
безпека цивільного населення,
232
00:16:25,366 --> 00:16:28,249
а також разом з урядом
агентства в Токіо,
233
00:16:28,366 --> 00:16:32,358
над скоординованою евакуацією...
234
00:16:40,503 --> 00:16:43,581
Істота рухається
у напрямку Сінагава
235
00:16:43,690 --> 00:16:46,190
зі швидкістю 13 км/год
236
00:16:46,285 --> 00:16:48,816
Через розмір
це досить повільно.
237
00:16:48,918 --> 00:16:51,808
Але це може розтоптати Токіо
через три години.
238
00:16:51,917 --> 00:16:54,417
У місті щільна забудова.
239
00:16:54,480 --> 00:16:57,208
Ми очікуємо великих збитків.
240
00:16:57,330 --> 00:17:01,012
— Треба негайно це ліквідувати!
– Це дуже населений район.
241
00:17:01,137 --> 00:17:03,620
Спочатку ви повинні
евакуювати людей.
242
00:17:03,850 --> 00:17:07,967
Підготуйте зони евакуації
і транспорт.
243
00:17:08,040 --> 00:17:10,410
{\an8}ТОКІО, МІСЦЕ МІСЦЯ УРЯДУ
244
00:17:10,460 --> 00:17:14,955
{\an8}КРИЗА КЕРІВНИЦЬКОГО ШТАБУ
- Прем'єр-міністр розпорядився підготувати евакуацію.
245
00:17:15,050 --> 00:17:17,057
{\an8}КОЗУКА, ГУБЕРНАТОР ТОКІО
- Що так довго?
246
00:17:17,330 --> 00:17:20,963
Тут нічого не йде
відповідно до посібника.
247
00:17:21,020 --> 00:17:24,935
Швидше з цим планом евакуації.
248
00:17:25,040 --> 00:17:28,131
Нас не навчали чогось подібного.
249
00:17:28,190 --> 00:17:32,260
{\an8}ТАХАРА, ЗАСТУПНИК ГУБЕРНАТОРА
- Евакуація всього міста викличе паніку.
250
00:17:32,383 --> 00:17:35,385
{\an8}КАВАМАТА, ЗАСТУПНИК ГУБЕРНАТОРА
- Громадяни повинні евакуюватися самостійно.
251
00:17:35,873 --> 00:17:39,012
{\an8}ОНЧІ, ГЕНЕРАЛЬНИЙ КОМІСАР
— Ми контролюватимемо рух.
252
00:17:39,080 --> 00:17:41,848
{\an8}ШОСЕ NO. 15
- Світлофори не працюють.
253
00:17:41,950 --> 00:17:46,328
Будь ласка, залиште свої машини
і виконувати команди поліції.
254
00:17:47,162 --> 00:17:52,545
Уряд замовив усього
евакуація округу Сінагава.
255
00:17:53,425 --> 00:17:58,425
Запрошуються всі жителі
для негайної евакуації.
256
00:18:17,423 --> 00:18:19,329
Швидше, милий!
257
00:18:37,127 --> 00:18:40,112
Такими темпами
перетворить місто на пил.
258
00:18:40,725 --> 00:18:43,041
Зверніться до комісії
громадська безпека.
259
00:18:43,119 --> 00:18:48,420
Запитаємо у Самооборони
для знищення шкідника.
260
00:18:48,515 --> 00:18:50,245
Використовувати пістолет?
261
00:18:50,409 --> 00:18:55,558
Відповідно до пункту 76
Сили самооборони можуть застосувати силу.
262
00:18:55,674 --> 00:18:57,972
Але це не відповідає вимогам
як збройний напад.
263
00:18:58,051 --> 00:19:04,022
Параграф 76 точно говорить
що агресором має бути інша країна.
264
00:19:04,225 --> 00:19:06,632
Зараз не час для семантики.
265
00:19:06,741 --> 00:19:09,014
Лише сили самооборони
вони можуть відповісти нападом.
266
00:19:09,124 --> 00:19:12,604
Це означає бої в місті.
267
00:19:12,660 --> 00:19:15,249
Це дозволить прем'єр-міністру видихнути.
268
00:19:17,109 --> 00:19:20,710
Треба реагувати
269
00:19:20,860 --> 00:19:23,529
використовувати військових і евакуювати цивільних.
270
00:19:23,622 --> 00:19:26,130
Прошу оголосити надзвичайний стан.
271
00:19:26,232 --> 00:19:28,826
Єдиний позаправовий засіб
що ми можемо використовувати
272
00:19:28,911 --> 00:19:31,490
це мобілізація оборони.
273
00:19:31,760 --> 00:19:34,440
Таке розпорядження може дати лише прем’єр-міністр.
274
00:19:34,940 --> 00:19:39,600
Ви говорите про безпрецедентну декларацію.
275
00:19:39,840 --> 00:19:43,380
Ми ввели б країну у війну.
276
00:19:43,560 --> 00:19:47,780
Поліція не впорається
з евакуацією такого масштабу.
277
00:19:47,899 --> 00:19:49,599
Але якщо ми мобілізуємося,
278
00:19:49,640 --> 00:19:53,454
ми повинні порахувати
із заставними збитками.
279
00:19:53,548 --> 00:19:54,962
я не хочу цього
280
00:19:55,050 --> 00:19:59,714
Звернемося до договору безпеки
і нехай США вб'ють цього звіра.
281
00:19:59,824 --> 00:20:03,444
Вони повинні діяти першими
Самооборона і наша влада.
282
00:20:03,580 --> 00:20:07,097
Незважаючи на договір, США все ще
вони можуть лише надати допомогу.
283
00:20:07,212 --> 00:20:09,412
Ми говоримо про живий організм.
284
00:20:09,600 --> 00:20:13,168
Напад на нього може призвести до
до більшої шкоди.
285
00:20:13,210 --> 00:20:15,140
Так, це організм.
286
00:20:15,176 --> 00:20:17,876
Тому це можна зупинити.
287
00:20:17,986 --> 00:20:21,386
На відміну від тайфуну
чи землетруси.
288
00:20:21,485 --> 00:20:24,285
Захист громадян
це наш пріоритет.
289
00:20:24,340 --> 00:20:29,074
Це важке рішення
але щоб запобігти подальшій катастрофі,
290
00:20:29,170 --> 00:20:31,740
потрібна ваша авторизація.
291
00:20:31,850 --> 00:20:33,540
Відразу?
292
00:20:34,080 --> 00:20:37,380
- Ви серйозно?
— Час спливає. Ваше рішення.
293
00:20:37,500 --> 00:20:43,440
{\an8}Щойно
прем'єр-міністр оголосив надзвичайний стан
294
00:20:43,714 --> 00:20:48,694
{\an8}шляхом мобілізації Сил самооборони,
вперше за дуже довгий час.
295
00:20:49,350 --> 00:20:52,690
{\an8}Це перша військова дія
після Другої світової війни.
296
00:20:52,772 --> 00:20:58,340
{\an8}Оскільки це надзвичайна ситуація,
Згода парламенту була непотрібною.
297
00:20:58,426 --> 00:21:01,770
{\an8}МІНІСТЕРСТВО ОБОРОНИ
- 1-ша дивізія розгорнута.
298
00:21:01,820 --> 00:21:06,130
{\an8}ПІДЗЕМНИЙ КОМАНДНИЙ ЦЕНТР
— Вони допоможуть з евакуацією.
299
00:21:06,240 --> 00:21:08,826
Однак вони не споряджені для бою.
300
00:21:08,870 --> 00:21:12,428
{\an8}АЦУСІ, КОМАНДУЮЧИЙ СУХОПОРНИМИ ВІЙСЬКАМИ
— Нам потрібні ударні гелікоптери.
301
00:21:12,480 --> 00:21:14,260
Повідомте базу Kisarazu.
302
00:21:14,290 --> 00:21:16,500
{\an8}ОЗАВА, КОМАНДУЮЧИЙ ПОВІТРЯНИМИ СИЛАМИ
- Винищувачі F-2?
303
00:21:16,660 --> 00:21:20,620
{\an8}ХАМАДА, КОМАНДУЮЧИЙ ОБ'ЄДНАНИМИ СИЛАМИ
– Людські втрати знищать Самооборону.
304
00:21:20,730 --> 00:21:22,470
Давайте мінімізуємо вогневу міць.
305
00:21:22,470 --> 00:21:24,715
{\an8}КІТАНО, КОМАНДУЮЧИЙ ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКИМИ СИЛАМИ
- Ми не знаємо його сили.
306
00:21:24,740 --> 00:21:27,428
Ми повинні бути готові.
307
00:21:27,475 --> 00:21:32,280
{\an8}ГЕНЕРАЛ ЯДЖІМА
- Я згодна. Комбінована операція.
308
00:21:32,357 --> 00:21:34,257
Подзвоніть прем'єр-міністру.
309
00:21:35,169 --> 00:21:38,819
Східна армія
очолить об’єднані сили.
310
00:21:38,966 --> 00:21:40,938
Мета - винищення.
311
00:21:41,032 --> 00:21:44,761
{\an8}ГЕНЕРАЛЬНИЙ ЗАЙДЗЕН
- Сухопутні війська займуться евакуацією,
312
00:21:44,843 --> 00:21:49,133
і наша перша атака
буде швидка зарядка вертольотів.
313
00:21:49,440 --> 00:21:54,465
Пане Прем’єр-міністре, в місті
вони можуть залишатися старшими і старими.
314
00:21:54,577 --> 00:21:57,907
Тому я не можу поспішати
прийняти таке рішення.
315
00:21:58,090 --> 00:22:03,100
За цих умов
побічний збиток неминучий.
316
00:22:03,493 --> 00:22:06,893
Пане прем'єр-міністре,
це непросте рішення,
317
00:22:07,600 --> 00:22:09,575
але необхідно.
318
00:22:11,271 --> 00:22:12,370
Я бачу.
319
00:22:12,475 --> 00:22:15,091
{\an8}БАЗА КІСАРАДУ, ПРЕФЕКТУРА ТІБА
320
00:22:16,455 --> 00:22:20,807
Це ризикована місія.
Чи є волонтери?
321
00:22:20,900 --> 00:22:25,104
Будемо рекомендувати згідно з розсилкою.
Ось таку професію ми обрали.
322
00:22:25,197 --> 00:22:27,350
{\an8}4. ШТУРМОВО-ГЕЛІКОПТЕРНА ПІДРОЗДИНКА,
ДРУГИЙ ЕСКАДРОН
323
00:22:27,410 --> 00:22:29,797
{\an8}ШТУРМОВИЙ ВЕРТОЛІТ AH-1S
- Початок 13:08.
324
00:22:29,798 --> 00:22:32,545
{\an8}Розрахунковий час
прибуття 13:20. Прийом.
325
00:22:37,540 --> 00:22:41,154
{\an8}Яке полегшення.
Може, цей монстр теж великий,
326
00:22:41,248 --> 00:22:43,400
але це повинно зробити трюк.
327
00:22:43,530 --> 00:22:47,521
Можливо, ми навіть встигнемо
відбудувати місто.
328
00:22:47,622 --> 00:22:49,318
Міністр Янагіхара,
329
00:22:49,412 --> 00:22:52,279
видавання бажаного за дійсне
і теорії крісла,
330
00:22:52,304 --> 00:22:55,599
які під час останньої війни
використовувався імператорською армією,
331
00:22:55,685 --> 00:22:58,250
коштувати життя
3 мільйони японців.
332
00:22:58,429 --> 00:23:00,539
Застерігаю від
невиправданий оптимізм.
333
00:23:00,650 --> 00:23:04,180
{\an8}КІТАШІНАГАВА
334
00:23:14,823 --> 00:23:17,127
Будь ласка, стежте за кроком
і залишайся спокійним.
335
00:23:17,225 --> 00:23:19,822
Будь ласка, поспішайте!
336
00:23:19,933 --> 00:23:22,415
Місцеві центри евакуації
вони марні.
337
00:23:22,506 --> 00:23:25,290
Куди нам відправляти людей?
338
00:23:48,028 --> 00:23:51,486
Звір зупинився!
339
00:23:51,880 --> 00:23:54,384
Вона зупинилася? Так раптом?
340
00:24:25,241 --> 00:24:26,661
Неймовірно.
341
00:24:28,834 --> 00:24:30,131
Воно розвивається.
342
00:24:46,043 --> 00:24:48,243
{\an8}ХРАМ СІНАГАВА
343
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
{\an8}СТАНЦІЯ КІТАШІНАГАВА
344
00:25:13,780 --> 00:25:17,270
{\an8}ЗАЛІЗНИЧНИЙ МІСТ ЯЦУЯМА
345
00:25:20,631 --> 00:25:22,850
Штурмовик 1, репортаж.
Прийом.
346
00:25:22,890 --> 00:25:24,732
Звіт Штурмовик 1, передаю.
Прийом.
347
00:25:24,818 --> 00:25:27,920
Очікуйте на подальші замовлення.
Прийом.
348
00:25:28,044 --> 00:25:29,669
{\an8}Я зрозумів. Немає прийому.
349
00:25:38,253 --> 00:25:39,956
{\an8}Це не те, що вони нам сказали.
350
00:25:40,040 --> 00:25:44,550
Командування, це Штурмовик 1.
Мета відрізняється від тієї, що в звіті.
351
00:25:45,256 --> 00:25:49,656
Штурмовик 1, утримуйте позицію.
Дочекайтеся інструкцій.
352
00:25:50,185 --> 00:25:53,177
Евакуацію мешканців завершено.
353
00:25:53,280 --> 00:25:54,591
Я бачу.
354
00:25:54,685 --> 00:25:57,272
Міністре, ми готові
відкривати вогонь.
355
00:25:57,360 --> 00:25:58,750
Я бачу.
356
00:25:59,063 --> 00:26:02,373
Пане прем'єр-міністре,
Чекаємо на ваш сигнал.
357
00:26:03,378 --> 00:26:06,020
добре Почніть роботу.
358
00:26:06,410 --> 00:26:09,918
Штурмовик 1,
почати стріляти в монстра.
359
00:26:09,951 --> 00:26:13,614
Повторюю, починайте стріляти.
360
00:26:13,716 --> 00:26:16,370
Я прийняв. Починаємо атаку.
361
00:26:16,575 --> 00:26:19,675
Мета перед нами.
Стріляти в голову.
362
00:26:19,747 --> 00:26:21,862
Відстань - 300.
Мета...
363
00:26:22,518 --> 00:26:24,322
Припиніть вогонь!
364
00:26:35,855 --> 00:26:37,644
Чому не стріляють?
365
00:26:37,740 --> 00:26:40,550
{\an8}ГЕЛІКОПТЕР НАВІДНИКА
- Мирне населення в полі знищення!
366
00:26:41,557 --> 00:26:43,427
{\an8}Ми бачимо цивільних.
У нас є дозвіл на вогонь?
367
00:26:43,535 --> 00:26:45,558
{\an8}Видно цивільних.
Чи є згода на звільнення?
368
00:26:45,668 --> 00:26:47,465
{\an8}Видно цивільних.
Чи є згода на звільнення?
369
00:26:47,558 --> 00:26:51,058
{\an8}ЦЕНТР КРИЗОВОГО УПРАВЛІННЯ
– Помітили цивільні. Щоб продовжити?
370
00:26:51,748 --> 00:26:54,064
Чи варто продовжувати?
371
00:26:55,269 --> 00:26:56,678
Пане прем'єр-міністр!
372
00:26:57,448 --> 00:26:59,898
Припиніть атаку!
373
00:27:00,220 --> 00:27:03,020
Мирні жителі не можуть постраждати!
374
00:27:03,212 --> 00:27:06,907
Штурмовик 1, перервати атаку.
Поверніться у вихідні положення. Прийом.
375
00:27:07,010 --> 00:27:09,440
Я зрозумів. Перериваємо атаку.
376
00:27:26,882 --> 00:27:29,266
Монстр знову рухається.
377
00:27:29,760 --> 00:27:33,758
Він прорвався через швидкісну дорогу
і прямує до Токійської затоки.
378
00:27:40,010 --> 00:27:43,010
{\an8}ТОКІО, ОКРУГ ОТТА
379
00:27:48,050 --> 00:27:51,456
- Усі рейси скасовано...
- Пожежа в Сінагаві...
380
00:27:51,557 --> 00:27:54,464
Більшість роботи
залізничне сполучення...
381
00:27:54,565 --> 00:27:57,340
Сиплються обіцянки підтримки
з інших країн...
