Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,003 --> 00:00:07,003
{\an7}JDrama Rerey
2
00:00:10,003 --> 00:00:12,463
Aku ingin kau membantuku.
Aku tak akan berbuat aneh-aneh.
3
00:00:12,463 --> 00:00:14,863
Saat dia bersamamu, dia bakalan "berdiri"? Apaan tuh?
4
00:00:14,863 --> 00:00:16,423
Kayanya kau merasa bersalah.
5
00:00:16,423 --> 00:00:18,883
Apanya yang "aneh"?
6
00:00:18,883 --> 00:00:21,183
Semua hal yang gak ingin kau lakukan termasuk hal "aneh".
7
00:00:21,183 --> 00:00:23,783
Jika kau gak masalah, berarti tak termasuk hal "aneh".
8
00:00:24,183 --> 00:00:27,103
Dia sampai bilang begitu padaku...
9
00:00:30,663 --> 00:00:32,063
Hei ...
10
00:00:32,383 --> 00:00:34,883
Setidaknya kau matikan lampunya.
11
00:00:34,923 --> 00:00:36,263
Akari-san!
12
00:00:36,263 --> 00:00:37,903
Selamat pagi!
13
00:00:38,263 --> 00:00:41,003
- Kau bangun pagi sekali!
- Aku bukannya bangun pagi..
14
00:00:41,103 --> 00:00:43,123
..tapi aku baru saja pulang.
15
00:00:43,523 --> 00:00:45,043
Kau pekerja keras ternyata!
16
00:00:45,043 --> 00:00:48,263
Apa yang kau lakukan sepagi ini, Terada-san?
17
00:00:48,423 --> 00:00:49,483
Eh?
18
00:00:50,983 --> 00:00:52,243
Jangan bilang ...
19
00:00:52,703 --> 00:00:54,943
- Kau melakukan sesuatu dengan Tomoya ya?!
- Tidak!
20
00:00:54,943 --> 00:00:57,383
Aku hanya gak bisa tidur.
21
00:00:58,063 --> 00:01:00,283
Begitukah? Ya udah kalau begitu.
22
00:01:01,203 --> 00:01:05,023
Nanti sore aku bakal balik kerja, jadi aku mau tidur dulu.
23
00:01:05,243 --> 00:01:07,763
Kau juga lebih baik tidurlah.
24
00:01:08,083 --> 00:01:09,163
Iya ...
25
00:01:09,243 --> 00:01:11,623
- Met bobo!
- Met bobo.
26
00:01:16,563 --> 00:01:18,003
Syukurlah ...
27
00:01:18,003 --> 00:01:21,583
Dia gak melihatku keluar dari kamar Hongyo ...
28
00:01:27,303 --> 00:01:28,843
Hongyo,
29
00:01:28,843 --> 00:01:32,223
.. emangnya kau gak nafsu mau 'gituan'?
30
00:01:33,603 --> 00:01:36,663
Sedikit pun?
31
00:01:36,823 --> 00:01:39,343
Tentu saja aku sangat ingin melakukan itu.
32
00:01:39,343 --> 00:01:43,303
Aaaakkkhh !!
Aku mikir apaan sih ?!
33
00:01:43,523 --> 00:01:45,303
Mending masak sarapan ajalah.
34
00:01:45,623 --> 00:01:47,843
Cara terbaik kabur dari kenyataan!
35
00:01:52,863 --> 00:02:02,523
English subtitle by eveychooey
Alih bahasa : Rerey
36
00:02:02,533 --> 00:02:23,303
Follow IG : @rey_faurora || FB : Reyta Elinda Yin
Jangan lupa kunjungi blog JDrama Rerey
37
00:02:24,223 --> 00:02:27,643
{\an5}KAKAFUKAKA
38
00:02:25,123 --> 00:02:27,643
{\an3}Orang dewasa yang "rusak"
Sharehouse
39
00:02:33,623 --> 00:02:38,263
Aku masak sarapan terlalu banyak, kalau mau kau boleh ambil.
-Terada-.
40
00:02:38,903 --> 00:02:40,903
Aku mencium bau enak ...
41
00:02:40,903 --> 00:02:43,123
Eh? Akari, kau sudah pulang?
42
00:02:43,323 --> 00:02:46,063
Kau sendiri?
Jarang sekali melihatmu di sini.
43
00:02:46,063 --> 00:02:48,583
Omong-omong, bau apa ini?
Kau masak sesuatu?
44
00:02:48,643 --> 00:02:49,583
Boleh aku minta?
45
00:02:49,583 --> 00:02:52,563
Ah, tidak.
Terada-san yang memasaknya.
46
00:02:52,563 --> 00:02:55,083
Dia bikin terlalu banyak.
Jadi dibagikan pada kita.
47
00:02:57,803 --> 00:02:59,083
Telur goreng!
48
00:02:59,103 --> 00:03:00,683
Sayur rebus dengan kecap!
49
00:03:00,703 --> 00:03:02,083
Rebusan ??
50
00:03:02,083 --> 00:03:04,023
Semuanya masakan rumahan!
51
00:03:04,023 --> 00:03:05,863
Tenanglah, Akari.
52
00:03:05,863 --> 00:03:07,863
Sekarang jam berapa?
53
00:03:07,863 --> 00:03:09,143
Tomoya!
54
00:03:09,143 --> 00:03:11,823
Lama tak jumpa!
Gimana kabarmu?
55
00:03:11,823 --> 00:03:13,823
Sekarang jam 11.
56
00:03:13,943 --> 00:03:15,223
Ahh ...
57
00:03:15,683 --> 00:03:18,983
Udah lama aku baru bisa tidur nyenyak lagi.
Kepalaku sakit ...
58
00:03:19,103 --> 00:03:20,603
Kau baik-baik saja?
59
00:03:20,603 --> 00:03:23,223
Tapi, aku senang kau bisa tidur nyenyak.
60
00:03:23,423 --> 00:03:25,223
Ayo sarapan bareng!
61
00:03:25,363 --> 00:03:27,003
Hari ini sarapannya mewah!
62
00:03:27,003 --> 00:03:29,343
Terada-san yang membuatnya.
63
00:03:30,683 --> 00:03:32,203
Terus.. dimana dia?
64
00:03:32,203 --> 00:03:35,623
Dia sudah pergi kerja.
Udah gak ada saat aku bangun.
65
00:03:37,103 --> 00:03:38,243
Begitu ...
66
00:03:40,623 --> 00:03:42,023
Terada-san!
67
00:03:42,403 --> 00:03:44,023
Selamat pagi!
68
00:03:44,023 --> 00:03:45,683
Terima kasih sarapannya!
69
00:03:45,683 --> 00:03:47,303
Masakanmu enak sekali!
70
00:03:47,303 --> 00:03:48,303
Sama-sama.
71
00:03:48,563 --> 00:03:50,423
Terutama rebusan daging babi.
72
00:03:50,683 --> 00:03:51,603
Itu paling enak!
73
00:03:51,643 --> 00:03:52,443
Paling lembut!
74
00:03:52,443 --> 00:03:53,643
Paling kuat!
75
00:03:53,643 --> 00:03:55,163
Terima kasih banyak!
76
00:03:55,163 --> 00:03:58,563
Kau penyelamatku, karena udah memberi sarapan seperti tadi pagi.
77
00:03:58,763 --> 00:04:02,183
Tapi karena itu, semuanya habis.
78
00:04:02,183 --> 00:04:03,503
Maaf
79
00:04:03,503 --> 00:04:04,303
Tidak apa apa.
80
00:04:04,303 --> 00:04:10,183
Aku sengaja masak lebih banyak untuk mengalihkan pikiranku.
Aku senang kau menyukainya.
81
00:04:10,283 --> 00:04:13,843
Yah, makanannya memang banyak sekali.
82
00:04:14,283 --> 00:04:21,043
Sebenarnya aku mau pakai bahan makanan sedikit demi sedikit sampai aku menerima gaji dari pekerjaan sebelumnya, tapi aku malah memasak semuanya.
83
00:04:21,163 --> 00:04:22,563
Aku gak tahu harus gimana sekarang.
84
00:04:22,563 --> 00:04:25,003
Hei, apa kau akan baik-baik saja?
85
00:04:25,003 --> 00:04:27,203
Umm ... yah ...
86
00:04:27,443 --> 00:04:31,143
Aku masih punya beras, sih ..
87
00:04:31,143 --> 00:04:34,523
Seandainya aku membeli untuk bahan makanan..
88
00:04:34,523 --> 00:04:37,323
maukah kau memasak makanan yang kuinginkan?
89
00:04:37,523 --> 00:04:38,563
Eh?
90
00:04:38,983 --> 00:04:41,583
Iya, selama aku bisa membuatnya!
91
00:04:43,143 --> 00:04:46,763
Aku gak tahu apa yang terjadi, tapi selamat yah!
Silakan lanjutkan saja...
92
00:04:46,763 --> 00:04:50,883
Lalu, bisa kau memasak juga untuk Tomoya?
93
00:04:51,063 --> 00:04:55,383
Saat dia asik menulis, dia pasti lupa makan.
94
00:04:55,703 --> 00:04:57,523
Ah, iya!
95
00:04:57,523 --> 00:05:00,663
Bagian ke-3 dari seri The Dusk tampaknya laris manis.
96
00:05:01,023 --> 00:05:03,643
Seperti yang diharapkan dari seorang Hongyo Tomoya.
97
00:05:03,763 --> 00:05:07,263
Ini buku baru Tomoya.
Kau belum membacanya?
98
00:05:07,263 --> 00:05:10,603
Ah, jujur saja, aku bahkan belum membaca bagian 1 ...
99
00:05:10,603 --> 00:05:12,503
Mustahil!
100
00:05:12,503 --> 00:05:14,103
Kau harus membacanya.
101
00:05:14,103 --> 00:05:17,463
Ini misi pekerjaan ku, Kau tak harus mengembalikannya.
102
00:05:21,043 --> 00:05:25,223
Jika mungkin, aku tak ingin melihat Hongyo untuk sementara waktu ...
103
00:05:26,263 --> 00:05:28,883
Dia bilang tak akan melakukan sesuatu yang aneh..
104
00:05:29,463 --> 00:05:33,203
Dia juga bilang itu tak akan dianggap "aneh" selama aku tak menentangnya.
105
00:05:30,640 --> 00:05:32,560
Apa-apaan itu?
106
00:05:43,325 --> 00:05:45,085
Selamat datang di rumah, Terada-san.
107
00:05:45,085 --> 00:05:47,725
Aku pulang ~
108
00:05:51,525 --> 00:05:53,325
Omong-omong ..
109
00:05:53,725 --> 00:05:55,885
Kenapa kau gak bangunin aku hari ini?
110
00:05:57,825 --> 00:06:00,665
Aku ingin tau apa aku bisa kembali mendapatkan "pagi yang cerah".
111
00:06:01,205 --> 00:06:04,265
Bukankah aku memintamu untuk bangunin aku juga?
112
00:06:04,545 --> 00:06:07,085
Aku agak kesiangan..
113
00:06:07,245 --> 00:06:10,085
Anehnya kau masih punya waktu untuk memasak banyak sarapan?
114
00:06:11,685 --> 00:06:13,425
Yah, itu gak berhasil hari ini ...
115
00:06:13,605 --> 00:06:15,925
- Jadi, lain kali ...
- Kau tahu..
116
00:06:16,165 --> 00:06:19,905
Aku tak akan tidur denganmu lagi.
117
00:06:21,325 --> 00:06:22,525
Kenapa?
118
00:06:22,785 --> 00:06:24,525
Itu ..
119
00:06:24,665 --> 00:06:27,925
Bagaimanapun aku melihat ini, rasanya agak aneh ...
120
00:06:27,925 --> 00:06:29,345
Aneh gimana?
121
00:06:30,125 --> 00:06:33,405
Apa maksudmu "gimana" ....?
122
00:06:39,565 --> 00:06:41,165
Aku mengerti...
123
00:06:41,705 --> 00:06:42,585
Jadi ...
124
00:06:42,585 --> 00:06:45,405
- Bagaimana kalau 2 atau 3 kali lagi ...
- Serius, sungguh!
125
00:06:45,565 --> 00:06:49,525
Apapun yang kau katakan, aku tak akan melakukan ini lagi ...
126
00:06:55,225 --> 00:06:58,885
Aku mengerti jika kau merasa sangat tak nyaman ...
127
00:07:01,545 --> 00:07:03,925
Bisakah aku menyentuh tubuhmu secara langsung?
128
00:07:05,805 --> 00:07:07,545
Daripada "tak nyaman"..
129
00:07:07,885 --> 00:07:09,365
Aku merasa menjijikkan ...
130
00:07:09,725 --> 00:07:12,685
Aku mengharapkan sesuatu terjadi semalam ...
131
00:07:12,725 --> 00:07:14,945
Aku beneran "jyjyk" dengan diriku.
132
00:07:16,585 --> 00:07:17,825
Aku pulang!
133
00:07:18,545 --> 00:07:20,085
Terada-san, kau udah di rumah!
134
00:07:20,085 --> 00:07:21,605
Selamat datang kembali!
135
00:07:23,965 --> 00:07:26,365
Maaf!
Apa aku mengganggu kalian?
136
00:07:26,565 --> 00:07:27,985
Tidak juga...
137
00:07:27,985 --> 00:07:29,985
Kau pulang lebih awal hari ini, Hase.
138
00:07:29,985 --> 00:07:32,385
Ada yang ingin kubicarakan dengan Terada-san.
139
00:07:32,785 --> 00:07:34,185
Apa kau punya waktu?
140
00:07:34,385 --> 00:07:35,645
Iya.
141
00:07:40,965 --> 00:07:42,945
Aku ingin menanyakan ini padamu..
142
00:07:43,165 --> 00:07:45,865
apa kau punya impian atau tujuan dalam hidup?
143
00:07:46,945 --> 00:07:50,605
Seperti pekerjaan impian, atau sesuatu yang ingin kau capai? Apa saja ...
144
00:07:51,665 --> 00:07:53,245
Tak ada yang khusus ...
145
00:07:53,245 --> 00:07:55,085
Lalu, bagaimana dengan pernikahan?
146
00:07:55,125 --> 00:07:57,465
Seperti membangun keluarga yang bahagia dan lainnya ...
147
00:07:57,465 --> 00:08:00,565
Yah, tentu saja aku ingin, jika mungkin ...
148
00:08:01,765 --> 00:08:03,925
Kenapa kau menanyakan ini?
149
00:08:05,565 --> 00:08:08,205
Aku ingin bertanya padamu.
150
00:08:08,345 --> 00:08:09,945
Itu sebuah lamaran.
151
00:08:10,405 --> 00:08:11,585
Baik ..
152
00:08:11,945 --> 00:08:14,085
Maukah kau menikah denganku?
153
00:08:17,645 --> 00:08:18,925
Maaf?
154
00:08:18,925 --> 00:08:22,465
Kupikir aku salah dengar ...
155
00:08:22,465 --> 00:08:26,865
Maukah kau menikah denganku atau berkencan denganku dalam pernikahan?
156
00:08:27,405 --> 00:08:28,365
Hah?
157
00:08:29,465 --> 00:08:30,865
Eh ?!
158
00:08:32,125 --> 00:08:37,425
Sebenarnya aku tak tertarik pada pernikahan.. tapi..
orang tuaku terus mendesakku, itu agak menggangguku sih.
159
00:08:37,525 --> 00:08:40,165
Aku juga tak ingin kencan buta ...
160
00:08:41,445 --> 00:08:43,525
Ah! Kau ingin minum bir?
161
00:08:44,745 --> 00:08:46,025
Ah, yah ... eh?
162
00:08:46,225 --> 00:08:48,745
Tapi kenapa aku...?
163
00:08:48,745 --> 00:08:52,185
Kaulah yang membersihkan ruang tamu, dan dapur, kan?
164
00:08:52,185 --> 00:08:53,565
Serta kamar mandi.
165
00:08:53,565 --> 00:08:56,325
Debu yang menumpuk sekarang sudah hilang.
166
00:08:56,985 --> 00:08:59,105
Meskipun itu adalah tugas bersama untuk melakukan pembersihan,
167
00:08:59,105 --> 00:09:01,605
mereka berdua tak melakukan apapun.
168
00:09:01,605 --> 00:09:05,405
Tapi, sejak kau datang ke sini, rumah ini menjadi sangat bersih.
169
00:09:06,285 --> 00:09:09,265
Tidak ada yang istimewa. Yang kulakukan adalah hanya membersihkan rumah ...
170
00:09:09,265 --> 00:09:12,445
Juga, masakanmu pagi ini sangat lezat.
171
00:09:14,665 --> 00:09:16,745
Apakah itu semuanya?
172
00:09:17,125 --> 00:09:20,205
Yah, termasuk semua itu, untuk menyimpulkan semuanya,
173
00:09:20,705 --> 00:09:24,885
Kau punya bakat dan keterampilan hidup ..
174
00:09:24,965 --> 00:09:29,545
Tapi kau tak punya impian atau tujuan tertentu yang mungkin akan menyusahkan.
175
00:09:29,545 --> 00:09:33,025
Meskipun kau orang yang perhatian, kau tak percaya diri.
176
00:09:33,065 --> 00:09:37,485
Dan karena kau lemah dan pasif, kau juga tak akan ikut campur dalam urusan orang lain.
177
00:09:37,845 --> 00:09:42,485
Entah bagaimana, aku merasa kau cocok untuk kebutuhanku, Terada-san.
178
00:09:44,045 --> 00:09:45,725
Cocok untuk kebutuhanmu?
179
00:09:45,725 --> 00:09:49,905
Aku tak ingin kau salah paham, tapi aku tak memintamu menjadi pembantu rumah tangga atau apa pun.
180
00:09:49,945 --> 00:09:51,765
Ini, Tomo.
181
00:09:54,185 --> 00:09:57,545
Tentu saja, kau juga bisa terus membantu Tomo.
182
00:09:57,805 --> 00:10:00,185
Jika kau mengatakan ini tiba-tiba ...
183
00:10:00,305 --> 00:10:03,265
Nah, kau tak harus memberiku jawaban secepatnya.
184
00:10:03,265 --> 00:10:05,505
Cobalah untuk melihatnya dengan pikiran terbuka.
185
00:10:05,505 --> 00:10:08,245
- Kau juga bebas berkencan dengan siapa pun yang kau inginkan.
- Tunggu.
186
00:10:08,645 --> 00:10:11,925
Sepertinya ini tak benar ...
187
00:10:12,405 --> 00:10:13,445
Begitukah?
188
00:10:13,585 --> 00:10:16,105
Jika kau pikir itu tak benar, kau harusnya mengatakan "tidak".
189
00:10:16,105 --> 00:10:18,285
Atau, kau tak ingin menolaknya, Terada-san?
190
00:10:18,965 --> 00:10:23,025
Hah? Tomo, apa kau tak setuju dengan itu?
191
00:10:23,905 --> 00:10:24,805
Kenapa?
192
00:10:24,805 --> 00:10:26,305
Kenapa kau bertanya?
193
00:10:26,785 --> 00:10:31,485
Aku hanya berpikir tak sepantasnya menekan "anu"ku pada tunangan temanku ...
194
00:10:31,705 --> 00:10:35,765
Itu masih tidak pantas walau aku bukan tunangan temanmu, kau tahu.
195
00:10:35,965 --> 00:10:37,625
Yah begitulah...
196
00:10:37,725 --> 00:10:40,545
Jika aku tak punya izin, maka aku hanyalah orang mesum.
197
00:10:40,545 --> 00:10:42,905
Eh? Aku tak keberatan sama sekali ...
198
00:10:43,445 --> 00:10:45,205
Aku lakukan ...
199
00:10:45,205 --> 00:10:46,205
Baik...
200
00:10:46,585 --> 00:10:49,365
Hase-san, aku minta maaf ...
201
00:10:49,525 --> 00:10:56,245
Tak peduli bagaimana orang tuamu mendesakmu, kupikir kau tak boleh memutuskan pernikahan begitu enteng.
202
00:10:56,745 --> 00:10:59,665
Ini sebenarnya rumah kakekku ..
203
00:10:59,785 --> 00:11:01,985
tapi, ini milik orang tuaku sekarang.
204
00:11:02,825 --> 00:11:04,485
Mereka mengatakan ini padaku ..
205
00:11:04,745 --> 00:11:08,505
"Jika kau tak menikah dalam waktu setahun, pergilah dari sini."
206
00:11:08,725 --> 00:11:10,145
Benarkah?
207
00:11:10,145 --> 00:11:12,885
Jika aku menikah, mereka akan memberiku rumah ini.
208
00:11:12,965 --> 00:11:15,265
Jika tidak, mereka akan menjualnya.
209
00:11:15,425 --> 00:11:17,725
Maka, kau nikah saja dengan Akari.
210
00:11:17,825 --> 00:11:21,745
Tomo, apa kau mencoba membunuhku?
211
00:11:28,305 --> 00:11:29,465
Ini editorku.
212
00:11:29,665 --> 00:11:32,085
Apa ini tentang buku baru mu?
213
00:11:33,665 --> 00:11:35,625
Permisi sebentar.
214
00:11:49,965 --> 00:11:51,565
Halo?
215
00:11:54,005 --> 00:11:55,905
Maaf, Terada-san.
216
00:11:56,045 --> 00:11:57,705
Kau terseret ke dalam masalahku.
217
00:11:57,705 --> 00:11:59,705
Ah, tidak apa-apa.
218
00:11:59,705 --> 00:12:02,345
Tapi, apa kau setuju dengan ini, Hase-san?
219
00:12:02,585 --> 00:12:03,705
Aku?
220
00:12:04,385 --> 00:12:06,905
Perasaanku tak terlalu penting, itu sebabnya aku bertanya padamu.
221
00:12:06,905 --> 00:12:11,285
Maksudku, jika kau bertemu seseorang yang kau sukai di masa depan ..
222
00:12:11,545 --> 00:12:13,685
..itu akan mengganggumu.
223
00:12:15,665 --> 00:12:17,725
Itu tidak akan pernah terjadi.
224
00:12:17,725 --> 00:12:19,985
Aku tak pernah jatuh cinta sungguhan pada seseorang ...
225
00:12:19,985 --> 00:12:22,645
Aku pernah berkencan dengan beberapa gadis sebelumnya.
226
00:12:26,805 --> 00:12:28,305
Bagaimanapun...
227
00:12:28,745 --> 00:12:33,445
Ketika kamu di SMP, sesuatu pasti terjadi antara dirimu dan Tomo, kan?
228
00:12:36,605 --> 00:12:40,545
Karena Tomo jelas terikat denganmu, Terada-san.
229
00:12:40,545 --> 00:12:42,365
Itu sangat membuatnya tak nyaman.
230
00:12:42,365 --> 00:12:44,685
Nah, tentang itu ..
231
00:12:45,265 --> 00:12:49,165
itu hanya karena dia ingin terus menekan "anu"nya terhadap ...
232
00:12:49,305 --> 00:12:51,005
...tubuhku...
233
00:12:52,605 --> 00:12:58,125
Mendengar hal-hal ini keluar dari mulutku, aku merasa sedikit terkejut ... sendiri.
234
00:13:02,245 --> 00:13:04,485
Yah, itu tak terlalu penting.
235
00:13:04,985 --> 00:13:07,705
Aku tak ingin tahu tentang apa yang terjadi di masa lalu.
236
00:13:08,185 --> 00:13:10,185
Aku akan kembali ke kantor sekarang.
237
00:13:13,605 --> 00:13:16,485
Tolong pikirkan dengan serius, Terada-san.
238
00:13:19,285 --> 00:13:20,445
Iya...
239
00:13:26,925 --> 00:13:28,445
"Apa yang terjadi?"
240
00:13:28,885 --> 00:13:30,065
Baiklah ...
241
00:13:30,225 --> 00:13:32,845
"Sesuatu" memang terjadi ...
242
00:13:35,045 --> 00:13:36,345
Hongyo!
243
00:13:37,465 --> 00:13:38,865
Ayo pulang bersama.
244
00:13:38,965 --> 00:13:41,805
Hongyo diam dan tanpa ekspresi.
245
00:13:41,925 --> 00:13:44,705
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan ...
246
00:13:45,705 --> 00:13:49,605
Jujur, pacaran dengannya sama sekali tak menyenangkan.
247
00:13:50,485 --> 00:13:53,065
Dan hal yang paling ku benci adalah ...
248
00:13:53,285 --> 00:13:57,045
... fakta bahwa sikapnya tak berubah walau telah berkencan denganku.
249
00:13:59,365 --> 00:14:02,645
Entah bagaimana, aku ingin menghancurkan ekspresinya yang datar itu...
250
00:14:03,625 --> 00:14:05,345
Hei, Hongyo ...
251
00:14:05,485 --> 00:14:08,485
Pernahkah kau mencium seseorang sebelumnya?
252
00:14:09,345 --> 00:14:10,505
Tidak...
253
00:14:10,925 --> 00:14:12,205
Belum pernah...
254
00:14:15,745 --> 00:14:18,205
Lalu, apa kau ingin menciumku?
255
00:14:19,085 --> 00:14:20,865
Kau bisa menciumku jika mau.
256
00:14:47,125 --> 00:14:48,905
Aku tak menolak ...
257
00:14:49,325 --> 00:14:50,765
Aku hanya ..
258
00:14:51,405 --> 00:14:53,405
Aku sangat terkejut ...
259
00:14:53,705 --> 00:14:56,625
Aku tak begitu mengerti apa yang terjadi saat itu.
260
00:15:05,985 --> 00:15:07,905
Bukankah sudah waktunya kau pulang?
261
00:15:11,105 --> 00:15:15,105
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tahu gimana rasanya dipandang rendah ...
262
00:15:15,545 --> 00:15:18,305
Sepertinya dunia terasa terbalik ...
263
00:15:19,925 --> 00:15:23,565
Meskipun begitu, aku mati-matian berpura-pura tenang saat itu ...
264
00:15:24,325 --> 00:15:26,025
Hari berikutnya setelah itu ..
265
00:15:26,025 --> 00:15:28,565
Aku mulai mengabaikan Hongyo sepenuhnya ...
266
00:15:31,305 --> 00:15:35,045
Hah? Ngomong-ngomong, Aki, bukankah kau pacaran dengan Hongyo?
267
00:15:35,045 --> 00:15:37,065
Yah, dia sangat membosankan ...
268
00:15:37,525 --> 00:15:39,065
Sudah cukup.
269
00:15:40,445 --> 00:15:42,485
Aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya ...
270
00:15:42,645 --> 00:15:44,265
Aku merasa sangat bimbang ....
271
00:15:44,445 --> 00:15:46,125
Aku malu ...
272
00:15:50,265 --> 00:15:51,545
Itu hanya ...
273
00:15:51,565 --> 00:15:54,405
Pandangan Hongyo padaku saat itu begitu menakutkan ...
274
00:15:55,565 --> 00:15:58,665
Jadi, aku terus mengabaikannya setelah itu ...
275
00:15:59,645 --> 00:16:02,245
Lalu, kami lulus begitu saja ...
276
00:16:09,185 --> 00:16:10,805
Ketika aku memikirkannya sekarang..
277
00:16:11,325 --> 00:16:14,505
Aku ingin tahu apakah itu sebenarnya kemunduran pertamaku dalam hidup ...
278
00:16:15,025 --> 00:16:16,505
Aku sadar ...
279
00:16:17,045 --> 00:16:19,385
... ternyata aku tak sehebat itu.
280
00:16:28,725 --> 00:16:29,945
Di mana Hase?
281
00:16:29,945 --> 00:16:32,485
Dia kembali ke kantor ...
282
00:16:33,425 --> 00:16:34,485
Begitu.
283
00:16:44,665 --> 00:16:46,485
Apa yang terjadi?
284
00:16:47,545 --> 00:16:52,365
Mereka ingin aku mengerjakan buku ke-4 ku secepatnya, karena permintaan semakin tinggi.
285
00:16:52,545 --> 00:16:58,885
Bukankah itu bagus? Orang-orang menanti pekerjaan barumu.
Yang ke-3 juga laris manis, kan?
286
00:16:59,545 --> 00:17:04,145
Buku itu hanya kumpulan cerita pendek yang sering kukirim ke majalah.
287
00:17:04,565 --> 00:17:09,165
Kemudian, yang ke-2 hanyalah cerita spin-off yang ku susun sebelumnya ...
288
00:17:09,685 --> 00:17:12,105
Bukannya aku menulisnya dari awal ...
289
00:17:12,425 --> 00:17:14,445
Begitukah...?
290
00:17:15,525 --> 00:17:20,085
Dengan kata lain, aku belum bisa menulis cerita yang layak selama 2 tahun terakhir.
291
00:17:20,445 --> 00:17:21,785
Selama 2 tahun?
292
00:17:22,705 --> 00:17:24,085
Selama 2 tahun...
293
00:17:25,525 --> 00:17:28,645
Aku merasa seperti aku pernah mendengar tentang ini di suatu tempat sebelumnya ...
294
00:17:28,785 --> 00:17:30,065
Ya...
295
00:17:31,205 --> 00:17:33,265
Dengan kata lain,
296
00:17:33,265 --> 00:17:37,985
selama 2 tahun terakhir, aku belum mencapai kesulitan atau menulis novel tunggal.
297
00:17:39,505 --> 00:17:41,705
Aku tidak tahu yang mana yang lebih dulu,
298
00:17:42,045 --> 00:17:43,965
tapi mereka mungkin terkait.
299
00:17:46,165 --> 00:17:47,965
Begitu...
300
00:17:49,245 --> 00:17:50,945
Jadi, Terada-san..
301
00:17:51,245 --> 00:17:53,485
- Ini bukan tentang tidur bersama,
- Maafkan aku!
302
00:17:53,905 --> 00:17:56,905
Aku baru ingat aku punya beberapa pekerjaan yang harus kulakukan!
303
00:17:56,905 --> 00:17:58,385
Maafkan aku!
304
00:18:08,805 --> 00:18:10,765
Dia memberitahuku hal-hal seperti itu ...
305
00:18:21,145 --> 00:18:23,485
Ini cukup tebal juga...
306
00:18:25,765 --> 00:18:43,045
{\i1\c&H27DFF5&} [Ini adalah kisah protagonis "I" dan "She" abadi.]
307
00:18:47,513 --> 00:18:49,433
Aku menyelesaikan semuanya!
308
00:18:49,993 --> 00:18:51,953
Mereka sangat menarik ...
309
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
Eh?
310
00:18:54,793 --> 00:18:56,633
Sudah pagi ?!
311
00:19:03,153 --> 00:19:06,653
Ayo ambil beberapa camilan. Kemudian tidur sebentar.
312
00:19:19,673 --> 00:19:21,133
Hongyo ?!
313
00:19:22,673 --> 00:19:25,893
Kau mengejutkanku.
Apa yang sedang kau lakukan?
314
00:19:26,493 --> 00:19:28,613
Aku tak bisa tidur ...
315
00:19:30,753 --> 00:19:34,513
Sekarang aku harus berusaha lebih serius ke dalam buku ke-4 ku ...
316
00:19:35,173 --> 00:19:36,853
Mustahil.
317
00:19:39,853 --> 00:19:43,853
Tapi, aku sepertinya ingin membaca bukumu berikutnya, Hongyo.
318
00:19:45,133 --> 00:19:46,193
Eh?
319
00:19:46,193 --> 00:19:47,473
Apa kau membaca semuanya?
320
00:19:47,473 --> 00:19:54,193
Nah, bukumu cukup mudah dibaca ...
321
00:19:58,753 --> 00:20:00,193
Benarkah?
322
00:20:07,853 --> 00:20:09,113
Hongyo ...
323
00:20:10,713 --> 00:20:14,613
Jika kau tak bisa tidur, berbaringlah.. itu akan membuatmu merasa lebih baik ...
324
00:20:14,793 --> 00:20:16,613
Jika kau pergi ke kamarmu ...
325
00:20:21,933 --> 00:20:23,593
Aku tahu itu...
326
00:20:24,673 --> 00:20:26,873
Aku hanya akan merasa tenang ketika aku bersamamu ...
327
00:20:28,873 --> 00:20:30,433
Apa yang harus ku lakukan?
328
00:20:30,873 --> 00:20:32,153
Sekarang ...
329
00:20:32,673 --> 00:20:34,153
Aku ...
330
00:20:34,953 --> 00:20:36,793
.. tak bisa membencinya.
331
00:20:38,233 --> 00:20:40,193
Hongyo ...
332
00:20:40,553 --> 00:20:42,913
... sangat bergantung padaku.
333
00:20:44,173 --> 00:20:45,933
Bagaimanapun, Hongyo ...
334
00:20:48,653 --> 00:20:49,933
Apa kau akan ...
335
00:20:50,333 --> 00:20:52,653
{\an8}... dalam masalah jika kau tak bisa menulis lagi?
336
00:20:57,653 --> 00:20:59,453
{\an8} Daripada bermasalah..
337
00:21:02,153 --> 00:21:03,633
{\an8}Aku akan selesai.
338
00:21:03,993 --> 00:21:05,633
{\an8} Dalam banyak hal ...
339
00:21:11,773 --> 00:21:16,613
{\an8} Jika kau bisa mendapatkan kembali "pagi yang cerah" itu..
340
00:21:19,153 --> 00:21:21,133
{\an8}Kau bisa menulis lagi?
341
00:21:23,593 --> 00:21:25,473
{\an8}Aku tak tahu, tapi..
342
00:21:27,213 --> 00:21:29,733
{\an8}Kupikir masih ada harapan.
343
00:21:29,743 --> 00:23:48,993
{\an7}JDrama Rerey
344
00:21:34,173 --> 00:21:35,933
Tiga kali lagi ...
345
00:21:37,533 --> 00:21:38,713
Eh?
346
00:21:41,793 --> 00:21:43,473
Aku akan membantumu ..
347
00:21:45,793 --> 00:21:47,433
jika hanya tiga kali lagi ...
348
00:21:47,493 --> 00:21:49,013
Kau bersungguh-sungguh?
349
00:21:49,853 --> 00:21:51,613
- Terima kasih, Terada-san!
- Hei ...
350
00:21:51,613 --> 00:21:53,533
Hongyo, lepaskan aku ...
351
00:21:58,353 --> 00:22:02,013
Bisakah aku menggerakkan tanganku sedikit?
352
00:22:04,713 --> 00:22:06,573
Jika kau tak suka, katakan saja padaku.
353
00:22:06,853 --> 00:22:08,573
Aku akan langsung berhenti.
354
00:22:24,573 --> 00:22:26,253
Luar biasa.
355
00:22:26,993 --> 00:22:30,293
Jantungmu berdegup kencang.
356
00:22:33,033 --> 00:22:34,673
Baik...
357
00:22:36,913 --> 00:22:38,673
Kamu sangat lembut ...
358
00:22:42,673 --> 00:22:44,293
Rasanya enak.
359
00:23:04,973 --> 00:23:06,873
Aku merasakan sesuatu yang basah ...
360
00:23:07,473 --> 00:23:09,373
... di belakang leherku.
361
00:23:27,373 --> 00:23:28,653
Maafkan aku.
362
00:23:29,173 --> 00:23:32,313
Apakah itu menembus ke pantatmu?
363
00:23:34,953 --> 00:23:36,313
Apa maksudmu?
364
00:23:38,873 --> 00:23:40,633
Aku baru saja "keluar".
365
00:23:45,733 --> 00:23:47,873
Eeeehhhhhh ~?
366
00:23:59,993 --> 00:24:04,993
Engsub by eveychooey
Alih bahasa oleh Rerey || JDrama Rerey
367
00:24:08,000 --> 00:24:05,000
RESYNC Selimut-semut26145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof