Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,400 --> 00:00:52,200
-This one is very beautiful,
it's more expensive.
2
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
The pearls have
an excellent quality. You see ?
3
00:00:56,400 --> 00:01:00,000
They are very big
and very regular.
4
00:01:00,320 --> 00:01:04,280
-They are smooth.
-Yes. They have a lot of brillants.
5
00:01:07,880 --> 00:01:09,480
I will show you ?
6
00:01:09,800 --> 00:01:11,360
-YEAH.
7
00:01:18,240 --> 00:01:20,480
-You see, they have a pinky shade.
8
00:01:20,800 --> 00:01:23,280
It's very nice with your skin.
9
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
-You have a lovely shade.
10
00:01:25,560 --> 00:01:27,320
-It's nice.
11
00:01:36,200 --> 00:01:38,920
-They were born for you.
So we get them ?
12
00:02:31,240 --> 00:02:32,560
-Henri !
13
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
-Il rentre à quelle heure ?
-Pas avant 8h.
14
00:02:40,120 --> 00:02:42,600
Il rentre ici pour déjeuner.
15
00:02:53,080 --> 00:02:55,240
T'as vu la fleuriste ?
16
00:02:56,360 --> 00:02:59,400
D'après Henri,
elle est amoureuse de lui.
17
00:02:59,720 --> 00:03:03,320
Elle a cru qu'il était suisse.
-Drôle de raison.
18
00:03:06,600 --> 00:03:10,680
-On a été chez sa mère ce week-end,
c'était épouvantable.
19
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
On se promenait dans le parc,
20
00:03:14,360 --> 00:03:18,400
il a fait pipi à peine caché,
derrière un petit buisson.
21
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
Tout le monde pouvait le voir.
22
00:03:23,120 --> 00:03:28,000
Juste à côté du grand bassin.
-Pourquoi tu l'accompagnes encore ?
23
00:03:29,200 --> 00:03:32,360
-Il a pas son permis.
-Il a qu'à le passer.
24
00:03:32,680 --> 00:03:34,640
T'es pas son chauffeur.
25
00:03:44,920 --> 00:03:46,880
-On regarde les dessins ?
26
00:04:01,920 --> 00:04:06,160
Tu es malade ?
-Non. J'ai mal à la tête.
27
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
-On regarde mes dessins.
28
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
-Bonsoir.
29
00:04:19,400 --> 00:04:22,480
-Ta mère a essayé de te joindre.
-Pourquoi ?
30
00:04:22,800 --> 00:04:26,200
-Ton frère s'est fait renvoyer
du collège.
31
00:04:26,520 --> 00:04:28,160
-Je te crois pas.
32
00:04:28,920 --> 00:04:31,000
-Pourquoi je l'inventerais ?
33
00:04:38,400 --> 00:04:40,440
-Tu veux appeler ta mère ?
34
00:04:41,560 --> 00:04:43,200
-Pas maintenant.
35
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Henri pousse un cri.
36
00:05:06,560 --> 00:05:08,520
J'ai rêvé de Galois.
37
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
-De qui ?
-De Galois.
38
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
-C'est qui ?
39
00:05:23,560 --> 00:05:25,120
-Un client.
40
00:05:27,320 --> 00:05:32,000
Il nous a commandé une affiche.
Elle est prête, il n'en veut plus.
41
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
J'y vais.
42
00:06:15,760 --> 00:06:17,440
-C'est une enquête.
43
00:06:17,760 --> 00:06:21,440
"Quel est le plus beau mot
de la langue française ?"
44
00:06:21,760 --> 00:06:23,320
T'aurais dit quoi ?
45
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
En 1re place, "liberté".
46
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Moi, j'aurais dit...
47
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
"Désir".
48
00:06:41,640 --> 00:06:44,000
"Liberté", c'est pas beau.
49
00:06:44,320 --> 00:06:47,960
Alors que "désir"...
-T'aimes bien les hommes poilus ?
50
00:06:51,600 --> 00:06:55,360
-Pas du dos,
mais sur la poitrine, c'est bien,
51
00:06:55,680 --> 00:06:58,520
quand c'est touffu,
mais bien délimité.
52
00:06:59,560 --> 00:07:00,680
Et toi ?
53
00:07:01,880 --> 00:07:04,160
-Parfois, j'aime bien.
54
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
-Andrew était poilu ?
55
00:07:16,680 --> 00:07:18,080
-Oui.
56
00:07:20,920 --> 00:07:22,480
-Pas de nouvelles ?
57
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
-Non.
58
00:07:24,320 --> 00:07:26,440
-Il te manque pas ?
59
00:07:28,600 --> 00:07:30,160
-Si, parfois.
60
00:07:34,480 --> 00:07:37,000
-Il fallait quitter Henri pour lui.
61
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
-Peut-être.
62
00:07:47,920 --> 00:07:50,320
-Y a le Tarzan là-bas.
63
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Son maillot
64
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
dans les fesses pour bronzer !
65
00:08:00,160 --> 00:08:02,200
-Il est seul aujourd'hui.
66
00:08:04,480 --> 00:08:06,040
-Il t'intéresse ?
67
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
-Et toi ?
68
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
-Non.
69
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
-Pierre !
70
00:09:02,200 --> 00:09:04,160
-Attendez, j'arrive.
71
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
-Bonsoir.
-Bonsoir.
72
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
-Lucie, Pierre.
73
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
-Enchanté.
-Bonjour.
74
00:09:25,880 --> 00:09:28,240
-Vous travaillez ensemble ?
-Non.
75
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
-Elle dessine
des modèles de tissus.
76
00:09:31,360 --> 00:09:33,120
-C'est de vous ?
-Non.
77
00:09:33,440 --> 00:09:36,760
Je n'ai encore rien vendu.
-Même si c'est beau.
78
00:09:37,080 --> 00:09:40,960
-Je peux vous présenter un ami
dans le textile, à Nice.
79
00:09:41,280 --> 00:09:43,040
-Ce serait formidable.
80
00:09:43,440 --> 00:09:46,680
-On ne sait jamais.
Qu'est-ce que vous prenez ?
81
00:09:52,720 --> 00:09:54,240
-Un Martini.
-Rouge ?
82
00:09:54,560 --> 00:09:56,560
-Oui.
-Et vous, Lucie ?
83
00:09:57,960 --> 00:09:59,640
-Rien. Je vais rentrer.
84
00:09:59,960 --> 00:10:01,880
-Vous ne restez pas ?
85
00:10:02,200 --> 00:10:04,840
-J'ai juste accompagné Françoise.
86
00:10:12,640 --> 00:10:13,880
-Lucie !
87
00:10:14,200 --> 00:10:18,640
T'étais d'accord pour prendre
un verre. T'as peur de déranger ?
88
00:10:18,960 --> 00:10:20,600
-Non.
-Alors reste.
89
00:10:20,920 --> 00:10:23,600
-J'suis fatiguée.
-A cause d'Henri ?
90
00:10:23,920 --> 00:10:26,080
Appelle-le, qu'il vienne.
91
00:10:27,200 --> 00:10:29,200
-J'ai envie de rentrer.
92
00:10:30,320 --> 00:10:34,480
-T'as tort. Il va nous inviter
à dîner et pas n'importe où.
93
00:10:35,840 --> 00:10:38,560
Si tu changes d'avis,
rejoins-nous ici.
94
00:10:38,880 --> 00:10:41,360
Pierre dit qu'il y aura un concert.
95
00:10:42,760 --> 00:10:44,440
Rentre bien.
96
00:10:46,720 --> 00:10:48,640
-A demain.
-A demain.
97
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
-What is your name ?
98
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
-My name is Lucie.
99
00:11:00,880 --> 00:11:02,680
-Where do you live ?
100
00:11:04,480 --> 00:11:06,920
-I live in Paris.
101
00:11:09,040 --> 00:11:11,520
-Do you enjoy living in Paris ?
102
00:11:13,280 --> 00:11:14,680
-Yes.
103
00:11:16,280 --> 00:11:18,680
-Make full sentences, please.
104
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
-Quoi ?
105
00:11:21,880 --> 00:11:23,960
-Fais des phrases entières.
106
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
-Yes.
107
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
I enjoy living in Paris.
108
00:11:36,400 --> 00:11:38,240
*-Il se dirige
109
00:11:38,560 --> 00:11:41,000
*vers son site d'embuscade.
110
00:11:41,800 --> 00:11:43,680
-Que regardes-tu ?
111
00:11:48,800 --> 00:11:50,840
Qu'est-ce que tu regardes ?
112
00:11:51,160 --> 00:11:53,080
-La télé.
-Eteins-la.
113
00:11:53,400 --> 00:11:54,840
-Pourquoi ?
114
00:11:56,400 --> 00:11:59,080
-Tu regardes
quelque chose de précis ?
115
00:11:59,640 --> 00:12:01,680
-Je regarde ce qui vient.
116
00:12:02,000 --> 00:12:04,800
-Consulte le programme avant.
117
00:12:06,280 --> 00:12:08,520
-Je regarde ce qui vient.
118
00:12:08,840 --> 00:12:11,640
-Il faut faire un choix avant.
119
00:12:13,800 --> 00:12:16,200
-C'est ce que je fais là.
120
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
-Je parle
121
00:12:23,160 --> 00:12:26,600
d'un choix préalable.
Ne deviens pas comme ta mère.
122
00:12:26,920 --> 00:12:28,040
-C'est-à-dire ?
123
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
-La journée devant son poste !
Elle ne lit jamais.
124
00:12:32,160 --> 00:12:35,880
Et après, elle s'étonne
que ton frère soit renvoyé.
125
00:12:37,520 --> 00:12:39,360
-Je vois pas le rapport.
126
00:12:39,680 --> 00:12:42,360
-Tu n'as pas lu l'article
à ce sujet.
127
00:12:42,680 --> 00:12:46,080
-Je l'ai lu.
-Qu'en as-tu retenu ?
128
00:12:49,360 --> 00:12:52,200
-Il ne faut pas rejeter la télé
en bloc.
129
00:12:52,520 --> 00:12:54,960
-Si on l'utilise bien.
130
00:12:55,280 --> 00:12:56,360
-Oui.
131
00:12:58,560 --> 00:12:59,720
-Où vas-tu ?
132
00:13:00,040 --> 00:13:01,600
-Chez Françoise.
133
00:13:02,920 --> 00:13:04,760
-Tu la vois trop.
134
00:14:11,880 --> 00:14:13,200
-Lucie !
135
00:14:19,560 --> 00:14:21,040
-On va où ?
136
00:14:21,360 --> 00:14:23,040
-Chez Pierre.
137
00:14:26,360 --> 00:14:29,520
Tu n'es plus fatiguée ?
-Non, ça va.
138
00:14:40,440 --> 00:14:43,600
-T'as eu raison
de faire pousser tes cheveux.
139
00:15:08,240 --> 00:15:10,880
-Montez. Mettez-vous à l'aise.
140
00:15:13,520 --> 00:15:15,240
J'arrive.
-Je vous aide ?
141
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
-Non. Je vous rejoins.
142
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
-Il fait quoi ?
143
00:15:52,880 --> 00:15:56,560
-Comme travail ?
Il a un hôtel sur la Côte d'Azur.
144
00:15:56,880 --> 00:15:59,760
Il est copropriétaire, je crois.
145
00:16:11,040 --> 00:16:14,400
-Vous connaissez le chihuahua ?
-C'est un chien.
146
00:16:14,720 --> 00:16:17,800
-C'est une boisson.
-Un cocktail.
147
00:16:18,120 --> 00:16:20,520
On met 1/3 de cointreau.
148
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
2/3 de vodka.
149
00:16:39,120 --> 00:16:42,600
Et pour le réussir,
l'éclairage est primordial.
150
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
Crépitements.
151
00:17:27,240 --> 00:17:29,080
On fait tourner le verre.
152
00:17:33,760 --> 00:17:35,840
Vous sentez la chaleur,
153
00:17:36,160 --> 00:17:38,800
puis la vague de froid qui monte ?
154
00:17:39,120 --> 00:17:40,480
-Non.
155
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
-Goûtez, Françoise.
156
00:17:54,440 --> 00:17:57,800
-C'est fort.
-Vous sentez le chaud et le froid ?
157
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
-Oui.
158
00:18:00,680 --> 00:18:02,880
-Ca vous plaît ?
-C'est étrange.
159
00:18:09,640 --> 00:18:12,720
-Il est parfait. Essayez à nouveau.
160
00:18:14,000 --> 00:18:16,080
Avant qu'il ne refroidisse.
161
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
-Vous me rappelez quelqu'un.
162
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
-Moi ?
-Oui.
163
00:19:47,640 --> 00:19:49,360
Une jolie jeune fille
164
00:19:49,680 --> 00:19:52,840
que j'ai connue
quand j'avais 15 ans.
165
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
Elle était tchèque.
166
00:19:55,960 --> 00:19:59,120
Elle travaillait
dans l'hôtel de mes parents.
167
00:19:59,440 --> 00:20:01,720
Vous n'êtes pas slave ?
-Non.
168
00:20:03,040 --> 00:20:04,720
-Elle embrassait bien.
169
00:20:07,880 --> 00:20:11,720
On faisait des concours
du baiser le plus long.
170
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
Mon record : 1h20.
171
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
-Sans interruption ?
-Oui.
172
00:20:19,320 --> 00:20:23,120
On respirait par le nez
et les autres contrôlaient.
173
00:20:28,320 --> 00:20:32,480
-Moi, à 15 ans, j'étais amoureuse
d'un garçon de ma classe,
174
00:20:32,800 --> 00:20:35,560
mais il préférait les femmes mûres.
175
00:20:37,320 --> 00:20:40,600
Il avait une liaison
avec la prof d'anglais.
176
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
Je lui ai écrit,
177
00:20:42,960 --> 00:20:47,000
la menaçant de la dénoncer
si elle n'arrêtait pas de le voir.
178
00:20:47,320 --> 00:20:50,680
-Ca a marché ?
-Non. Ils ont su que c'était moi.
179
00:20:51,000 --> 00:20:54,160
-C'était pas gentil de votre part.
-Non.
180
00:20:57,640 --> 00:21:00,920
-Et vous, Lucie,
vous faisiez quoi à 15 ans ?
181
00:21:01,840 --> 00:21:03,080
-Rien.
182
00:21:03,400 --> 00:21:05,880
-Vous deviez faire quelque chose.
183
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
-Je pensais à un prêtre.
184
00:21:15,760 --> 00:21:17,720
-Un prêtre ?
-Oui.
185
00:21:18,040 --> 00:21:22,200
Il est venu habiter en face
de chez nous, dans un pavillon.
186
00:21:22,520 --> 00:21:25,760
On savait jamais
s'il était chez lui,
187
00:21:26,080 --> 00:21:29,760
il y avait un truc en osier
plaqué sur ses fenêtres.
188
00:21:31,840 --> 00:21:35,800
Je l'imaginais me regarder
faisant de la balançoire.
189
00:21:37,560 --> 00:21:39,880
Cela lui faisait-il de l'effet ?
190
00:21:43,360 --> 00:21:45,080
-Vous étiez jeune ?
191
00:21:46,000 --> 00:21:47,880
-35 ans.
192
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
-Ca a duré longtemps ?
193
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
-5 mois.
194
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
Après, il est parti.
195
00:21:57,640 --> 00:22:00,880
-Peut-être
parce qu'il avait peur de flancher.
196
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
-Non.
197
00:22:15,240 --> 00:22:18,360
-(Tu m'as jamais raconté ça.)
198
00:22:23,280 --> 00:22:26,880
-Vous ne dansez toujours pas ?
-Si vous voulez.
199
00:22:27,200 --> 00:22:29,440
-C'est à vous de voir.
200
00:23:46,280 --> 00:23:47,920
-Où est Françoise ?
201
00:23:48,880 --> 00:23:51,320
-Elle nous a faussé compagnie.
202
00:23:58,200 --> 00:24:00,280
Je vous raccompagnerai.
203
00:24:13,920 --> 00:24:16,160
Votre mari est impuissant ?
204
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
-Mais non.
205
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Qui vous a dit ça ?
206
00:24:22,000 --> 00:24:23,560
-Françoise.
207
00:24:25,120 --> 00:24:26,920
-Elle est folle.
208
00:24:28,240 --> 00:24:29,920
-C'est pas vrai ?
209
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
-Non.
210
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
-Excusez-moi.
211
00:24:50,000 --> 00:24:52,520
Vous avez déjà trompé votre mari ?
212
00:24:54,880 --> 00:24:56,200
-Oui.
213
00:25:03,680 --> 00:25:05,520
-Combien de fois ?
214
00:25:23,120 --> 00:25:25,280
Bruit de serrure.
215
00:26:19,560 --> 00:26:22,360
-Je voudrais ne jamais bouger.
216
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
-Tu m'engueulais hier.
217
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
Dors maintenant.
218
00:27:31,920 --> 00:27:33,640
Elles rient.
219
00:27:41,920 --> 00:27:43,400
-C'est fou !
220
00:28:00,280 --> 00:28:04,320
-Il m'a proposé d'aller à Nice.
-A Nice ? Comment ça ?
221
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
-Il voudrait m'emmener
dans sa villa.
222
00:28:07,560 --> 00:28:10,440
-En vacances ?
-Non. Pour y vivre.
223
00:28:12,160 --> 00:28:14,760
-C'est vrai ?
-Oui.
224
00:28:15,080 --> 00:28:17,120
-Et t'as accepté ?
225
00:28:17,440 --> 00:28:18,800
-Non.
226
00:28:19,120 --> 00:28:20,720
-Tu lui as dit non ?
227
00:28:21,040 --> 00:28:23,680
-Non.
-Tu lui as dit quoi alors ?
228
00:28:24,000 --> 00:28:25,320
-Rien.
229
00:28:25,640 --> 00:28:27,880
Que j'allais réfléchir.
230
00:28:33,680 --> 00:28:36,800
-Il t'en a parlé quand ?
-Il y a 3 jours.
231
00:28:39,840 --> 00:28:41,880
-Tu n'en as pas envie ?
232
00:28:42,200 --> 00:28:45,040
-Si.
-Alors, qu'est-ce que t'attends ?
233
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
-C'est un peu subit.
234
00:28:48,080 --> 00:28:51,560
-C'est toujours subit.
Il faut savoir se lancer.
235
00:28:58,640 --> 00:29:00,040
-Tu l'aimes ?
236
00:29:00,360 --> 00:29:01,640
-Oui.
237
00:29:02,800 --> 00:29:04,920
-Tu vas accepter alors ?
238
00:29:06,200 --> 00:29:08,440
-Oui. Sûrement.
239
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
J'ai envie de faire pipi.
240
00:29:59,920 --> 00:30:02,960
-J'suis contente
que vous sortiez ensemble.
241
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
-Moi aussi.
242
00:30:05,520 --> 00:30:07,240
Je reviens.
243
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
Coup de klaxon.
244
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
-On y va ?
245
00:32:01,080 --> 00:32:04,080
Ton mari ne se demande pas
ce que tu fais ?
246
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
-Non.
247
00:32:10,360 --> 00:32:12,920
-Il te trompe peut-être lui aussi.
248
00:32:18,320 --> 00:32:19,840
On ne sait jamais.
249
00:32:28,640 --> 00:32:30,040
1er arrêt !
250
00:32:31,680 --> 00:32:33,840
A bientôt.
-Oui.
251
00:32:48,160 --> 00:32:50,600
-Tu vas réfléchir ? C'est promis.
252
00:32:50,920 --> 00:32:52,760
Je t'appelle demain.
253
00:32:59,800 --> 00:33:01,680
-Lucie m'a parlé de Nice.
254
00:33:02,000 --> 00:33:03,360
-Ah oui ?
255
00:33:05,560 --> 00:33:07,840
-Vous y avez une vraie villa ?
256
00:33:09,280 --> 00:33:12,200
-Oui.
-Elle est comment ?
257
00:33:12,520 --> 00:33:15,640
-Blanche, avec une terrasse.
258
00:34:17,760 --> 00:34:19,360
Téléphone.
259
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
*-Lucie ?
-Oui.
260
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
*-Je te réveille ?
261
00:34:26,720 --> 00:34:30,680
-Il est quelle heure ?
*-Midi et demi. T'es malade ?
262
00:34:31,720 --> 00:34:34,560
-Non.
*-T'as réfléchi pour Nice ?
263
00:34:36,520 --> 00:34:39,480
-J'ai pas eu le temps. J'ai dormi.
264
00:34:42,480 --> 00:34:45,160
*-Il tient beaucoup à toi.
-Hm hm.
265
00:34:46,000 --> 00:34:47,640
*-Bon.
266
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
*On se voit ce soir alors.
267
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
-Oui.
268
00:35:14,640 --> 00:35:17,480
Elle remplit une casserole d'eau.
269
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
-Tu viens de te lever ?
270
00:35:32,320 --> 00:35:33,480
-Oui.
271
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
Ce sera prêt dans une demi-heure.
272
00:35:58,480 --> 00:36:00,880
Tu ferais quoi si je quittais ?
273
00:36:07,160 --> 00:36:09,040
Je te manquerais ?
274
00:36:16,080 --> 00:36:18,920
Pour les repas, tu te remarierais ?
275
00:36:25,520 --> 00:36:29,360
Pourquoi tu réponds pas ?
-Tu veux me quitter ?
276
00:36:29,680 --> 00:36:31,080
-Non.
277
00:36:34,760 --> 00:36:37,000
-Alors pourquoi tu demandes ?
278
00:36:38,520 --> 00:36:40,200
-Par curiosité.
279
00:36:44,640 --> 00:36:47,760
-Ma mère nous invite dimanche.
280
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
-Sans moi.
281
00:36:49,920 --> 00:36:51,600
-Comme tu veux.
282
00:38:56,320 --> 00:38:57,920
-Embrasse-moi.
283
00:39:01,000 --> 00:39:03,160
Je t'ai apporté un cadeau.
284
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Alors ?
-Le 2e.
285
00:39:28,760 --> 00:39:30,360
-Moi aussi.
286
00:39:31,360 --> 00:39:32,680
Tiens.
287
00:39:34,000 --> 00:39:35,560
Garde-les.
288
00:39:49,160 --> 00:39:51,600
Je vais peut-être quitter Paris.
289
00:39:52,680 --> 00:39:54,400
Tu serais triste ?
290
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
-Oui.
-Oh...
291
00:40:01,480 --> 00:40:03,720
Je vois un homme en ce moment,
292
00:40:04,040 --> 00:40:06,120
un ami de Françoise.
293
00:40:08,200 --> 00:40:10,920
Je vais peut-être partir avec lui.
294
00:40:14,600 --> 00:40:16,640
C'est à cause d'Henri.
295
00:40:22,280 --> 00:40:24,480
Il veut une réponse ce soir.
296
00:40:32,240 --> 00:40:34,520
Je voudrais rester avec toi.
297
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Coup de klaxon.
298
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
-Il est quelle heure ?
299
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
-9h15.
300
00:42:04,080 --> 00:42:05,760
-Tu dors pas ?
301
00:42:10,480 --> 00:42:13,040
-Françoise a téléphoné 3 fois.
302
00:42:18,160 --> 00:42:21,040
La 3e fois, je n'ai pas décroché.
303
00:42:24,400 --> 00:42:26,120
-Elle voulait quoi ?
304
00:42:26,440 --> 00:42:28,880
-Savoir où tu étais.
305
00:42:32,680 --> 00:42:35,080
-Je suis allée voir Franck.
306
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
Téléphone.
307
00:43:08,320 --> 00:43:10,720
J'ai réfléchi pour demain.
308
00:43:14,120 --> 00:43:16,280
J'irai avec toi voir ta mère.
309
00:43:48,120 --> 00:43:49,760
-Tu veux nous tuer ?
310
00:43:54,600 --> 00:43:56,320
-Histoire.
311
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
-Qui fut le successeur de Lénine ?
-Top !
312
00:44:09,240 --> 00:44:13,240
-Une figure soviétique marquante.
-Chut, maman.
313
00:44:16,880 --> 00:44:19,920
-On l'appelait
le "petit père des peuples".
314
00:44:20,240 --> 00:44:21,560
-Maman !
315
00:44:24,160 --> 00:44:26,040
-Encore 15 secondes.
316
00:44:31,080 --> 00:44:32,800
-Karl Marx.
317
00:44:33,120 --> 00:44:35,680
-Vous le faites exprès ?
318
00:44:36,000 --> 00:44:39,720
C'est Staline.
-Bien sûr, elle le fait exprès.
319
00:44:40,040 --> 00:44:42,120
A toi de jouer, maman.
320
00:44:48,160 --> 00:44:49,760
-1, 2, 3.
321
00:44:51,120 --> 00:44:55,200
-Qui a traversé pour la 1re fois
l'Atlantique en avion ?
322
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
-Top !
323
00:44:56,920 --> 00:45:00,640
-Charles Lindbergh.
Vous l'auriez su, celui-ci ?
324
00:45:01,920 --> 00:45:03,160
-Oui.
325
00:45:09,400 --> 00:45:10,600
-1, 2.
326
00:45:10,920 --> 00:45:15,280
-Le 1er produit de consommation
importé en URSS.
327
00:45:15,600 --> 00:45:17,960
-Top !
-Le Coca-Cola.
328
00:45:18,280 --> 00:45:21,320
-Faux. Le Pepsi-Cola.
-C'est la même chose.
329
00:45:21,640 --> 00:45:22,920
-Non.
330
00:45:23,240 --> 00:45:24,760
A moi de jouer.
331
00:45:27,800 --> 00:45:29,280
-Sport.
332
00:45:29,600 --> 00:45:32,240
Qui a remporté le Tour de France
333
00:45:32,560 --> 00:45:35,360
en 1952, 53 et 54 ?
334
00:45:35,680 --> 00:45:37,120
Top !
335
00:45:37,440 --> 00:45:41,480
-Encore une question difficile.
-T'es en train de gagner.
336
00:45:41,800 --> 00:45:43,640
-Je sais pas.
337
00:45:43,960 --> 00:45:45,600
-Louison Bobet.
338
00:45:45,920 --> 00:45:49,720
On l'a eu la dernière fois.
-Je n'étais pas là.
339
00:45:53,040 --> 00:45:54,280
-4 !
340
00:45:56,360 --> 00:45:59,480
Littérature. A toi de lire, Lucie.
341
00:46:02,720 --> 00:46:07,040
-Ecrivain condamné à 30 ans
de prison pour sévices sexuels.
342
00:46:07,360 --> 00:46:08,880
-Le marquis de Sade.
343
00:46:21,800 --> 00:46:23,960
-Qu'est-ce que le...
344
00:46:24,280 --> 00:46:27,440
Le nys...
-Le nystagmus.
345
00:46:27,760 --> 00:46:30,600
Un battement involontaire
de l'oeil.
346
00:46:44,120 --> 00:46:47,600
-En quelle année John Lennon
fut-il assassiné ?
347
00:46:48,480 --> 00:46:50,400
-Le chrono.
-Pardon.
348
00:46:50,720 --> 00:46:52,080
Top !
349
00:46:56,640 --> 00:46:58,000
1979.
350
00:47:00,720 --> 00:47:02,080
-1980.
351
00:47:07,720 --> 00:47:09,200
-A vous, Lucie.
352
00:47:09,520 --> 00:47:12,200
-La couleur du cheval blanc
d'Henri IV ?
353
00:47:12,520 --> 00:47:13,960
-Chut !
354
00:47:22,480 --> 00:47:25,280
-Attends... Tu es vert.
355
00:47:28,360 --> 00:47:30,000
-Géographie.
356
00:47:32,160 --> 00:47:35,600
La capitale de la Suisse.
-Top !
357
00:47:35,920 --> 00:47:38,080
-C'est simple pour elle.
358
00:47:38,400 --> 00:47:39,920
-Calme-toi !
359
00:47:45,480 --> 00:47:49,600
-Je vous propose 3 réponses.
-C'est pas du jeu.
360
00:47:51,120 --> 00:47:52,760
-Zurich, Berne,
361
00:47:53,080 --> 00:47:54,280
Genève.
362
00:47:54,600 --> 00:47:56,400
-C'est de la triche.
363
00:48:11,600 --> 00:48:13,120
-30 secondes.
364
00:48:14,640 --> 00:48:16,720
La réponse était Berne.
365
00:49:07,280 --> 00:49:09,640
Ca t'amuse de jouer à la conne ?
366
00:49:10,600 --> 00:49:13,080
Tu connais la capitale
de la Suisse.
367
00:49:14,640 --> 00:49:15,880
-J'avais oublié.
368
00:49:17,360 --> 00:49:21,280
-On y a passé 3 jours.
-J'ai oublié. C'est pas un crime.
369
00:49:21,600 --> 00:49:25,080
-Et pour Staline, tu savais ?
-Oui, je savais.
370
00:49:26,560 --> 00:49:31,000
Toi aussi, tu t'es trompé.
-Je ne prétends pas tout savoir,
371
00:49:31,320 --> 00:49:34,280
je parle seulement
de culture générale.
372
00:49:34,600 --> 00:49:39,480
-Je ne suis pas assez cultivée ?
Tu n'avais qu'à épouser ta mère !
373
00:51:38,920 --> 00:51:42,320
-Bonjour ! Je vous présente Pierre.
374
00:51:42,640 --> 00:51:45,400
Je t'ai parlé de Lucie.
-Charmé.
375
00:51:45,720 --> 00:51:47,600
-Henri, son mari.
-Bonjour.
376
00:51:47,920 --> 00:51:49,320
-Enchanté.
377
00:51:52,280 --> 00:51:54,520
Ce parc est très agréable.
378
00:51:57,160 --> 00:51:58,760
Un petit cigare ?
379
00:51:59,080 --> 00:52:00,440
-Je dois te parler.
380
00:52:07,720 --> 00:52:10,680
-Hier soir,
mon petit frère était malade.
381
00:52:12,560 --> 00:52:14,680
-Ah oui ? Il va mieux ?
382
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
-Oui. Il était fiévreux.
383
00:52:18,880 --> 00:52:22,400
-Ne joue pas la comédie avec moi.
-Je la joue pas.
384
00:52:22,720 --> 00:52:26,520
-Pourquoi t'as fait semblant
de pas me voir ce matin ?
385
00:52:33,760 --> 00:52:35,960
C'est facile, le silence.
386
00:52:42,720 --> 00:52:47,320
-Vous faites de l'escalade ?
-Non. Uniquement de la randonnée.
387
00:52:48,320 --> 00:52:51,120
-Avec votre femme ?
-Parfois.
388
00:52:51,440 --> 00:52:53,680
Les montagnes l'ennuient.
389
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
-Vous connaissez les Grisons ?
-Un peu.
390
00:52:57,880 --> 00:53:01,760
-Il y a 2 ans,
j'y ai escaladé le Matterhorn.
391
00:53:04,720 --> 00:53:06,720
-Dans le Valais, alors.
392
00:53:07,040 --> 00:53:10,240
-Pardon ?
-Le Matterhorn est dans le Valais.
393
00:53:10,640 --> 00:53:13,240
-Exact, vous avez raison.
394
00:53:23,200 --> 00:53:26,840
-Pourquoi tu pars pas à Nice ?
-Je reste avec Henri.
395
00:53:27,200 --> 00:53:29,720
-Pourquoi ?
-C'est mon mari.
396
00:53:30,040 --> 00:53:32,440
-Ne sois pas ridicule.
397
00:53:34,800 --> 00:53:36,880
Il est mou et gras.
398
00:53:38,000 --> 00:53:39,920
-Il est pas gras.
399
00:53:40,240 --> 00:53:44,760
-Il n'a pas un beau corps d'homme.
-Pourquoi es-tu si méchante ?
400
00:53:45,080 --> 00:53:49,160
Il a toujours été correct avec toi.
-Là, il s'agit de toi.
401
00:53:49,480 --> 00:53:52,120
Tu dis toujours du mal de lui.
402
00:53:57,240 --> 00:53:59,800
Ca m'amuse pas
que tu partes à Nice.
403
00:54:00,120 --> 00:54:02,240
La chance que tu as !
404
00:54:04,560 --> 00:54:06,880
Si tu vivais seule,
405
00:54:07,200 --> 00:54:10,640
tu verrais ce que c'est
que de se retrouver seule
406
00:54:10,960 --> 00:54:13,120
après une journée de travail,
407
00:54:13,440 --> 00:54:17,760
alors qu'on rêverait de partager
ses soirées avec quelqu'un !
408
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
Tu fais un peu la difficile, non ?
409
00:54:29,040 --> 00:54:30,560
Excusez-moi.
410
00:54:33,200 --> 00:54:34,720
-Excusez-moi.
411
00:55:37,080 --> 00:55:39,280
-Je ne me sens pas très bien.
412
00:55:41,200 --> 00:55:43,320
Ca doit être le cigare.
413
00:55:58,360 --> 00:56:00,120
Je vais prendre l'air.
414
00:56:34,240 --> 00:56:35,720
-Bonsoir.
415
00:56:36,040 --> 00:56:38,280
J'avais envie de te voir.
416
00:56:42,800 --> 00:56:44,800
-Va-t'en, je t'en prie.
417
00:56:45,120 --> 00:56:47,640
-Il ne va pas arriver
tout de suite.
418
00:56:51,600 --> 00:56:53,680
C'est ici que tu habites.
419
00:57:04,160 --> 00:57:07,640
-Je t'en prie, Henri va revenir.
-Je m'en vais.
420
00:57:11,080 --> 00:57:12,920
Tu m'aimes ?
-Oui.
421
00:57:13,240 --> 00:57:15,240
-On sera mieux à Nice.
422
00:57:19,200 --> 00:57:21,120
Bruit de porte.
423
00:57:45,080 --> 00:57:46,680
-Je vais me coucher.
424
00:58:14,040 --> 00:58:15,840
Ronflements.
425
00:58:31,960 --> 00:58:35,320
-(Vite, il dort.)
-(Viens, j'ai envie de toi.
426
00:58:35,640 --> 00:58:37,520
(Il va pas se réveiller.)
427
00:58:37,840 --> 00:58:40,880
-(Lâche-moi.)
-(Bon. Comme tu veux.)
428
00:58:44,680 --> 00:58:46,920
Embrasse-moi mieux que ça.
429
00:58:49,760 --> 00:58:52,120
Allez. Sinon, je ne pars pas.
430
00:59:05,040 --> 00:59:06,320
Voilà.
431
00:59:06,640 --> 00:59:08,240
Bonne nuit, Lucie.
432
00:59:13,800 --> 00:59:15,880
Respirations profondes.
433
01:00:15,680 --> 01:00:20,520
-Qui vous a dit de venir ici ?
-Je vous ai trouvé dans l'annuaire.
434
01:00:20,840 --> 01:00:22,200
On frappe.
435
01:00:22,520 --> 01:00:25,600
-Jessie Blondin au téléphone.
-J'arrive.
436
01:00:25,920 --> 01:00:29,480
Désolée, ça ne correspond pas
à notre travail actuel.
437
01:00:49,800 --> 01:00:52,680
-C'est joli,
mais ce n'est pas pour nous.
438
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Je suis désolé. Voilà.
439
01:01:02,480 --> 01:01:04,240
Au revoir.
-Au revoir.
440
01:01:56,160 --> 01:01:57,680
-Taxi !
441
01:02:03,680 --> 01:02:05,680
-Lucie, ça va ?
-Ouais.
442
01:02:06,600 --> 01:02:10,520
On va boire un café ?
-Je peux pas ce soir.
443
01:02:13,160 --> 01:02:14,480
A bientôt !
444
01:02:18,160 --> 01:02:19,720
-T'as revu Pierre ?
445
01:02:20,040 --> 01:02:22,560
-Pas depuis dimanche. Bonne soirée.
446
01:02:50,200 --> 01:02:51,960
Sonnette.
447
01:03:00,080 --> 01:03:01,680
-Ca va ?
-Ouais.
448
01:03:06,480 --> 01:03:07,880
-Assieds-toi.
449
01:03:11,560 --> 01:03:14,120
Tu veux du café au lait ?
-Oui.
450
01:03:14,440 --> 01:03:16,600
-Que vient-il faire ici ?
451
01:03:16,920 --> 01:03:21,600
-Simon va l'inscrire au collège.
-Ta mère a retrouvé un collège ?
452
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
-Oui, figure-toi.
453
01:03:24,720 --> 01:03:27,440
-Elle ne va pas
l'inscrire elle-même ?
454
01:03:43,840 --> 01:03:47,600
A force de le tripoter,
il va devenir homosexuel.
455
01:03:53,880 --> 01:03:56,600
-Du miel ou de la confiture ?
-Du miel.
456
01:03:56,920 --> 01:03:59,360
-Réponds à ma question.
-Laquelle ?
457
01:03:59,680 --> 01:04:03,200
-Pourquoi ta mère ne va pas
l'inscrire elle-même ?
458
01:04:05,800 --> 01:04:09,600
Elle envoie les Texier
pour apitoyer le proviseur ?
459
01:04:13,680 --> 01:04:16,320
Bravo ! Ca sent le lait maintenant.
460
01:04:19,360 --> 01:04:20,880
-Gros cul.
461
01:04:24,840 --> 01:04:26,680
-Ca va pas, non ?
462
01:04:50,640 --> 01:04:53,120
-Arrête de le tripoter.
463
01:05:09,560 --> 01:05:13,280
Ouvre la fenêtre du salon,
ça sent le lait partout.
464
01:05:22,320 --> 01:05:25,320
-La fleuriste a été renversée
par un taxi.
465
01:05:25,640 --> 01:05:29,360
-Comment ça ?
-Je crois qu'elle est morte.
466
01:05:29,680 --> 01:05:31,520
Elle ne bouge plus.
467
01:05:40,720 --> 01:05:42,000
-Arrête.
468
01:05:42,320 --> 01:05:45,080
-Ne sois pas brutal avec mon frère.
469
01:05:45,400 --> 01:05:47,440
-Où est-ce que tu vas ?
470
01:05:47,760 --> 01:05:49,160
Ouvre !
471
01:05:59,840 --> 01:06:02,080
Ouvre ou je casse la vitre !
472
01:06:40,800 --> 01:06:43,000
-Tu m'aides à m'habiller ?
473
01:07:26,120 --> 01:07:28,680
Sonnette.
-Va ouvrir aux Texier.
474
01:07:34,680 --> 01:07:37,200
-BONJOUR.
-Bonjour, Franck.
475
01:07:37,520 --> 01:07:38,960
Ca va ?
-Oui.
476
01:07:40,720 --> 01:07:42,760
-Bonjour, Lucie.
-Bonjour.
477
01:07:43,080 --> 01:07:45,440
-Vous allez bien ?
-Oui. Merci.
478
01:07:45,760 --> 01:07:47,760
-Bonjour, Lucie.
-Bonjour.
479
01:07:51,320 --> 01:07:55,840
C'est gentil d'accompagner Franck.
-Nous ne demandons pas mieux,
480
01:07:56,160 --> 01:07:58,360
nous n'avons rien à faire.
481
01:07:58,680 --> 01:08:01,080
-Et ça nous fait plaisir.
482
01:08:05,520 --> 01:08:06,960
-Bonjour !
483
01:08:21,160 --> 01:08:22,840
-Il est enfermé.
484
01:08:23,160 --> 01:08:24,560
-Ah oui ?
485
01:08:27,000 --> 01:08:29,080
-Je vais lui ouvrir.
486
01:08:45,080 --> 01:08:47,560
-Elle a voulu me jouer un tour.
487
01:08:52,960 --> 01:08:55,400
-Eh bien, on va y aller.
488
01:08:55,920 --> 01:08:57,280
-Oui.
489
01:08:58,120 --> 01:09:00,200
Au revoir.
-Au revoir.
490
01:09:00,520 --> 01:09:02,360
Au revoir.
-Au revoir.
491
01:09:03,600 --> 01:09:08,440
-Au revoir.
492
01:09:30,080 --> 01:09:31,400
-Oh !
493
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Je vais te quitter.
494
01:10:06,000 --> 01:10:07,600
Je te quitte.
495
01:10:09,080 --> 01:10:10,760
Je ne t'aime plus.
496
01:10:20,960 --> 01:10:22,840
-Eh bien, quitte-moi.
497
01:10:26,440 --> 01:10:28,000
-Eh bien oui.
498
01:10:39,200 --> 01:10:41,000
-Tu n'oseras pas.
499
01:10:52,280 --> 01:10:54,360
Tu ne sortiras plus d'ici.
500
01:11:16,880 --> 01:11:18,600
-J'ai quitté Henri.
501
01:11:18,920 --> 01:11:21,720
-C'est vrai ?
-Ouais. C'est fini.
502
01:11:22,040 --> 01:11:24,480
-Et tu le lui as dit ?
-Ouais.
503
01:11:25,520 --> 01:11:29,000
-Il a pas cherché à te retenir ?
-Il m'a enfermée.
504
01:11:29,320 --> 01:11:31,640
J'ai dû lui jurer de rester.
505
01:11:31,960 --> 01:11:35,760
-Et ensuite ?
-Il est parti, j'ai fait ma valise.
506
01:11:36,080 --> 01:11:38,720
-Il l'ignore.
-Je lui ai laissé un mot.
507
01:11:39,040 --> 01:11:43,200
Je vais voir Pierre.
Il va faire une de ces têtes.
508
01:11:45,160 --> 01:11:48,960
Tu aurais de quoi payer le taxi ?
-100 francs ?
509
01:11:49,280 --> 01:11:50,640
-Ouais.
510
01:12:03,320 --> 01:12:07,040
Tu finis à quelle heure ?
Je dois faire des courses.
511
01:12:07,360 --> 01:12:10,000
-4 heures.
-Je passerai te prendre.
512
01:12:13,240 --> 01:12:16,840
-Elle avait l'air excitée.
-Elle a quitté son mari.
513
01:12:17,160 --> 01:12:18,960
-Ca lui réussit.
-Oui.
514
01:12:36,400 --> 01:12:39,000
-Bonjour, Lucie.
-Je l'ai quitté.
515
01:12:39,320 --> 01:12:41,240
-C'est vrai ?
-Oui.
516
01:12:47,120 --> 01:12:49,240
-Je vais chercher ma mère
517
01:12:49,560 --> 01:12:51,480
à l'aéroport.
518
01:13:04,240 --> 01:13:07,360
Tu m'en veux pour dimanche soir ?
-Non.
519
01:13:09,680 --> 01:13:11,920
-Je savais que tu viendrais.
520
01:13:17,200 --> 01:13:20,560
-Tu peux me prêter
de quoi faire des courses ?
521
01:13:20,880 --> 01:13:22,360
-Bien sûr.
522
01:13:29,520 --> 01:13:34,120
Ma mère dort ici. Ca te dérange
si je t'emmène à l'hôtel ?
523
01:13:35,280 --> 01:13:36,720
-Non.
524
01:13:54,320 --> 01:13:56,080
-Elle te va à ravir.
525
01:13:56,400 --> 01:13:58,640
-T'es sûre ?
-Oui.
526
01:14:00,040 --> 01:14:02,680
-Bon. Je la garde sur moi.
527
01:14:03,720 --> 01:14:05,280
-Attends.
528
01:14:27,720 --> 01:14:30,160
Tu te plais ?
-Ouais.
529
01:14:53,000 --> 01:14:55,640
-Tu vas me manquer.
-Toi aussi.
530
01:14:55,960 --> 01:14:59,640
-Vous partez quand ?
-Je sais pas. Peut-être demain.
531
01:14:59,960 --> 01:15:03,760
-Je viendrai vous voir à Nice.
-Oh ! J'aime Paris.
532
01:15:04,080 --> 01:15:07,520
Je vais avoir des regrets.
On va à Montparnasse ?
533
01:15:07,840 --> 01:15:11,880
Il me faut un maillot de bain.
On va prendre le 95.
534
01:15:12,200 --> 01:15:16,760
-On peut en trouver un ici.
-J'en ai repéré un qui est parfait.
535
01:15:17,080 --> 01:15:19,920
-On risque de tomber sur Henri.
536
01:15:20,240 --> 01:15:22,520
-Après avoir lu mon mot,
537
01:15:22,840 --> 01:15:25,400
il ne va pas retourner au bureau.
538
01:15:26,440 --> 01:15:28,400
-Bon. Allons-y.
539
01:15:42,080 --> 01:15:43,600
Le voilà.
-Où ça ?
540
01:15:43,920 --> 01:15:45,680
-Juste derrière nous.
541
01:16:10,640 --> 01:16:12,600
-Tu es fière de toi ?
542
01:16:14,320 --> 01:16:16,720
Tu es contente de ton cirque ?
543
01:16:18,880 --> 01:16:22,720
Viens avec moi.
-Elle ne veut pas venir avec vous.
544
01:16:23,040 --> 01:16:27,560
-Pour qui vous vous prenez ?
-Elle n'est pas heureuse avec vous.
545
01:16:27,880 --> 01:16:30,760
-Qu'en savez-vous ?
-Fichez-nous la paix.
546
01:16:31,080 --> 01:16:32,760
-Viens avec moi.
547
01:16:33,080 --> 01:16:35,280
-Ca va, changez de disque !
548
01:16:40,840 --> 01:16:42,200
-Taxi !
549
01:16:46,080 --> 01:16:47,920
Laissez-la tranquille !
550
01:16:48,280 --> 01:16:49,600
-Lâchez-la.
551
01:16:49,920 --> 01:16:51,720
-Vous montez ?
-On monte.
552
01:16:52,040 --> 01:16:54,200
Lâchez-la, espèce d'eunuque !
553
01:17:16,360 --> 01:17:17,320
Vas-y,
554
01:17:17,640 --> 01:17:18,640
pleure.
555
01:17:24,840 --> 01:17:27,120
-Qu'avez-vous tous après moi ?
556
01:17:47,360 --> 01:17:49,720
-Pierre est venu te chercher.
-Hm.
557
01:17:51,880 --> 01:17:53,960
-T'es réveillée ?
-Hm hm.
558
01:18:12,040 --> 01:18:15,960
Il est quelle heure ?
-11 heures. T'as beaucoup dormi.
559
01:18:24,520 --> 01:18:25,720
-On y va ?
560
01:18:26,040 --> 01:18:28,960
Au revoir, Françoise.
-Au revoir.
561
01:19:08,520 --> 01:19:11,040
-Demain,
on verra la baie des Anges.
562
01:19:23,880 --> 01:19:25,560
-Et ta mère ?
563
01:19:25,880 --> 01:19:28,520
-Oh, tant pis. Elle attendra.
564
01:19:28,840 --> 01:19:31,000
Elle m'a prévenu bien tard.
565
01:19:40,400 --> 01:19:42,360
Cette robe te va bien.
566
01:19:43,680 --> 01:19:46,240
-C'est Françoise qui l'a choisie.
567
01:19:47,320 --> 01:19:49,080
-Françoise...
568
01:19:50,400 --> 01:19:52,720
On dirait une autruche, non ?
569
01:19:56,040 --> 01:19:58,000
-T'as couché avec elle ?
570
01:19:58,320 --> 01:19:59,600
-Non.
571
01:20:02,720 --> 01:20:05,360
-Je voudrais
qu'elle se fasse violer.
572
01:20:08,160 --> 01:20:10,280
-En voilà des révélations.
573
01:20:14,440 --> 01:20:16,480
Elle est lesbienne, non ?
574
01:20:19,160 --> 01:20:20,560
-Françoise ?
575
01:20:21,800 --> 01:20:24,840
-Elle t'a jamais fait d'avances ?
-Non.
576
01:20:53,000 --> 01:20:54,520
-Qu'y a-t-il ?
577
01:21:01,080 --> 01:21:03,120
C'est pas bien ici ?
578
01:21:03,440 --> 01:21:07,160
Tu veux qu'on aille ailleurs ?
-Non. Ca va.
579
01:21:07,920 --> 01:21:09,960
-Tu es sûre ?
-Oui.
580
01:21:28,440 --> 01:21:30,800
En fait, je sens rien.
581
01:21:31,120 --> 01:21:32,720
-Pardon ?
582
01:21:33,040 --> 01:21:34,720
-Je sens rien.
583
01:21:37,000 --> 01:21:38,760
-T'as pas envie ?
584
01:21:39,840 --> 01:21:41,080
-Non.
585
01:21:43,880 --> 01:21:45,720
-C'est pas grave.
586
01:21:55,800 --> 01:21:57,600
Je dois me sauver.
587
01:22:12,080 --> 01:22:14,480
Ca m'ennuie de te laisser seule.
588
01:22:15,480 --> 01:22:17,960
Tu as tout ce qu'il te faut ?
-Oui.
589
01:22:23,320 --> 01:22:25,320
-On se voit très vite.
590
01:24:40,080 --> 01:24:42,560
-Je reste jusqu'à demain matin.
591
01:24:45,040 --> 01:24:47,280
Je voulais pas partir comme ça.
592
01:24:47,600 --> 01:24:49,600
J'ai pas pu t'expliquer
593
01:24:49,920 --> 01:24:52,240
à cause de Françoise.
594
01:24:53,280 --> 01:24:56,440
-Tu lui as raconté quoi sur moi ?
-Rien.
595
01:25:01,320 --> 01:25:03,840
T'étais pas assez gentil avec moi.
596
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
-C'est vrai.
597
01:25:12,320 --> 01:25:15,640
Et toi, tu n'étais pas
assez gentille avec moi.
598
01:25:20,520 --> 01:25:23,880
Tu pars avec qui ?
-Des gens que tu connais pas.
599
01:25:24,240 --> 01:25:26,800
-C'est qui ?
-Aucune importance.
600
01:25:27,680 --> 01:25:29,800
-Tu pars avec un homme.
-Non.
601
01:25:30,920 --> 01:25:33,480
-Avec Pierre.
-Je te jure que non.
602
01:25:34,600 --> 01:25:37,120
Tu le sais,
j'ai horreur des hommes.
603
01:25:40,880 --> 01:25:43,720
Je pars avec des amis de Françoise.
604
01:25:47,160 --> 01:25:49,280
Nous trouverons du travail.
605
01:25:51,440 --> 01:25:53,560
J'ai besoin de vivre seule.
606
01:25:53,880 --> 01:25:56,680
Si tu savais
combien j'en ai besoin...
607
01:25:58,720 --> 01:26:00,280
Ca me dégoûte.
608
01:26:00,600 --> 01:26:02,800
-Quoi donc ?
-Tout.
609
01:26:06,240 --> 01:26:08,160
Sauf toi, mon univers.
610
01:26:13,360 --> 01:26:16,040
-Tu as les mains glacées.
611
01:26:35,200 --> 01:26:37,440
-Je dois retourner à l'hôtel.
612
01:26:47,160 --> 01:26:49,480
Dis-moi une chose gentille.
613
01:27:02,440 --> 01:27:05,360
Que vas-tu faire avec Galois ?
614
01:27:07,080 --> 01:27:08,760
-Qui ?
615
01:27:09,080 --> 01:27:12,120
-Celui qui ne voulait plus
de son affiche.
616
01:27:14,080 --> 01:27:15,840
-Je sais pas.
617
01:27:16,200 --> 01:27:18,040
C'est pas clair.
618
01:27:23,120 --> 01:27:25,200
-Tu voudrais que je reste ?
619
01:27:26,600 --> 01:27:28,320
-Je ne sais pas.
620
01:27:33,400 --> 01:27:35,440
-Tu m'en veux ?
621
01:27:35,760 --> 01:27:37,240
-Non.
622
01:28:26,400 --> 01:28:29,760
-"Mon amour.
Je vais te faire beaucoup de peine,
623
01:28:30,080 --> 01:28:34,760
"mais je ne pars pas. Je reste
avec Henri qui est trop malheureux.
624
01:28:35,080 --> 01:28:37,680
"Il est venu à l'hôtel hier soir,
625
01:28:38,000 --> 01:28:40,720
"il n'avait plus figure humaine.
626
01:28:41,040 --> 01:28:44,360
"Il ne m'a pas dit
comment il nous a retrouvés.
627
01:28:44,680 --> 01:28:49,400
"Depuis chez Françoise, il a dû
nous suivre jusqu'à l'hôtel.
628
01:28:49,720 --> 01:28:52,240
"Il a reconnu avoir tous les torts,
629
01:28:52,560 --> 01:28:57,520
"qu'il a fallu ça pour comprendre
combien je lui étais indispensable.
630
01:28:57,840 --> 01:29:01,560
"Il savait qu'il me demandait
un énorme sacrifice,
631
01:29:01,880 --> 01:29:04,200
"mais qu'il me connaissait assez
632
01:29:04,520 --> 01:29:07,320
"pour savoir
que je ne me déroberais pas.
633
01:29:07,640 --> 01:29:10,320
"Je regrette
notre beau voyage à Nice,
634
01:29:10,640 --> 01:29:15,200
"mais tu seras le moins malheureux
parce que tu m'as toujours.
635
01:29:15,520 --> 01:29:18,760
"Je suis à toi
de tout mon coeur et mon corps.
636
01:29:19,080 --> 01:29:23,240
"Quand tu seras de retour,
nous pourrons nous voir souvent.
637
01:29:24,200 --> 01:29:25,840
"Lucie."
43121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof