All language subtitles for La.governante.1974.720x576.Dvdrip.H264.AAC.ITA

- Cosa stai cercando?
- Mia figlia.

Sta ballando

(Signorina) Eccola.
Quanto è bella.

Grazie signorina. Però a me,
quel tipo là non mi piace.

Ma cosa dici? Quello è
il figlio del barone Micalizzi

Lo so. Però non si approfitta
così di una bambina.

(Signorina) Che le sta facendo?!
Stanno parlando come tutti gli altri.

Non ballano come tutti gli altri.
Stanno appiccicati.

- E lui stringe troppo.
- Forse se amano.

ln fondo sua figlia
è già in età da marito.

Quale marito signorina!
Mia figlia quattordici anni ha.

E quello stringendo stringendo,
me la turba.

Giovani sono.
Tempo loro è.

< E se vogliamo anche tempo tuo,

se ti decidessi, dopo dieci anni
di vedovanza, a trovarti una nuova compagna.

Non dire fesserie, notaro.

Fedeli e rispettose come quella buon'anima
di mia moglie, non se ne trovano più.

- Non mi fido, delle donne di oggi.
- Ci sono anche quelle di ieri.

Sì è vero, signorina Ersilia, però...

con tutto il rispetto per la sua onorabilità,
sono come mosche bianche.

E le mosche, a quarant'anni suonati,
mi darebbero fastidio.

Senza contare che si possono poggiare
sulle corna, che non sono abituato a portare.

Ma se tutti la pensassero come te,
non si sposerebbe più nessuno.

Giusto, io mi sono sposato,
ho avuto due figli, col maschio.

E me li voglio guardare
come voglio io, i miei figli.

lnsomma, che sta facendo... Esagera.
Che me la vuole violentare sotto agli occhi?

- Che vuoi fare?
- Lasciami! Che cosa vuoi?

Mi perdonasse se l'ho fatta
svegliare di soprassalto.

No, niente niente.
Hai fatto bene. Chi c'è? Chi è?

Era che c'è o cavaliere
Felito di Salemi che ci vuole parlare.

- Ciccino qua? E come mai?
- Sì, lo faccio entrare?

Certo che lo fai entrare,
che gli vorresti dire, che non ci sono?

No era che...
il mangiare è pronto.

ll mangiare può aspettare,
un amico d'infanzia no. Avanti.

Era che i signorini però
sono già a tavola.

- Aspettano anche i signorini, Jana
- Sissignore.

E ricordati che mangiare
a mezzogiorno, si chiama pranzo

- E alla sera si chiama cena.
- Pranzo e cena, sissignore.

Vado e lo faccio entrare subito.

< Si accomodasse!

- E' permesso!
- Ciccino.

- Leopoldo carissimo, come stai?
- Che gioia.

- Che piacere che mi stai dando.
- Che hai perso i capelli?

l capelli se li sono
portati via i pensieri.

- Tu invece sei tutto bianco.
- Eh, il tempo passa. Quanti anni sono?

Dieci anni, vent'anni.
Una vita.

Una vita veramente.
Come mai questa bella sorpresa?

Ecco ho approfittato
di un congresso di coltivatori diretti.

Qua a Catania. Si sono riuniti
per discutere i problemi della categoria.

E hanno invitato me.

Allora io ho detto,

Perché non approfitto di andare a fare una
visita a Leopoldo? E sono qua.

Questo si è partito da Salemi,
per venire a rompere le scatole a noi.

Papà, quali scatole?

Non sono cose che ti interessano.

Perché se mi rompe le mie,
io non voglio.

Che ti rompe,
se non le hai.

ln questa casa quelle cose,
le abbiamo io, mamma e papà.

Lascia fuori anche tuo padre.

No, no, no, non lascia fuori nessuno.
lo le ho e tu lo sai.

E lo sanno pure
le tue amiche, modestamente.

- Parlavo metaforicamente.
- Ah, mi pareva.

- E perché questa metafora?
- lnsomma papà, le hai o non le hai?

Certo che le ho, cretino.
Se no tu come nascevi?

Però con tuo padre,
le hai come ornamento.

Che cosa dovrei fare, secondo te,
mancargli di rispetto?

Non dico questo, ma sei
nelle sue mani come un burattino.

Ma che burattino! Case, campagne,
terreni, tutto a me fa amministrare.

E naturalmente ha le sue fissazioni,
le sue abitudini, non dico di no.

Per esempio a tavola
ci vuole tutti insieme, all'antica.

- Ci vuole un po' di pazienza.
- E io sono stanca di avere pazienza.

Ora riceve uno, ora un'altro.
Telefonate ogni minuto.

Senza contare che
quando ricevo i miei amici

me lo trovo sempre tra i piedi
e si impiccia di tutto.

Ora lo buttiamo fuori di casa,
così viviamo con le tue rendite.

lo rendite non ne ho.

E lo terrei in casa
anche se fosse povero.

Gli voglio bene infondo, ma così...

Mi sento frustata, con le mani legate,
privata della mia personalità.

Anche lo psicanalista me lo ha detto stamattina,

''Elena se vuoi che le tue visioni spariscano,
devi tirare fuori la tua personalità''.

Perciò ho deciso.
La tiro fuori.

Brava.
Tirala fuori.

- Jana, porta in tavola.
- Sissignora.

- Ma il signor Leopoldo ancora non ha finito.
- Porta in tavola lo stesso.

< (Jana) Senza il signor Leopoldo?
- Fa quello che ho detto!

Sissignora.

- La mamma le scatole le ha.
- Non può essere.

Gliele ho viste io,
nell'armadio.

Nicola, sì mi ricordo
dell'ultima tua telefonata.

- Sei mesi fa.
- Sì, ma la ti dicevo

che mio figlio si era messo
con una giovane torinese.

Ora invece il guaio è un'altro,
che se la vuole sposare!

E va beh, che c'è di strano,
non ci siamo sposati noi?

Sì, ma con donne
della nostra stessa terra.

''Moglie e buoi dei paesi tuoi'',
lo dice il proverbio.

Ciccino lascialo stare il proverbio,
lascialo stare.

Che i buoi sposati combinati
strani in Sicilia, non si contano più.

Mia nuora è una milanese,
eppure è una donna onesta.

L'importante nel matrimonio
è che i due si vogliono bene.

- La torinese a tuo figlio, ci vuole bene?
- Altro che!

Mio figlio dice che non la può
neppure sfiorare, ne toccare.

'' Sai papà se la tocco qua diventa rossa,
se la tocco qua diventa gialla...

E se la tocca la diventa come l'arcobaleno.

- Tu hai voglia di scherzare Leopoldo.
- Non scherzo, parlo seriamente.

Tu lo sai cosa significa questo stracangiarsi
della ragazza? Significa che si sentono.

Si sentono! La carne
di lei sente quella di lui.

E allora se vanno d'accordo,
la carne si sentono, falli sposare.

La donna sazia a letto corna non ne mette.
Anche se a tavola non c'è da mangiare.

Senti Leopoldo tu parli così
perché ancora non ti ho detto quello che fa.

- Ma che fa?
- Non me lo fare dire, per carità.

< Ma che fa?
- Leopoldo, fa l'indossatrice!

E ti lamenti, ma come una donna che lavora?
Un mestiere modernissimo.

Ma ti rendi conto che si mostra
in pubblico con abiti scollatissimi!

Con tutto il petto di fuori,
che si vede! Che ci balla!

E va bene, quella il suo lavoro fa.

Sulla passerella Leopoldo!
Sull'onore della mia famiglia,

Parola d'onore, con tutti gli uomini
seduti intorno, più bassi della passerella.

E le guardano le coscie,
con quello che ci sta attaccato sopra.

E lei tranquilla, imperturbabile.
Che va avanti, poi indietro.

Poi si ferma, poi si gira, poi si gira ancora,
poi si mette e mani nel culo!

E tutto questo, Leopoldo mio,
in modo sensuale, provocatorio!

Ma allora è pure brava!

lndossa biancheria intima,
velata trasparente,

che si vede tutta la pellicceria.
E non me lo fare dire!

Ma ti rendi conto Leopoldo,
appena mio figlio la porta al paese,

che cosa succederà quando
questa donna uscirà per le strade.

- La mia faccia, la mia faccia Leopoldo.
< Calmati, calmati.

Ciccino basta.
Antico sei.

Prima di tutto quando uscirà al paese,
non camminerà di certo sulla passerella.

E quindi gli uomini seduti
non le potranno vedere le coscie.

Secondo, non andrà in giro
con la biancheria trasparente.

e quindi la pellicceria intima,
come dici tu, sarà salva.

Terzo, il consiglio io te l'ho dato.

Ecco, ora fa come ti pare.
Perché tanto tuo figlio,

la torinese se la sposa,
vuoi o non vuoi.

Leopoldo io non ti riconosco più.
Mi sembri un'altro.

Come un altro, non sembro,
sono un altro.

ll mondo è cambiato,
e devo cambiare anch'io.

Perché se no muoio prima.

Non dico che così non muoio,
ma più tardi. Capito?

E tu se continui a mangiarti
il fegato con queste fesserie...

- Ah, fesserie le chiami.
- Sissignore.

Se continui così presto ti stampano il nome
sul giornale, con una croce sopra.

Lo so, ma che ci posso fare se la penso
come mio padre e come mio nonno.

E cambia, cambia.
Non essere antico, cambia.

- E andiamo a mangiare che ci aspettano.
- No, no grazie.

Ma sono atteso dai coltivatori.

- Ora papà si incazza.
- Non ti preoccupare, non dirà niente.

E s dovesse dire qualcosa,
saprò io come rispondergli.

Sì, però senza...
Con rispetto.

Non ti preoccupare per questo.

- Serviti.
- Senti Elenuccia, ti prego,

aspettiamo ancora due minuti. Se ritarda,
ti garantisco che sarò io a dire... Uh papà c'è.

Scusate.

E che avevate famuccia,
belli di nonno?

- Avevate famuccia, vero?
- Sì nonnino.

Eh, smaniavano.

Però più si ha fame, più il mangiare,
come dice Jana, diventa saporito.

Poi da Jana vi faccio comprare il gelato.

- Vero Jana che ci porti il gelato?
- Sì.

Eccoci qua.

E va bene. Jana?

(Elena) Sono stata io,
a servire la minestra ai bambini.

- Papà, Elena stava parlando con te.
- E che dicevi?

- Elena parlava con te.
- Ah, infatti vedevo che muoveva la bocca.

Ma perché che dicevi?
Stavi parlando con me?

(lnsieme, urlando) Sono stata io,
a servire la minestra ai bambini.

E' inutile non ci sento completamente,
proprio non ci sento.

Papà, vuoi che
ti accompagno dal medico?

Tu ci devi andare dal medico,
anzi dallo psichiatra.

- Prendi il piatto della signora.
- No grazie, oggi prendo solo un pompelmo.

Lo psicanalista ha detto che mi devo
tenere leggera il giorno per le visioni.

E che devo fare tutto quello che mi pare,
per tirare fuori la mia personalità.

Benissimo, e tu
tirala fuori la personalità.

Ma la devi tirare fuori,
non dentro.

Qui siamo in casa.

(Rumore del campanello)
Suonano, vai ad aprire.

Mamma! Papà lo sai?
Ci hai sentito benissimo!

Sì è vero, ho le trombe
di eustacchio capricciose.

Si otturano e si sturano,
quando piace a loro.

Buon appetito.

(Rumore di risucchio)

- Non si fa quel rumore con la bocca.
- Jana lo fa.

- Jana è una selvaggia.
- l selvaggi c'erano una volta, in Africa.

Diciamo che è
una creatura semplice, Jana.

Nessuno le ha insegnato
la buona educazione

Loro però, hanno sempre
avuto la governante.

E va bene, anche tuo marito
l'ha avuta la governante.

Eppure la minestra
la mangiava come loro.

- Col rumore?
- Doppio, ci facevi il succhio e il risucchio.

- Uh, quanto è bella!
- Ma di chi sta parlando?

- Ma chi è?
- La francese.

- La nuova governante?
- E' arrivata?

Eh, sì. E' bellissima.

- (lnsieme) E falla accomodare, no?
- La faccio accomodare? Sì.

- Non doveva arrivare domanl?
- Così ha scritto, ma sai come sono le francesi.

Sì tanto puntuali,
che arrivano in anticipo.

- lo non la voglio. Sono grande oramai.
- Pure io.

zitti. E accoglietela bene.

Altrimenti se ne va dopo un mese,
come quell'altra.

(Sottovoce) Eccola!

- Buongiorno.
- (Elena) Benvenuta.

Noi l'aspettavamo domani,
altrimenti saremmo venuti all'aeroporto.

- Ho preferito non disturbarvi.
- (Sottovoce) Minchia!

- Come va Leo?
- Bene.

- E la piccola Sara?
- lo sono grande.

Lo vedo. Sei una donnina.
Andremo sicuramente d'accordo.

Prego stia comodo signor Leopoldo,
e anche lei signor Enrico.

< (Enrico) Ah, sì.
- Grazie.

Come fa a sapere i nomi
di mio marito e di mio suocero?

lo le avevo scritto
solo quelli dei bambini.

Ho chiesto alla portiera a che piano
abitavano e mi ha detto tutto di tutti.

Forse più di quanto
sappiamo noi, di noi stessi.

Non ha detto niente
di male poverina, anzi.

- Jana, metti un coperto per la signorina.
- Sì.

- Grazie, ho fatto colazione in aereo.
- Ora fa pranzo, no?

ll vostro pranzo è per noi
la colazione di mezzogiorno,

mentre il nostro pranzo,
per voi è la cena.

Fa bene Jana allora, che è
internazionale e chiama tutto ''mangiare''.

ln questo caso, venga.
Le faccio vedere la sua stanza.

- Finisca prima di fare colazione.
- No, io sono a dieta stretta. Prego.

A più tardi.
Con permesso.

E' vero che è bella?

- Non crede al papa.
- Ah non ci crede, e perché?

Elena ha detto che è calvinista,
non crede al papa.

Non mi piace.

- Che te ne pare?
- A mia mi fa impazzire.

Non ho chiesto il parere dell'erotomane,
ma del padre dei bambini da governare.

E' dolce, tenere...
energica.

lnfatti con un sorriso e due carezze,
ha preso già in mano le retini della casa.

A voi vi piace?

- A me tanto tanto.
- A me da impazzire!

Bravo. Le stesse parole di tuo padre.

Eh, modestamente,
è carne della mia carne.

Lasciala stare la carne di mio nipote.

Che è ancora carne tenera,
mentre la tua è di maiale.

Con due dita di cotica pelosa sopra.
E metti le mani sopra o' tavolo.

Questa è la sua stanza.

Se qualcosa non le piace e vuole fare
qualche cambiamento, non ha che da dirlo.

- No va benissimo, grazie.
- Lì c'è il bagno, di la, la camera dei bambini.

Ah a proposito dei bambini, io li farei mangiare
prima, da soli e sempre alla stessa ora.

- Se lei è d'accordo.
- lo sarei d'accordissimo, ma...

Mio suocero non ci sente
molto da quest'orecchio.

Non è cattivo, ma ama fare
il patriarca ed è difficile convincerlo.

Lasci fare a me signora.

Mettiamo il tovagliolino, eh.
Su, così.

Adesso prendi il cucchiaio.

Ferma!

(Enrico) Mi fai pigliare certi spaventi!
Che c'è? Che hai?

Ho visto un uomo in mezzo
alla strada, lo stavi investendo.

Ed era nudo.

Non c'era nessun uomo, non stavo
investendo nessuno, e non era manco nudo.

E fammi una cortesia,
nelle tue prossime visioni, mettici una donna.

Così mi diverto pure io.

Per la miseria, che hai in testa,
sempre il sesso maschile?

Almeno ce l'ho nella testa.

Non cominciamo, che grazia a Dio, io il pane
quotidiano non te l'ho mai fatto mancare.

Quotidiano è il Corriere della Sera,
tu non sei nemmeno più settimanale.

Senti, se fosse per me,
io sarei il giornale radio.

Ogni due ore!

Sei tu che non sai
manovrare i programmi.

- Buonanotte cara.
- Buonanotte.

< (Leo, sottovoce) No Jana, no.
- Dai, mettiti il pigiamino.

< (Leo, sottovoce) No. Da lei.

- (Jana) Dai e mettiti il pigiamino.
- (Leo, sottovoce) E dai!

Perché non vuoi metterti il pigiamino, dai.

< E allora?
- Non vuole mettersi il pigiamino.

< Su, su maschietto, vieni.
Non fare storie, eh?!

< Eh, che bel maschione che sei.

- Ho saputo che hai una nuova governante.
- Sì, è francese.

- E come mai l'hai presa esotica?
- Per i bambini, così imparano una lingua.

- Tu lo parli il francese?
- Un po' lo leggo.

E allora come comunica
con te, con i piccoli.

Oh, parla benissimo l'italiano,
sua madre era comasca.

Comasca, dove casca, casca.

E tra le mie braccia casca,
non ci sono dubbi.

Anche perché, e questo mia moglie non lo sa,
io il francese lo parlo benissimo.

Ma levati va',
se non sai parlare neanche l'italiano.

- Che c'entra il mio è un francese speciale.
- Ma allora tu che fai, ci provi?

Eh, certo che ci provo. Anche perché
devo salvaguardare la vostra dignità.

E che c'entra la nostra dignità?

- Non capisce niente. Spiegaglielo.
- Dunque voi siete siciliani, no?

lo sono siciliano.

Ora quando un siciliano entra in contatto con
una donna, non rappresenta tutti i siciliani?

- La sicilianità.
- Ecco, bravo.

Quindi se in questo caso io,
non mi comportassi da ''Uomo'',

- Che cosa direbbero i francesi?
- (Tutti insieme) Che direbbero?

Direbbero che siete impotenti.

Comunque con me
questo rischio non lo correte,

e poi la ragazza merita.

- A proposito, com'è?
- (Tutti insieme) Com'è?

Due occhi... Un viso... Un culo...

Adesso vai a scuola,
con questo bel fiocco.

Te lo guarderanno tutti, sai.

(Caterina) Ciao.

(Jana) Andiamo su.
Oplà.

Su, vieni.
Adesso vesto te.

Bambolina.

- Non doveva arrivare alle undici?
- Così mi disse Enrico.

Dice che ogni mattina esce alle 1 1
per portare qui la bambina.

Eccola.

Eccola con la piccola Sara.

- Ah si vede subito che è francese.
- Come me la psicanalizzerei.

Andiamo, via.

< Guarda la coscia, coscia, coscia.

Legge Freud.
E' erotica e sensuale.

Prego.

(Elena) Oggi sono stata a un cenacolo.

Recitavano Prevert,
il mio autore preferito.

E' bellissima quella poesia...
Aspetti, la conosce...

< (Elena) ''Trois allumettes''
- Ah, ''Tre fiammiferi''

< (Elena) Era d'amore...
- Sì, è la storia di due innamorati.

(Elena) Ah, sì. Me la dica

Tre fiammiferi di fila accesi nella notte.

ll primo per vedere tutto il tuo viso.

ll secondo per vedere i tuoi occhi.

ll terzo per vedere la tua bocca.

(Sottovoce) ll quarto
per vedere le tue cosce.

E l,oscurità intera per ricordare tutto questo
Mentre ti stringo a me,

- tra le mie braccia.
- Bella, vero?

(Sottovoce) Bellissima.

< (Leopoldo) Buon appetito.
- Buon appetito.

- Mi ha fatto molto piacere conoscerla.
- Troppo buona.

< Prima di tutto perché
ammiro gli intellettuali.

Secondo perché vive nella mia Milano,

- e terzo perché ho letto un suo libro.
- Quale?

< Non lo ricordo.

- Ah, vorrei morire.
- Ma che dice Alessandro.

Un uomo di successo come lei,
una firma internazionale.

Non penso al suicidio spero.

Non lo so. Penso però che questo schifo
di vita debba essere vissuta.

Meno male, mi aveva spaventato.

Vedrà che questa vacanza da noi,
le farà proprio bene.

Non sono in vacanza, devo scrivere
degli articoli per il mio giornale.

Uh, com'è interessante.

Cos'è questo ninnolo?

E' una farfalla.

Ah vorrei morire.

< Elena! Vogliamo farci questo vento.

Mi dispiace lasciare l'intelligenza,
ma a te non so dire di no.

ll dottor Dario Assunto,
lo scrittore Alessandro Bonivaglia.

- Lo conosco di fama.
- Di nomea, sono famigerato.

Ah Alessandro,
troppo modesto.

- A dopo.
- Che noia!

- Livia, tu mi fai impazzire.
< Addirittura.

Quand'è che possiamo incontrarci, per farti
leggere un libro che ho comprato a Parigi?

Lo sai che sono un intellettuale.

Dario? Non essere sconveniente.

Che colpa ne ho Elena?
Tu mi ecciti.

- Questo me lo dici sempre.
- Allora ti dico quello che ti farei.

- Che faresti, sentiamo.
- Sh, parla piano. Ti sentono.

- Prima cosa ti spoglierei.
- Grazie, questo posso farlo da sola.

- Poi ti...
- Non è male.

Niente di eccezionale.

Lo faccio sempre con mio marito.

No, questo non lo abbiamo mai fatto.

Scusami Lidia, mi
è venuto un mal di testa...

- Dov'è tuo marito?
- E' al bar.

Vieni.

- Totò me lo fai un favore?
- Che ti senti male?

- C'ho un mal di testa da impazzire.
- Vuoi che chiami Elena?

No, no per carità,
se no lascia la festa,

Ha pure conosciuto uno scrittore
e si sta divertendo molto.

- Se la lascio qui l'accompagnate voi a casa?
- Nemmeno a dirlo.

- Grazie.
- Ciao, e prenditi un Viamal.

- E vai a letto.
- E' quello che voglio fare, se riesco...

(Rumore di chiavi che aprono una porta)

(Bussano alla porta)
- Avanti.

Lei mi deve scusare
Caterina se la disturbo, ma...

C'ho un mal di testa...
Che ha un cascé?

- Sì.
- Ah ce l'ha.

Perché non è venuta sua moglie?

L'ho lasciata al circolo
per non rovinarle la serata.

Ne prenda tre.

Tre? Non sono troppe?

No. Con un mal di testa come il suo...

Senta senta come brucia la fronte.
Lo sente Caterina?

- E' freschissima.
- Di fuori, di fuori.

Ma di dentro sono un vulcano.
Mi sento tutto un fuoco.

- Lei no?
- La prego non dica sciocchezze.

- Mi creda Caterina, lei mi fa impazzire.
- La smetta e se ne vada, signor Enrico.

Sì, me ne vado.

Ma prima lei mi deve ascoltare.
Mi ascolta?

Sì, la sto ascoltando.

Sin dalla prima volta che lei è apparsa
nella sala da pranzo, come una Madonna...

- Una visione celeste...
- Un po' banale.

Ah, sì banale. Ma io mi sono innamorato
di lei come un collegiale Caterina.

E adesso come un collegiale, le chiedo:
La prego, mi aiuti.

Mi dia una mano.
Mi dia una mano.

(Discutono dietro la porta)

U papà c'è.

Perché ha voluto
accompagnarmi lei?

Per cortesia?

Simpatia.
Lei è una donna interessante.

- lntelligente.
- Oh, non dica così Alessandro.

Lei sa che io sono cretina.
E io sono una cretina che sa di esserlo.

lmpossibile.
l veri cretini non si accettano.

Allora lei pensa...
Che io non lo sia?

- Ne sono convinto.
- Grazie.

Se lo dice lei,
che è un grande scrittore.

- Oh, vorrei morire.
- Non dica così Alessandro, per favore.

Soffro Elena.
Di insoddisfazione. Di noia.

Di nevrosi.

Ho una forma acuta di
ipofosia con stenosi labirintica.

- Che cos'è?
- Un continuo fischio nelle orecchie.

- Lo stesso male che aveva Swift
- Anch'io soffro.

Ho delle allucinazioni.
Continue.

Da sveglia, mentre parlo,
mentre cammino.

(Urlato) No! Ferma! !

Che ha? Che si sente?

Ho avuto un'allucinazione,
di cui le parlavo.

Ho visto un poliziotto in mezzo alla strada,
a pochi metri dall'auto.

Col casco, lo scudo...
E uno sfollagente dritto in mano.

Perché?

Perché lo ha fatto?

Perché...

- Mi scusi.
- No. Non basta.

Mi deve dire perché lo ha fatto.

- Mi scusi, la prego.
- No, voglio sapere perché.

Perché mi è apparsa...
smarrita.

lndifesa.

Non mi è sembrato un bacio,
di umana solidarietà.

Ha ragione.

Glielo dico: ho perduto la testa.

- Ha perduto la testa per me?
- Per lei, sì.

- Completamente.
- Così va bene.

Una donna deve sempre sapere
perché un uomo la bacia.

(Bussano alla porta)
Avanti!

- Buon giorno signor Leopoldo
- Ah, è lei.

Venga, venga pure avanti.
A che devo il piacere...

- Di questa sua visita.
- La signora dorme, e non posso disturbarla.

Volevo chiederle...
Ma, questa è San Pietro.

- Sì, perché non le piace San Pietro?
- Sì, è una chiesa magnifica.

L'ho anche visitata. Però io,
non mi aspettavo di trovare...

Di trovare Roma a Catania?

Qui non è che è Catania.
Catania è fuori.

Qui siamo a Roma.
lo vivo a Roma, signorina Caterina.

- Non so se mi ha capito.
- L'ho capita benissimo.

- Ma quando esce... la realtà.
- La realtà è quella che ci creiamo noi.

La realtà è Dio.
L'unica realtà per tutti.

Perché mi dice questo?

Si sieda.

Signorina, la sera prima di andare a letto,
io mi faccio il segno della croce.

ln questa stanza come lei vede, ci sono
Gesù, papa Giovanni e la sede della cristianità.

Forse lei non lo sa, ma da quella finestra,
oggi a mezzogiorno, si affaccia il papa.

lo, mio figlio, mia nuora,
i nipotini, Jana compresa,

siamo battezzati
e cresimati.

Quindi anche se a lei non importa niente,
io le dico che noi, Cristo...

- lo rispettiamo.
- Signor Leopoldo sono cristiana anch'io.

E allora perché mi hanno detto
che lei non è cattolica?

Non sono cattolica,
ma sono cristiana.

Ma perché si può essere cristiani
ma non cattolici?

Sicuro!

Beh, forse non mi hanno
spiegato bene questa faccenda.

ln ogni modo signorina, se vogliamo
essere amici, lei faccia tutto quello che vuole.

Abbia pure lei un fidanzato,
un amante.

Non ho nessun amante
e non sono fidanzata.

Ah, non ce l'ha?
Tanto meglio.

Lei può fare tutto quello che vuole,
anche non avere un amante.

Ma si ricordi, cara signorina,
che la mia massima è,

che un po' di religione nella vita, ci vuole.
Siamo d'accordo?

- Molto d'accordo.
- Tres bien.

Piuttosto mi pare signorina,
che lei voleva chiedermi qualcosa.

Sì, il permesso di uscire.

Con i bambini?
Sono ancora le sette e mezza.

No, non con i bambini, dormono.
E il piccolo pregusta le vacanze iniziate ieri.

No, vorrei uscire sola
per andare in chiesa.

Come, come?
Lei va in chiesa?

Perché si stupisce?

- Ma nella nostra chiesa?
- Nella mia.

C,è una chiesa calvinista
a duecento metri da qui.

E cosa fa nella chiesa
calvinista signorina?

- Assisto all'uffizio.
- Ma non alla messa...

Nella nostra chiesa,
la messa non si celebra.

Sì, vada pure signorina,
lei è libera di fare quello che vuole.

Grazie.

- E lei non esce?
- No, perché dovrei uscire?

E' domenica. La domenica
i cattolici non vanno in chiesa?

Ah, sì. A Salemi...

Ci andavo spesso.
Ma qui le chiese sono lontane.

E poi penso che una persona
può pregare anche a casa sua. No?

- E lei è cattolico?!
- Sì, certamente.

Ma per i cattolici non andare in chiesa
la domenica è un peccato grave.

Va bene, queste
sono cose che dicono i preti.

Quelli ne inventano di tutti i colori.

Che non andare a messa, è un peccato
grave, come rubare o ammazzare?

- Lei non è cattolico.
- Come non sono cattolico.

- E che sono turco?
- Non dico turco, però non è cattolico.

Signorina non insista guardi.
Le ho detto che sono cattolico!

E allora perché non va in chiesa?
Le cose bisogna farle seriamente.

Se io fossi cattolica, lo sarei seriamente.
E andrei in chiesa la domenica.

Ah, sì?

Mi scusi, se mi sono permessa
di dire certe cose.

- Arrivederci.
< Arrivederci.

Jana!

Jana!

Jana!

(Bussano alla porta)
Chi è?

(Jana) lo, signorino.
- (Sottovoce) Ma va fan culo.

Ma che vorrà, che sarà successo.
(Urlato) Che vuoi?!

(Jana) ll signor Leopoldo,
vi vuole subito nel salotto.

- (Urlato) Va bene, va bene!
- Vieni, ora che ti sei deciso.

- Non mi far perdere quest'occasione.
- Ma no dai, lo sai com'è papà.

Ma sì che lo so ma mi fa perdere anche quei
pochi sprazzi rimasti di vita sessuale.

No. Tu rimani vado io.
Poi torno subito a letto.

Ha detto tutti e due!

Te faccio vedere io,
governante francese.

- Babbo? Desidera qualcosa?
- Vorrei andare con te e tuo marito a messa.

- Perché
- Perché oggi è domenica.

- Ma...
- Senza ''ma'' e ''mo''.

Lo so quello che vuoi dire, ma noi
non andiamo mai a messa. Male, malissimo.

Bisogna andare a messa.
Anzi bisognerebbe andarci ogni giorno!

Anche se i preti mi sono antipatici.
Non ci posso fare niente.

lo sono cattolico
e devo andare a messa.

Oppure non sono cattolico,
forse sono calvinista? Non so.

- Tu che cosa sei?
- Ma non lo so, cattolica!

- Ma chi ti ha messo in testa queste cose?
- La tua governante.

- Eccomi qua.
- Non fare il cretino.

Levati questo coso qua.
Scimunito, imbecille.

E allacciati quella vestaglia,
che la governante non c'è.

- E che è successo papà?
- E' successo che si va a messa.

- Ah, si va a messa.
- Sissignore, si va a messa.

- E perché questa novità?
- Eh già, purtroppo è una novità.

Dovrebbe essere una vecchia abitudine.
Dovrebbe essere.

lo ho detto ''Come minimo papà avrà visto
la governante che girava nuda per la casa''.

Nuda per la casa...
Nudo per la casa vedo soltanto te.

E poi non ti credere che con queste gambe
di pollo, a quella le fai girare la testa.

E a quella la testa,
non ci gira.

E l'hai capito.

Non si da pace che c'ho
le gambe più belle delle sue.

Vero? E che cosa devo fare
per provarti il contrario,

calarmi i pantaloni qua,
davanti a tua moglie?

Se lo vuoi fare, che posso essere geloso
del vecchio genitore?

- Tu non sei geloso di nessuno.
- Può dirlo veramente.

leri sera ha permesso all'uomo più spiritoso
di Catania, di farmi una corte... terribile.

Cosa c'era di terribile nella corte
di quest'uomo spiritoso?

Prima di tutto la sincerità.

- Una sincerità... terribile.
- Terribile.

Poi un numero...
straordinario di parole indecenti.

Diceva tutti i suoi desideri
sinceramente. Tutti.

E chiamava col loro nome,
le cose che desiderava. Tutte.

E che cosa desiderava?

Ma papà, quello che desiderava
molto probabilmente appartiene ad Elena.

Ah sì? Ma dovrebbe appartenere pure a te.
Pulcinella, scimunito e pupo.

- Che sei suo marito!
- Bravo babbo.

Le do un bacio.

E bacia, bacia. Però
non esageriamo con quello spiritoso.

Perché oltre ad essere il padre di un imbecille,
non vorrei essere il padre di un becco.

Stia tranquillo.

Ecco il caffè.

- Uno al signor Leopoldo che ci piace amaro.
- Grazie.

Niente a lei, che fa la dieta.

E due al signorino Enrico,
che ci piace dolce.

Scalza. Ma quante volte te lo devo dire,
che scalza dentro casa non ci devi camminare.

La lasci stare babbo. Tanto lo sa,
con le scarpe si stanca.

Ma come è possibile
che dopo cinque anni,

dopo che l'abbiamo sradicata
dal suo paese, dalla campagna,

deve camminare ancora
come una selvaggia.

La gente che ti vede che cosa può pensare,
che siamo noi che ti teniamo senza scarpe.

Ma io quando suonano alla porta,
le scarpe me le metto.

- Ah, Sicilia, Sicilia. Poi ci lamentiamo che..
- Ah papà, su!

Sì è vero che sono cinque anni che lei è così.
E sono cinque anni che fai gli stessi discorsi.

Poi se c'è uno in questa casa
che le vuol bene, è proprio lui.

Perché ti sei incantata?
Cosa stai guardando?

Sono un paio di gambe,
e brutte per giunta.

- No signore, non sono brutte.
- La senti l'innocenza?

Vai, vattene via va.
Porta via. Vai via.

(Jana, sottovoce) Però non sono brutte.

Che cosa ci ridete, eh?

Non è una donna quella.

Quello è un cane con la parola.

Sì ma è tanto affezionata ai bambini.

Pure i cani sono affezionati ai bambini.

- Non potrebbe rubare uno spillo.
- E che i cani rubano spilli?

- lncapace di dire una parola cattiva.
- Manco i cani dicono parole cattive.

- Allora la licenziamo e la...
- Non dire fesserie che non ho detto questo.

- Mi scusi. Buongiorno signora.
- Buongiorno.

ll signor Leopoldo mi ha dato
il permesso di andare in chiesa.

- Allora vado.
- Senta...

Caterina, nelle famiglie francesi,
presso le quali ha lavorato,

ha visto mai delle persone
andare in giro per casa in modo indecente?

Un uomo, per esempio, che si compiace
di mostrare le gambe come una ballerina?

- Mi scusi.
- No, aspetti signorina.

Caterina! lo vengo con lei.
Tanto la mia chiesa è vicino alla sua.

ll tempo di mettermi la giacca.
Questi sono due atei, sono due turchi.

Jana!

- Enricuccio... torniamo a letto.
- Ma che vuoi, ormai è passata la fantasia.

- E quand'è che ce l'hai te la fantasia.
- E va beh, io sono un artista.

Così a freddo non mi riesce.

oi lo dice pure papà,
io c'ho tanti difetti però sono estroso.

E te lo dico pure io!
Sei stronzo forte.

No, perché qua abbiamo
il condominio sottosviluppato.

Guardate questo paio di pantaloni.

Amuninni picciotti.
Coscie oggi non se ne vedono.

Eh, quest'usanza non si è persa ancora.

Granita e brioches.

Sono dieci anni, che
non sedevo più a un bar, lo sa?

L'ultima volta che sono uscito,
è stato un anno fa, di notte.

Sono andato alla stazione.
A vedere partire il treno che andava...

- Sì?
- Beh, è una vecchia storia.

Forse un giorno gliela racconterò.

Lo sa che questa evasione la devo a lei?

E devo lei anche se sono riuscito
ad andare a messa dopo vent'anni.

- Lei ha fatto il miracolo.
- l miracoli li fanno i santi.

E noi calvinisti santi
non ne abbiamo.

Mi levi una curiosità. Lei, la nostra famiglia,
come se la immaginava?

Una famiglia... un po' patriarcale, all'antica.

- Ed è rimasta delusa.
- Non vorrei dire più di quello che penso.

So che tutti loro,
sono persone molto per bene.

So che la signora è nota
per la sua onestà, anche se...

No dica, dica, mi piace
sentirla parlare.

Anche se il suo modo di parlare,
di fare, è molto spregiudicato.

E anche se mio figlio rientra...

per farsi dare le pillole
per il mal di testa alle undici di notte?

- Come lo ha saputo?
- Sono stato io a tirare lo sciacquone,

< per farlo scappare.

Che vuole la nostra
è una famiglia moderna.

lo personalmente,
preferisco le famiglie all'antica.

E che io no, forse?

Crede che mi piace,
vedere i primi arrivati

che mettono le mani sul seno di mia nuora,
con la scusa di toccarle il pendente?

Sentire dare del tu al primo venuto.

Che non ha conosciuto mai,
che non sa nemmeno il cognome.

Oppure che si alza la veste, per mostrare
a tutti che si è fatta un graffio sulla coscia.

Ma oggi si usa così.

Perché vede,
in fondo

a parte mia nuora,
che è una cretina,

e mio figlio che è un imbecille,

c'è anche di peggio nel mondo, sa?

Se uno pensa che ci sono più figli illeggittimi
tra le coppie regolarmente sposate,

che tra quelle unite
dal solo rapporto carnale?

Mi perdoni io,
l'ho fatta arrossire.

No, che c'entra anzi,
le fa onore.

Le fa onore.
E la bacio per questo.

La bacio, in fronte.

Come a una figlia.

La conosco da pochi giorni,
e già le voglio bene.

Caterina, io...

Ho notato che ogni sera, lei si porta
a letto un grosso volume rilegato.

Sì, è una raccolta di riviste
di cinquant'anni fa.

Mi piace sfogliarle,
per ritornare indietro nel tempo.

Solo che riesco a leggerne
solo qualche pagina.

Mi si stanca la vista e allora...
devo smettere.

Se vuole, stasera, quando
si saranno addormentati i bambini...

Gliene potrò leggere io
qualche pagina.

Certo che voglio, anzi...

L'aspetto.

E chissà che io,
prima di addormentarmi,

non riesca a raccontarle
la mia vecchia storia.

- Lasciami!
- Ma che fai...

Adesso basta!

Non è questo il modo di ballare
con mia figlia. Con una bambina.

- Perché come ballavo?
- ln un modo indecente, sconcio!

- lo sono un gentiluomo.
- Ma la finisca, gentiluomo, si vergogni!

- Ma papà...
- (Urlando) E vergognati pure tu!

Ah. Caterina!

Aveva solo quattordici anni...

Che peccato.

Sì, un peccato.
Che ho sulla coscienza.

Per la mia severità,
per la mia gelosia.

Poi, venni a Catania,
e sono cambiato.

E mi, mi comporto
come se fossi cambiato.

Mi sforzo di pensare
che sono cambiato.

Ma il mio cuore
è rimasto la, a Salemi,

- nella casa con le persiane verdi.
- La capisco.

ln quella casa dove,
tutti quelli che facevo tremare,

e che sgridavo, mi adoravano.
E io adoravo.

Ora io a Jana le voglio bene,
perché è semplice, onesta.

Come mia madre.

E quando mi passa vicino, io,
io quasi la picchierei.

Non voglio ricordarmi
che sono vecchio.

E non ho più tempo di essere
quello che avrei voluto.

Però lei, quella povera ragazza,
mi ha dato l'aria.

L'aria che mi mancava.
(Bussano alla porta)

Eccola.
Entra Jana.

- Signor Leopoldo, c'ha bisogno di qualcosa?
- No, niente Jana. Vai a dormire.

- E lei signorina, c'ha bisogno di niente?
- Niente grazie.

ln ogni modo se ci avessero
bisogno di me, mi chiamassero.

- Buonanotte.
- Buonanotte.

Buonanotte signorina Caterina.
Buonanotte signor Leopoldo.

Beh, se vuole,
può leggere.

- Da ''ll fuoco'' di Dannunzio.
- No, per carità, cambi pagina perché

D'Annunzio mi è stato sempre antipatico,
peggio dei turchi.

Elena lasciami leggere.
(Sospiro)

Ma che è più importante
di me, il tuo giornale?

No, non è più importante.
Ma a mia leggere mi distende.

Mentre fare cose,
mi irrigidisce.

E poi il mio medico mi ha detto,
che ho bisogno di riposo sessuale.

E a me lo psicanalista ha detto che per le
visioni, prima di dormire mi devo stancare.

E fatti qualche giro di corsa.

(Bussano alla porta)
Chi è?

(Jana) Sono io, Jana.

Entra Jana.

Come mai non sei ancora a letto?

Domani i bambini partono per Milano
e vanno dalla nonna.

E io, al pensiero che non li vedo per un mese,
non riesco a chiudere occhio.

Vuoi molto bene ai piccoli?

Sono la vita mia.

- A Saretta io l'ho vista nascere.
- Capisco.

- Hai bisogno di qualcosa?
- No.

Anzi ero venuta a vedere, se per caso
a lei non ci serviva nente.

No, non mi serve niente. Grazie.

Sono così stanca e annoiata,
che non ho nemmeno voglia di svestirmi.

- Volli che l'aiuti a spogliarsi?
- No, no.

Beh, non faccia complimenti.
Perché io per lei, farei qualunque cosa.

- No! Vai a letto.
- Sì, adesso vado a dormire.

- Buonanotte.
< Buonanotte.

(Urla)
Che c'è? Che hai?

- Ho avuto una visione terribile.
- Ah, va beh, al solito.

Tu eri dal barbiere, che ti stavi radendo
i peli superflui inferiori, quando...

zACK! E ti tagliò tutti gli attributi.

Senti, per favore, nelle tue visioni,
cerca di non farceli entrare i miei attributi.

Dio mio che paura.
Vedi se ce l'hai ancora.

- Che cosa?
- Le vittime del rasoio.

- Ce l'ho, ce l'ho.
- Controlla.

Uffa! Ma guarda che mi deve far fare.

- Ce l'ho, ce l'ho.
- Ah, meno male.

Allora cerca di ricordatene,
qualche volta.

Ora ci faccio un nodo.

< (Caterina) Chi c'è di la?
- Nessuno signorina Caterina, sono Jana.

Stavo facendo la stanza.

- Ha bisogno di qualche cosa?
- No, sto facendo il bagno.

Vuole che ci insaponi la schiena?
Guardi che alla mia signora lo faccio sempre.

< (Jana) Non faccia complimenti.

Vieni, entra.

Com'è bella signorina Caterina.

Che belle gambe che c'ha.

Che pelle liscia!

Pare di velluto.

Basta ora, grazie.

Lasciassi fare a me,
ce li insapono io.

No. Puoi andare.

Nuda lei è bellissima.

Va via, Jana.

Ma che fa si vergogna di me?
Siamo tra donne, no?

(Urlando) Va via ti ho detto!

Come vuole lei.

- ll suo giornale.
< Caterina?

- Ah grazie.
- Buongiorno signora.

Buongiorno.

< Ah Caterina, è tutto pronto?
- Sì, sì, quasi.

- Anche tu.
- Anch'io cosa?

Dice cosa, oh.
Come cosa?

- Cosa ha, è arrabbiato?
- No, non mi pare.

Non ci faccia caso,
sa a volte è un po' strano.

Caterina, a che punto sono i bambini?

Quasi pronti.
Jana sta finendo di vestirli.

Posso insistere,
per accompagnarli io a Milano?

- No, no, mi spiace.
- Sono la loro governante.

Eh, sa la mamma si sentirebbe
privata del loro affetto.

E poi ormai è diventata
la governante di mio suocero,

non potrebbe più fare a meno di lei.

- Però i piccoli potrebbero aver paura in aereo.
- No, sono abituati.

Ogni anno li affido ad una hostess,
che alla Malpensa li consegna alla mamma.

Senti! Da oggi in poi in questa casa,
si cambia registro, va bene?

- Eh?
- Eh, uh!

Se ti va bene, ti va bene.
Se non ti va bene, ti va bene lo stesso.

- Ma...
- lo lo so quello che mi vuoi dire!

Che sono retrogrado,
che sono selvaggio, che sono africano.

Sissignore sono africano,
ma vestito.

Va bene? Qua si va troppo avanti,
qua bisogna tornare indietro.

- Babbo il progresso è inarrestabile.
- lo di regresso sto parlando.

ln questa casa
si dicono parole da taverna.

Se parla di sesso, si vive di sesso,
si mangia il sesso!

ll sesso ha fatto il boom, in questa casa.
Ed è una vergogna con i bambini in giro.

- l bambini stano partendo.
- lo non sto partendo. lo resto.

- E voglio rispetto.
- E chi glielo leva.

- Tuo marito che va in giro nudo!
- Enrico sì che è un esibizionista,

lo guarda, non esco mai dalla mia stanza,
se non ho la vestaglia.

Sono deliziosamente inibita.

Vede quella sembra cretina,
invece è cretina. Tutta!

Ciao tesoro fai buon viaggio.
Ciao amore.

Ciao piccolo,
divertiti, eh?

- Sai che spasso?
- E non far disperare la nonna, capito?

Ciao

- Appena torno da Milano ti sposo.
- Sì? E come la mantieni?

Come nonno mantiene te e papà,
papà mantiene me e Caterina.

- Ciao amore.
- Ciao.

Non ci credere a mio fratello,
non ti sposa.

- E' fidanzato con una bambina.
- Tesoro.

Scusate ma l'aereo parte.
Buongiorno. Salutate bambini.

- Signora, lei conosce bene Jana?
- Credo di sì, è cresciuta da noi.

Di che si tratta?
Non so come dirlo.

Ma, forse, si è accorta
che Jana ruba in casa?

Oh no, ho capito invece
che è una ragazza onestissima.

- Si farebbe ammazzare per loro.
- E allora?

La cosa... riguarda me.

- Lei?
- Sì.

- Avanti lo dica.
- Non è facile, signora.

Cos'è, le ha fatto qualcosa di male?
Le manca di rispetto?

No. Mi guarda.

- La guarda.
- Sì signora. Da quando sono arrivata.

Ma in che modo!

Deve essere rimasta impressionata
dal fatto che lei è straniera.

Chissà che cosa crede.

- Le dirò io di non guardarla più.
- No, no, non le dica niente.

- E' così buona, è così semplice.
- Ah questo è vero.

Jana è la ragazza più buona
che abbia mai conosciuto.

Jana ieri notte,
è venuta nella mia camera.

lo ero sul letto, distesa.
Ancora vestita.

E mi sentivo stanca,
annoiata.

Mi ha detto: ''Signorina, se lei è
molto stanca, posso aiutarla io a spogliarsi.

- Jana le ha detto questo?
- Sì signora.

E stamattina mentre facevo il bagno,
si è offerta di insaponarmi la schiena.

- Questo lo fa sempre a me.
- Sì, pero...

Mi ha accarezzato le spalle, facendo degli
apprezzamenti sul mio corpo, sulle mie gambe.

- Voleva anche lavarmi.
- Oh signore lddio.

- Jana?
- Signora, lei non si è mai accorta?

Mai di niente.
Jana?

Tutto quello che mangio mi fa veleno.
Divento pazzo, divento.

Signori miei una ragazza di paese.
Una siciliana!

Forse non è detto che sia vero,
quello che sospettiamo.

Caterina stessa, non è sicura della sua...

Papà, che vuoi una mela, o una pera?

No, non voglio ne mela, ne pera.

Ma come, ci ho comprato l'uva
che ci piace tanto.

- No, non ne voglio.
- Ma è buona.

Portale alle signore.
No, non ne voglio.

Si pigliasse la mela
la sotto, è più meglio.

Ti ho detto che quando servi
a tavola, non devi parlare.

Ma lei non mangia nente.
Accussì mi diventa un asparagio.

E poi perde tutta quella bella carne,
che il Signore ci ha dato, eh.

(Elena) Jana, basta.
Portaci il caffè.

Signora, purtroppo quello che
sospettavo è vero.

Non mi domandi perché lo dico
con tanta sicurezza, ma è vero.

Se ne andrà. La licenzio immediatamente.
Non la posso più vedere!

- Devo sparecchiare?
- No.

Portaci prima il caffè.

Signorina lei vuole u caffè.
o l'acqua bollita con una buccia di limone?

- Grazie, il caffè.
- Non facissi i complimenti signorina.

Ci vuole accussì poco
a preparare un po' di acqua bollita.

La signorina fa sempre complimenti.
Ce lo dicesse lei che non ne deve fare.

Jana, la signorina vuole il caffè.
Portale il caffè.

No, perché o sape...
Lei non la conosce bene.

La signorina è troppo gentile. Si priva
di ogni cosa per non dare disturbo.

- (Urlando) Porta il caffè.
- Sì.

Papà calmati, non è la prima volta
che succedono cose del genere.

ln Sicilia è la prima volta.

- Ma che ne sai?
- Lo so.

Lo so.

Sì però ora, quando torno col caffè,

io le do il biglietto per biglietto
di seconda classe, e se ne torna a Salemi.

Quella qua, non ci deve dormire stanotte.

- Quella che si sente peggio qui, sono io.
- E dopo di lei, ci sono io.

Chissà cosa pensa lei,
della Sicilia, di noi.

Che vergogna!

Viene una francese qua, e che cosa trova?
Quello che nemmeno a Parigi!

Cosa c'entra lei,
cosa c'entra la Sicilia in tutto questo.

A me fa pena quella povera ragazza.

- Sono disgrazie.
- Non dica disgrazie. Non le chiami così.

Sono disgrazie, signor Leopoldo,
creda a me. Sono disgrazie.

E Jana, nella sua disgrazia o colpa,
se vuole chiamarla così,

- conserva una tale innocenza.
- Ma quale innocenza!

Ma dov'è quest'innocenza.
Sì, perché ora stiamo diventando tutti innocenti.

Le carceri sono piene di innocenti.

Le case di appuntamento
sono piene di innocenti.

Tutti innocenti siamo. Tutti.

Jana compresa.

A me fa tanta pena
quella poveretta.

Scommetterei che si comporta
così solo con me.

Sì però lei non lo sa, di come
si comporta Jana con le altre.

Si sarebbe saputo,
si sarebbe capito...

- La signora si sarebbe accorta.
- lo ormai capisco una sola cosa.

Che non capisco più niente.

lo avrei una proposta da fare.

- Me ne vado io e resta Jana.
- (Tutti insieme) No.

Ma dove va.
Lei Caterina resta qui con noi.

Perché sarebbe il colmo, che buttassimo
via la pera, per conservarci la buccia.

Jana se ne deve andare.
Jana! Ecco.

- Non ho il coraggio di licenziarla.
- Va bene, l'avrò io il coraggio.

E' così affezionata a loro.
Ama i bambini come una madre.

E' innamorata di lei.
Ama lei signor Leopoldo come una figlia.

- Ama questa casa come una gatta.
- E a lei come la ama?

Caterina, come la ama?

E' indispensabile che loro
mi facciano un favore.

Perché altrimenti Jana se ne andrà,
ma io non potrò rimanere.

Non dicano a Jana, la vera ragione
per cui viene licenziata.

Perché una discussione con lei
su questo argomento,

sarebbe superiore alle mie forze.

Non c'è bisogno di dirglielo.

Quando una ha la coscienza sporca
e viene licenziata,

capisce subito perché

Ma non Jana. Per quanto ne dica,
è una creatura innocente.

Nessuno è innocente,
nel momento in cui fa il male.

Le invidio questa sicurezza,
signor Leopoldo.

Ma in fondo anche lei è innocente.

Cosa vuole dire,
che sono un rimbambito?

No, voglio dire che lei
nel condannare le colpe degli altri,

è innocente come Jana
nel commetterle.

Ad ogni modo,
quando lei la licenzia,

desidero non essere presente.

Parlerò io a Jana.

E mio padre questa volta, mi farà la cortesia
di ricordarsi che è da molto tempo ormai...

che sono un uomo.

- Assettete tu.
- Ecco.

(Jana) Ecco il caffè.

E' che è venuto un poco bruciato,
ma è buono lo stesso.

Signorina Caterina, mi aiuta
lei a mettere quella scarpa?

Posa il vassoio,
te la metti da te.

Sì, e che...
dove lo poso?

- Signorina Caterina mi aiuta lei per favore?
- Ti aiuto io.

- No la signorina Caterina...
- (Urlando) Sei licenziata! !

(Urlando) Sei licenziata! !

Senti è inutile che mi guardate così,
sei licenziata! !

- Perché?
- Stasera stessa fili, va bene?

Perché signor Leopoldo?
lo, non ho rotto manco una tazzina.

Mi sono fermata apposta
per non romperli.

(Elena) Jana, forse è meglio
che torni al tuo paese

Al mio paese?
E perché?

Per Dio, domanda pure perché!
Domanda perché, domanda.

- Perché?
- Non dire perché, sai?

Papà!

E quando dovrei partire?

- Questa sera.
- Mamma mia, mamma mia...

Beh, questa sera no,
partirai domattina.

Al tuo paese ti troverai meglio.
La città non è per te.

- Non sei riuscita neppure a portar le scarpe.
- (Sottovoce) l bambini...

- l miei bambini...
- Ti ricordi che non volevi venire da noi?

- l miei bambini!
- Via che non sono figli tuoi,

Figli mei, sì.
Sono figli mei.

Lei li lassa pe' mesi interi. lo invece muoio,
per star con loro un solo giorno.

- Figli mei, sì!
- Ma sta zitta!

Mi schiaffeggiasse, sì. Mi ammazzasse!
Ma perché non mi ammazza, eh?

- Perché non mi ammazza? Tanto io
che ci campo a fare senza gli altri!

Lei signor Enrico, eh?

Pure lei vuole che me ne vado?

lo, io ci voglio tanto bene, sape?
Me lo sogno anche la notte.

E pure a lei signora.
Pure a lei me la sogno la notte.

Quando lei era, che se ne iva a Viareggio,
lo baciavo sempre il suo ritratto.

- Al tuo paese ti sposerai.
- No! lo non mi sposo, io

- Perché non ti devi sposare?
- Perché a mia non mi piacciono gli uomini.

Vattene via, sai?
Basta! Cacciatela via! !

Parti questa sera stessa!

Cosa? Allora è vero, eh?
Nessuno mi vuole in questa casa.

Ma lei signora Elena,
ma perché? Che cosa...

E lei signor Enrico...

me lo dicissi,
nemmeno lei?

Ma lei ce l'ha con mia, io so perché.
Perché non gli aprii la porta.

- Che porta?
- La mia! Lei era a Viareggio.

Mi bussava,
mi diceva che stava male.

Ma io, quanno ci andai nello studio,
la prima volta che iddo mi chiamò...

Non era vero che stava male!

A mia, quelle cose non mi piacciono.
Perché io, il signorino, me lo sogno la notte,

Ma non accussì,
così non me lo sogno mai.

E poi io, voglio tanto bene alla signora.

(Leopoldo) Te ne vuoi andare?
La volete mandare via?

- Svergognata!
- No! No! lo non me ne vado.

- Vattene via, vattene!
- No! Dov'è la signorina, dov'è?

- Via, via. Commediante. Vai via!
- No!

Tutti così, ''Via'',
va bene.

Poverina, mi fa pena.

Porco, mi fai schifo.

(Altoparlante) E' in partenza dal binario sette,
treno diretto per Palermo - Trapani.

Non piangere. Con calma, parlerò io
al signor Leopoldo, e ti farò tornare.

(Capotreno) ln vettura!

Ce lo dica lei al signor Leopoldo,
ce lo dica lei.

Che io non ho fatto niente.
Niente, niente, niente.

E mi baci tanto tanto i bambini.
Che sono figli mei.

- Grazie. Lei è tanto buona.
- Sali presto, che il treno parte.

< Vai adesso.

