All language subtitles for Burden.of.Justice.S01E02.1080p.NRK.WEB-DL.H.264-NORViNE

-What did Matilda say when she agreed?
-Her body language...

She was actually sleeping.

You're so fucking done in there.

You were my son's idol when he was little.

I have represented him for almost seven years.
"Never give up."

-Shh, bre. Oscar Winge here.
-Do you check out the killer gangsters on TikTok?

-Oscar Winge, lawyer.
-I saw your video on TikTok.

They have arrested Amir Ibrahim.

-Let me know if you need help.
-I represented him ten years ago.

-Who else would he choose?
-It's Karl Matsson.

Amir Ibrahim has asked for me.
I'm going to take it.

What would you say to
to be co-defendant in the Amir case?

Are you serious?

-Are you new here? Pettersson.
-Tilde.

-Nice. Welcome.
-Thanks.

Kind.

Really upset stomach today.

It is about checking how
he has it, and make him confident in us.

There is no difference.
On Ibrahim and other clients.

-See you later.
-Thanks.

-Hey.
-Hello. How are you?

-Hi. Karl Matsson.
-Tilde Larsson.

Please, sit down.

Tilde is a new employee and will
Work with me on your case.

-Nice.
-So, how are you? Are you okay?

It's okay,
circumstances taken into account.

-Have you slept? Have you eaten?
-A little bit like halfway.

I'll start by being a little formal,
then that part is done.

I have taken on the mission.
As your lawyer, so we're a team now.

We do everything we can for you,
within the framework of good legal practice.

Listen, Kalle. I don't like
to keep talking nonsense like that.

-I like to get straight to the point.
-Sounds good.

I had your colleague, Sasha.
He was raw, absolutely king. Many greetings.

He seems like he likes gangsters,
and I'm not there anymore.

I have left that life.
When I became a father, it was over.

That was kind of why I went to Morocco.

I am clean, there is nothing on me.
I don't understand why I'm here.

It feels like a little pussy somewhere
trying to make me fall.

What do they say they have on me?

Serious drug crime, complicity
to murder and conspiracy to murder, -

- aggravated damage and aggravated fraud.

Those are the points in the detention petition.

At least I know that then.
We can talk more about that shit later.

Now, Kalle,
I want you to fix something for me.

I want to have contact with my daughter. Bianca.

Bianca, what a nice name.
How old is she?

-Now she is nine.
-Funny age.

-Where is she now?
-With his mother in Vårby.

-Is she the one who takes care of it?
-Yes, so she has custody.

But the baby mama is so nasty,
A disgusting person. A fucking whore.

Running around, selling, giving drugs to people...
People wander in and out.

I returned to Sweden
to get my daughter out of there.

She can't be in that environment.

-Do you know if child welfare is involved?
-Child welfare? Their parents are siblings.

Yes, yes. But then we focus on that
before the detention request.

And then we'll see if we can make it happen.
A phone conversation with Bianca.

-I want you to greet her...
-This must go through the prosecutor.

OK, but how is
That damn fruit boy, then?

I've never had any case against him.
He's quite new here.

But we'll see what we can do.
But now...

(Stomach rumbles)

Now I think the most important thing is...

(Stomach rumbles)

It's that you get to sleep and eat.

(Stomach rumbles loudly)

I'm sorry, I just have to.
Run to the toilet for a short while.

-Toilet visit.
-Are you in trouble?

Yes, that... I'll be there soon.
Does that feel okay?

-Yes, yes.
-Good luck!

It's a real, real crisis.

Thank you, thank you, thank you.

-How long have you been a lawyer?
-A couple of years.

Nice. Exciting.

I was at another company before.
It was more family law and social affairs.

But I have always wanted
to focus on criminal cases.

-So now you get to hang with the big boys?
-Yes, exactly.

-Do you have children?
-Nei, nei.

-Do you want it?
-Um... I don't know.

-Are you single?
-In the.

It's time for you to have children.
Children are a blessing in life.

You get the circle of life, sort of.
To hang together, in a way.

You can feel your aura a little.
That you have that motherly soul in you.

I think it would suit you.
Absolutely perfect to be a mother, that is.

Yes, we'll see.

-Yes, like that, yes. I'm sorry.
-Was it delicious?

-It was necessary.
-Empty and nice now?

So, then we move on. Then we'll see.

Then I thought we should take another look -

- on the last part
of your TikTok video, the one from May 7th.

We can start at 2.03, please.

And then I woke up to him like...
licked my face -

- and tried to kiss me.

Everyone else had left,
so I was all alone with him.

I can't seem to...
I can't move or talk.

And then...

then he has sex with me,
even though I don't want to.

Thanks.

Matilda, after this video
you post on Instagram -

- where you are looking for other women
who has experienced abuse from Jonas.

-Why did you do that?
-I wanted to know if there were others.

Why was it important? Did it play
any role for what you had experienced?

I don't know.

OK. Did you get any nibbles?

-Several people wrote that he had been on them.
-Had he forced someone to have sex?

Judge, the lawyer won't let
My client finished speaking.

Judge, I'm sorry.
Then I ask again and await an answer.

Did you get in touch with anyone else?
Who had been forced into sex by Jonas?

-Not for sex, but he...
-Okay, not for sex. Thank you.

After the post was published,
Has your Instagram account grown?

From 22,000 followers to 47,000 followers.

A pretty solid increase, right?

Is it reasonable to claim
that your company has experienced a boom -

- after the video was published?

Is that a reasonable claim, Matilda?

I don't know.

Why didn't you report it right away?
But waited for almost a month?

I felt miserable -

- and was just
completely shocked and confused.

Excuse me, shocked and...?

-I was shocked and confused.
-I understand.

You were so shocked and confused.
That you couldn't bear to report?

Have I understood you correctly?

Mm. I understand.

But you had the nerve to record this video
and post it on social media?

Thank you. No more questions.

Here I am sitting with Tilde Larsson,
newly recruited to Matsson & Moradi.

-Welcome to the podcast!
-Thank you very much.

You are now faced with a very big issue.

Of course we can't
go into details here in the podcast, -

- but it's certainly exciting with
Such a big task when you are so young?

Yes, it is a learning process.

It is the most comprehensive case
I have worked with.

Now it's none of my business.
I am an assistant, -

- and there are more of us who help.
But it's fun.

I was almost alone.
With criminal cases before.

I was a partner at Rydén & Partner.

That's where Kalle, Sasha and I started.
I brought them in.

But that was then, during the period when I was drinking.
We don't need to go into that.

I was bought out, and it was hard
to get back into the courtroom.

-I understand.
-But it's not too late.

Between you and me,
I'm actually discussing a job here, -

- with Kalle and Sasha.

-So fun!
-I'm going to cut this later.

Okay, then.

Back to you. How was it?
That you chose this profession?

It's all about
that I have seen up close -

- how society can beat
quite harsh on the weakest.

I wanted a job where I could actually...
can make a difference, -

- help those who may not have
so many on his side, -

- and make sure they get
the rights to which we are all entitled.

That's an important aspect. Nice.

-Ayub Mohammed?
-Yes.

Attorney Oscar Winge.
We talked on the phone.

Yes. You, do you have any summons?

-Paper, right?
-Just.

From the police, nice.

Yes.

OK. You have been called in to provide information,
So you're not a suspect. Do you understand?

-Why would I go there, anyway?
-If they want a witness or something.

-But you don't need a lawyer.
-What do you mean by "needs no one"?

It says I need someone, I'm 15 years old.

I can't take my parents with me,
because they don't speak Swedish that well.

-You said you could help everyone.
-Yes, yes, I help everyone.

But if I come with you inside,
Will there be working hours that I have to invoice?

You know what invoice means?
I have to invoice you, not the state.

Yes, you want money?

You don't think I have money?
Here, what is this?

-Her.
-OK... Put it away.

-You see.
-Okay, brother, put it away.

-Shuno.
-We'll fix it, it's okay.

Are you coming, or not?

Ayub Mohammed.

-Damn, my cell phone. Take my cell phone! Quick.
-Why is that?

-Stop being so difficult, brother.
-I can't take it.

-Ayub?
-Yes, we're coming.

Okay, give it to me. Give it to me.

I neither can nor will.
Answer questions about it at the moment.

The matter is confidential,
and I am forbidden from speaking out.

Thank you for calling. Bye.

Now they're chasing you, huh?

They have interviewed 298 raped women.

It turned out that seven out of ten
was struck by "frozen fright"...

-Hello. Am I disturbing you?
-No, come in.

-Is that Wall?
-Yes. It's impossible.

No matter what I bring,
They will dismiss it with shock, "frozen fright".

They all have experts
and the entire social debate on its side.

But you have the statistics.
Over mistakes on your part.

A reversed burden of proof. You must prove
that your client perceived consent.

Yes, rape is complicated.
Words stand against words, weak evidence.

You don't dare say it, but sex with a drunk
who regrets the next day, -

- can hold up to conviction.
Four years minimum sentence. Fuck me, illegal.

-It's complicated, but you...
-Have you been sure every time?

What do you mean now?

Helena doesn't count, but have you checked?
With everyone you've been with, that they wanted to?

A bit of a strange question,
But I think I have. Absolutely.

You have sex. You're into something.
You are a human being.

You can't just back down,
shake hands, go to BanklD and sign.

You're in... Sorry, excuse me.

Same thing. What did you want?

No, I'm just wondering if...

If we are OK.

-What do you mean?
-You're a little tense.

Does it have to do with Wall or Ibrahim?

It has nothing to do with Ibrahim.
I'm glad I'm not leaving.

-Are you sure? It just feels...
-No, it's very delicious.

It's good that you're taking it.
You're prettier too. Better on TV.

-Yes, I'm a little prettier.
-The jaw.

-You, I had 32 missed calls.
-Yum-yum, as you love it.

Come in.

Excuse me. They called from the jail.
Regarding Lino Sandberg.

Thank you, Fatima.

-Magen, right?
-It's been fucking awesome for 15 years.

-Please, go to the doctor.
-Never.

-Alhamdulillah, go to the doctor!
-I don't trust them.

-Once.
-Over my dead body!

It is going to be
your dead body. Close the door.

Yes, hello! Lawyer Matsson. You had
Contact me regarding Lino Sandberg.

OK.

OK.

Thank you for getting in touch. Thank you.

Thank you, thank you. Bye.

-Look here, now. Look at the pictures.
-Ayub, look here. He there.

Do you know him?

-Ayub?
-No comment.

You enter the kebab shop right after him.
And you sit right behind him.

You have asked the same questions
for 40 minutes.

The faster you answer,
the sooner you can go home.

I don't know!
What the hell don't you understand?

Look at the pictures.

I'm sorry, it's private. Work.
Continue.

-You sit behind him. Why?
-I'm going to eat. What is it?

But you don't eat. And when he gets up,
It looks like you're following.

My client is being questioned for information.
He is not suspected of any crime.

-Ayub, are you following the boy?
-He just has to explain himself.

If you disturb, you will have to wait outside.

He is a minor. He cannot be questioned.
Without a guardian or custodian.

OK, so we'll call the parents.
Should we call Dad?

Relax! What's going on, brother?
You shouldn't fucking call anyone.

-Answer the question, then.
-I don't know!

So, I haven't done anything.
You little lackey, you little traitor!

Do I look like a fucking 15 year old?
Who would kill people? No!

Do you think I would go to someone?
Just like that? No!

I swear, I applaud you.
You're completely sick in the head.

I swear, take a fucking break!

Bring your colleague if you want.
That I should stay. Shut up, Sweden!

-That's enough. Sit down.
-Shut up, you talk too much.

Ayub.

-Ayub.
-What is it?

-How do you know the boy was murdered?
-I don't.

You said, "Do I look like a 15-year-old?"
who kills people?"

-Can't you just shut up?
-Why do you say that?

I request a private conversation.
With my client. Now, thank you.

-OK.
-Okay.

And?

-Hello! Am I disturbing you?
-No, what's the point?

-Should I call Dexelius?
-Why do you need to call Dexelius?

To check
if Amir can say hello to his daughter.

No, we absolutely shouldn't do that.
It's just something you say.

If you call Dexelius now,
We appear as two amateurs.

-Okay, sorry.
-Yes, there is no danger.

-By the way, Jojje got in touch.
-Hey?

-Yes, Lino's witness. He confirms...
-Tilde, come in and close the door.

Yes, that's how it is...

Lino killed himself yesterday.

Unfortunately.

They called from the prison.
A little while ago.

Yes, you can't save everyone,
Unfortunately. That's how it is.

That's how it is.

Can you send me the notes?
From this morning with Amir?

-Yes, I'll do it right away.
-Thank you, thank you.

Tilt.

-Me! Me, me, me!
-Hang.

-Mmm, mange mill mill mill.
-What the hell is going on? What are you doing?

-Many millions. It will be many millions.
-What are you doing now?

What am I doing?
Yes, what am I doing? Making money.

-What the hell is wrong with you?
-Making fucking money. Millions.

Millions of money.

They arrested him for murder, alternatively
complicity. You know the shooting in Rissne?

The one who was shot outside his townhouse.
They arrested him for that!

-How sick? What? 15 years.
-Is he unpunished?

-Completely clean.
-He refuses?

Blue Dent. He was so cocky.
It wasn't even on the map -

- that it was him on the surveillance film.

Oscar, things like that...
It's a hell of a responsibility.

You're in on it, right? The boy is 15 years old.

It doesn't matter how cocky they are.

When they first sit inside
and it sinks in, then it hits hard.

They panic, and that's when you realize
that they are just children. Are you with me?

-It's a hell of a responsibility.
-Absolutely. I understand, one hundred percent.

OK.

OK?

-Shout out if you need to spar.
-Absolutely, one hundred percent.

Of course, you know that.

Tomorrow, you come to the office.
After the negotiation?

I'm counting on it. How so?

Who knows? See you tomorrow.

I talked to Lisen at work.
They've canceled Christmas -

- and rented a castle in Verbier.
They screw up everything. Do you understand?

-Bars of?
-Yes, the family.

Dad, can I ask you something?

Why are you defending?
A rapist? What?

-How do you know it's him?
-You can see it in him.

You can see it in him, Dad.
It's over for you, unfortunately.

Have you seen her TikTok?

Yes, I've seen her TikTok.
She's just lying to gain followers.

It's so clear. "It's
"So sorry, I've been raped."

-New.
-Please.

I don't think she's lying.
I feel sorry for her.

Hundfjellet is also nice.

Thanks.

-You don't need them?
-In the.

-So?
-Hey.

So you're in that mood?

So, you are so...

Turn around, darling.

Come inside me now.

Now, now, now.

Come inside me now, come inside me.

Sorry, that is.

Sorry.

I don't understand.
Why it happens like that, that is.

There is no danger.

Damn it, take him! Damn it!

-Isak.
-Pussy!

-Isak!
-What?

-I just want to say good night.
-OK.

-How are you?
-That's fine.

-Are you winning?
-Both and.

Nice.

Damn! Fuck!

-Good night.
-Good night.

Can you stop making those sounds?
It is very difficult to sleep.

It's my stomach that...

The contact between us humans
is complex.

How to interpret
Tone of voice, body language, words?

Even if you do your best,
then it could be wrong.

It is important that we are careful
in our assessment of intention.

Jonas perceived consent,
and that is a crucial factor here.

Was it a misjudgment?
On his part? Maybe.

Did the communication fail? It's possible.

But the defense argues that he had neither
direct, indirect or indifferent intent.

So the question for the court is:
Was he negligent?

No, he wasn't.

Jonas interpreted the victim's actions
when she lay down on the bed, like an invitee.

And when he responded to that invitation,
The victim offered no resistance.

Neither verbally nor physically.

Jonas couldn't understand
that there was no consent.

The prosecution has not
presented sufficient evidence -

- as objectively
supports the idea of "frozen fright".

And as for the SMS, it is
no reason to doubt Jonas' statement.

He makes contact and checks kindly.
How's it going, after a night together.

So why should the offended
claim she was raped?

She has several vested interests
which affects her credibility.

She has a boyfriend.

Being unfaithful is often associated
with immense guilt and shame.

And that can be good.
To lift it from oneself -

- and put it on someone else.

Offended people are influencers.
It's her livelihood.

The industry is tough. You have to constantly
Find new ways to be relevant.

25,000 new followers have arrived
to the victim's Instagram account -

- since the alleged rape, -

- and it has led to several new
and lucrative collaborations for her.

Then I will point out to the court
that you can have sex without wanting to.

You can consent without wanting to.
It's not rape.

The court must keep this in mind.
It's up to the prosecutor -

- to prove intent
beyond any reasonable doubt.

The prosecution has not succeeded in doing so.
The defense demands that the case be dismissed, -

- and that Jonas Wall be released immediately.

End.

-Thank you. Do we have any replies?
-No, thank you.

How long does it take?
Does it usually take that long?

It will be finished soon.

Could you be so kind and just...?

-What are you doing?
-We're going to have a drink. Celebrate the Wall case.

-The verdict hasn't come yet.
-No, but the trial is over.

Have you heard about my new client?
The one they arrested for the shooting in Rissne.

He found out about me on TikTok.
Who the hell gets a client on TikTok?

Isn't that sick, Mariam?
You have to come to after work afterwards.

Shall we have after work? Fun!

The court has deliberated
and issues the following decision:

Jonas Wall to be released
from custody and be released.

The court's deliberations continue,
and the verdict will be delivered on October 24 at 11 a.m.

Well, damn it!

Matilda, don't look at him. Just go.

Matilda! Matilda?

Yes! Now we're going to fucking celebrate.

-Celebrate!
-What are you doing? Are you crazy?

-Don't touch me!
-Guards! Guards!

Now that's enough.

-Let him go!
-Back!

Sasha! Sasha!

Sasha!

Sasha!

Sasha, can you open?

Can you open?
I want to talk to you.

Take care of your client.
I have spit all over my face.

I think you deserve it.
Can you open?

Can you open the door?
Can you open the door?!

No! If you have something to say, say it!

Are you kidding, or what?

-Why aren't you answering my text messages?
-Hello?

-Why aren't you answering my text messages?
-Chanette, I'm not taking that right now.

When are we going to take it? We have to take it now.

Why aren't you answering?
Could you open the door, please?

Open the door.

-I don't want any more.
-What did you say?

I don't want any more, OK?

Open the door. Open the door!

-Open the door, Sasha!
-I don't want any more!

Yes, you will. Open the door, then!
Of course you want more. Open!

-Excuse me.
-Sorry.

Your fucking pussy, that is.
You cowardly fucking pussy! Fuck you!

OK, OK.

Look here. What do you think of this one?
Carrera T, absolutely fantastic.

-I'll pick it up on Monday.
-Is that true?

-You drive a...?
-Polestar.

-Yes, but it's also a good car, isn't it?
-But not on par with this one.

A real boy's dream, this one, I mean.
A car should be black.

Damn it, Sasha, it's yours.
Yes, you get it from me. I give it to you.

I ordered it on promotion.
I get 200 sheets off.

-But now I want you to have it.
-It probably won't be that popular at home.

-It costs 1.8?
-Around there.

The thing is, you have to wait a whole year.
Before you get it, usually.

Now you get it on Monday.
Let me do this.

I want you to have it.
I'll send the link now.

You can see for yourself at your leisure.

-You want it. I'll call...
-No, that's fine. I have to say no.

-Sharpen yourself.
-No, I have to start moving.

Damn, already? You just arrived.

Listen, thank you for tonight.
This was very nice.

Sasha! Sasha, for fuck's sake, stay.

Come on, seriously, listen.
I just have to tell you one thing.

I am so fucking grateful.
For what you have done for me.

I want you to have the car.
I want to do something for you as a thank you.

You were so raw. You fucked the shit.
Out of the fucking pussy Chanette Kalif.

You are king, you fucked all the bastards
who tried to take me. All of them.

I am so grateful for that.
So, for real.

-I love you for that, that is.
-Thank you, Jonas.

-Thanks for tonight too.
-It's priceless.

Sasha, call on Monday before 2:00 PM.
Then there's your car.

Hello! Mina! Are you here?

What the hell? Have you been here all night?

Language lies between the words,
in the silence there.

A bird lands between my thighs.

A white swan resembling a jet plane
fra The Land of the Free

spreads its wide wings,
and everything is possible.

Everything is possible.

Wow. Pent.

It's like the podcast, just a hobby.

Too bad more didn't come.
It is important to do things together.

Yes, yes.

Thanks for the non-alcoholic champagne.
Very nice of you to think about it.

Yes, I...

I always tend to
to take one on the way home. Have a good one.

-And?
-Where the hell are you, you little rat?

You're going to gossip, you whore! Wait until
I'll get you, your mother's pussy.

I'm going to take you, rape you.
Do you hear, you son of a bitch?