382
00:27:57,442 --> 00:27:59,739
...більше запасів і волонтерів...
383
00:27:59,764 --> 00:28:03,543
Токійська фондова біржа
відкрито, як завжди...
384
00:28:03,731 --> 00:28:07,215
Швидкісні залізниці
відправлення зі станції Шін-Йокогама...
385
00:28:07,303 --> 00:28:13,426
Прибули вчені з Франції
та інші країни...
386
00:28:13,536 --> 00:28:19,143
Жодного звіра в Урагському каналі не помічено.
Зону пошуку розширено...
387
00:28:19,354 --> 00:28:22,854
Кількість жертв зросла до 100...
388
00:28:22,940 --> 00:28:26,053
Пожежі ліквідовано в Оті...
389
00:28:26,160 --> 00:28:30,967
Міністр антикризового управління
створив команду
390
00:28:31,059 --> 00:28:33,629
оцінити вартість збитків.
391
00:28:33,730 --> 00:28:38,087
{\an8}OTA РАЙОН, ПЕРЕХІД МАРШРУТУ
НЕПОЗНАЧЕНА ІСТОТА
392
00:28:38,230 --> 00:28:43,580
{\an8}ОЦІНКИ ВТРАТ КОМАНДИ ВІДДІЛУ
- Ця штука зробила це за дві години.
393
00:28:44,478 --> 00:28:45,628
ні...
394
00:28:46,280 --> 00:28:50,860
Ми мали дві години
готувати.
395
00:28:51,170 --> 00:28:53,559
Ми були здивовані.
Більше ми нічого не могли зробити.
396
00:28:55,153 --> 00:28:58,353
Кожен віддав стільки себе,
наскільки вони могли за цих обставин.
397
00:28:58,745 --> 00:29:00,675
Не скаржися, Ягучі.
398
00:29:00,858 --> 00:29:05,058
Час зустрітися з пресою.
Сюди, пане прем'єр-міністре.
399
00:29:05,397 --> 00:29:06,687
Я розумію.
400
00:29:32,088 --> 00:29:35,378
{\an8}САГАМІ БЕЙ
БІЛЯ ОСТРОВА IZU ŌSHIMA
401
00:29:35,491 --> 00:29:38,495
{\an8}РАКЕТНИЙ ЕМІННИК КЛАСУ "ТАКАНАМІ".
ОНАМІ ДД-111
402
00:29:42,446 --> 00:29:44,936
{\an8}ПАТРУЛЬНИЙ ВЕРТОЛІТ Ш-60К
403
00:29:45,041 --> 00:29:47,451
{\an8}ОПУЖАННЯ КВІТКИ
404
00:29:47,547 --> 00:29:51,973
Ми думаємо, що він затонув на дно моря,
поблизу міста Каная.
405
00:29:52,085 --> 00:29:54,555
Ми посилюємо наше спостереження
406
00:29:54,580 --> 00:29:57,950
і ми збільшуємо кількість патрулів
поблизу Тіби та Сагамі Бей.
407
00:29:58,290 --> 00:30:02,464
Але якщо він ховається в траншеї Сагамі,
шанси знайти його невеликі.
408
00:30:02,730 --> 00:30:05,580
Ви знаєте, де і коли воно з’явиться?
409
00:30:06,752 --> 00:30:08,746
Як йде підготовка?
410
00:30:08,830 --> 00:30:10,837
{\an8}БАЗА АСАКА, РАЙОН НЕРІМА
411
00:30:10,900 --> 00:30:15,642
{\an8}Коли з’являється, будь-яка швидка дія
буде важко на узбережжі.
412
00:30:15,744 --> 00:30:18,275
Ми повинні мати плани для різних місць
413
00:30:18,331 --> 00:30:21,813
ЯМАОКА, КОМАНДУЮЧИЙ СХІДНОЮ АРМІЄЮ
- з'являється істота і женеться за ним.
414
00:30:21,930 --> 00:30:23,828
{\an8}Я подбаю про це негайно.
415
00:30:23,861 --> 00:30:27,828
Треба координувати дії артилерії,
танків і винищувачів Ф-2.
416
00:30:27,922 --> 00:30:31,535
{\an8}Ми зосереджені на оборонних операціях
в регіоні Канто.
417
00:30:31,560 --> 00:30:35,117
{\an8}ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ
– Міські території мають пріоритет.
418
00:30:35,219 --> 00:30:37,739
Схоже на замовлення
з самого верху.
419
00:30:38,360 --> 00:30:40,500
А як щодо інших регіонів?
420
00:30:40,580 --> 00:30:44,671
13 мільйонів жителів,
ВВП - 85 трлн ієн.
421
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
17% національного продукту.
422
00:30:47,515 --> 00:30:51,105
Канто? 40% і 200 трлн.
423
00:30:52,109 --> 00:30:55,699
Хороша стратегія.
424
00:30:56,813 --> 00:30:58,853
Захищати країну нелегко.
425
00:30:58,920 --> 00:31:03,420
{\an8}Створено спеціальну команду
працює в резиденції прем'єр-міністра.
426
00:31:03,516 --> 00:31:07,220
{\an8}І, очевидно, ти став його босом.
427
00:31:07,685 --> 00:31:09,593
Ти рухаєшся вгору.
428
00:31:09,686 --> 00:31:13,991
{\an8}РАНДО ЯГУЧІ
— Я хочу, щоб ви зібрали людей.
429
00:31:14,100 --> 00:31:17,793
{\an8}ШУІЧІ ІЗУМІ
— Я зберу тих, хто говорить те, що думає.
430
00:31:18,000 --> 00:31:20,110
Так, люди з яйцями.
431
00:31:20,240 --> 00:31:22,385
- Мене звуть Тачікава.
- Такео.
432
00:31:26,990 --> 00:31:30,770
{\an8}КОНФЕРЕНЦІЯ
433
00:31:37,023 --> 00:31:42,132
{\an8}Мене звуть Рандо Ягучі.
Ми орієнтуємося на плоску ієрархію.
434
00:31:42,335 --> 00:31:44,858
Забудьте про звання
і стаж.
435
00:31:44,929 --> 00:31:47,690
— Тут можна говорити вільно.
- Точно.
436
00:31:48,151 --> 00:31:51,831
Мене зробили менеджером,
але ми група
437
00:31:52,010 --> 00:31:55,298
фрілансери, кретини,
порушники порядку, ізгої,
438
00:31:55,306 --> 00:31:57,627
академічні єретики
і взагалі біль у дупі.
439
00:31:57,710 --> 00:31:58,939
Роби свою справу.
440
00:31:59,033 --> 00:32:01,221
{\an8}МОРІ, МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я
— Ось технічні характеристики.
441
00:32:01,324 --> 00:32:03,044
Дізнайтеся щось.
442
00:32:09,170 --> 00:32:12,940
- Це все?
- так. Нам потрібно заповнити прогалини.
443
00:32:13,405 --> 00:32:15,725
Поділіться будь-якою інформацією.
444
00:32:15,898 --> 00:32:18,100
Остання «порада експерта»
445
00:32:18,194 --> 00:32:21,995
знищені спроби його видобутку
якісь висновки.
446
00:32:22,020 --> 00:32:24,046
{\an8}ХАЗАМА, БІОЛОГ
- Я створив простий профіль.
447
00:32:24,447 --> 00:32:26,749
Він показує три конфігурації.
448
00:32:26,840 --> 00:32:30,156
— Буде більше мутацій.
- Більше?
449
00:32:30,720 --> 00:32:34,604
{\an8}У нашій лабораторії
аналізуємо зразки його виділень.
450
00:32:34,797 --> 00:32:37,690
Дай мені трохи.
Я отримаю допомогу ззовні.
451
00:32:37,770 --> 00:32:41,010
США отримали решту зразків.
452
00:32:41,100 --> 00:32:44,600
{\an8}ЛЕЙТЕНАНТ СОДЕХАРА
– Ми спалюємо частину останків через запах.
453
00:32:44,722 --> 00:32:47,897
{\an8}КОМАТСУБАРА, ЗОВНІШНЯ ПОЛІТИКА
– Мабуть під тиском американців.
454
00:32:48,070 --> 00:32:50,320
Тому ми залишимо аналіз вам.
455
00:32:50,414 --> 00:32:52,814
Що ми маємо від поведінкових біологів?
456
00:32:52,907 --> 00:32:56,127
Тільки те, що воно рухається.
457
00:32:56,190 --> 00:33:01,280
— Його інтелект не оціниш.
— Значить, немає шансів на спілкування.
458
00:33:01,370 --> 00:33:05,077
{\an8}ТАЧІКАВА, ДИРЕКЦІЯ АТОМНОЇ ЕНЕРГІЇ
— Просте питання: звідки він бере енергію?
459
00:33:05,273 --> 00:33:08,203
Для цього потрібна величезна кількість енергії.
460
00:33:08,242 --> 00:33:11,191
Не просто рухатися,
а й для обміну речовин.
461
00:33:11,504 --> 00:33:15,699
Перетворення самого кисню в системі
травної системи недостатньо.
462
00:33:15,822 --> 00:33:17,642
Так багато енергії...
463
00:33:21,064 --> 00:33:23,024
Поділ?
464
00:33:24,578 --> 00:33:26,758
Це жарт, місіс Огашира?
465
00:33:27,540 --> 00:33:28,990
Це неможливо.
466
00:33:29,050 --> 00:33:31,988
{\an8}ЙОКОСУКА БЕЙ, ПРЕФЕКТУРА КАНАГАВА
467
00:33:32,090 --> 00:33:33,988
Американський авіаносець
залишаючи порт?
468
00:33:34,082 --> 00:33:39,496
У Йокосуці включили
сигналізація забруднення.
469
00:33:39,710 --> 00:33:42,610
Я перевірю це.
470
00:33:42,690 --> 00:33:45,675
{\an8}ДЕПАРТАМЕНТ РАДІАЦІЙНОГО НАГЛЯДУ, ОКРУГ МІНАТО
— Мені сказали не публікувати читання.
471
00:33:45,700 --> 00:33:49,198
Але рівень радіації
піднімається.
472
00:33:49,299 --> 00:33:52,428
Витік в реакторі?
473
00:33:52,550 --> 00:33:57,318
{\an8}НЕГІШІ, МЕНЕДЖЕР З НАГЛЯДУ
– Витоків ми не виявили.
474
00:33:57,428 --> 00:33:59,388
Тож звідки це зростання?
475
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Чи це можливо?
476
00:34:09,820 --> 00:34:13,630
Дані показують стрибки радіації
вони трапляються лише на слідах істоти.
477
00:34:17,122 --> 00:34:18,572
Будь ласка, подивіться.
478
00:34:19,922 --> 00:34:21,612
Ви бачите?
479
00:34:24,427 --> 00:34:26,827
Місіс Огашира мала рацію.
480
00:34:28,851 --> 00:34:30,007
вибач
481
00:34:30,598 --> 00:34:32,608
ЧОМУ ВОНИ ЗДАЮТЬСЯ
РАДІАЦІЙНІ МЕРИ?
482
00:34:39,476 --> 00:34:42,256
Новина вже розійшлася.
483
00:34:42,677 --> 00:34:45,797
Зв'яжіться
з головою кабінету.
484
00:34:45,878 --> 00:34:48,308
{\an8}5. ПОВЕРХ, КАБІНЕТ СЕКРЕТАРЯ КАБІНЕТУ
485
00:34:48,425 --> 00:34:50,125
У нас проблема.
486
00:34:50,287 --> 00:34:53,186
Прем'єр-міністр повинен зібратися
прес-конференція.
487
00:34:53,396 --> 00:34:59,955
{\an8}Немає доказів його радіоактивності
ми можемо створити непотрібний страх.
488
00:35:00,154 --> 00:35:03,154
Зріст недостатньо великий
керувати евакуацією.
489
00:35:03,255 --> 00:35:05,955
Законодавчих підстав для цього немає.
490
00:35:06,055 --> 00:35:09,055
Це про радіацію.
491
00:35:09,375 --> 00:35:13,360
— Чим швидше ми діятимемо, тим краще.
- так. Я зустрінуся з пресою.
492
00:35:13,881 --> 00:35:15,801
Я буду говорити з прем'єр-міністром.
493
00:35:16,986 --> 00:35:20,685
Організуйте зустріч.
За п'ять хвилин.
494
00:35:20,795 --> 00:35:25,125
{\an8}ТЕЛЕКОНФЕРЕНЦІЯ З ПРЕЗИДЕНТОМ США
— Розумію, пане президенте. дякую
495
00:35:28,684 --> 00:35:31,094
Багато односторонніх вимог.
496
00:35:33,396 --> 00:35:34,996
Типовий американець.
497
00:35:35,169 --> 00:35:38,379
Радник американського президента
498
00:35:38,591 --> 00:35:40,791
Хочу таємно
зустрітися з прем'єр-міністром.
499
00:35:40,880 --> 00:35:43,100
— Вони швидко працюють.
- так.
500
00:35:43,495 --> 00:35:46,755
Він щойно пішов
Авіабаза Йокота.
501
00:35:46,841 --> 00:35:49,341
міністра закордонних справ
підняв тривогу.
502
00:35:49,637 --> 00:35:54,337
Нібито його помічник
зустріне вас.
503
00:35:54,549 --> 00:35:56,987
зі мною? для чого?
504
00:35:57,100 --> 00:36:00,345
{\an8}ПАТТЕРСОН, СПЕЦІАЛЬНИЙ ПОСЛАВНИК ПРЕЗИДЕНТА
— Я читав ваші звіти.
505
00:36:00,370 --> 00:36:02,980
Мені потрібен хтось, з ким можна співпрацювати.
506
00:36:03,082 --> 00:36:06,060
З цікавим минулим.
Тобто, сер.
507
00:36:06,463 --> 00:36:10,863
Для мене велика честь, але я думаю
Ви віддаєте перевагу раднику прем'єр-міністра Акасаці.
508
00:36:11,762 --> 00:36:13,872
Він відхилив пропозицію.
509
00:36:14,054 --> 00:36:16,964
Мені потрібна послуга
це не забруднить мої записи.
510
00:36:18,010 --> 00:36:20,099
Я хочу, щоб ти знайшов когось.
511
00:36:21,821 --> 00:36:23,171
кому?
512
00:36:24,482 --> 00:36:28,982
Чоловік, який кілька років тому
він передбачив прихід вашого монстра.
513
00:36:29,381 --> 00:36:33,881
зацікавлені?
Він приземлився в Наріті тиждень тому.
514
00:36:34,192 --> 00:36:35,792
Горо Макі.
515
00:36:36,200 --> 00:36:39,090
Японський.
Колишній викладач.
516
00:36:39,275 --> 00:36:42,505
Я чув ваше інтерв'ю
є одним із найкращих.
517
00:36:43,310 --> 00:36:45,540
Що ми від цього отримаємо?
518
00:36:47,999 --> 00:36:51,449
Обмін. Назбирали багато
корисна інформація для вас.
519
00:36:52,020 --> 00:36:55,180
Але нехай буде так
двосторонній обмін.
520
00:36:55,427 --> 00:36:58,435
{\an8}Такий матч,
де всі виграють.
521
00:36:58,635 --> 00:37:00,695
{\an8}Я розумію. Приступаємо до роботи.
522
00:37:00,792 --> 00:37:02,285
{\an8}Дякую.
523
00:37:03,299 --> 00:37:07,479
{\an8}Я поїхав до Йокоти прямо з вечірки.
Я не встигла переодягнутися.
524
00:37:07,876 --> 00:37:09,876
Зара тут?
525
00:37:09,981 --> 00:37:11,775
Кайоко Енн Паттерсон.
526
00:37:12,678 --> 00:37:14,078
Дуже молодий.
527
00:37:14,280 --> 00:37:17,230
В Америці поза віком
вони ставлять досягнення.
528
00:37:17,344 --> 00:37:19,856
І вона дочка сенатора Паттерсона.
529
00:37:20,043 --> 00:37:24,153
Це той із Угоди Керна.
Це викликає повагу.
530
00:37:24,335 --> 00:37:27,645
Суміш таланту,
родовід і зв'язки.
531
00:37:28,868 --> 00:37:31,608
Не ваш тип, я думаю.
532
00:37:32,079 --> 00:37:33,119
НІ
533
00:37:33,657 --> 00:37:37,215
Оскільки він відкрито ним користується
з контактів його батька,
534
00:37:37,311 --> 00:37:40,605
означає, що він політик
Тип Ягучі.
535
00:37:40,703 --> 00:37:43,590
{\an8}БУДІВЛІ ДЕРЖАВНИХ ОФІСІВ
ТОКІО, ОКРУГ ТІЙОДА
536
00:37:43,691 --> 00:37:45,990
{\an8}НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
— Ви шукаєте когось у такий час?
537
00:37:45,999 --> 00:37:48,010
{\an8}НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
- Для Рандо Ягучі.
538
00:37:48,273 --> 00:37:50,933
Я в боргу перед його батьком.
539
00:37:51,452 --> 00:37:53,451
Я прошу якомога більше офіцерів.
540
00:37:53,539 --> 00:37:56,131
{\an8}КОМІСАР САВАГУЧІ
- Його портфель.
541
00:37:56,250 --> 00:37:58,515
{\an8}МОТОБЕ, НАЧАЛЬНИК КРИМІНАЛЬНОГО ВІДДІЛУ
542
00:37:58,516 --> 00:38:02,688
непокірний професор,
вигнали з Японії.
543
00:38:03,170 --> 00:38:06,990
Він біолог, але працював
для американської енергетичної компанії.
544
00:38:07,180 --> 00:38:08,716
Цікавий старий.
545
00:38:08,934 --> 00:38:13,220
- Червона тривога?
- Ні, просто знайдіть його.
546
00:38:13,450 --> 00:38:16,840
Потім це візьме АНБ або ЦРУ.
547
00:38:17,705 --> 00:38:19,557
Мабуть, непомітно.
548
00:38:19,690 --> 00:38:21,693
Місце його останнього перебування.
549
00:38:21,799 --> 00:38:24,770
Країна моєї бабусі не вагається.
550
00:38:24,974 --> 00:38:26,884
Він пропав.
551
00:38:26,995 --> 00:38:30,865
Берегова охорона знайшла його
на його дрейфуючому човні.
552
00:38:32,296 --> 00:38:33,826
Місіс Паттерсон...
553
00:38:35,037 --> 00:38:38,057
Ви його шукаєте чи що?
554
00:38:38,451 --> 00:38:39,901
{\an8}Цей теж.
555
00:38:40,807 --> 00:38:43,407
«Я зробив те, що хотів.
Раджу зробити те саме».
556
00:38:44,499 --> 00:38:46,379
Останні слова?
557
00:38:47,414 --> 00:38:49,750
{\an8}- Ви перевірите вміст?
- Не треба.
558
00:38:50,515 --> 00:38:52,215
{\an8}Я тобі довіряю.
559
00:38:52,392 --> 00:38:54,694
Спеціальне чорнило.
Запобігає копіюванню.
560
00:38:54,777 --> 00:38:57,347
Я зроблю фото для своєї команди.
561
00:39:00,666 --> 00:39:02,666
Годзілла?
562
00:39:03,676 --> 00:39:07,966
{\an8}Це вірно. Кодове ім'я
Департамент енергетики. Годзілла.
563
00:39:08,470 --> 00:39:10,680
Він дав йому англійську назву.
564
00:39:11,524 --> 00:39:12,734
«Годжіра».
565
00:39:13,718 --> 00:39:16,696
- Що це означає?
— У мене один результат.
566
00:39:18,039 --> 00:39:22,713
На острові Одо, звідки воно походить,
означає «втілення бога».
567
00:39:22,828 --> 00:39:26,948
Могутній бог. Мабуть тому
він використав слово «бог» у назві істоти.
568
00:39:27,969 --> 00:39:31,169
Нічого страшного.
Японською це «Годжіра».
569
00:39:31,567 --> 00:39:35,152
"Годжіра"...скажеш?
570
00:39:35,285 --> 00:39:39,098
Кого зараз хвилює її назва?
571
00:39:39,285 --> 00:39:42,165
Назва походить із США.
572
00:39:42,682 --> 00:39:45,652
Принаймні ми знаємо
як це назвати.
573
00:39:45,905 --> 00:39:53,658
{\an8}Уряд неофіційно назвав це
є творінням "Gojira".
574
00:39:53,830 --> 00:39:54,888
{\an8}ТЕРИТОРІЯ ПАРЛАМЕНТУ, ОКРУГ ЧІЙОДА
575
00:39:54,889 --> 00:39:56,673
{\an8}ТЕРИТОРІЯ ПАРЛАМЕНТУ, ОКРУГ ЧІЙОДА
- Горо Макі?
576
00:39:56,680 --> 00:39:59,910
{\an8}Колишній викладач біології
в Цзінаньському університеті.
577
00:40:01,579 --> 00:40:03,809
Дізнайтеся щось про нього.
578
00:40:04,375 --> 00:40:09,005
Ви отримаєте ексклюзивний матеріал.
579
00:40:10,422 --> 00:40:11,954
Я обіцяю.
580
00:40:12,040 --> 00:40:15,339
{\an8}ХАЯФУНЕ, ЖУРНАЛІСТ, ФІРЛАНСЕР
- Знаю.
581
00:40:20,247 --> 00:40:22,107
60 років тому.
582
00:40:22,463 --> 00:40:26,443
Тож йдеться про неврегульовані речі
скидання радіоактивних матеріалів.
583
00:40:31,855 --> 00:40:34,840
- Не кажи так...
-Годжіра годувався цим.
584
00:40:36,356 --> 00:40:39,493
так До цього висновку
прийшло Міністерство енергетики.
585
00:40:40,217 --> 00:40:45,217
Запити на аналіз танків
розсилали в різні установи.
586
00:40:45,326 --> 00:40:47,710
Доктор Макі був найважливішим.
587
00:40:47,994 --> 00:40:51,668
Древній вид
морська тварина
588
00:40:51,765 --> 00:40:54,565
його раптом оточили
радіоактивні відходи
589
00:40:54,979 --> 00:40:59,479
і швидко мутував в організм
стійкі до них.
590
00:41:00,715 --> 00:41:02,485
Це теорія.
591
00:41:02,587 --> 00:41:06,680
Але коли він вийшов на берег,
збільшився.
592
00:41:06,774 --> 00:41:11,074
так Він може раптово мутувати
від морського до наземного організму.
593
00:41:11,396 --> 00:41:14,896
Нова Годзілла перевершує все
що я собі уявив.
594
00:41:15,393 --> 00:41:18,013
Це вся інформація
що я маю в своєму розпорядженні.
595
00:41:19,038 --> 00:41:22,038
А тепер... особисто доставлено.
596
00:41:30,839 --> 00:41:32,933
Останки доктора Макима.
597
00:41:35,323 --> 00:41:37,223
Я нічого з цього не розумію.
598
00:41:38,754 --> 00:41:42,754
Це не молекулярна система.
Як це пов’язано з Gojira?
599
00:41:42,860 --> 00:41:46,860
Аналітична таблиця
структурні шари?
600
00:41:47,175 --> 00:41:51,075
Доктор Макі навмисно опустив
підсумкові дані.
601
00:41:51,183 --> 00:41:53,513
Тепер у нас є повна версія.
602
00:41:54,181 --> 00:41:57,081
Чи можемо ми це проаналізувати?
603
00:41:57,475 --> 00:41:58,775
Яскравий.
604
00:42:02,659 --> 00:42:06,659
Можливо, ми можемо забути про японський етикет
і будемо говорити менш формально?
605
00:42:07,864 --> 00:42:09,684
Так скажи мені...
606
00:42:10,264 --> 00:42:14,493
що США хочуть від Gojira?
Дослідити його чи знищити?
607
00:42:14,822 --> 00:42:16,812
Президент буде вирішувати.
608
00:42:19,270 --> 00:42:21,357
Хто вирішує у вашій країні?
609
00:42:21,474 --> 00:42:23,420
{\an8}ПІДПИС ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
610
00:42:23,480 --> 00:42:26,372
{\an8}Кабмін ПОДХВАЛ ПРОЕКТ ЗАКОНУ
ПРО ДОПОМОГУ ПОСТРАЖДАЛИМ ТА ВІДНОВУ
611
00:42:26,464 --> 00:42:29,977
{\an8}Уряд нарешті вирішив
на допомогу та відбудову.
612
00:42:30,002 --> 00:42:33,362
Закон Gojira
буде міжвідомчим кошмаром.
613
00:42:33,390 --> 00:42:35,907
Жодного прецеденту
затьмарить правила.
614
00:42:35,955 --> 00:42:39,045
Очікуйте миття рук.
615
00:42:39,168 --> 00:42:42,076
{\an8}Принаймні акт безпеки
все пройшло гладко.
616
00:42:42,179 --> 00:42:44,739
Міністерство закордонних справ
напружує свої м'язи під тиском США.
617
00:42:44,778 --> 00:42:49,728
США використовуватимуть інформацію про Gojira
як його дипломатичний ас.
618
00:42:49,759 --> 00:42:53,649
Помолимось за хитру Акасаку
він мав справу з Білим домом.
619
00:42:53,759 --> 00:42:56,474
{\an8}Результати аналізу місця аварії.
620
00:42:56,575 --> 00:42:59,791
{\an8}Гамма-промені не збігаються
до будь-яких відомих елементів.
621
00:42:59,881 --> 00:43:02,737
Gojira дивовижна.
622
00:43:02,762 --> 00:43:05,762
Його тіло містить нові елементи.
623
00:43:07,268 --> 00:43:11,608
Тому Міністерство енергетики США
він так швидко відреагував.
624
00:43:12,607 --> 00:43:15,717
Ми беремо ці дані з собою.
Подзвоніть прем'єр-міністру.
625
00:43:16,094 --> 00:43:17,504
Я бачу.
626
00:43:18,055 --> 00:43:20,275
Більш тривожні ускладнення.
627
00:43:21,158 --> 00:43:24,850
Отже... про яке число ми говоримо?
628
00:43:24,960 --> 00:43:29,616
{\an8}Після повного аналізу речовини
залишено Gojira, зазначено:
629
00:43:30,161 --> 00:43:34,301
{\an8}випромінювання в атакованих зонах
становить 0,5 мікрозівертів на годину.
630
00:43:34,663 --> 00:43:37,563
- Дякую за їжу.
- Дякую.
631
00:43:38,022 --> 00:43:41,282
Незважаючи на те, що ми маємо інформацію зі Сполучених Штатів,
632
00:43:41,307 --> 00:43:43,303
Відчуваю наближення глухого кута.
633
00:43:43,413 --> 00:43:46,213
Так, звіт Riken
мали певний вплив.
634
00:43:46,238 --> 00:43:49,353
Генетична інформація Годжіри
він у вісім разів більший за людський.
635
00:43:49,533 --> 00:43:52,646
Для цього знадобляться роки.
636
00:43:52,736 --> 00:43:56,726
Годжіра найбільш розвинена
створення на Землі.
637
00:43:56,930 --> 00:44:00,800
Він може мутувати.
Воно безпоколінне.
638
00:44:01,217 --> 00:44:03,157
Це вище людського розуму.
639
00:44:03,312 --> 00:44:06,712
Все-таки його можна вбити.
640
00:44:06,856 --> 00:44:08,152
травня.
641
00:44:08,542 --> 00:44:11,512
Це те, що нам потрібно з'ясувати.
642
00:44:11,837 --> 00:44:14,431
Ми знаємо дещо більше
про його поведінку?
643
00:44:14,519 --> 00:44:16,040
Це просто ходьба.
644
00:44:16,220 --> 00:44:19,930
Чому він так раптово вирішив
повернутися до Токійської затоки?
645
00:44:23,265 --> 00:44:24,274
я знаю
646
00:44:25,063 --> 00:44:26,363
Охолодження.
647
00:44:27,968 --> 00:44:32,798
Є щось про Gojira
у формі ядерного реактора.
648
00:44:33,015 --> 00:44:37,435
Його ребра розсіюють тепло,
тобто має систему охолодження крові.
649
00:44:37,520 --> 00:44:40,642
Так тимчасово стало
морська тварина,
650
00:44:40,667 --> 00:44:43,857
щоб відрегулювати температуру
до мутованого тіла.
651
00:44:43,951 --> 00:44:48,763
Наша єдина надія може бути
відключення системи охолодження.
652
00:44:48,862 --> 00:44:53,174
Ми повинні змусити Годжіру
щоб погасити ланцюгову реакцію.
653
00:44:53,199 --> 00:44:57,994
Швидке охолодження робити не потрібно
вбити його, але можна знерухомити його.
654
00:44:58,083 --> 00:45:01,686
{\an8}Нам потрібно дати йому ліки
для згортання крові.
655
00:45:01,728 --> 00:45:03,998
Чи можливо це?
656
00:45:04,103 --> 00:45:06,393
Перевіряємо різними методами.
657
00:45:06,503 --> 00:45:09,116
Можна використовувати
напірний насос.
658
00:45:09,311 --> 00:45:15,235
{\an8}МОЗ та Мінекономіки
вони підготують коагулянт і обладнання.
659
00:45:15,315 --> 00:45:18,265
Подайте це прем’єр-міністру
як План Ягучі.
660
00:45:18,360 --> 00:45:19,760
Я бачу.
661
00:45:21,378 --> 00:45:23,578
Приступаємо до роботи.
662
00:45:24,937 --> 00:45:28,030
Годжіра — це бог!
663
00:45:28,055 --> 00:45:31,132
Врятуйте Годжіру!
664
00:45:59,380 --> 00:46:00,970
чаї?
665
00:46:01,187 --> 00:46:03,007
дякую
666
00:46:03,681 --> 00:46:05,101
дякую
667
00:46:07,316 --> 00:46:09,716
Ми могли б зробити перерву.
668
00:46:18,880 --> 00:46:22,731
{\an8}Кожен намагається допомогти.
669
00:46:22,842 --> 00:46:26,302
Вони не хочуть йти додому
навіть коли просять це зробити.
670
00:46:26,646 --> 00:46:31,356
А коли йдуть, то вранці повертаються
з гарячим харчуванням для відпочинку.
671
00:46:32,853 --> 00:46:34,453
Це надихає.
672
00:46:34,659 --> 00:46:38,459
Суперечок немає
між міністерствами.
673
00:46:38,530 --> 00:46:41,155
Всі співпрацюють.
674
00:46:41,256 --> 00:46:46,256
У нас багато волонтерів
ззовні.
675
00:46:46,956 --> 00:46:48,346
Це правда.
676
00:46:49,759 --> 00:46:53,280
Надія ще є
для цієї країни.
677
00:46:53,657 --> 00:46:55,557
У мене одне запитання.
678
00:46:56,258 --> 00:46:58,658
Коли востаннє?
ти змінив сорочку?
679
00:46:59,860 --> 00:47:02,360
Якщо чесно,
трохи пізно.
680
00:47:05,118 --> 00:47:09,006
- Справді?
- Можна прийняти душ.
681
00:47:15,204 --> 00:47:19,634
Gojira сплив на поверхню в затоці Сагамі
і йде на берег!
682
00:47:19,743 --> 00:47:23,540
{\an8}МИС ІНАМУРАГАСАКІ
КАМАКУРА, ПРЕФЕКТУРА КАНАГАВА
683
00:47:36,832 --> 00:47:40,536
Тривога! Gojira виходить на берег!
684
00:47:40,630 --> 00:47:44,145
Оголошено перший рівень тривоги!
685
00:47:44,223 --> 00:47:48,900
Це Центр запобігання катастрофам!
686
00:47:50,085 --> 00:47:53,295
Надано наказ про негайну евакуацію!
687
00:47:53,407 --> 00:47:59,578
Він вийшов на берег
гігантська істота.
688
00:47:59,687 --> 00:48:04,280
Ви повинні негайно залишити місто.
689
00:48:04,365 --> 00:48:07,535
Я повторюю, ви повинні
негайно евакуюйтеся.
690
00:48:07,670 --> 00:48:11,830
Будь ласка, дотримуйтесь
за вказівками поліції та пожежної охорони.
691
00:48:11,968 --> 00:48:13,518
Приїжджає прем'єр-міністр.
692
00:48:47,596 --> 00:48:50,870
Годжіра прямує до Камарії.
693
00:48:50,987 --> 00:48:54,175
Я божевільна?
Ця річ виросла?
694
00:48:54,292 --> 00:48:56,410
Більше ніж ми очікували.
695
00:48:56,514 --> 00:48:58,490
У нього інше тіло та обличчя.
696
00:48:58,702 --> 00:49:01,260
Він майже вдвічі більший.
697
00:49:02,402 --> 00:49:04,941
Це четвертий етап еволюції Gojira.
698
00:49:09,338 --> 00:49:11,738
Це буде катастрофа.
699
00:49:21,520 --> 00:49:25,400
{\an8}ОКРУГ ІСОГО, ЙОКОГАМА
- Будь ласка, сховайтеся у своїх будинках!
700
00:49:25,617 --> 00:49:29,402
Територія покрита
комендантська година.
701
00:49:29,506 --> 00:49:34,776
Ви перебуваєте в зоні евакуації.
702
00:49:35,190 --> 00:49:37,250
Увага!
703
00:49:53,852 --> 00:49:57,227
Gojira досягне Токіо
приблизно через три години.
704
00:49:57,350 --> 00:49:59,650
{\an8}ЦУКУДА, МІНІСТР ЮСТИЦІЇ
— Чому він знову сюди?
705
00:49:59,740 --> 00:50:02,640
{\an8}ŌGIMACHI, KAWASAKI
Префектура КАНАГАВА
706
00:50:22,176 --> 00:50:25,231
Прямий збройний напад на Годжіру
707
00:50:25,341 --> 00:50:28,824
несе ризики
випромінювання радіоактивних матеріалів.
708
00:50:28,933 --> 00:50:33,300
Ми не можемо допустити
досягти міських районів.
709
00:50:33,889 --> 00:50:36,704
Мабуть, він живий
завдяки радіоактивності.
710
00:50:36,792 --> 00:50:39,512
Якщо він атакує атомну електростанцію,
711
00:50:39,908 --> 00:50:41,838
це буде справжня катастрофа.
712
00:50:42,095 --> 00:50:43,515
Пане прем'єр-міністре.
713
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
Ми повинні негайно зупинити його.
714
00:50:47,056 --> 00:50:51,252
Ми не хочемо цього за кордоном
нас вважали боязкими.
715
00:50:51,644 --> 00:50:53,784
А як щодо плану Ягучі?
716
00:50:53,897 --> 00:50:56,057
Він ще не готовий.
717
00:50:56,403 --> 00:50:59,993
Будь ласка, дайте наказ
а цим займеться Самооборона.
718
00:51:00,086 --> 00:51:04,536
Досі діє надзвичайний стан.
719
00:51:04,817 --> 00:51:09,701
Господь має силу
віддати наказ наступати.
720
00:51:10,826 --> 00:51:12,926
– Пане прем’єр-міністре.
- Знаю.
721
00:51:14,838 --> 00:51:17,668
- Виконати.
- Так, сер.
722
00:51:18,427 --> 00:51:20,410
Повідомити команду.
723
00:51:20,629 --> 00:51:22,833
Ми отримали наші замовлення.
724
00:51:23,009 --> 00:51:25,317
У нас є дозвіл на застосування зброї.
725
00:51:25,410 --> 00:51:30,967
Ми повинні зробити все можливе
щоб не дати Ґоджірі дістатися до Токіо.
726
00:51:31,138 --> 00:51:33,838
Якщо він досягне Канагави,
Операція B розпочнеться.
727
00:51:34,230 --> 00:51:37,794
Кавасакі станеться
головне поле бою.
728
00:51:37,920 --> 00:51:41,440
{\an8}Річка Тама буде
остання лінія оборони.
729
00:51:41,997 --> 00:51:43,397
удачі
730
00:51:43,485 --> 00:51:47,320
{\an8}БАЗА ВПС САМООБОРОНИ, АОМОРІ
- Точка очікування B1, ЗПС 10.
731
00:51:47,429 --> 00:51:49,129
Злітно-посадкова смуга 10 вільна.
732
00:51:49,230 --> 00:51:52,730
{\an8}ВИНИЩУВАЧ MITSUBISHI F-2
733
00:51:54,200 --> 00:51:56,800
{\an8}Атакуючий строй - 5 миль на захід.
734
00:51:56,900 --> 00:51:59,600
{\an8}P304 - завантаження в Тачікаві
о 15:36
735
00:51:59,700 --> 00:52:03,700
{\an8}Танки та артилерія на позиціях
на мосту Маруко.
736
00:52:03,931 --> 00:52:06,240
Я погодився.
Ми готові до атаки.
737
00:52:06,424 --> 00:52:08,524
Нехай це станеться.
738
00:52:08,620 --> 00:52:10,620
{\an8}Вісім хвилин до контакту.
739
00:52:11,228 --> 00:52:15,029
— Невже ми будемо застосовувати зброю?
— Не переживай, це буде як тренування.
740
00:52:15,100 --> 00:52:18,000
{\an8}У нього є мета
радіоактивні матеріали.
741
00:52:18,090 --> 00:52:21,665
{\an8}Зосередьте атаку
на голові та ногах.
742
00:52:21,796 --> 00:52:23,746
Всі батальйони в готовності.
743
00:52:24,108 --> 00:52:27,208
Мета все ближче. Три хвилини.
744
00:52:27,390 --> 00:52:30,290
Чотири ескадрильї гелікоптерів прибувають.
745
00:52:30,460 --> 00:52:33,465
{\an8}ГЕЛІКОПТЕРНА ЕСКАДРІЛЬНА ПРОТИВОБРОНЄВА
746
00:52:33,881 --> 00:52:38,008
- C01, звіт. Рецепція.
- Це C01, доповідаю в.
747
00:52:38,126 --> 00:52:43,440
P01 пролітає над станцією Musashi-Kosugi
748
00:52:43,825 --> 00:52:46,045
P02, P04 - для веж.
749
00:52:46,148 --> 00:52:48,834
Режим очікування
в зоні 2. Рецепція
750
00:52:49,037 --> 00:52:51,138
{\an8}C01, готовий до атаки.
751
00:52:51,240 --> 00:52:53,740
Дистанція до цілі - 1200 м
752
00:52:53,841 --> 00:52:56,121
Я погодився. Залишайтеся на місці.
Прийом.
753
00:52:56,380 --> 00:52:58,880
Розвідку завершено.
754
00:52:58,970 --> 00:53:01,384
Повна евакуація підтверджена.
755
00:53:01,587 --> 00:53:05,367
Цього разу точно?
Без бомжів?
756
00:53:05,650 --> 00:53:08,150
Я повинен довіряти звіту.
757
00:53:08,562 --> 00:53:10,502
Ціль рухається вперед.
758
00:53:10,670 --> 00:53:13,470
Пане прем'єр-міністре,
Прошу дозволу на застосування сили.
759
00:53:13,568 --> 00:53:17,118
Даю дозвіл на застосування сили.
760
00:53:17,393 --> 00:53:19,293
Замовлення підтверджено.
761
00:53:19,728 --> 00:53:21,828
Відкритий вогонь.
762
00:53:22,023 --> 00:53:23,903
Почати фазу 1.
763
00:53:24,114 --> 00:53:27,134
Відкритий вогонь.
Повторюю, відкрити вогонь.
764
00:53:27,235 --> 00:53:29,835
Я розумію, я збираюся відкрити вогонь.
765
00:53:29,980 --> 00:53:31,880
Ціль... стріляй!
766
00:53:39,771 --> 00:53:42,471
20-міліметрові кулі не мають
ніякого ефекту.
767
00:53:44,381 --> 00:53:47,466
Перемикач
для гармати М230.
768
00:53:47,658 --> 00:53:49,858
{\an8}AH-64D APACHE LONGBOW
769
00:53:56,030 --> 00:53:59,733
3. ескадрон, звіт.
770
00:53:59,818 --> 00:54:03,233
3. ескадра атакувала.
Обстріл не має ефекту.
771
00:54:04,015 --> 00:54:06,608
Було випущено 16 тис. куль.
772
00:54:07,241 --> 00:54:09,041
Вони його навіть не подряпали.
773
00:54:09,124 --> 00:54:10,624
Виклик команди.
774
00:54:11,253 --> 00:54:14,693
Запит на згоду
для використання ракет.
775
00:54:16,250 --> 00:54:20,250
Це територія щільної забудови,
але в нас немає вибору.
776
00:54:21,148 --> 00:54:26,948
Я дозволяю використовувати
всіма доступними засобами.
777
00:54:27,715 --> 00:54:30,591
Переключитися на ракети.
778
00:54:30,616 --> 00:54:33,501
Розстріляйте їх усіх.
Прийом.
779
00:54:33,620 --> 00:54:36,620
Зрозумів!
Змінюємо зброю!
780
00:54:36,723 --> 00:54:39,893
Мета 700 м попереду.
781
00:54:40,212 --> 00:54:42,113
Ціль... стріляй!
782
00:54:48,551 --> 00:54:51,851
Використовуйте все!
Дайте йому неприємності!
783
00:55:03,175 --> 00:55:06,975
Ракети влучили в ціль,
але пошкоджень не видно.
784
00:55:07,087 --> 00:55:10,082
— Навіть ракети не працюють?
- Що це?
785
00:55:10,389 --> 00:55:13,179
Його шкіру неможливо пробити.
786
00:55:13,271 --> 00:55:15,171
Почати фазу 2.
787
00:55:15,269 --> 00:55:19,469
Ми починаємо 2 фазу операції.
788
00:55:19,683 --> 00:55:21,833
Відкрити вогонь.
789
00:55:22,000 --> 00:55:25,230
{\an8}ТАНКИ ТИПУ 10
- Я зрозумів, це Тигр 1.
790
00:55:25,325 --> 00:55:30,020
{\an8}1. БРОНЕТНИЙ ЕСКАДРОН
- Зосередьте вогонь на ногах.
791
00:55:30,400 --> 00:55:33,300
{\an8}ІКЕДА, КОМАНДИР ЕСКАДРОНУ
- Відкрийте вогонь!
792
00:55:34,697 --> 00:55:36,397
Вогонь!
793
00:55:40,497 --> 00:55:43,097
Пряме попадання!
Стріляйте до кінця!
794
00:55:48,251 --> 00:55:50,451
Цільова швидкість зменшилася!
795
00:55:50,564 --> 00:55:53,464
добре
Стріляйте з артилерії.
796
00:55:53,548 --> 00:55:54,998
{\an8}ВИП 99 ТИПУ
797
00:55:56,345 --> 00:56:00,610
Попадання в ціль через 10, 9, 8...
798
00:56:00,898 --> 00:56:05,568
7, 6, 5, 4, 3... Зараз!
799
00:56:07,663 --> 00:56:10,763
Ціль була вражена.
Продовжуйте стріляти!
800
00:56:35,020 --> 00:56:38,020
Ціль входить у річку Тама!
801
00:56:38,108 --> 00:56:40,608
Нехай Готемба продовжує стріляти.
802
00:56:40,700 --> 00:56:43,020
{\an8}КЕМП ФУДЗІ, ПРЕФЕКТУРА СІЗУОКА
803
00:56:43,090 --> 00:56:46,190
{\an8}РАКЕТНА УСТАНОВКА РСЗВ М270
804
00:56:51,464 --> 00:56:53,264
Ціль зупинилася.
805
00:56:53,475 --> 00:56:57,355
Час фази 3.
Повітряна атака.
806
00:56:57,464 --> 00:56:59,764
Ми починаємо етап 3.
807
00:56:59,866 --> 00:57:03,564
Усі танки на нові позиції.
808
00:57:04,083 --> 00:57:06,423
Готуйтеся до атаки.
809
00:57:06,611 --> 00:57:09,311
Пожежа.
810
00:57:10,228 --> 00:57:11,928
Бомби зникли.
811
00:57:12,625 --> 00:57:14,835
Лазерне націлювання ввімкнено.
812
00:57:27,151 --> 00:57:31,551
Ціль повертає на північний захід!
813
00:57:31,663 --> 00:57:34,600
- Повертає назад?
- Це спрацювало?
814
00:57:35,136 --> 00:57:38,650
- Другий удар.
— Це його добиє.
815
00:57:49,166 --> 00:57:50,286
так!
816
00:57:53,570 --> 00:57:55,430
{\an8}Вийти!
817
00:58:27,941 --> 00:58:30,141
Евакуююся!
818
00:58:35,346 --> 00:58:38,046
Мета досягла Токіо!
819
00:58:38,248 --> 00:58:41,378
У вертольотів закінчилися боєприпаси!
820
00:58:41,531 --> 00:58:43,531
Запаси закінчилися!
821
00:58:43,607 --> 00:58:45,615
Нульова видимість.
822
00:58:45,700 --> 00:58:48,430
Тигр 1 тут.
823
00:58:48,633 --> 00:58:50,623
8 одиниць без боєприпасів.
824
00:58:50,718 --> 00:58:53,968
Знищено 3 танки,
2 пошкоджено. Прийом.
825
00:58:59,791 --> 00:59:03,291
Передовий командний пункт знищено.
Ціль прорвала лінії оборони.
826
00:59:03,402 --> 00:59:07,802
Оборонні позиції зруйновані.
827
00:59:10,709 --> 00:59:12,409
{\an8}Містер Командир.
828
00:59:13,415 --> 00:59:17,010
{\an8}Досі в радіусі артилерії.
Продовжимо.
829
00:59:17,203 --> 00:59:20,885
Ні, евакуюйте ці округи
не закінчився.
830
00:59:21,895 --> 00:59:26,033
— Це все, що ми можемо зробити.
- Я бачу.
831
00:59:27,495 --> 00:59:29,195
Операцію призупинено.
832
00:59:29,289 --> 00:59:31,989
Шкода, що не вийшло
зупинити його.
833
00:59:32,389 --> 00:59:35,759
Не втрачай надії.
Ми маємо захищати населення.
834
00:59:36,110 --> 00:59:40,240
Образа - це ще не все.
Прискорити евакуацію.
835
00:59:40,480 --> 00:59:43,480
Операція не вдалася.
Годжіра не зупинявся.
836
00:59:43,586 --> 00:59:46,046
З Самооборони не було користі.
837
00:59:46,185 --> 00:59:48,805
Неймовірні навички виживання.
838
00:59:49,001 --> 00:59:52,600
Нас би тут не було
якби спрацювала звичайна зброя.
839
00:59:52,692 --> 00:59:55,392
Ідеальне тіло
перевершує людину.
840
00:59:59,450 --> 01:00:02,440
{\an8}РАЙОН МЕГУРО, ТОКІО
841
01:00:03,035 --> 01:00:05,525
Мета стає ближчою
до округу Мегуро!
842
01:00:05,714 --> 01:00:10,254
Запитаємо американських військових
за допомогу в її знищенні.
843
01:00:10,605 --> 01:00:12,585
Послання посла США.
844
01:00:12,811 --> 01:00:16,011
ВПС США
вони послали бомбардувальники.
845
01:00:17,220 --> 01:00:20,040
{\an8}509. БОМБОВЕ КРИЛО, ВПС США
Бомбардировщики B-2
846
01:00:20,124 --> 01:00:24,324
Підготувати заявку на співпрацю.
Я зустріну посла.
847
01:00:24,441 --> 01:00:27,841
Я скличу прес-конференцію.
848
01:00:27,912 --> 01:00:30,827
Ми запитали Сполучені Штати
849
01:00:30,920 --> 01:00:34,920
за допомогу в боротьбі з Gojira
за договором...
850
01:00:51,401 --> 01:00:53,891
Запропоновано США
зона бомбардування.
851
01:00:54,311 --> 01:00:58,011
такий великий?
Gojira завдав менше шкоди.
852
01:00:58,118 --> 01:01:01,824
Ми повинні посадити людей під землю.
853
01:01:02,011 --> 01:01:05,011
{\an8}Війська США атакуватимуть Годжіру.
854
01:01:05,105 --> 01:01:08,905
Будь ласка, сховайтеся в метро
або підземні переходи.
855
01:01:14,785 --> 01:01:17,525
{\an8}СТАНЦІЯ SENGAKUJI, ЛІНІЯ МЕТРО ASAKUSA
856
01:01:18,993 --> 01:01:20,193
Не штовхайте себе!
857
01:01:45,651 --> 01:01:49,151
Ця будівля знаходиться на шляху Годжіри.
858
01:01:49,651 --> 01:01:52,151
Загони самооборони
їм не вдалося його зупинити.
859
01:01:52,343 --> 01:01:54,642
американські війська
він також може вийти з ладу.
860
01:01:54,851 --> 01:01:57,861
Нам евакуюватися?
861
01:01:57,970 --> 01:02:02,940
так Інші особи, які виконують важливі функції
вони також повинні рухатися
862
01:02:03,038 --> 01:02:05,948
до резервного закладу в Тачікаві.
863
01:02:06,462 --> 01:02:08,962
Американці скоро атакуватимуть.
864
01:02:09,347 --> 01:02:13,637
Мій обов'язок залишитися
і моніторити ситуацію.
865
01:02:13,723 --> 01:02:17,323
Я не можу втекти
залишаючи громадян позаду.
866
01:02:17,519 --> 01:02:23,319
Пане прем'єр-міністре, ви можете втекти
тому що ти маєш захистити націю.
867
01:02:23,467 --> 01:02:24,967
Будь ласка
868
01:02:25,163 --> 01:02:27,873
Ратуша діє досі.
869
01:02:28,064 --> 01:02:31,864
Нехай губернатор Козука
прийме командування.
870
01:02:33,553 --> 01:02:34,883
Я бачу.
871
01:02:35,262 --> 01:02:39,533
– На дах приземляться два вертольоти.
- Поїдемо машиною.
872
01:02:39,752 --> 01:02:44,162
Гаразд, давай.
Це займе у вас деякий час.
873
01:02:45,447 --> 01:02:47,787
Буде величезний трафік.
874
01:02:49,075 --> 01:02:52,975
- До зустрічі.
— Поповзу, якщо треба.
875
01:02:53,084 --> 01:02:58,754
Негайна евакуація.
Будь ласка, покиньте будівлю.
876
01:03:11,600 --> 01:03:13,420
{\an8}СОТОБОРІ ПРОСПЕКТ, АКАСАКА
877
01:03:17,124 --> 01:03:20,428
Ми застрягли в пробці.
878
01:03:20,613 --> 01:03:25,243
Ось-ось почнеться рейд.
Усі мають бути евакуйовані.
879
01:03:35,503 --> 01:03:37,108
Отже, це Gojira.
880
01:03:37,807 --> 01:03:40,687
Швидше почнеться рейд,
ніж планувалося.
881
01:03:40,840 --> 01:03:43,840
{\an8}ПРОНИКАЮЧА БОМБА
882
01:03:47,321 --> 01:03:51,521
{\an8}Бомби влучили в ціль.
Кровотеча монстра підтверджено.
883
01:03:54,254 --> 01:03:57,490
- Може спрацює!
- Добре, США.
884
01:04:06,035 --> 01:04:09,235
Пане прем'єр-міністре,
прилітає вертоліт.
885
01:04:22,646 --> 01:04:25,146
{\an8}СТАНЦІЯ AKASAKA 5-CHOME
— Спокійно! Іди нижче!
886
01:04:26,224 --> 01:04:27,734
Що так блищить?
887
01:04:36,680 --> 01:04:39,470
{\an8}ТРАНСПОРТНИЙ ГЕЛІКОПТЕР EUROCOPTER EC225LP
888
01:04:39,584 --> 01:04:43,794
Спина Годжіри випромінює трохи світла.
Ми не знаємо деталей.
889
01:04:44,230 --> 01:04:45,935
що він робить
890
01:05:13,826 --> 01:05:17,160
Нікого не видно.
Будь ласка, сховайся.
891
01:05:17,560 --> 01:05:20,123
{\an8}Нам подзвонили
з японської авіабази.
892
01:05:20,193 --> 01:05:22,293
{\an8}Один із бомбардувальників B-2
був збитий.
893
01:05:22,400 --> 01:05:25,107
{\an8}Але це неможливо!
894
01:05:28,402 --> 01:05:32,362
Годзілла.
Це справді втілення Бога.
895
01:05:32,639 --> 01:05:35,659
{\an8}Ціль використовує невідому зброю.
896
01:05:35,738 --> 01:05:38,355
{\an8}Бомбардировувачі 2 і 3
вони кружлятимуть навколо спини.
897
01:05:38,453 --> 01:05:41,144
{\an8}- Час помститися.
- Я прийняв.
898
01:06:13,011 --> 01:06:16,190
Я везу прем'єр-міністра
і вісім пасажирів...
899
01:06:16,941 --> 01:06:19,891
{\an8}ХАМАМАЦУЧО, ОКРУГ МІНАТО
900
01:06:20,203 --> 01:06:21,693
{\an8}ШІМБАШІ, ОКРУГ МІНАТО
901
01:06:22,920 --> 01:06:24,660
{\an8}ПЕРЕХРИТТЯ ГІНЗА
902
01:06:30,590 --> 01:06:34,790
{\an8}ТОРАНОМОН, ОКРУГ МІНАТО
903
01:06:34,840 --> 01:06:38,210
{\an8}КАСУМІГАСЕКІ, ОКРУГ ЧІЙОДА
904
01:06:38,260 --> 01:06:40,840
{\an8}НАГАТАЧО, ОКРУГ ЧІЙОДА
905
01:07:13,720 --> 01:07:16,960
{\an8}СТАНЦІЯ TŌKYŌ, ОКРУГ ЧІЙОДА
906
01:07:21,250 --> 01:07:23,460
Очікується
високий рівень радіації.
907
01:07:23,660 --> 01:07:27,500
Рекомендовано залишатися вдома
протягом наступних 49 годин...
908
01:07:27,654 --> 01:07:31,990
Як висока радіація
загрожує Токіо?
909
01:07:32,015 --> 01:07:34,826
Не чекайте уряду,
вирішуйте самі.
910
01:07:34,929 --> 01:07:37,841
Нібито радіація
дуже висока.
911
01:07:38,006 --> 01:07:40,792
Чи будуть вони розповсюджені?
таблетки йоду?
912
01:07:40,898 --> 01:07:46,438
На місце події було направлено війська
швидка відповідь
913
01:07:46,696 --> 01:07:49,226
хто допоможе
та знезараження.
914
01:07:49,470 --> 01:07:56,453
Прем'єр-міністр, секретар кабінету відсутні
і п'ять міністрів.
915
01:07:56,578 --> 01:08:01,108
Два міністерства неушкоджені
і штаб поліції...
916
01:08:15,041 --> 01:08:20,251
Мільйони жителів
залишилися без даху над головою.
917
01:08:20,422 --> 01:08:24,472
Урядові чиновники намагаються
уникати політичного вакууму.
918
01:08:24,721 --> 01:08:28,721
Члени партії вибирають
акторська прем'єра.
919
01:08:28,916 --> 01:08:34,034
{\an8}Резиденцію уряду буде перенесено
920
01:08:34,135 --> 01:08:39,510
{\an8}до Тачікави, подалі від центру.
921
01:08:45,754 --> 01:08:47,874
- Пане Ягучі!
- Я тобі передзвоню.
922
01:08:47,970 --> 01:08:50,645
- Містер Ізумі.
- Я радий, що з тобою все гаразд.
923
01:08:50,772 --> 01:08:54,932
І думати, що я вижив,
тому що я прийшов додому в п'ятницю.
924
01:08:55,049 --> 01:08:57,239
Ви поранені.
925
01:08:57,333 --> 01:09:00,257
Перев'язувальні матеріали закінчуються.
926
01:09:00,328 --> 01:09:02,728
Це нічого.
927
01:09:02,991 --> 01:09:06,709
Токіо керує пожежною частиною.
Немає діючого Міністерства внутрішніх справ.
928
01:09:06,734 --> 01:09:08,600
{\an8}Нехай поліція розбирається з тими, хто вижив.
929
01:09:08,686 --> 01:09:10,600
{\an8}З ними все буде добре.
930
01:09:10,707 --> 01:09:13,957
Почнуть ходити чутки
і матимемо прес на голові.
931
01:09:14,250 --> 01:09:17,482
{\an8}ТИМЧАСОВИЙ ШТАБ-КВАРТИРА
— Мені потрібна інформація. Де Годжіра?
932
01:09:17,579 --> 01:09:21,261
Він стоїть на місці
біля вокзалу Токіо.
933
01:09:21,333 --> 01:09:22,783
Радіація?
934
01:09:22,841 --> 01:09:26,641
Співробітники Управління ядерного регулювання
вони збирають показання.
935
01:09:27,524 --> 01:09:32,576
Gojira випльовує радіоактивну речовину,
але це незначні кількості.
936
01:09:32,678 --> 01:09:37,303
{\an8}Його луска впала в море.
Зараження велике.
937
01:09:37,473 --> 01:09:42,144
Райони, які постраждали найбільше
вони забруднені і непридатні для проживання.
938
01:09:42,348 --> 01:09:44,858
Умови дуже складні...
939
01:09:45,044 --> 01:09:48,414
Нам бракує людей і матеріалів
та правова інфраструктура.
940
01:09:48,530 --> 01:09:49,990
Вони мертві.
941
01:09:50,163 --> 01:09:54,171
Прем'єр-міністр, глава кабінету, всі.
942
01:09:54,479 --> 01:09:56,479
Ми не можемо розвалитися зараз!
943
01:09:56,570 --> 01:09:58,900
ми будемо добре!
944
01:09:59,084 --> 01:10:00,204
Ягучі...
945
01:10:01,487 --> 01:10:03,447
Остудіть.
946
01:10:21,668 --> 01:10:22,998
вибач
947
01:10:25,640 --> 01:10:27,640
Хто буде грати прем'єру?
948
01:10:27,708 --> 01:10:31,512
{\an8}Призначена правляча партія
Міністр сільського господарства Юсуке Сатомі
949
01:10:31,585 --> 01:10:33,795
акторська прем'єра.
950
01:10:33,995 --> 01:10:37,795
Він керуватиме роботою
тимчасовий уряд
951
01:10:37,919 --> 01:10:43,036
{\an8}і призначити новий кабінет,
щоб заповнити політичний вакуум.
952
01:10:43,130 --> 01:10:46,107
{\an8}За принципом
старшинство у фракціях,
953
01:10:46,201 --> 01:10:49,123
{\an8}людина, чия вірність
зробив міністр сільського господарства,
954
01:10:49,423 --> 01:10:51,663
зараз він прем'єр-міністр.
955
01:10:52,709 --> 01:10:56,129
Я чув, що він умовив його на це
плюс секретар партії.
956
01:10:56,423 --> 01:11:00,053
Хто хотів би взятися?
відповідальність у такий час?
957
01:11:00,150 --> 01:11:03,714
{\an8}Біля Цусіми
зафіксовано тривожний рух.
958
01:11:03,836 --> 01:11:07,566
{\an8}КАЗАКОШІ, ВИКОНАВЧИЙ СЕКРЕТАР ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
— Тож треба чекати й спостерігати.
959
01:11:07,793 --> 01:11:10,092
Міністерство закордонних справ
нічого не вмієш?
960
01:11:10,196 --> 01:11:12,756
{\an8}КАТАЯМА, P.O. МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ
– Ми ще відновлюємо роботу.
961
01:11:13,176 --> 01:11:17,686
У будь-якому випадку, постарайтеся з усіх сил
уникнути несподіванок.
962
01:11:18,884 --> 01:11:20,934
Я повідомлю посла.
963
01:11:28,100 --> 01:11:31,850
{\an8}ЮСУКЕ САТОМІ, P.O. ПРЕМ'ЄРА
- Макарони розмокли.
964
01:11:33,941 --> 01:11:37,501
Я знав, що це робота
це буде нелегко.
965
01:11:38,140 --> 01:11:41,060
Сатомі важко зрозуміти.
966
01:11:41,442 --> 01:11:45,192
Неважливо, хто прем'єр-міністр,
ми повинні утримати цей човен на плаву.
967
01:11:45,324 --> 01:11:47,454
Нам потрібні правила
щодо надзвичайних ситуацій.
968
01:11:47,720 --> 01:11:51,680
До нас всього 30 км
з того місця, де зупинився Годжіра.
969
01:11:51,898 --> 01:11:54,948
Мене це більше не хвилює.
970
01:11:55,653 --> 01:11:59,153
Ця країна хороша
у швидкому виборі наступників.
971
01:11:59,351 --> 01:12:02,336
- Ви будете наступним?
- В житті.
972
01:12:05,342 --> 01:12:06,733
Можливо через 10 років.
973
01:12:06,928 --> 01:12:10,138
Якщо Японія існує,
ти повинен бігти.
974
01:12:10,240 --> 01:12:14,540
Я вас підтримаю.
В обмін на посаду секретаря партії.
975
01:12:17,266 --> 01:12:20,816
Акасака був у Йокоті. Він вижив.
976
01:12:21,870 --> 01:12:25,330
Політик потребує
стратегія і удача.
977
01:12:25,795 --> 01:12:28,805
А зараз він голова кабінету.
978
01:12:29,790 --> 01:12:32,170
Ви можете бути більш амбітними.
979
01:12:34,472 --> 01:12:38,472
Офіс катастроф
це унікальний шлях...
980
01:12:39,185 --> 01:12:41,445
Ви практично правите.
981
01:12:41,540 --> 01:12:44,266
{\an8}Я тут
щоб, якщо щось трапиться, було кого вдарити.
982
01:12:44,358 --> 01:12:46,898
{\an8}Акасака майстерно
розподіляє завдання.
983
01:12:47,735 --> 01:12:51,735
Ви станете новим радником прем'єр-міністра.
984
01:12:51,925 --> 01:12:53,825
Що в цьому поганого?
985
01:12:55,032 --> 01:12:57,532
Чому ви стали політиком?
986
01:12:57,727 --> 01:13:01,357
Тому що у вас є тільки вороги або друзі.
Я люблю прості ситуації.
987
01:13:01,504 --> 01:13:04,384
Приїхали співробітники офісу.
988
01:13:05,490 --> 01:13:08,367
{\an8}ТИМЧАСОВИЙ ШТАБ-КВАРТИРА
ОФІС ПО ЛИХУ
989
01:13:08,471 --> 01:13:10,391
Радий вас усіх бачити.
990
01:13:10,754 --> 01:13:14,444
Більше половини повернулося
наша команда. дякую
991
01:13:16,293 --> 01:13:19,983
Тих, хто залишився в наших серцях
кого ми втратили.
992
01:13:20,301 --> 01:13:22,251
Давайте зробимо це за них.
993
01:13:23,408 --> 01:13:25,471
Ми заповнимо залишену ними прогалину,
994
01:13:25,675 --> 01:13:29,936
коли ми боремося
з втратою колег і близьких.
995
01:13:30,649 --> 01:13:32,489
Ми виживемо!
996
01:13:34,287 --> 01:13:36,337
Для наших співгромадян.
997
01:13:36,804 --> 01:13:41,304
Я прошу вас про повну відданість.
998
01:13:41,890 --> 01:13:43,410
Я благаю вас.
999
01:13:50,767 --> 01:13:53,257
Давайте до роботи!
1000
01:13:54,447 --> 01:13:56,462
{\an8}ЦЕНТР ЗАПОБІГАННЯ КАТАСТРОФАМ
1001
01:14:04,472 --> 01:14:06,987
А як щодо плану заморожування?
1002
01:14:07,086 --> 01:14:12,146
Працюють приватні компанії
більше 24 прокоагулянтів
1003
01:14:12,171 --> 01:14:14,942
містить кремнезем,
тромбін та інші фактори.
1004
01:14:15,647 --> 01:14:18,620
- Щось має працювати.
- Зразки?
1005
01:14:18,680 --> 01:14:22,620
{\an8}Ми запитали у Сил самооборони
для отримання тканини.
1006
01:14:22,690 --> 01:14:24,800
{\an8}РОЗВІДУВАЛЬНА МАШИНА
1007
01:14:27,042 --> 01:14:28,262
Я зрозуміла.
1008
01:14:28,636 --> 01:14:30,226
Взято зразки.
1009
01:14:30,633 --> 01:14:34,132
— Я відправлю їх до наших лабораторій.
- Гаразд.
1010
01:14:34,623 --> 01:14:38,621
Решту розіслати в усі лабораторії
приватні та державні.
1011
01:14:38,730 --> 01:14:41,523
Це запатентовані речовини.
1012
01:14:41,637 --> 01:14:44,226
Ми повинні знати якомога більше
про Годжіру.
1013
01:14:46,033 --> 01:14:50,333
Без змін радіації.
Менше одного зіверта.
1014
01:14:50,510 --> 01:14:54,320
{\an8}- Він спокійно спить.
- Він усе це зберігає у своєму череві.
1015
01:14:55,477 --> 01:14:56,910
{\an8}Зміна варти.
1016
01:15:00,301 --> 01:15:01,281
Ягучі.
1017
01:15:01,407 --> 01:15:05,827
Я буду там за п'ять хвилин.
Домовтеся про в.о. прем'єри.
1018
01:15:06,386 --> 01:15:10,939
Я так розумію, вони хочуть нам допомогти?
1019
01:15:11,236 --> 01:15:15,276
{\an8}Так. Китай і Росія хочуть
1020
01:15:15,385 --> 01:15:18,584
{\an8}розглядати справу Годзілли
1021
01:15:18,686 --> 01:15:21,663
{\an8}міжнародні організації.
1022
01:15:21,979 --> 01:15:24,674
{\an8}Кілька країн
погодився на цей варіант.
1023
01:15:25,364 --> 01:15:29,471
{\an8}Щодо американського уряду,
ми глибоко сподіваємось
1024
01:15:29,565 --> 01:15:33,125
{\an8}що Японія та США можуть працювати разом
контролювати Годзіллу.
1025
01:15:33,220 --> 01:15:36,429
{\an8}ХІДЕКІ АКАСАКА,
P.O. ГОЛОВА ОФІСИ ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
1026
01:15:36,518 --> 01:15:41,900
{\an8}Уряд буде готовий
погодитися на таку співпрацю.
1027
01:15:43,505 --> 01:15:47,916
{\an8}Однак військові експерти
залишиться опорою уряду.
1028
01:15:48,043 --> 01:15:52,853
{\an8}Тож ми повинні відхилити вашу пропозицію
спільне прийняття рішень.
1029
01:15:53,410 --> 01:15:57,010
{\an8}Натомість...
1030
01:15:57,300 --> 01:16:00,310
Американо-японська коаліція
для дослідження Gojira?
1031
01:16:00,483 --> 01:16:04,403
Чим більше знань, тим краще.
Давайте звільнимо для них місце.
1032
01:16:04,880 --> 01:16:07,185
{\an8}АМЕРИКАНСЬКА ДОСЛІДНИЦЯ
- Приємно познайомитися. Рандо Ягучі.
1033
01:16:08,876 --> 01:16:13,046
Це зображення дрона
моніторинг території.
1034
01:16:14,562 --> 01:16:16,562
СЛАБКИЙ СИГНАЛ АБО НЕМАЄ СИГНАЛУ
1035
01:16:17,233 --> 01:16:19,823
Відразу після нападу
він завмер нерухомо.
1036
01:16:19,940 --> 01:16:22,191
Прямо як у симуляції.
1037
01:16:22,217 --> 01:16:24,161
{\an8}РІХТЕР, КЕРІВНИК ДОСЛІДНИЦЬКОЇ ГРУПИ
- Схоже...
1038
01:16:24,162 --> 01:16:27,790
{\an8}що у Годзілли є щось подібне
РЛС з фазованою решіткою.
1039
01:16:28,257 --> 01:16:32,846
Тому він визначає місцезнаходження інстинктивно
наближення об'єктів.
1040
01:16:32,980 --> 01:16:36,100
{\an8}ЗОНА БОМБАРДУВАННЯ, РАЙОН МІНАТО
1041
01:16:36,150 --> 01:16:39,109
{\an8}СПЕЦПІДРОЗДИН СИЛ САМООБОРОНИ
- Розділ 2, це CV1.
1042
01:16:39,134 --> 01:16:41,476
Пройшло 5 хвилин.
У вас залишилося 10. Самовивіз
1043
01:16:41,592 --> 01:16:43,797
Зрозуміло, CV1. Немає прийому.
1044
01:16:51,527 --> 01:16:55,304
Порівняння цих даних
з даними Tsukuba...
1045
01:16:55,335 --> 01:16:58,030
Можливо, саме так Gojira планує розмножуватися.
1046
01:16:59,123 --> 01:17:03,133
Стрімка колонізація всього світу.
1047
01:17:03,353 --> 01:17:07,983
Тому він може не тільки розвиватися
до менших розмірів,
1048
01:17:08,241 --> 01:17:10,491
але й проростають крила
і летіти на інші континенти.
1049
01:17:12,537 --> 01:17:13,957
ходімо
1050
01:17:15,438 --> 01:17:17,433
{\an8}Це означатиме
кінець людства.
1051
01:17:17,533 --> 01:17:23,567
{\an8}Наші ядерні знання
це єдиний шанс на порятунок.
1052
01:17:23,661 --> 01:17:24,965
{\an8}Ти серйозно?
1053
01:17:24,990 --> 01:17:26,940
{\an8}ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ MONORAIL
1054
01:17:27,177 --> 01:17:30,417
Вважає міністр оборони
що найкраще напасти на Gojira
1055
01:17:31,130 --> 01:17:34,090
термоядерна бомба.
1056
01:17:35,721 --> 01:17:37,381
Що каже Білий дім?
1057
01:17:37,434 --> 01:17:41,933
У звіті ймовірність оцінюється в 13%.
щоб Годжіра досягла Західного узбережжя.
1058
01:17:42,684 --> 01:17:47,744
Створено Раду Безпеки ООН
Міжнародні ударні сили.
1059
01:17:48,790 --> 01:17:50,780
США сприймають це серйозно.
1060
01:17:52,006 --> 01:17:53,916
боюся, що так.
1061
01:17:55,503 --> 01:18:00,383
Кажуть, треба вдарити Годжіру
ядерна ракета.
1062
01:18:01,140 --> 01:18:04,405
У Пентагоні вже визначилися
ударна сила
1063
01:18:04,430 --> 01:18:06,930
для бомби B83.
1064
01:18:09,973 --> 01:18:11,873
Вони скинуть це на Токіо?
1065
01:18:12,470 --> 01:18:14,970
Мені наказали евакуюватися.
1066
01:18:16,807 --> 01:18:18,307
Я бачу.
1067
01:18:19,007 --> 01:18:21,717
Так ось і все
дуже ймовірно.
1068
01:18:23,807 --> 01:18:25,047
так
1069
01:18:28,594 --> 01:18:30,544
Але я не повернуся.
1070
01:18:33,192 --> 01:18:39,356
Я не дозволю
щоб третя бомба впала на країну,
1071
01:18:39,965 --> 01:18:41,885
де жила моя мама.
1072
01:18:45,450 --> 01:18:50,850
{\an8}ТЕЛЕКОНФЕРЕНЦІЯ ЛІДЕРІВ ЯПОНІЇ ТА США
- Звичайно. Ми будемо виконувати.
1073
01:18:53,071 --> 01:18:56,586
{\an8}МАЦУЗАВА, МІНІСТР ЗАКОРДОННИХ СПРАВ
– Виконаємо, пане Президенте.
1074
01:19:04,403 --> 01:19:06,403
Ви чули.
1075
01:19:07,517 --> 01:19:11,307
Ця країна нав'язує нам
божевільні речі.
1076
01:19:11,909 --> 01:19:13,619
Це правда.
1077
01:19:15,989 --> 01:19:18,239
Але цього разу вони зайшли занадто далеко!
1078
01:19:19,096 --> 01:19:20,316
так
1079
01:19:21,096 --> 01:19:23,200
Викличте секретаря кабінету.
1080
01:19:26,987 --> 01:19:31,037
Рада безпеки ООН
вона прийняла рішення
1081
01:19:31,273 --> 01:19:33,763
дозволивши американським силам
1082
01:19:34,510 --> 01:19:36,740
щоб усунути Gojira.
1083
01:19:38,937 --> 01:19:42,227
Відповідно до цього рішення
1084
01:19:43,731 --> 01:19:46,731
наша нація підкоряється їхнім рішенням.
1085
01:19:48,275 --> 01:19:50,125
Іншими словами...
1086
01:19:51,571 --> 01:19:54,021
Мені це знадобиться
спеціальні повноваження
1087
01:19:54,040 --> 01:19:57,176
надання прем'єр-міністру повноти влади.
1088
01:20:05,544 --> 01:20:07,424
Згода на...
1089
01:20:08,651 --> 01:20:11,371
скинути атомну бомбу на Токіо?
1090
01:20:29,528 --> 01:20:33,948
Інакше я хотів записатися
на сторінках історії.
1091
01:20:36,560 --> 01:20:41,050
{\an8}ЦЕНТР ЗАПОБІГАННЯ КАТАСТРОФАМ
У ТАЧІКАВА
1092
01:20:41,284 --> 01:20:45,824
Годжіра зараз
під юрисдикцією ООН.
1093
01:20:49,803 --> 01:20:52,783
Повоєнна Японія
є залежною державою.
1094
01:20:54,201 --> 01:20:56,701
Повоєнний період
триває нескінченно...
1095
01:20:57,604 --> 01:20:59,584
Не можна здаватися.
1096
01:21:03,713 --> 01:21:05,893
Жодної істоти
не виживе
1097
01:21:06,116 --> 01:21:09,036
ядерний вибух.
1098
01:21:10,202 --> 01:21:14,602
Як вірний спосіб винищення
це правильний вибір.
1099
01:21:15,699 --> 01:21:20,974
Ми близькі до прориву в дослідженнях
над методом заморожування.
1100
01:21:21,355 --> 01:21:24,015
Це все ще у вашому плані
багато невідомого.
1101
01:21:24,267 --> 01:21:27,942
Плюс всі країни
зобов'язалися підтримати
1102
01:21:27,967 --> 01:21:32,050
повна реконструкція міста,
якщо ми погодимося.
1103
01:21:32,143 --> 01:21:35,523
Без певного шляху
вбивство Ґоджіри,
1104
01:21:35,661 --> 01:21:38,600
ми втрачаємо довіру світу.
1105
01:21:39,052 --> 01:21:42,082
Ми повинні підкоритися своїй долі
в руках ООН.
1106
01:21:43,455 --> 01:21:46,915
Я повинен про це подумати
що робити Японії
1107
01:21:47,446 --> 01:21:50,386
після знищення Годжіри.
1108
01:21:51,150 --> 01:21:54,666
Вони були пошкоджені
лише три райони.
1109
01:21:54,761 --> 01:21:59,270
— Їх можна відбудувати.
— Економіка міста котиться до біса.
1110
01:21:59,380 --> 01:22:02,840
Якщо фондовий ринок обвалиться,
1111
01:22:02,906 --> 01:22:05,536
ми станемо нацією банкрутів.
1112
01:22:06,303 --> 01:22:10,453
Японія потребує
міжнародних симпатій і коштів.
1113
01:22:12,346 --> 01:22:14,306
Реорганізація?
1114
01:22:15,155 --> 01:22:17,185
Врятувати країну.
1115
01:22:19,234 --> 01:22:21,254
Іншого шляху немає.
1116
01:22:23,318 --> 01:22:24,716
Ягучі...
1117
01:22:25,176 --> 01:22:29,125
Це реальність.
Решта - мрія.
1118
01:22:29,289 --> 01:22:33,089
Термоядерна бомба?
1119
01:22:33,331 --> 01:22:34,941
Її сюди закинуть?
1120
01:22:35,240 --> 01:22:38,040
Ми дали ООН добро.
1121
01:22:38,119 --> 01:22:39,620
Неймовірно.
1122
01:22:39,722 --> 01:22:43,722
Звідки ми можемо знати
Чи не став він безсмертним?
1123
01:22:44,450 --> 01:22:49,260
Або ми спалимо його ядерною зброєю,
або ми заморозимо його ліками.
1124
01:22:49,425 --> 01:22:54,265
Це вибір
але не дуже добре.
1125
01:22:54,443 --> 01:22:57,443
Людина більше
страшніший за Годжіру.
1126
01:22:57,638 --> 01:23:02,428
Коаліція ООН дасть нам, природно
час евакуюватися.
1127
01:23:02,584 --> 01:23:04,776
Це наше вікно.
1128
01:23:04,883 --> 01:23:09,463
У нас щось є
що спрацювало на зразках.
1129
01:23:09,565 --> 01:23:12,950
— Тепер ми маємо його виготовити.
- Щоб заморозити всю його кров,
1130
01:23:13,005 --> 01:23:16,033
нам знадобиться
672 куб.м коагулянту.
1131
01:23:16,142 --> 01:23:18,439
Я подбаю про заводи.
1132
01:23:18,606 --> 01:23:21,290
- Чи зможемо ми це зробити?
-Ми повинні!
1133
01:23:22,238 --> 01:23:25,788
Не здавайся.
Не залишайте цю країну.
1134
01:23:25,902 --> 01:23:28,702
Телефонуйте будь-кому приват
хімічний завод,
1135
01:23:28,727 --> 01:23:31,806
щоб запустити
їхні виробничі лінії.
1136
01:23:31,918 --> 01:23:34,132
Надішлю Вам всі необхідні дані.
1137
01:23:34,430 --> 01:23:38,347
Запитай у всіх
щоб вони дожили до завтра.
1138
01:23:38,446 --> 01:23:41,241
Ми проводимо ретельну перевірку.
1139
01:23:41,340 --> 01:23:43,335
Поширення знань працює.
1140
01:23:56,523 --> 01:24:00,493
Логістичні дані для транспортування коагулянту
для поліції та Міністерства інфраструктури.
1141
01:24:00,619 --> 01:24:02,022
Я подбаю про це.
1142
01:24:02,113 --> 01:24:05,323
Цим має опікуватися Міністерство економіки
узгодження установки насоса.
1143
01:24:05,836 --> 01:24:10,911
Якщо ми погодимося на покупку,
Шанхай віддасть нам три танкери.
1144
01:24:11,022 --> 01:24:14,352
Нам потрібно п'ять
додаткові зарядні пристрої.
1145
01:24:19,126 --> 01:24:25,110
Посол Лансінг щойно опублікував повідомлення
коаліційні прогнози...
1146
01:24:25,519 --> 01:24:27,509
Енергетичний потік Годжіри
1147
01:24:27,610 --> 01:24:30,570
повернеться до початкового рівня
протягом 360 годин.
1148
01:24:32,552 --> 01:24:37,012
{\an8}ШУІЧІ ІЗУМІ, СПЕЦІАЛЬНИЙ РАДНИК ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
– Через 15 днів звір знову стане активним.
1149
01:24:38,008 --> 01:24:39,076
Я бачу.
1150
01:24:39,110 --> 01:24:41,270
{\an8}Виїзд за годину
літак до США
1151
01:24:41,295 --> 01:24:43,914
{\an8}Запитується решта співробітників
негайно залишити базу.
1152
01:24:44,483 --> 01:24:49,183
{\an8}Визначено час нападу на Годзіллу.
Зворотний відлік почнеться через 5 хвилин.
1153
01:24:49,922 --> 01:24:52,862
{\an8}Тож уже пізно,
відкликати.
1154
01:24:52,980 --> 01:24:57,715
{\an8}Японія мала два тижні
для евакуації жителів.
1155
01:24:58,325 --> 01:25:03,418
Це достатньо часу для союзних сил,
але недостатньо для Японії.
1156
01:25:05,366 --> 01:25:10,456
Евакуація означає переміщення людей
зі своїх улюблених домівок.
1157
01:25:12,853 --> 01:25:15,123
Це не полегшує завдання.
1158
01:25:15,499 --> 01:25:16,504
правда
1159
01:25:16,544 --> 01:25:19,616
Евакуація 3,6 мільйонів людей?
Це абсурд!
1160
01:25:19,724 --> 01:25:21,890
У нас не так багато працівників.
1161
01:25:21,915 --> 01:25:25,505
Не кажучи вже про мільйони
в сусідніх префектурах.
1162
01:25:25,606 --> 01:25:28,216
Губернатор протестує
проти принесення в жертву Токіо.
1163
01:25:28,311 --> 01:25:31,571
Це рішення на національному рівні,
і не міський.
1164
01:25:31,701 --> 01:25:36,081
Таке переміщення неможливе
здійснюється за два тижні.
1165
01:25:36,106 --> 01:25:38,769
Як тільки Gojira активується,
1166
01:25:38,863 --> 01:25:41,823
напад безповоротно почнеться.
1167
01:25:42,166 --> 01:25:44,216
Не дивлячись на жертви
серед населення.
1168
01:25:44,241 --> 01:25:49,048
Його запускатимуть з підводного човна
ядерна боєголовка,
1169
01:25:49,236 --> 01:25:51,456
згідно з рішенням коаліції.
1170
01:25:52,044 --> 01:25:56,254
блядь. Їм легко вирішити
про далеку Азію.
1171
01:25:56,528 --> 01:26:00,948
Вони б відреагували так само
якби це був Нью-Йорк.
1172
01:26:02,540 --> 01:26:05,945
{\an8}АВТОБУСИ З ЕВАКУАЦІЇ, ОКРУГ ТАЙТО
1173
01:26:15,820 --> 01:26:19,810
{\an8}ШВИДКІСТЬ, ХАЧІОДЗІ
1174
01:26:24,660 --> 01:26:28,110
{\an8}ПОРТ ЙОКОГАМА, ПРЕФЕКТУРА КАНАГАВА
1175
01:26:28,160 --> 01:26:30,650
{\an8}АВІАБАЗА КІСАРАЗ,
Префектура ТІБА
1176
01:26:33,710 --> 01:26:37,910
{\an8}ЕВАКАЦІЯ ПОНАД 3,6 МІЛЬЙОНІВ ТОКІЙЦІВ
1177
01:26:37,960 --> 01:26:42,360
{\an8}ШОВА ПАРК, ТАЧІКАВА, ТОКІО
- На заході Японії ціни на землю ростуть.
1178
01:26:42,690 --> 01:26:45,560
У регіоні Канто
підприємства та магазини були закриті.
1179
01:26:45,797 --> 01:26:48,017
У місті повно безробітних.
1180
01:26:49,274 --> 01:26:51,984
Зниження курсу єни
відображає страх інвестора.
1181
01:26:52,827 --> 01:26:55,127
Тільки ті, хто не боїться
кому це вигідно.
1182
01:26:55,933 --> 01:26:58,683
Люди показують
їхні справжні характери.
1183
01:27:00,421 --> 01:27:02,151
У вас є інформація?
1184
01:27:02,370 --> 01:27:05,900
так Нарешті, це все
це моя робота.
1185
01:27:06,180 --> 01:27:11,160
І як за день до скидання бомби,
а як щодо моєї статті?
1186
01:27:14,005 --> 01:27:16,155
Новий матеріал про Gojira.
1187
01:27:17,011 --> 01:27:20,391
Натомість ми можемо контролювати
час оголошення.
1188
01:27:20,994 --> 01:27:22,764
що ти кажеш
1189
01:27:22,920 --> 01:27:24,730
Я бачу.
1190
01:27:30,324 --> 01:27:35,554
Професор ненавидів променеву хворобу,
який забрав його дружину.
1191
01:27:37,101 --> 01:27:40,792
Він хотів робити матеріали
радіоактивно нешкідливий.
1192
01:27:42,208 --> 01:27:47,168
Якщо можливо,
це також створення нових матеріалів.
1193
01:27:47,344 --> 01:27:49,644
Він, мабуть, боявся війська.
1194
01:27:49,731 --> 01:27:53,121
Цим пояснюється редагування його даних
для Департаменту енергетики.
1195
01:27:53,738 --> 01:27:56,738
Він ненавидів
радіоактивні матеріали.
1196
01:27:57,510 --> 01:28:00,760
А може хтось долучився.
1197
01:28:02,536 --> 01:28:06,076
Включаючи Японію,
який дозволив своїй дружині померти.
1198
01:28:07,038 --> 01:28:10,788
Тому він залишає дані і пише,
«Роби, що хочеш»?
1199
01:28:11,450 --> 01:28:13,430
Дивний чоловік.
1200
01:28:15,256 --> 01:28:17,752
Тож що він зробив?
1201
01:28:32,274 --> 01:28:34,074
Ви щось придумали?
1202
01:28:34,183 --> 01:28:37,872
Навіть криптограф нам не допоміг.
1203
01:28:37,979 --> 01:28:39,786
Є новини зі Штатів?
1204
01:28:39,876 --> 01:28:42,872
Я б все одно зробив це зараз
він не покладався на них.
1205
01:28:43,083 --> 01:28:47,781
Ми підійшли до нього
якомога серйозніше.
1206
01:28:47,887 --> 01:28:51,664
Але це більше схоже на мандалу
ніж хімічна формула.
1207
01:28:51,791 --> 01:28:55,421
Або ми віддаляємося від рішення.
1208
01:28:55,623 --> 01:28:57,779
Він був трохи божевільним.
1209
01:28:59,320 --> 01:29:01,620
Я навіть заплутався
ці прямі лінії.
1210
01:29:01,820 --> 01:29:04,942
Чому він записав це на папері
не на диску?
1211
01:29:05,551 --> 01:29:08,891
Можливо, він хотів його скласти.
1212
01:29:11,459 --> 01:29:14,679
З таким тілом, як у Годжіри,
1213
01:29:14,808 --> 01:29:18,688
старі радіоактивні відходи
йому, звичайно, було недостатньо.
1214
01:29:18,900 --> 01:29:20,410
Без сумніву.
1215
01:29:20,433 --> 01:29:24,953
Криві зуби. Не може годувати
на відходи.
1216
01:29:31,350 --> 01:29:32,940
Орігамі.
1217
01:29:37,097 --> 01:29:38,683
Він цього не їсть.
1218
01:29:38,788 --> 01:29:41,706
Ми зрозуміли закономірність.
1219
01:29:41,732 --> 01:29:44,800
Ми отримали нову інформацію
завдяки складкам.
1220
01:29:44,894 --> 01:29:47,394
Ми зосередилися
на отримання енергії.
1221
01:29:47,541 --> 01:29:52,033
Це молекулярна діаграма
зміни молекул в його тілі.
1222
01:29:52,134 --> 01:29:54,517
Молекули, які перетворюють молекули.
1223
01:29:54,634 --> 01:29:58,850
Доказ цього
є невідомим ізотопом.
1224
01:29:59,036 --> 01:30:02,044
Скажімо, кисень або азот
потрапити в організм,
1225
01:30:02,069 --> 01:30:04,439
де вони трансформуються
в необхідні молекули.
1226
01:30:04,550 --> 01:30:09,480
Годжіра — міксотроф з органом,
який обробляє тепло після перемикання.
1227
01:30:09,742 --> 01:30:11,866
Смілива, але реалістична гіпотеза.
1228
01:30:13,863 --> 01:30:16,633
Там можна жити будь-де
де є кисень або вода.
1229
01:30:16,947 --> 01:30:19,047
Аскетичне виживання на чаду.
1230
01:30:19,172 --> 01:30:22,552
Отже, Gojira
загроза людству,
1231
01:30:22,663 --> 01:30:26,662
і водночас джерело відкриттів
з необмеженим потенціалом.
1232
01:30:26,863 --> 01:30:31,828
Тоді коагулянт
може не дати очікуваних результатів,
1233
01:30:32,017 --> 01:30:35,202
- зіпсувавши План Ягучі.
- Можливо. що тепер
1234
01:30:35,328 --> 01:30:37,788
Ми перевіримо, як це працює.
1235
01:30:37,945 --> 01:30:41,799
По-перше, аналіз структури,
потім навколо неї.
1236
01:30:41,909 --> 01:30:45,498
Суперкомп’ютери зроблять це
паралельний аналіз,
1237
01:30:45,522 --> 01:30:47,772
але ми дізнаємося результати через кілька днів.
1238
01:30:48,127 --> 01:30:50,236
У нас їх лише десять.
1239
01:30:50,350 --> 01:30:53,854
Я звернувся до Міністерства науки і технологій
використовувати свої глобальні зв’язки.
1240
01:30:53,969 --> 01:30:56,375
{\an8}КОМП'ЮТЕРНА ЛАБОРАТОРІЯ, НІМЕЧЧИНА
- Дзвінок з Японії.
1241
01:30:56,400 --> 01:30:59,680
Вони вимагають паралельних обчислень.
1242
01:30:59,876 --> 01:31:05,579
{\an8}Ми не можемо.
Це закрита система.
1243
01:31:05,685 --> 01:31:08,656
{\an8}Ми не можемо ризикувати
витік наших даних.
1244
01:31:08,841 --> 01:31:14,161
{\an8}Давай. Де твій?
довіряти сусідові?
1245
01:31:14,659 --> 01:31:18,602
{\an8}Скажіть їм, що ми будемо раді допомогти.
1246
01:31:19,001 --> 01:31:22,071
{\an8}КОМП'ЮТЕРНИЙ КЛАСТЕР
1247
01:31:30,485 --> 01:31:32,885
Ми розгадали таємницю Макі!
1248
01:31:38,228 --> 01:31:39,608
тут
1249
01:31:41,227 --> 01:31:42,867
Неймовірно.
1250
01:31:43,234 --> 01:31:45,774
Це не клітинна мембрана,
1251
01:31:45,813 --> 01:31:51,440
але екстремофіл, який стримується
активність клітинної мембрани.
1252
01:31:53,572 --> 01:31:57,362
Цей інгібітор може викликати
що коагулянт буде працювати.
1253
01:31:57,497 --> 01:31:59,317
Є надія.
1254
01:32:01,186 --> 01:32:02,656
Виглядає добре.
1255
01:32:04,972 --> 01:32:06,342
Гаразд
1256
01:32:09,667 --> 01:32:12,860
{\an8}Я відчуваю, що це Горо Макі
він очікував цього.
1257
01:32:13,826 --> 01:32:18,097
Можливо, звільнення цього бога руйнування
це був якийсь тест...
1258
01:32:19,106 --> 01:32:22,926
людство, ця країна, японський народ.
1259
01:32:23,458 --> 01:32:27,418
«Роби, що хочеш».
Включно з скиданням ядерної зброї.
1260
01:32:28,968 --> 01:32:30,348
можливо.
1261
01:32:32,067 --> 01:32:34,027
«Роби, що хочеш»?
1262
01:32:37,134 --> 01:32:41,976
Але... в цій країні
це дуже важко.
1263
01:32:44,253 --> 01:32:45,663
Це правда.
1264
01:32:46,776 --> 01:32:48,176
Якщо ви один.
1265
01:32:48,582 --> 01:32:53,332
Допрацьовуємо останні деталі
План Ягучі.
1266
01:32:53,643 --> 01:32:56,483
Ми просимо вашої згоди.
1267
01:32:56,746 --> 01:32:58,456
Але, Ізумі...
1268
01:32:59,255 --> 01:33:02,255
резолюція ООН вже прийнята.
1269
01:33:02,976 --> 01:33:06,498
Кажуть, США шукають
швидкий спосіб
1270
01:33:06,693 --> 01:33:08,795
щоб приховати свої знання
про Годжіру.
1271
01:33:08,981 --> 01:33:11,151
Ми це знаємо.
1272
01:33:12,248 --> 01:33:14,708
Ви також знаєте, в якому він стані
це наша країна.
1273
01:33:14,942 --> 01:33:16,392
Пане прем'єр-міністре,
1274
01:33:16,535 --> 01:33:20,665
змусити одну країну пожертвувати собою
бо чужа користь жалюгідна.
1275
01:33:22,946 --> 01:33:24,846
Отже, ви пропонуєте
1276
01:33:25,031 --> 01:33:28,721
одностороння дія
на гуманітарних принципах.
1277
01:33:29,548 --> 01:33:33,218
Можливо, настав час діяти
як ми цього хочемо.
1278
01:33:34,437 --> 01:33:35,877
правильно.
1279
01:33:37,359 --> 01:33:40,489
Де я повинен розписатися?
1280
01:33:40,606 --> 01:33:44,090
{\an8}ЦЕНТР ЗАПОБІГАННЯ КАТАСТРОФАМ
У ТАЧІКАВА
1281
01:33:44,092 --> 01:33:50,391
{\an8}"Стратегія введення коагулянту в ціль
заморожування та знерухомлення істоти».
1282
01:33:51,121 --> 01:33:53,101
Занадто довго.
1283
01:33:54,127 --> 01:33:55,828
Як це назвати?
1284
01:33:56,118 --> 01:34:00,618
Операція Яшіорі.
На честь Сусаноо, який приспав дракона.
1285
01:34:01,385 --> 01:34:04,645
Гаразд
Проводитимемо це в 5 етапів.
1286
01:34:04,886 --> 01:34:07,126
Асака з’ясовує деталі.
1287
01:34:07,210 --> 01:34:13,393
Транспорт уже підготували
і проведено буріння.
1288
01:34:13,494 --> 01:34:15,724
Ми готові діяти.
1289
01:34:16,631 --> 01:34:18,051
дякую
1290
01:34:18,431 --> 01:34:21,228
Ні за що.
Це наша робота.
1291
01:34:31,123 --> 01:34:33,493
Залишилося два дні.
1292
01:34:36,115 --> 01:34:37,139
лайно
1293
01:34:37,420 --> 01:34:40,720
Мені потрібно три дні на підготовку
відповідну кількість коагулянту.
1294
01:34:40,962 --> 01:34:43,063
Чи можна призупинити зворотний відлік?
1295
01:34:43,165 --> 01:34:46,969
Хтось із Ради безпеки
може допомогти нам?
1296
01:34:47,063 --> 01:34:50,323
Не Китай і не Росія.
Надто близько геополітично.
1297
01:34:50,558 --> 01:34:55,728
Франція? Атомна енергетика.
Їх зацікавить його біологія.
1298
01:34:55,938 --> 01:34:58,618
Я можу скористатися деякими контактами.
1299
01:34:58,717 --> 01:35:01,497
- Будь ласка. - Я подзвоню
голові європейського офісу.
1300
01:35:01,603 --> 01:35:04,013
А я піду до міністра закордонних справ.
1301
01:35:04,100 --> 01:35:06,940
Ми повинні виграти ще 24 години.
1302
01:35:07,370 --> 01:35:10,374
{\an8}Франція подала петицію
щоб зупинити зворотний відлік.
1303
01:35:10,467 --> 01:35:15,265
{\an8}Китай і Росія проти,
ми мовчимо.
1304
01:35:16,474 --> 01:35:21,394
{\an8}Тому що це не про прихильників жорсткої лінії
від Вашингтона та Пентагону.
1305
01:35:22,970 --> 01:35:28,020
{\an8}Японія дійшла до точки мовчання
створюють міжнародні союзи.
1306
01:35:29,317 --> 01:35:32,687
{\an8}Небезпека — це можливість
для власного розвитку.
1307
01:35:36,354 --> 01:35:40,049
{\an8}Наші друзі готуються
заморозити план.
1308
01:35:42,640 --> 01:35:45,100
{\an8}Я думаю, що ця країна на це розраховує.
1309
01:35:45,740 --> 01:35:48,450
{\an8}Я розумію, що ви теж.
1310
01:35:49,312 --> 01:35:52,412
{\an8}Ядерна зброя
це стримуючий фактор.
1311
01:35:53,615 --> 01:35:57,325
{\an8}Я відмовлявся від цієї ідеї.
1312
01:35:57,685 --> 01:36:00,551
{\an8}Але це суперечить
з сучасними тенденціями.
1313
01:36:01,185 --> 01:36:04,775
{\an8}Ми обидва повинні рахувати
з ризиком помсти.
1314
01:36:05,163 --> 01:36:07,063
{\an8}Мене це не турбує.
1315
01:36:07,182 --> 01:36:11,202
{\an8}Але тобі, твій прискіпливий
будується кар'єра
1316
01:36:11,282 --> 01:36:14,994
{\an8}and the name Patterson,
може зашкодити.
1317
01:36:16,582 --> 01:36:21,162
{\an8}And then the dream came to nothing
про президентство.
1318
01:36:37,981 --> 01:36:39,231
Кайоко.
1319
01:36:41,693 --> 01:36:42,863
{\an8}Успіхів.
1320
01:36:44,685 --> 01:36:46,997
{\an8}SCIENCE MUSEUM, CHIYODA COUNTY
— Комбінована стратегія?
1321
01:36:47,030 --> 01:36:49,583
{\an8}Increased chance of success.
1322
01:36:49,695 --> 01:36:52,745
Ви просто не можете
координувати наші дії?
1323
01:36:53,170 --> 01:36:55,170
Ви подружилися.
1324
01:36:55,280 --> 01:36:58,040
Багато волонтерів
from the Air Force and Navy.
1325
01:36:58,270 --> 01:37:01,940
Ви навіть отримаєте дрони.
що ти кажеш
1326
01:37:02,945 --> 01:37:06,543
{\an8}Згоден. But there is no guarantee
назад цілим шматком.
1327
01:37:06,662 --> 01:37:09,472
{\an8}Природно. I'll explain everything later
японський уряд.
1328
01:37:12,600 --> 01:37:16,590
{\an8}ХІМІЧНА ФАБРИКА, ЦУКУБА,
Префектура ІБАРАКІ
1329
01:37:18,228 --> 01:37:21,430
Нам вдалося зібрати
достатньо інгібітора.
1330
01:37:21,832 --> 01:37:24,626
Швидко надішліть танкери.
1331
01:37:24,780 --> 01:37:27,520
{\an8}ПОРТ КІСАРАДУ, ПРЕФЕКТУРА ТІБА
1332
01:37:27,657 --> 01:37:31,697
Матеріал і коагулянт готові
для транспортування та експлуатації.
1333
01:37:31,869 --> 01:37:33,468
Дайте їм зелене світло.
1334
01:37:34,540 --> 01:37:39,015
{\an8}Ви не переглянете
супроводжуючих солдат?
1335
01:37:39,314 --> 01:37:44,092
Можливо, вам доведеться вжити заходів
політичні рішення.
1336
01:37:44,290 --> 01:37:47,740
Занадто великий ризик.
Ті, хто приймає рішення, можуть керувати зі спини.
1337
01:37:47,870 --> 01:37:49,934
Ви хочете стати прем'єр-міністром через 10 років?
1338
01:37:49,959 --> 01:37:53,839
Спочатку мені потрібно переконатися
що через 10 років ця країна буде існувати.
1339
01:37:54,611 --> 01:37:57,741
Ми на нашому боці
молоді таланти, громадська думка.
1340
01:37:58,070 --> 01:38:00,920
У нас ще будуть лідери.
1341
01:38:06,792 --> 01:38:09,152
Ви підтримали мене. дякую
1342
01:38:09,200 --> 01:38:11,710
Нісенітниця. Будь ласка, дякую
Порада Акасаки.
1343
01:38:12,006 --> 01:38:13,256
удачі
1344
01:38:13,783 --> 01:38:16,753
Будь ласка, збережіть це для мене
табурет секретаря партії.
1345
01:38:24,340 --> 01:38:27,040
{\an8}ВЕРТОПОРОМ СИЛ САМООБОРОНИ
1346
01:38:27,090 --> 01:38:29,620
{\an5}ОПЕРАЦІЯ ЯШІОРІ, ПРИВАТНИЙ СЕКТОР
1347
01:38:29,680 --> 01:38:32,130
{\an8}СПЕЦІАЛЬНА АВТОМОБІЛЬНА КОМПАНІЯ
1348
01:38:34,595 --> 01:38:37,135
Операція Яшіорі...
1349
01:38:40,506 --> 01:38:45,046
передбачає високий ризик
вплив радіації.
1350
01:38:50,043 --> 01:38:52,663
Я не обіцяю безпеки.
1351
01:38:54,564 --> 01:38:56,974
Але твоя робота
це не буде витрачено!
1352
01:39:01,979 --> 01:39:05,229
Сила нашої країни
проявляється в дії.
1353
01:39:08,176 --> 01:39:13,006
Самооборона його
останній бастіон.
1354
01:39:20,653 --> 01:39:24,473
Доля Японії у ваших руках.
1355
01:39:27,466 --> 01:39:28,666
удачі
1356
01:39:29,573 --> 01:39:31,343
ходімо
1357
01:39:31,570 --> 01:39:33,080
Так, сер!
1358
01:39:33,280 --> 01:39:37,270
{\an8}ПЕРЕДОВА КОМАНДНА ПОЗИЦІЯ
ОПЕРАЦІЯ ЯШІОРІ
1359
01:39:45,166 --> 01:39:47,266
Взводи в готовності.
1360
01:39:47,291 --> 01:39:51,945
Ескадрилья американських безпілотників
очікування у встановленому місці.
1361
01:39:52,030 --> 01:39:55,380
{\an8}ТАНБА, КОМАНДИР 32-ГО ПІХОТНОГО ПОЛКУ
— Усе готово, бос.
1362
01:39:55,634 --> 01:39:58,734
Чекаємо на підтвердження
завершення евакуації Токіо.
1363
01:39:58,897 --> 01:40:01,767
У нас є тільки один шанс.
Ось і ми.
1364
01:40:02,084 --> 01:40:05,664
Нехай місцева влада
введуть комендантську годину.
1365
01:40:05,778 --> 01:40:08,988
Зрозумів. Попередження
міські райони регіону Канто.
1366
01:40:09,215 --> 01:40:13,925
Нехай наказують громадянам
залишатися вдома 50 годин.
1367
01:40:14,024 --> 01:40:15,006
Так, сер.
1368
01:40:15,124 --> 01:40:19,684
Вагон перетнув нульову точку.
1369
01:40:19,888 --> 01:40:21,758
Ми починаємо Операцію Яшіорі.
1370
01:40:22,255 --> 01:40:24,425
Почніть першу фазу.
1371
01:40:24,460 --> 01:40:26,553
{\an8}ПОЇЗДИ SHINKANSEN СЕРІЇ N700 (БЕЗ ЕКІПАЖУ)
1372
01:40:42,484 --> 01:40:44,732
Перший етап завершився успішно.
1373
01:40:44,757 --> 01:40:48,554
Переходимо до другого етапу.
Здійснити повітряну атаку.
1374
01:40:48,610 --> 01:40:50,415
{\an8}309 РОЗВІДУВАЛЬНА ЕСКАДРОНА АРМІЇ США
1375
01:40:50,416 --> 01:40:53,976
{\an8}309 РОЗВІДУВАЛЬНА ЕСКАДРОНА АРМІЇ США
- Командування, Браво 1 атакує ціль.
1376
01:40:54,110 --> 01:40:56,805
{\an8}Я погодився. Перша хвиля
в повітрі. Ми атакуємо.
1377
01:41:05,352 --> 01:41:08,845
Ціль випромінює фотони
від спинних плавців.
1378
01:41:09,152 --> 01:41:12,022
Gojira знищує безпілотників
як планувалося.
1379
01:41:13,741 --> 01:41:15,386
Перша серія була знищена.
1380
01:41:15,497 --> 01:41:20,300
Ми будемо його мучити.
Ми витратимо всю його енергію.
1381
01:41:24,646 --> 01:41:26,816
Другу серію знищено.
1382
01:41:26,940 --> 01:41:28,940
{\an8}Третя серія атак.
1383
01:41:29,037 --> 01:41:31,122
Цільові точки для встановлення координат.
1384
01:41:37,606 --> 01:41:39,213
Третя серія була знищена.
1385
01:41:41,397 --> 01:41:43,077
Зона зараження розширюється.
1386
01:41:43,351 --> 01:41:46,021
Радіація переважує
допустимий стандарт.
1387
01:41:46,046 --> 01:41:50,265
Якщо ми зупинимося зараз,
це все даремно. Продовжуйте атаку.
1388
01:42:00,544 --> 01:42:02,130
Четверта серія була знищена.
1389
01:42:02,229 --> 01:42:03,919
Відпустіть п'ятого.
1390
01:42:10,285 --> 01:42:14,905
Ціль перестала випромінювати промені.
1391
01:42:21,780 --> 01:42:23,580
{\an8}Як це можливо?
1392
01:42:29,847 --> 01:42:31,467
П'ята серія була знищена.
1393
01:42:33,347 --> 01:42:36,207
{\an8}Шлейф Годжіри
подвоїла інтенсивність випромінювання.
1394
01:42:36,263 --> 01:42:39,761
Тримайся.
Випуск шостої серії.
1395
01:42:48,392 --> 01:42:50,173
Інтенсивність падає.
1396
01:42:56,185 --> 01:42:58,255
{\an8}Ціль перестала дихати.
1397
01:42:58,280 --> 01:43:00,450
{\an8}Завдання виконано успішно.
1398
01:43:00,507 --> 01:43:03,791
Почніть третю фазу.
Знесення.
1399
01:43:03,884 --> 01:43:05,001
Так, сер!
1400
01:43:31,352 --> 01:43:33,547
випромінювання
на очікуваному рівні.
1401
01:43:33,650 --> 01:43:35,530
Гол у пункті 1.
1402
01:43:35,632 --> 01:43:38,750
Фаза четверта. Наведений вогонь.
1403
01:43:38,900 --> 01:43:42,900
{\an8}Військово-морський есмінець США,
ПІВОСТР БОСО, ТИХИЙ ОКЕАН
1404
01:43:42,990 --> 01:43:45,360
{\an8}МАНЕВРИРУЮЧА РАКЕТА RGM-109C
1405
01:44:12,110 --> 01:44:14,995
- Ціль вниз!
- Завдання виконано.
1406
01:44:15,106 --> 01:44:18,610
Почніть завершальний етап.
Взвод кранів.
1407
01:44:18,730 --> 01:44:21,340
{\an8}Я зрозумів. ходімо
1408
01:44:23,450 --> 01:44:28,220
{\an8}Крановий взвод,
Вбивця драконів 1, вперед.
1409
01:44:28,742 --> 01:44:33,062
{\an8}Журавлі 12-14
на бойові позиції.
1410
01:44:33,167 --> 01:44:36,854
Dragon Slayer 1, Crane 11 і BP1
на посадах. Прийом.
1411
01:44:37,352 --> 01:44:41,552
Я зрозумів.
Зачекайте.
1412
01:44:41,792 --> 01:44:45,972
Витягніть стріли,
виконати ін’єкцію.
1413
01:44:46,184 --> 01:44:48,484
Кран 12 і BP2 на місці.
1414
01:44:48,580 --> 01:44:52,560
Усі транспортні засоби на місці.
1415
01:44:52,732 --> 01:44:56,114
- Давайте почнемо спілкуватися.
- Я зрозумів.
1416
01:44:56,229 --> 01:44:58,638
{\an8}Залишайтеся в зоні дії.
1417
01:45:02,130 --> 01:45:03,622
Почніть ін'єкцію!
1418
01:45:03,715 --> 01:45:05,520
Наношу коагулянт.
1419
01:45:08,628 --> 01:45:11,814
Увімкніть усі насоси.
Дистанційне керування.
1420
01:45:11,935 --> 01:45:15,925
Підвищити тиск.
Цільтесь якомога ближче до рота.
1421
01:45:22,308 --> 01:45:25,105
Закачано 20% речовини.
1422
01:45:29,790 --> 01:45:32,689
Понад 30%!
1423
01:45:41,066 --> 01:45:43,756
1-й взвод був знищений.
1424
01:45:56,979 --> 01:46:00,019
Це працює! Ціль сповільнюється!
1425
01:46:00,074 --> 01:46:03,524
Тепер у нас є шанс.
Відправка поїздів з вантажем.
1426
01:46:03,667 --> 01:46:07,187
{\an8}БЕЗПІЛОТНІ ПОЇЗДИ
З ВИБУХОВКИ
1427
01:46:26,313 --> 01:46:28,009
Gojira вниз!
1428
01:46:28,108 --> 01:46:30,102
2-й взвод, збирайтеся.
1429
01:46:30,163 --> 01:46:33,753
2-й і 3-й взводи вперед.
Заморозь монстра!
1430
01:46:33,910 --> 01:46:37,400
{\an8}2. та 3 ВЗВОД КРАНІВ
1431
01:46:56,085 --> 01:46:58,410
{\an8}Дайте все й одразу!
1432
01:47:03,803 --> 01:47:05,890
Введено 50% коагулянт.
1433
01:47:06,206 --> 01:47:08,246
У перших 20 танкерів
запас закінчується.
1434
01:47:08,293 --> 01:47:11,703
Я бачу. Підключитися
інші танки.
1435
01:47:13,573 --> 01:47:15,955
60% закачано.
1436
01:47:30,290 --> 01:47:32,376
75%.
1437
01:47:32,476 --> 01:47:35,587
Ми перетнулися
очікуваний мінімум.
1438
01:47:39,182 --> 01:47:41,088
Закачано на 90%.
1439
01:47:44,996 --> 01:47:48,269
100%. Переломний момент досягнуто.
1440
01:47:48,379 --> 01:47:50,988
Шкіра мішені твердне.
1441
01:47:51,087 --> 01:47:52,767
Нехай це станеться.
1442
01:48:04,386 --> 01:48:06,175
Це спрацювало?
1443
01:48:12,107 --> 01:48:15,920
Ціль активна!
Повна евакуація!
1444
01:48:17,012 --> 01:48:18,932
Змініть позиції!
1445
01:48:19,200 --> 01:48:23,330
Зупиніть атаку,
евакуюватися.
1446
01:48:36,031 --> 01:48:40,451
Температура в клітці
впала до -196 градусів.
1447
01:48:41,032 --> 01:48:42,372
Gojira...
1448
01:48:43,338 --> 01:48:45,388
воно замерзло!
1449
01:48:48,813 --> 01:48:52,063
Операція Яшіорі завершена.
1450
01:49:01,097 --> 01:49:04,097
Дякую всім.
1451
01:49:12,431 --> 01:49:14,851
У нас було менше години.
1452
01:49:14,930 --> 01:49:16,930
Це слабка втіха.
1453
01:49:17,140 --> 01:49:20,850
Усе завдяки цьому,
що прем’єр-міністр переконав французів.
1454
01:49:20,910 --> 01:49:23,650
{\an8}МОРЕЛЛІ, ПОСОЛ ФРАНЦІЇ
1455
01:49:28,423 --> 01:49:29,833
мені шкода
1456
01:49:31,396 --> 01:49:33,606
Подивіться на дані вимірювання.
1457
01:49:42,537 --> 01:49:46,257
Період напіввиведення
Ізотоп Gojira становить 20 днів.
1458
01:49:46,436 --> 01:49:50,036
За місяць впаде вдвічі,
вона зникне через 2-3 роки.
1459
01:49:50,129 --> 01:49:53,799
Це гарна новина
для жителів Токіо.
1460
01:49:58,321 --> 01:49:59,831
Слава небесам.
1461
01:50:07,080 --> 01:50:09,360
{\an8}БАЗА СИЛ САМООБОРОНИ, РАЙОН НЕРИМА
1462
01:50:11,434 --> 01:50:12,864
хороша робота
1463
01:50:14,741 --> 01:50:18,941
Весь офіс Сатомі
піде у відставку.
1464
01:50:20,139 --> 01:50:22,659
За вашим сценарієм?
1465
01:50:22,684 --> 01:50:26,584
Ні, це сценарій прем'єр-міністра Сатомі.
1466
01:50:34,272 --> 01:50:37,192
Столиця і влада ледве виживуть.
1467
01:50:37,578 --> 01:50:40,263
Це хороша можливість
відбудувати все як слід.
1468
01:50:42,260 --> 01:50:46,680
Коли законопроект приймуть?
про допомогу та відбудову,
1469
01:50:46,745 --> 01:50:50,165
це вирішить питання виборів.
1470
01:50:50,657 --> 01:50:54,447
Щоб воскресити Японію
та допомога 3,6 мільйонам переміщених осіб
1471
01:50:55,105 --> 01:50:57,405
нам знадобиться
новий офіс.
1472
01:51:00,789 --> 01:51:04,589
Цю країну вже одного разу відбудували.
1473
01:51:07,206 --> 01:51:09,192
Ми зробимо це знову.
1474
01:51:32,541 --> 01:51:34,801
Це ледве встигло
зупинити відлік.
1475
01:51:35,041 --> 01:51:38,041
Вони відновлять їх,
коли Gojira рухається.
1476
01:51:38,431 --> 01:51:41,401
3526 секунд до запуску.
1477
01:51:42,925 --> 01:51:45,325
Мене це вражає
що ти це дозволив.
1478
01:51:46,030 --> 01:51:48,440
Я мав задовольнити світ.
1479
01:51:49,432 --> 01:51:55,065
Не тільки Японія, а все людство
має тепер співіснувати з Gojira.
1480
01:51:57,960 --> 01:52:00,055
Ви поділилися даними з Францією.
1481
01:52:00,660 --> 01:52:03,450
З Францією та рештою світу.
1482
01:52:03,990 --> 01:52:06,040
Я порушив свою обіцянку
але я не шкодую про це.
1483
01:52:07,312 --> 01:52:09,942
Мені подобається ваш підхід.
1484
01:52:10,911 --> 01:52:12,141
Отже...
1485
01:52:14,020 --> 01:52:15,810
не здавайся
1486
01:52:18,429 --> 01:52:23,200
Коли я стану президентом Сполучених Штатів,
Ви ідеально підійдете для цієї посади тут.
1487
01:52:23,326 --> 01:52:25,766
Так на вашому
Японська лялька.
1488
01:52:27,494 --> 01:52:30,574
Фактом залишається те, що є численні жертви.
1489
01:52:31,391 --> 01:52:34,021
З цією роботою приходить відповідальність.
1490
01:52:35,289 --> 01:52:38,919
Політик повинен вирішити -
брати це на себе чи ні.
1491
01:52:41,990 --> 01:52:44,170
Вирішила взяти.
1492
01:52:47,388 --> 01:52:50,258
Як сказав Макі:
1493
01:52:51,403 --> 01:52:53,593
«Роби, що хочеш».
1494
01:53:10,096 --> 01:53:12,526
Зараз не час здаватися.
1495
01:53:15,404 --> 01:53:19,024
Справа ще не закінчена
завершено.
1496
01:53:42,203 --> 01:53:45,503
Польська версія - Altair87
Виправлення - Галегер
1497
01:53:46,503 --> 01:54:45,303
Завітайте до нас:
facebook.pl/AzjaFilm