- Va, va, presto.
- (Mormorato) No, mio Dio, no.

Signorina.
Signorina!

< Per carità non mi abbandonasse.
Mi facisse tornare.

Oddio, il treno sta partendo...
lo voglio tornare!

(Urlato) Signorina!

Sì, si lo che mi stai
parlando di tuo figlio.

Pronto, pronto... Pronto? Maledizione...
Sì, è che non ti sentivo più.

C'ho lo spinotto qua che non mi funziona,
porcaccia la miseria.

E non si sente più niente.
Pronto, pronto?

Signora mi scusi ma nello studio
la presa non fa contatto,

e il signor Leopoldo
dovrebbe telefonare da qui.

- Ah, buongiorno.
- Oh, come è piccolo il mondo.

- Anche lei qui?
- Sì, come sta?

La trovo un po' pallido.

Pallido?

- Vi conoscevate?
- Sì, signora.

< (Caterina) Pronto, pronto? Sì.

ll signor Leopoldo vi chiede scusa,
ma nel suo studio la presa non fa contatto.

Vado a chiamarlo subito.

Eh grazie.
Pronto, Ciccino?

< Allora mi dicevi che suo figlio
si è portato l'indossatrice al paese!

Come si chiamava la famiglia parigina,
presso la quale ci siamo conosciuti?

- Bretot, l'ammiravano tanto.
< Ma chi lei?

Eh va beh, glielo proibisce scusa.
Ma che tuo figlio è un pepè?

Glielo proibisci! Ci dici,
''Tu minigonne non ne porti''

''Tu camicette a topless,
trasparenti, non ne porti''.

E lei è sempre comunista?

lo non sono mai stato comunista.

Leggendo gli articoli che aveva pubblicato
in Francia, mi era sembrato che lo fosse.

Riconosco l'importanza del comunismo,
ma non sono comunista.

Certi lati del comunismo,
addirittura li odio.

No, non ti sentivo
perché qua chiacchierano.

< (Elena) lo pensavo che lei
difendesse la borghesia.

Perché dovrei difendere la borghesia,
quali meriti ha?

Cultura, no.

- Nessuno in ltalia, legge i libri o va a teatro.
- Proprio nessuno...

Per nessuno, intendo pochi.

Vada nella hall di un albergo. Troverà
tutti gli stranieri con un libro che leggono.

Poi c'è uno che sta così.

- E' un italiano.
- Silenzio! !

Certo, con queste belle notizie,

che cambia sempre uomini
come se fossero fazzoletti da naso.

ln quanto a moralità, la moralità borghese
consiste nel mantenere la censura.

Non soltanto non leggono i libri
e non vanno a teatro,

ma vogliono essere sicuri che nelle
commedie e nei libri che non vedono,

non ci sia nessuna delle cose
che fanno tutti i giorni.

E dicono ''Chiudere la bocca agli scrittori'',
questo è il sogno della borghesia!

Ma lei è siciliano?

- No.
< E allora perché parla male dell'ltalia?

Solo noi siciliani possiamo lamentarci,
di come ci tratta il governo italiano.

No scusa Ciccino,
dicevo a un tale che sta qui.

Babbo, il signor Bonivaglia non è un tale,
è un grande scrittore.

Alessandro,
le presento mio suocero.

Stia qui. Così non parla.

Quando una mela è marcia, caro Ciccino,
bisogna buttarla via, se no fa marcire le altre.

Perché io quando mi accorsi
che Jana, non era quella che credevo,

< Una settimana fa,
l'ho rispedita al suo paese.

< Ora tu vai lo stesso con l'indossatrice...
- Grazioso...

Digli che ci spacchi le ossa.

Ma che sta facendo?
Cosa fa lei?

Dico lei, non ci vede con gli occhi?

- Ma babbo!
- Non capisco...

Non capisci? Allora glielo spiego io.
Lei cosa vuol guardare, questo medaglione?

Guardi, ma con gli occhi.
Perché mano lì.

Ma... Caterina glielo dica
che non può comportarsi così.

Ma, il signor Alessandro
si intende molto di oreficeria.

Permette signora?

Ecco brava,
impara.

Quando qualcuno ti vuole
ammirare il medaglione,

- te lo levi e ce lo metti in mano.
- Guardi.

Perché o petto,
non è un tavolino, giusto?

Eh, non lo vuole più.

Babbo, lei è diventato insopportabile!

Senti, insopportabile... Sbatti la porta,
fai quello che vuoi, sai?

Ma qui bisogna rigare diritto!

Signori miei, suo marito in campagna,
che lavora, sotto il sole,

per tirare avanti la baracca,

e quella si mette qua a farsi ammirare
il medaglione, da chicchessia.

- Mi sento in un disagio spaventoso.
- Non ci faccia caso, è un brav'uomo.

Qui c'è ancora il signor Ciccino.

Guardi, gli dica che se suo figlio si vuole
prendere le corna da terra

e se le vuole mettere in testa,
padronissimo.

Non sarà lui il primo cornuto,
ne l'ultimo.

Pronto? No, non succede niente.
ll signor Leopoldo è stato chiamato di la.

Le telefona dopo.

Lei mi deve scusare, ma io
non ce l'ho con lei, ma con mia nuora.

ll signor Alessandro,
è un uomo molto per bene.

Lo vedo. Ha una faccia
simpatica e intelligente.

Ha gli occhi che sembrano specchi.
Bravo.

Prego, si accomodi.
Si metta a sedere, venga.

Anche lei signorina,
si metta a sedere.

Allora, lei scrive.
E che cosa scrive?

- Saggi, romanzi, racconti.
- Ah bravo, bravo.

Mi dica una cosa, per pubblicare
un romanzo bisogna pagare l'editore?

No, è l'editore che paga il signor Alessandro,
e anche bene credo.

(Elena) Alessandro!

(Sottovoce) Guardi che sono diventati amici.
Venga!

Vieni, vieni,
siediti qua.

Prego, prego,
si metta seduto.

Piuttosto perché non offre qualcosa,
al nostro amico scrittore?

- No grazie, ho bevuto sino ad ora.
- Prenda un caffé.

Allora un tè, anche se l'ora è tarda.

- Lo faccio preparare da Francesca.
- Sì, che lo fa così bene.

Francesca, la nostra nuova cameriera
di fiducia, che ci ha portato Caterina.

- Lei lo sa, che cosa ci ha combinato Jana?
- Jana? Chi è?

E' la cameriera con cui
mi ha incontrato giorni fa.

Ah, ricordo sì.
Un soggetto che mi ha colpito.

L'abbiamo mandata via
perché era lesbica.

- Non ci credo.
- Sembra impossibile, vero? Una siciliana!

Non sarebbe stato possibile, nemmeno
se fosse stata torinese o valdostana.

- Deve esserci un errore.
- Che errore, quale errore!

E' strano uno scrittore dovrebbe capire
subito una persona. Lei invece si è ingannato.

L'intuizione degli scrittori,
è di un altro genere.

Ad esempio, io vedo Jana.

lntuisco in lei il personaggio di una bruta,
sana, onesta e priva di sensualità.

E nel tempo stesso,
per la sua assoluta innocenza,

portata ad attirare
su di se tutti i sospetti.

Beh, e fa uno sbaglio madornale.

E mi sbaglio nel senso che
non ho capito Jana qual'è se nella vita.

Ma il personaggio che ho intuito in lei,
se lo faccio vivere e agire in un romanzo,

può essere lo stesso
molto vero e commovente.

No signorina.

Caterina è una sua ammiratrice sfegatata.

lo adoro quest'uomo,
e non solo per la sua arte.

Ma è anche per la bontà e sincerità
che nasconde dietro il suo fare brusco.

Grazie.

Gli rimprovero soltanto di essere nei suoi libri,
un po' troppo pessimista e triste.

Perché dovrei essere allegro?

Guardi che l'epoca
in cui viviamo è orribile.

Sante parole.

Gli uomini hanno tale facilità di ammazzare
i loro simili o di metterli in prigione,

che si resta a bocca aperta.

< Tutti i filosofi che liberano
dalla responsabilità personale.

Freud, Marx, sono in gran voga.

La gente non vuole
più rispondere dei propri atti.

''Ho ammazzato'',
''ho rubato''.

Se sono un proletario,
dirò che la colpa è del capitalismo.

Se sono borghese, dirò che la colpa
è di mio padre che mi ha dato delle inibizioni.

- Mia la colpa non è mai.
- Bravo, bravo.

lo vado un momento, mi scusi,
di la a prendermi la pipa.

Voglio fumare bene,
quando sento discorsi interessanti.

Ah, vorrei morire.

Basta.

- Di dov'è lei?
- Triestina.

Ma mi portarono via a un anno e mezzo.

- Molto bella.
- Come dice? Ah...

- Cosa c'è?
- Nulla.

Dia un po' di latte anche a me,
Francesca.

- Vorrei un bicchier d'acqua.
- Subito.

Sta scrivendo un pensiero?

Tutt'altro.

Adesso lei parla,
ed io la ascolto fumando.

Mi telefoni domani a questo numero.

(Trillo del telefono)

Pronto?

Pronto? Elena?
Amore?

Eh, sì amore sono io.

Sì sono ad un distributore di benzina,
ho avuto un incidente.

No, no, non ti preoccupare.
Non è successo niente.

Sì, prima di arrivare al paese,
sai che c'è quella curva.

Eh, la macchina purtroppo non parte.

Sarà una cosa lunga,
devo restare qua, mannaggia.

Comunque visto che mi ci trovo,

cercherò di sbrigare un po' di cose
che ho da fare qui in campagna, va bene?

Ciao amore. Ciao passerotto.
Ciao, ciao.

l bacetti si mandano così.
Col rumorino.

Tutto a posto.

Come sei pallida.
Ma che sei emozionata?

E lo so, succede sempre così
la prima volta.

Non avere paura,
ci sono qua io.

E di chi dovrei avere paura?

E che ne so, ti vedo così ansiosa.
Stai tranquilla, sei nelle mani di un gentiluomo.

- Hmm, sono due cuscini.
- E fermo pe' a strada.

Mi può vedere qualche
male pensante che passa.

Che mi importa di chi passa.

lo sono un uomo che c'ha
il coraggio delle sue azioni.

Vedrai... Passeremo
un indimenticabile notte d'amore.

Notte notte non può essere.
Mio marito a mezzanotte si ritira.

E va beh, io sono un tipo svelto.

- Se si ritira prima?
- Non ti preoccupare.

Mio marito sape che fazzo la bottana.

Ma perché devo essere
sempre l'ultimo a sapere le cose.

Comunque...
io non ho pregiudizi.

Bella. Odore di pane di casa e di peccato.

- Sei un viellino di latte!
- E stai attento, che imo a sbattere!

Ma che sbattere, a me basta
un dito per guidare la macchina.

Oh bedda Madre!
Morta sono.

Eh mi persi una fottuta.

ll francese l'ha imparato da solo,
o dalla governante?

Dalla governante. Da dieci,
venti, governanti.

(Caterina) Venti governanti hanno collaborato
per formare questo rivoluzionario.

Ho un'educazione borghese,
cosa posso farci.

- Bisogna vedere se io sono un borghese.
- Lei è un borghese marcio.

Lo scriverei in un saggio su di lei.

- Lo scriva.
- E cosa direbbe?

Direi che durante la fanciullezza,

lei non riuscì ad espellere dallo stomaco
il disgusto che qualcuno gli aveva dato.

E ora la sua ispirazione, consiste
nel ricercare le cose più ripugnanti.

(Caterina) Che le diano quello stesso
impulso che allora rimase interrotto.

Nella speranza che questa volta,
lei possa sfogarlo interamente.

Ecco un altro sentimento,
la speranza.

- Mi pare un bel sentimento.
- La speranza di vomitare!

L'importante è che l'ispirazione sia sincera.

(Caterina) E' sincera, non dico di no.

Qualche volta anzi può sembrare l'ispirazione
di un animo molto elevato.

Perché il disgusto
delle cose brutte o cattive,

è proprio degli spiriti
che hanno un'alta moralità.

Ma lei di quel disgusto,
ha bisogno come del pane.

Lei ha sfoderato le unghie,
senza che io le abbia fatto nulla.

E l'accusano di essere un artista sensuale!

- C'è da ridere.
- Perché ride?

- Lei è un frigido.
- E come lo sa?

- Dio che noia.
- Adesso lei entra in cose private.

Non parlo della sua frigidezza d'uomo.
Quella non la conosco e non mi interessa.

Parlo della sua frigidezza d'artista.

Lei descrive continuamente
corpi di donne nude e amplessi,

perché fra le tante cose che la disgustano,

i corpi nudi di donne e gli amplessi,
la disgustano di più.

Lei si sbaglia.
Si sbaglia!

Sbaglia. lo non sono un frigido.
La donna, mi piace sin troppo.

lo sono il solo scrittore
di fama internazionale,

a cui le consulterie di Roma, Milano e Parigi,
rimproverano di essere un normale.

Ha capito, normale, normalissimo.

Ripeto che la sua vita privata
non mi interessa.

l corpi di donne che ho ritratto nei miei
romanzi sono sempre pieni di vitalità

- Questo è vero.
- zitta Elena, che adesso lei risponde.

Cosa fa lei, ride ancora?

Poveri corpi di donne,
che figure fanno nei suoi romanzi.

Parla sempre di ragazze,
che a suo dire, sarebbero molto belle.

E tutta via, appena lei descrive nude,

i suoi aggettivi si sparpagliano
su di loro come vermi.

Sono macabre,
macabre, macabre!

Deve essere innamorata di Alessandro.

- Gli sta facendo una vera scenata.
- Ma statti zitta.

Non dica sciocchezze signora.

- Mi perdoni.
- Hai detto una vera sciocchezza, Elena.

Che noia! Scusatemi,
devo andare.

Lei è invitato a cena da noi!

No, non posso. Non mi sento bene,
e preferisco ritornare in albergo.

- Resti, la prego.
- Non è possibile.

Signora c'è di la il portiere...

- Chi ha mandato questi fiori?
- lo.

Oh come sono belli.

- Rimanga la prego, rimanga.
- Non è possibile.

Lei non ha niente da restituire
al signor Alessandro?

No. Niente.

- Mi perdoni.
- Di che?

Di tutto. Mi dispiace
di non poter rimanere a cena.

- Perché?
- Non è possibile.

- Ma su...
- Non insistere Elena. Se se ne deve andare...

Vuol dire che ha da fare.
Arrivederla, caro scrittore.

- Lei è un signore molto simpatico.
- E lei è...

Beh, non lo so com'è lei.

- Arrivederci Elena.
- Peccato.

- Senza rancore?
- Senza rancore.

< Permesso? Posso trasere?
- E' il portiere del barone De Nari.

Bacio le mani eccellenza.
Bacio le mani a tutti.

- Lei è un portinaio?
- S' eccellenza, del barone De Nari.

Senta, mandi all'inferno il suo padrone.

Così lei con questi
occhi malati, questi cenci,

questo bel dorso ricurvo,
può essere il degno portinaio

di una casa dove degnamente
abiterà il suo padrone.

Arrivederci.

Dove va?!
La accompagno io.

No, vado io. Non voglio rimanere
un minuto di più in questa stanza!

Senta lei è antipatico!

Siete la vergogna della Sicilia!
Ma guarda come si è combinato...

- Perché eccellenza?
- Perché.

Perché gli stracci che mettono
alle canne per spaventare i passeri,

sono meglio di quelli che hanno messo a te
per mandarti qui.

ll portiere di casa De Nari.
ll portiere delle caverne sei tu.

No, no eccellenza.
E' che il signor barone ha avuto tante spese.

- Ah si?
- Sì.

Ha dovuto riparare il pozzo.
Le scale. Rifare il salone.

Eh certo ha dovuto piantare
trentamila alberi d'arancio.

- Ah, la saputo?
- Sì. Tutt'cose, tutt'cose so io.

La prima cosa che doveva fare il barone,
era di non mandarti qua come un mendicante.

- Un mendicante sei, così vestito.
- Signor Leopoldo...

- Gli porti qualcosa da bere, va.
- Un bicchiere di latte?

- Latte dei vecchi.
- Cos'è il latte dei vecchi?

Un bicchiere di vino.

Dimmi una cosa, perché
sei venuto qua a Catania?

Per costituirmi alla giustizia.

- Come alla giustizia, che hai fatto?
- lo niente.

E' successo che il barone andando a caccia,
ha ferito gravemente un contadino.

- Certo il barone non può figurare, e allora...
- Figuri tu.

- Sì eccellenza.
- Bel minchione che sei.

E se il contadino muore,
chi se ne va in galera? Tu.

Tu te ne vai in galera,
imbecille!

- E va bene. Che sia fatta la volontà di Dio.
- Ah, sì?

La volontà del barone,
sarà fatta, bestie!

Che ti avrà legato mani e piedi.

Ma poi io dico, perché qua
e non a Salemi.

Perché a Salemi, il signor barone
si comprometteva.

Mentre qua a Catania,
c'è un avvocato amico so'

che mi fa uscire libero
domani stesso.

E m' ha fatto pure,
o biglietto di presentazione.

Te lo sbatti il biglietto
di presentazione! A lui,

a lui dovevi far costituire,
a lui, o' barone.

No, no. Eccellenza, no.

La volontà di Dio vuole che
i padroni non appariscano.

- Non è di giusto eccellenza.
- E finiscitela con questo eccellenza.

Eccellenza sì.

Signori miei i padroni.
Questo dice i padroni, hai capito?

l padroni! Oggi che i padroni
vengono mangiati vivi.

Questo imbecille qua,
se ne va in galera per il suo padrone.

Ma tu nemmeno imbecille sei,
tu marziano sei.

Avanti, beviti il vino.

Grazie. A 'salute!

- Tutto te lo futtisti, eh?
- A stazione, mi futterono o' portafoglio.

- Ah, pure.
- Se mi può dare qualche cosa.

- E che sei venuto qua per questo?
- No, no ci venni a purtare i saluti di Jana.

- Ah, Jana. La conosci?
- Sissignore.

Abita porta dopo porta,
con mio cugino Coscia Lesta.

E ieri sera se mise a gridare,
come se la scannassero.

- E perché?
- Perché?

Non la sa la disgrazia del treno di Trapani,
che uscì fuori dalle rotaie?

ll treno di Trapani?
Sì, due giorni fa.

- Jana è partita una settimana fa.
- No, no. Non signore.

Jana due giorni fa era su quel treno.
Nel vagone dei signori.

- ln prima classe?
- Sì.

- E come lo sa?
- Sono stata io.

Le ho dato un po' di soldi.
Siccome non voleva tornare a casa,

l'ho fatta restare in un piccolo albergo,
finché non l'ho convinta.

- Ah, sì va bene, ma...
- Le ho dato anche il biglietto di prima classe.

- Sono stata io con le mie mani!
- Caterina la prego, Caterina...

- Ma Jana che aveva fatto?
- E statevi zitto voi!

Non mi rompete le scatole.
Ha fatto, ha fatto.

- E come sta ora Jana?
- Meglio, meglio sì.

ll dottore ha detto che l'olio santo
questa volta, è stato sprecato.

Hai sentito? Sta meglio.
La mala erba non muore mai.

E poi lei non ha nessuna colpa.
Avanti, la smetta. Si asciughi gli occhi.

Signorina scusi,
la desidera la signora.

Cosa vuole... cosa vuole lei?
Cosa vuole!

Caterina...

Bella. Bella.

- Odore di pane di casa... Come sei bella.
- No.

Ma tu c'hai un avvenire davanti a te.

Questo che cos'è, un neo?
Che bello.

E questo è n'altro neo?
C'ha tanti nei, lei.

Dove stanno questi nei!

Mio padre!

Minchia armato è!

M'ammazzò.

Fuite, fuite, don Enrico.
Mi darà soddisfazione vostra moglie.

< (Leopoldo) Ecco la cretina.
- Ecco il cappello di suo figlio.

Sentiamo perché tuo marito
è diventato mio figlio?

La storia del mezzo ciclone
che gli ha potato via il cappello,

era una storia per cretini e
natualmente l'ha raccontata a me.

Sì, va bene. L'ha raccontata
anche a me che non sono un cretino.

- Perché io lo sarei veramente?
- Non mi voglio pronunciare.

Sa qual'è la verità? Che un contadino,
l'ha sorpresa con la figlia e gli ha sparato.

- E l'ha preso nel cappello.
- E va bene, non sei contenta?

- Ah Caterina, come sono infelice.
- Ma insomma volevi che gli bucasse la testa?

- La signora non dice questo.
- lnsomma la signora è donna,

- e l'uomo è cacciatore.
- E gli hanno fatto un buco nel cappello!

E che dovrei ripagarlo
con la stessa moneta.

E tu fallo. Perché non lo fai?

lo stacco un piede di tavolino, e se la testa
non te la spacca tuo marito, lo faccio io.

Che brutalità!
Siculi.

- Ah, senti, milanesa del...
- Ma signor Leopoldo.

La signora non può essere contenta
di quello che è successo.

Scusi signorina, se per lei la cosa più brutta
è l'espressione che prendono gli uomini,

quando cominciano
a desiderare una donna.

Per me la cosa più brutta
è vedere una donna perdere il pudore.

La signora non può certo
essere accusata di questo.

Ma come può una donna per bene,
la madre di due bambini, dire:

''lo devo ripagare mio marito
con la stessa moneta''.

Quando la sappiamo,
qual'è la moneta di suo marito.

Di un marito mascalzone,
farabutto.

- Bisogna compatire suo figlio e la signora.
- Forse ha ragione lei, signorina.

Mia nuora è una buona donna che
chiacchiera, minaccia...

magari si fa toccare
il medaglione, da tutti.

Ma in fondo, lo so che è onesta.

E poi lei sospetta di essere una cretina,
e noi le diciamo che è fissata.

lnvece non è fissata.
E' cretina.

< A me, ci sono molte persone
che mi fanno la corte.

Uomini importati,
conosciuti in tutto il mondo.

Perché lei, come
si comporterebbe al posto mio?

Esattamente come lei.

E perché lo sappia, quando si è allontana,
il signor Leopoldo ha detto su di lei,

delle cose molto affettuose
e lusinghiere.

- E va bene, io ho detto solo che è una cretina.
- Vuole un consiglio da me?

Ascolta il suo consiglio almeno.

Quando rientra suo marito, finga di credere
alla storia che le ha raccontato sul cappello.

Certe volte è più intelligente non capire.

- Dice davvero?
- Sì, signora.

La verità è il bene,
non il fatto nei suoi termini esatti.

O meglio, se per salvare
un innocente, lei dice una bugia,

la verità consiste nel salvare l'innocente.
Non nella verità fine a se stessa.

Se è intelligente non capire,
io questa volta sono stata intelligentissima.

Mi promette di fingere con suo marito
di aver creduto alla storia del mezzo ciclone?

Glielo prometto.

Certo che se ci fosse qui
il diavolo in persona, Caterina

lo prenderebbe per le corna
e lo sbatterebbe fuori.

Per il momento qui con le corna
ci sono solo io.

Vado a prepararmi. Quando viene
Alessandro ditegli che fra un'ora sono pronta.

Come se avesse detto fra cinque minuti.
(Squillo del telefono)

- Pronto
- (ln falsetto) Pronto?

C'e' mademoiselle Chaterine?

- Sì aspetti signora. E' per lei.
- Chi è?

Mio figlio Enrico, con la voce di uno
per non farsi riconoscere.

- Pronto?
- Pronto Caterina?

Mi trovo al bar sotto casa.
Le devo parlare.

Senza dire niente a mio padre,
mi può raggiungere ai piedi delle scale?

- Che è venuto un contadino qui?
- Sì.

- Ha parlato con mia moglie?
- Sì.

- Porca miseria!
- Non rompa il muro.

La signora fingerà con lei
di non sapere niente.

E lei finga di non sapere
che sua moglie sa.

- Ah, meno male.
- Ma perché queste cose?

La Sicilia, la terra...
Non possiamo farci niente.

Lei ha un'inclinazione
molto spiccata per le donne povere.

- E' vero.
< Perché?

Non lo so.

Ed è uno di quelli che hanno bisogno
di profanare per provarci gusto.

- E che cosa profano io?
- La sofferenza e l'ingenuità.

- L'ingenuità di chi, di quelle?
- L'ingenuità di chi è quasi analfabeta.

La sofferenza di chi è povero.

Forse ha ragione.

- Lei sta per alzare la mano.
- No.

Quella.
La prego di trattenerla.

Di tutte le donne cosìddette colte,
lei è la sola che mi piaccia.

Perché. La prego di spiegarmi,
che cosa vorrei profanare in lei.

Che cosa c'è in lei di ingenuo, di volgare,
di strano... che io vorrei profanare.

Non lo so.

(Elena) Guardi babbo.
E' contento?

Con questa lunga catena,
anche se mi prendono il ciondolo,

il petto non me lo possono toccare.

Brava. Così invece do' petto
ti toccano la f....

Levatelo sto coso. Levatelo.
Perché la il ciondolo attira.

Perché mi devono sempre
toccare il ciondolo?

Perché i tuoi amici
sono siciliani e facchini.

E tu sei milanese e cretina.
Levatelo.

Ha ragione.
Attira.

Peccato che devo rivestirmi.
Ogni ciondolo ha il suo vestito.

- Ciao papà.
- Ciao Enrico.

lo vado ad una ''vernice'' con Alessandro.
Quando arriva fatelo aspettare.

(Squillo del telefono)

Pronto?
Pronto?

- Pronto!
- Papà, forse...

Non ha gradito la mia voce.
Forse.

Forse era qualcuna
delle tue puttanelle.

- Che c'entra. Poteva essere un contatto.
- Sì, carnale.

- Ah, il portiere mi ha dato questa.
- Per me?

Eh, Platania!
C'è scritto pure con due ''t'', Plattania.

(Squillo del telefono)

Pronto? Ah commendatore, è lei.

Eh, sì certo, per quell'affare.
Va bene sarò da lei in un quarto d'ora.

Mi saluti tanto la signora.
Ossequi.

- Scusami papà, ma io...
- Sì, ho sentito lascia stare.

Dal commendatore al merito
del letto a due piazze, ci vai dopo.

Per ora leggimi questa lettera,
che non ho gli occhiali.

Viene da Salemi.
''Signor Platania,

ci scrivo per dirci che Dio ci punì
dei nostri peccati.

Ma l'ultima parola fu
di salutare i signori Platania,

e specialmente la signora Caterina
che era una santa.

Con lei che forse senza volerlo,
si ebbe comportato male.''

- Ma qu è che scrive?
- Non lo so, adesso vediamo.

''E questa lettera, perché non posso
mandarla a dire col portiere,

che il barone De Nari è dispiaciuto,
perché lo arrestarono.

- Bacio le mani, devotissimo Piedimolli''.
- Ah, Piedimolli è. Ho capito.

''Aggiungo che ieri...
è morta Jana.''

E' morta Jana?

''Per collasso dopo l'operazione''.

Dio la perdoni.

Papà scusa,
io vado.

E' morta Jana...

(Alessandro) Buonasera.

Buonasera.
E' lei.

- Com'è triste la vita.
- Ha ragione. La vita è triste.

E lei se vuole saperlo,
è un grande scrittore, sa?

Le sue parole sono sante,
tutte verità.

E fa bene a buttarci addosso fango.

Perché ci deve coprire di fango,
fino ai capelli.

Perché siamo porci.
Abbiamo bisogno di stare nel fango.

E se lei scrive come parla,
io questa mano gliela bacio.

Non mi guardi, sa.
E cerchi di non capire, per favore.

Perché a lei basta uno sguardo,
per capire tutto.

lo mi ricordo ancora le parole che ha detto,
in quella poltrona li, su Jana.

- Su Jana, cosa ho detto?
- Quello che dice sempre.

La verità!

- Non mi ricordo più.
- lo sì, mi ricordo.

Si ricorda di quel disgraziato portiere,
che è venuto a trovarci,

- mentre lei si licenziava?
- Di quello perfettamente.

Ho preso qualche appunto su di lui.
Voglio descriverlo.

Bene, nella sua descrizione ci metta,
che è una povera bestia cieca.

ll suo padrone stesso, prima di mandarlo
qui gli aveva cavato gli occhi.

ln modo che con i suoi stessi piedi
andasse a finire in carcere.

Lo scriva questo.
Lo scriva.

< (Elena) Alessandro?
Alessandro, sono pronta.

(Elena) Buono Cri Cri. Buono.
Sto bene così?

O forse per l'occasione
andava bene un vestito bohemien?

Oggi i pittori sono tutti ricchi.

- Oh, meno male.
- Buonasera.

(Elena) Ciao babbo.
Noi andiamo.

Le piace Cri Cri?
Me lo hanno prestato per l'occasione.

Adesso lei...

Adesso lei penserà
che sono un'ipocrita.

Non ho mentito con lei.

Tranne... in un punto.

L'idea che si è fatta di me,
corrisponde a me stessa. Mi creda.

Tranne in un punto.

E' vero che mi piace
la gente semplice come lei.

Mi piace la vita casalinga e ritirata.
Che mi piace l'onestà.

Non le ho mentito.
Le giuro!

Fuorché in un punto.

Nella mia vita,
c'è questo.

Questo.

Ho letto dei libri di grandi scrittori,
che mi giustificavano.

Ma non sono riusciti ad ottenere da me
che io mi perdonassi.

Non mi sono perdonata. Mai!

Ho la religione, ciò che è
naturale e comune a tutti.

E forse per questo il mio diavolo,
ha avuto tanto potere su di me.

Ma stavo per scacciarlo.

Ero quasi libera.

Stava per finire tutto.

- Perché ha aperto quella porta?
- Mi fosse caduta la mano.

La ringrazio.

Francesca se ne andrà stasera,
con il suo fidanzato.

Scapperà.
Si sposeranno.

Se vuole posso andarmene subito.
Prima che rientrino suo figlio, sua nuora.

Ma adesso,
mi lasci essere vile.

La prego. La supplico,
di farmi rimanere qui.

Accanto a lei. ln questa casa dove stavo
imparando ad essere più forte di me stessa.

Mi risponda.

Mi dica di no,
ma mi risponda.

Va bene, rimanga. Del resto me lo ha
insegnato lei a compatire le persone.

Ma mi spieghi una cosa.

- Una cosa che adesso mi fa tremare.
- Cosa?

- Jana.
- Credevo che mi avesse perdonato.

- Sì, ma dico... quella povera ragazza...
- Credevo mi avesse perdonato.

Sì, sì, l'ho perdonata, ma...
Ma dico.

- Non era vero?
- Credevo che mi avesse perdonato!

- Perché quella carogna?
- Era molto affezionata a me.

Mi adorava. Era una ragazza semplice,
pulita, ignara della vita, di tutto.

Sentivo che non avrei potuto resistere.

E allora per non corromperla,
per non contaminarla,

ho scelto il modo più ignobile.
Forse, in un primo momento,

pensai che fosse come me.

E dopo quando capii di essermi ingannata,
cominciai a provare gusto.

Un gusto velenoso che mi ristorava,
nel sentire condannare quella cosa.

Nel sentirla maledire da lei.

Quegli scrittori,
e molte persone anche,

cercavano di farla passare
come una cosa priva di importanza.

Mi volevano togliere il rimorso.

ll mio rimorso. ll solo bene
che avevo nella vita. Mi esasperavano.

< lnvece lei no.
Tutte le sue parole le prendevo per me.

< Jana non c'entrava.
Erano come coltelli.

La notte, me li riconficcavo
ad una, ad una, nel mio cervello.

- Nella mia carne.
- Sì, ma l'infamia?

- L'infamia se la prendeva Jana.
- Quando parlai con la signora,

quei libri stavano
per averla vinta su di me.

Consideravo la cosa,
come una disgrazia.

Pensavo di presentare Jana,
come una sventurata.

Poi vennero le sue parole,
che mi sono tanto servite.

Non a Jana, però.

Pensavo per lei, un giorno,
di dire la verità.

Ma vedo che non mi ha perdonato.
Me ne vado.

No, no!
La prego.

La prego, sono un vecchio allucinato.

Le sue parole mi hanno
fatto capire, sentire,

che mia figlia mi perdonava,
per tutto quello che le feci vent'anni fa.

Per la prima volta.
Per la prima volta.

Quelli sono delitti Caterina.
ll mio, non il suo.

ll mio!

Se è vero,
se è vero che lei

- vuole guarire.
- E' vero.

Rimanga. Rimanga la prego.
Rimanga.

Sono felice.

Caterina...

Vado a vestirmi,
e ritorno.

Caterina.

Lei deve leggere
questa lettera.

Allora le cose cambiano.

(Squilli del telefono)

Pronto?

Pronto sì, sono io.

Non so cosa dirti Ciccino.

Non so darti nessun consiglio, sai?

Sì va bene, dai il consenso,
non lo dare. Fai quello che vuoi.

Non si può prevedere niente.
Non si può sapere niente, niente.

Non capisco niente. Non so niente, niente.
Sì, sì ti ascolto, ti ascolto.

E tu ti illudi se pensi
che le cose cambiano.

(Sussurra) Le cose...
Le cose cambiano.

Caterina.

(Sussurra) Adesso.
Lei adesso.

- La prego.
- Cosa io?

- Cosa io?
- Adesso.

Figlia mia.