Original subtitles

JDrama Rerey RESYNC Selimut-semut

Hah? Kau sudah mengaku ke Tomoya?

Ya. Dan dia hanya menjawab dengan satu kata ini..

"Heee ~"

Lalu?

Setelah itu, dia berkata, "Jadi, itu berarti kau biasanya gak membenci apa yang kulakukan padamu, kan?"

Lalu aku berkata, aku ingin disentuh karena aku menyukainya dan itu membuatku bahagia tapi juga menyakitkan.

Lalu?

Lalu ... Karena situasinya sulit bagiku di sana, aku memutuskan untuk pergi.

Itadakimasu!

Kenapa itu menyakitkan?

Kau cuma memberi tahunya kalau kau menyukainya, tapi kau bahkan gak memintanya untuk menjawab, kan?

Tapi tetap saja, setelah aku mengumpulkan keberanian untuk mengaku padanya..

..dia tampak gak tertarik ketika dia menjawabku.

Lalu, jawaban seperti apa yang kau inginkan?

Yah, tentang itu ...

Benarkah?

Aku sangat senang.

Sebenarnya, aku juga menyukaimu.

Itu sama sekali gak seperti Hongyo!

Bukankah komentar "heee ~" itu berarti dia sungguh memperhatikanmu?

Kau mungkin berpikir bahwa reaksinya itu berarti dia gak tertarik, tapi dia tak pernah mengatakan hal seperti itu, kan?

Ya.

Terada-san, bukankah kau hanya berpikir tentang hal terburuk karena itulah yang selalu kau lakukan?

Tambah lagi!

Baik.

Aku gak mengatakan itu hal yang buruk, tapi ku pikir kau juga harus memikirkan hal terbaik.

Jika tidak, kata-kata dan tindakanmu juga akan mengarah ke arah terburuk itu.

Aku gak menyadarinya.

Begitu.

Jadi, semua pengalaman 'kehilangan' yang ku miliki ....

Sudah tertanam di dalam dirimu, ya?

Tapi, apa kau sungguh menginginkan jawaban, Terada-san?

Sebuah jawaban?

Heh? Emangnya tidak?

Kalau gitu, maka ...

Diskusi tentang apa ini?

Setidaknya aku mengerti satu hal.

Apa yang ada di pikiran Hongyo..

Aku gak akan pernah tahu itu.

Jadi...

.. jika aku ingin tahu, aku harus bertanya langsung padanya.

Hongyo!

Aku ...

... ingin bertanya sesuatu padamu!

Engsub by eveychooey Alih bahasa by Rerey || JDrama Rerey

Follow IG : @rey_faurora || FB : Rere Chan Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey

KAKAFUKAKA

Apa kau datang ke sini untuk melanjutkan tidur kita yang belum selesai?

- Meneruskan apa? - Kita tidur kemarin.

Kita gak melakukannya sampai pagi karena terganggu di tengah malam, jadi, kita masih memiliki sekitar 40% yang tersisa.

Tidak tidak Tidak!

Aku sangat lemah!

Aku memang sangat lemah!

Aku merasa tenang, seperti harapanku.

Begitu?

Apa yang ingin kau tanyakan padaku?

Ah, yah ...

Jadi, Hongyo,

Ketika kami ...

... di SMP,

apa yang kau pikirkan tentang aku?

Di SMP, Terada-san...

kau selalu tertawa...

...dan dikelilingi oleh banyak orang.

Kau selalu terlihat bahagia.

Kau bisa dengan mudah ngobrol dengan siapa pun.

Kau bahkan menyapaku ..

Ku pikir itu keren.

Kau gak membencinya?

Aku merasa senang.

Kupikir kau benar-benar baik.

Lalu...

Bagaimana kalau aku bilang kau bisa berkencan denganku?

Meskipun aku tak tahu kenapa kau melakukan itu...

Aku merasa sangat beruntung.

Hah?

Kupikir Hongyo itu keren dan misterius?

Tapi dia gak nampak begitu ...

Tapi...

Setelah aku menciummu, kau terlihat sangat terkejut ...

Itu pertama kalinya aku melihatmu seperti itu ..

jadi, aku sangat bersemangat.

Lalu ...

Karena aku ingin melihat lebih banyak ekspresimu ..

Aku gak bisa menahan perasaanku...

dan...

Hari berikutnya kau mulai menghindariku.

Jadi, aku ingin meminta maaf.

Tapi, jika aku melakukannya, sepertinya aku menyangkal semua yang telah terjadi di antara kita.

Aku tak menginginkan itu ...

Jadi, aku gak meminta maaf.

Tapi, aku sebenarnya merasa sangat tidak nyaman.

Pada waktu itu...

Aku tak meminta maaf sama sekali ...

Maafkan aku...

Tidak...

Itu sungguh berbeda dari apa yang kupikirkan.

Aku harus bertanya padanya dengan benar ...

Katakan padanya dengan benar ...

Ngomong-ngomong, Hongyo ...

Aku sudah...

... bilang bahwa aku menyukaimu, kan?

Pada waktu itu ..

Kau hanya mengatakan "Heee ~" padaku.

Tapi apa yang sebenarnya kau pikirkan?

Aku sebenarnya ...

... sangat terkejut.

Jadi ...

Gimana kalau pacaran denganku ...?

Jika kau ingin pergi denganku, aku akan melakukannya, kurasa ...

"Aku akan melakukannya, kurasa."

"Kurasa." katanya.

Apa apaan?

Itadakimasu!

Yah ... aku masih merasa kesal tentang itu..

tapi, gimanapun..

sekarang kita sudah pacaran..

Aku sangat senang!

Pacar? Pacar perempuan?

Tomo, kau punya waktu sebentar?

Iya.

Maaf, aku ingin membeli ini!

Baik!

Selamat!

Terima kasih!

Terima kasih!

Terima kasih!

Selamat!

Aki-chan, selamat!

Ini luar biasa ~!

Selamat!

Meskipun itu hanya hari biasa..

Aku merasa ada sesuatu yang berbeda!

Aku pulang, Hongyo!

Selamat datang.

Apa ada yang ingin kau makan? Aku akan membuatnya untukmu.

Kari? Steak Hamburg? Jambalaya?

Ja ...?

Aku baik-baik saja hari ini. Lagipula aku gak lapar.

Benarkah?

Aku tau hal ini akan terjadi ...

Tapi, Hongyo persis sama seperti sebelumnya ...

Bisa kukatakan bahwa dia bahkan lebih cuek daripada sebelumnya.

Ah, sayang ...

Bukan seperti memintanya untuk bersamaku sepanjang waktu, atau mengucapkan kata-kata manis padaku ...

Tidak, aku tidak mau itu ...

Tapi ...

Hongyo!

- Apa? - Ah, yah ...

Tidur ...

...bersama..

bukankah kau mau melakukannya?

Maksudku, aku merasa seperti kau telah bekerja keras belakangan ini..

Aku ingin tahu apakah kau merasa lelah ...

Begitu...

Jika kau tidak keberatan ..

Aku akan pergi.

Maaf. Begitu ya. Maaf sudah mengatakan hal aneh seperti itu!

Selamat tinggal!

Dia menolak rencana tidur bersamaku ...

Kenapa begitu?

Mungkinkah ...

... 'tidur bersama' kita hanya memiliki arti jika kita tidak pacaran?

Tapi.. pertama-tama.. apa "hubungan" ini?

Hubungan, hubungan ...

Hubungan...

"Untuk bergaul dengan orang lain ..."

Lalu bagaimana dengan "saling mencintai"?

Arti "saling mencintai" adalah "untuk memahami perasaan satu sama lain."

Hubungan kami..

atau bahkan cinta kita tidak saling menguntungkan.

Dua minggu telah berlalu, tapi Hongyo masih aja cuek ...

Kita tidak bisa maju atau bahkan kembali seperti semula.

Ini sulit...

Ini sangat sulit!

Apakah kau baik-baik saja?

Akhir-akhir ini, kurasa kau telah berubah menjadi zombie.

Zombie?

Berpacaran dengan Tomo sebenarnya melelahkan, bukan?

Yah, semua cewek yang dia kencani sebelumnya juga merasa seperti itu.

Tomo gak pernah berinisiatif untuk melakukan apapun. Mereka merasa Tomo gak menyukainya.

Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?

Hubunganmu gak akan pernah pergi ke mana pun.

Entah gimana, kupikir ...

... seharusnya gak seperti ini.

Jadi, ketika ku berpikir tentang apa yang sebenarnya ku inginkan...

Aku memang ...

... ingin dia juga menyukaiku.

Untuk menyukaiku, aku menyukainya.

Atau bahkan lebih dari itu.

Aku hanya ingin dia menyukaiku ...

Ku pikir itu normal untuk berpikir seperti itu.

Selain ...

fakta bahwa kita gak tahu apa yang ada dalam pikirannya ..

.. bisa dikatakan bahwa itu adalah pesonanya.

Jadi, dia agak menarik juga.

Benar.

Ngomong-ngomong, aku belum memberitahumu dengan benar sebelumnya.

Aku menyukaimu, Terada-san.

Jika memungkinkan, aku serius ingin menikahimu.

Aku membuatmu jijik, kan?

Aku tidak bisa mengendalikan diri.

Saat aku bersamamu, aku akhirnya akan membuatmu jijik.

Aku masih berkencan dengan Hongyo.

"Masih"?

Kau baru saja mengatakan "masih", kan?

Mari kita akhiri di sini hari ini.

Seseorang yang mengaku padaku secara langsung untuk pertama kalinya dalam hidupku.

Aku ingin menyukai Hase-san ... [Udahhh.. ama Hase aja ^^p]

Aku sungguh-sungguh.

Tunggu, Hongyo!

Setelah kita mulai pacaran, kau tiba-tiba menjadi sangat dingin, kan?

Kita bahkan tidak ciuman atau tidur bersama ...

Apa sesuatu terjadi?

Kau tahu ...

Bisakah kita...

... akhiri saja hubungan ini?

Begitu.

Baiklah kalau begitu.

Terada-san, apa yang kau buat?

Aku sedang memikirkannya ...

Kalau begitu buat saja itu, kacang hijau.

Hidangan yang kau buat sebelumnya.

Ah! Maksudmu mame-rice?

Jika kau membantuku, aku akan membuatnya.

Tentu saja akan kubantu.

Terada-san, gimana kabarnya dengan Tomo?

Kita putus.

Benarkah?

Jadi pacaran aja denganku.

Kau gak mau?

Katakan saja jika kau gak mau.

Tidak...

Maksudku, apakah kau baik-baik saja dengan ini?

Aku membuatmu mendengarkan semua ceritaku tentang Hongyo ...

Jika aku dengan mudah berpacaran setelah putus dengannya ...

Mudah saja berpalinglah padaku.

Juga, jika kau merasa itu melelahkan, lebih dari yang kau sukai ..

.. kau bisa lari dariku.

Pada akhirnya..

Aku hanya berkencan dengan Hongyo ...

... kurang dari setengah bulan.

Hei itu jatuh ...

Kau memakannya!

Tidak.

- Ya, benar. - Tidak.

Emangnya sekarang kau gak mengunyah?

Kelihatan enak!

Karena dimasak dengan sangat baik.

Aku akan mengambilnya, oke?

Surai surai ~

Ngomong-ngomong, Terada-san ...

Pernahkah kau dan Tomo berciuman di sini sebelumnya?

Itu ciuman gak langsung, jadi bolehkan?

Ah tidak.

Kami belum.

[ojo baver mblooo XD]

Maaf, aku bertingkah seperti anak kecil yang cemburu.

[jiahh salting bang Hase XD]

Entah gimana ..

.. kau kelihatan imut, Hase-san.

Terada-san ...

Aku sungguh sangat menyukaimu.

Aku akan menghargai mu.

Terada-san, kau mau tidur?

Iya.

Begitu.

[sosor terus bang.. XD]

Jadi ... masuklah kekamar ...

Baik.

... aku akan kembali.

Selamat malam, Terada-san.

Iya.

Selamat malam...

Itu bukan ... undangan kan?

Setelah putus dengan Tomoya, sekarang, Hase-kun? Serius?

Nah, jika kau setuju dengan itu, maka tidak apa-apa.

Iya.

Ah, seperti yang kukatakan, Hase-kun bukan orang yang mengerikan, tapi dia bukan orang yang baik juga.

Sangat baik.

Hongyo.

Ada masalah apa?

Benarkah kau berkencan dengan Hase sekarang?

Iya.

Maaf, aku tidak memberi tahumu.

Aku gak mau.

Aku gak ingin kau berkencan dengan Hase.

Tapi...

Bahkan jika kau mengatakan kau gak mau pun ...

Terada-san, kau bilang ...

...kau menyukaiku.

Ya.

Aku mengatakannya.

Tapi aku akan berhenti. Aku menyerah!

Aku tidak akan menyukaimu lagi.

Karena, Hongyo, setelah kita mulai pacaran, aku gak tahu apa yang kau pikirkan.

Kau pun gak akan memberi tahuku walau aku bertanya padamu.

- Tapi, itu ... - Cukup!

Kau gak harus memberi tahuku.

Bahkan jika kau punya alasan ..

bukan masalah lagi bagiku!

Ku berpikir keras tentang setiap kata dan tindakan yang kau lakukan.

Harapanku sia-sia.

Jadi ...

Aku. sungguh membenci diriku karena menjadi seperti itu!

Itu sebabnya ...

Aku mengerti.

Terada-san, apa kau punya waktu?

JDrama Rerey

Sepertinya kau bertengkar dengan Tomo, apa semuanya baik-baik saja?

Iya.

Tapi, itu bukan pertengkaran.

Apa yang dia katakan?

Dia hanya bertanya padaku apakah aku pacaran denganmu ...

Dan aku menjawab 'iya'.

Hanya itu?

Iya.

Begitu toh.

Ah tidak!

Terada-san ..

Apakah kau masih menyukai Tomo?

Maafkan aku!

Sejujurnya, perasaan ini tidak bisa hilang secepat itu ...

Betul juga.

Aku juga ingin minta maaf.

Selain itu, ini tidak normal, bukan?

Untuk hidup dengan pacar dan mantan pacarmu saat ini.

Maafkan aku!

Ah tidak. Aku bukan menyalahkanmu.

Tapi, kupikir ini peluang yang bagus.

Haruskah kita membubarkan 'share house' ini?

Membubarkan?!

Follow IG : @rey_faurora || FB : Rere Chan Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey