Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,149 --> 00:00:22,816
"QUANDO ESCUTO MEU DEDO,
SEI QUE EXISTO."
2
00:02:04,223 --> 00:02:05,924
O que est� fazendo,
Flor�ncio?
3
00:02:05,925 --> 00:02:07,292
O que foi?
4
00:02:07,293 --> 00:02:09,661
-Voc� n�o vai para a cerim�nia?
-Sim, claro.
5
00:02:10,363 --> 00:02:12,521
Guarde esta blusa, n�o � para voc�!
6
00:02:12,522 --> 00:02:14,590
Foi a Jacinta quem pediu!
7
00:02:15,601 --> 00:02:18,465
E Baldomero?
Ele n�o vai?
8
00:02:18,471 --> 00:02:19,771
Vai saber.
9
00:02:19,772 --> 00:02:21,072
Com licen�a...
10
00:02:21,073 --> 00:02:25,269
Para Rayo Cortado me disseram que
o ponto que era aqui.
11
00:02:25,277 --> 00:02:29,169
Sim, � aqui. O �nibus para l�.
As quintas-feiras,
12
00:02:29,982 --> 00:02:31,547
Ah!
Hoje � quinta-feira...
13
00:02:31,548 --> 00:02:33,045
Sim, mas j� passou.
14
00:02:34,053 --> 00:02:35,381
-�?
-Sim.
15
00:02:36,489 --> 00:02:37,822
E agora?
16
00:02:37,823 --> 00:02:40,153
Ent�o, � quinta-feira...
17
00:02:41,193 --> 00:02:44,127
Flor�ncio tem raz�o,
nada funciona depois de quinta-feira.
18
00:02:44,130 --> 00:02:47,133
Vai uma ervinha para esperar?
Uma lembran�a de El Cerro...
19
00:02:47,134 --> 00:02:49,963
N�o, "merci", n�o...
Obrigado.
20
00:02:50,937 --> 00:02:52,237
Certo, vamos...
21
00:02:52,238 --> 00:02:54,207
E l� no ponto de �nibus?
22
00:02:54,208 --> 00:02:56,105
Vendeu muito pouco...
23
00:02:56,709 --> 00:02:59,668
E aqui tirando este sujeito
ningu�m mais entrou.
24
00:03:06,519 --> 00:03:08,487
FUI � CERIM�NIA
25
00:03:21,701 --> 00:03:23,303
Ol�, tia, o que tem a�?
26
00:03:23,304 --> 00:03:24,836
Est� cheia de milagres.
27
00:03:24,837 --> 00:03:27,467
Vamos que eu quero ver
o que foi agora!
28
00:03:27,506 --> 00:03:33,503
Tome assento, Don Eriberto.
Cumprimenta o povo.
29
00:03:34,046 --> 00:03:36,914
E Baldomero?
Ele n�o saiu com voc�?
30
00:03:37,083 --> 00:03:39,796
N�s trancamos
as portas do armaz�m.
31
00:03:39,797 --> 00:03:43,254
Espere que ele n�o
tenha ficado l� dentro!
32
00:03:43,255 --> 00:03:45,080
Como seria t�o distra�do?
33
00:03:46,692 --> 00:03:49,454
Ainda temos um tempinho...
34
00:03:50,563 --> 00:03:51,925
Boa tarde!
35
00:03:52,598 --> 00:03:54,065
E as novidades, Chasqui?
36
00:03:54,066 --> 00:03:57,036
Nada... Nenhuma carta hoje.
V�o � cerim�nia?
37
00:03:57,037 --> 00:03:58,360
Com certeza!
38
00:03:58,738 --> 00:04:00,071
Alguma novidade?
39
00:04:00,072 --> 00:04:03,343
Baldomero precisa ir � cerim�nia.
Onde ele est�?
40
00:04:03,344 --> 00:04:05,240
Tenho umas coisas para ele...
41
00:04:05,511 --> 00:04:06,844
Ent�o fala!
42
00:04:06,845 --> 00:04:10,503
Eu n�o posso, mas era uma coisa
que ele estava esperando.
43
00:04:11,383 --> 00:04:15,844
� importante que esteja todos.
Que esteja todo mundo...
44
00:04:19,291 --> 00:04:22,044
Ah, Flor�ncio!...
Entre...
45
00:04:22,045 --> 00:04:24,529
N�o vejo o Baldomero...
46
00:04:24,530 --> 00:04:26,865
Eu o representarei, Don Hidalgo.
47
00:04:26,866 --> 00:04:28,727
N�o vai precisar!
48
00:04:39,278 --> 00:04:45,351
Muito bem, meus senhores.
Quero agradecer a presen�a de todos,
49
00:04:45,352 --> 00:04:47,542
e dizer que de alguma maneira
50
00:04:47,543 --> 00:04:52,309
que o ano de 1983 ser�
inesquec�vel em muitos aspectos.
51
00:04:52,310 --> 00:04:54,769
Um deles, claro que �
52
00:04:54,770 --> 00:04:59,232
o t�rmino do processo
de reorganiza��o nacional
53
00:04:59,233 --> 00:05:04,865
e outra � que estamos h� minutos
da democracia...
54
00:05:05,771 --> 00:05:10,608
Mas fazer este an�ncio,
eu preciso de minha parceira comigo...
55
00:05:10,609 --> 00:05:14,179
Esta pequena crian�a maravilhosa!
Delegado...
56
00:05:14,180 --> 00:05:16,239
A traga aqui, por favor!
57
00:05:16,440 --> 00:05:19,081
Porque sem ela � imposs�vel
58
00:05:19,819 --> 00:05:23,423
� imposs�vel tudo que aconteceu
e o que est� por vir!
59
00:05:23,424 --> 00:05:30,363
Esta gracinha � Margarita;
a nossa habitante n�mero 501!
60
00:05:30,364 --> 00:05:34,165
Isto significa que gra�as a ela,
61
00:05:34,166 --> 00:05:41,441
e gra�as ao meu fervoroso trabalho
junto � capital da prov�ncia
62
00:05:41,442 --> 00:05:48,212
a nossa aldeia foi elevada �
categoria de cidade...
63
00:05:48,480 --> 00:05:52,416
Isto significa que podemos escolher
um representante,
64
00:05:52,417 --> 00:05:56,753
que podemos ter um presidente
da cidade...
65
00:06:01,026 --> 00:06:02,855
Eu quero dizer, prefeito...
66
00:06:03,596 --> 00:06:08,266
Viva! Voc�s n�o esperavam
algo assim, n�o?
67
00:06:08,267 --> 00:06:14,340
Senhoras e senhores, seremos capazes
de escolher nossos representantes!
68
00:06:14,341 --> 00:06:18,443
Esta cidade floresceu,
amadureceu!
69
00:06:18,444 --> 00:06:22,714
Os aplausos s�o para Margarita!
Sim, gra�as a ela...
70
00:06:22,715 --> 00:06:25,418
e aos meus esfor�os,
naturalmente!
71
00:06:25,419 --> 00:06:29,743
Muito bem, pessoal...
Isto � maravilhoso... � �timo!
72
00:06:29,755 --> 00:06:34,692
Para dar prosseguimento com
a programa��o cultural
73
00:06:34,693 --> 00:06:38,529
que eu organizei
com amor e patriotismo...
74
00:06:38,731 --> 00:06:44,168
Eu pedi ao nosso querido Sr. Eug�nio
para trazer-nos um filme...
75
00:06:44,169 --> 00:06:49,973
Um lindo filme para que possas apreciar
por apenas 3,5 pesos...
76
00:06:50,075 --> 00:06:54,180
E para aqueles que n�o sabe ler,
podem vir aqui para tr�s,
77
00:06:54,181 --> 00:06:57,011
Por apenas 2 pesos...
78
00:06:57,112 --> 00:07:01,975
Voc�s podem apreciar este
maravilhoso filme!
79
00:07:07,893 --> 00:07:09,383
Que lindo!
80
00:07:09,384 --> 00:07:14,484
Um filme de SERGIO TEUBAL
81
00:07:20,706 --> 00:07:22,073
ELEI��ES GERAIS EM 1983
82
00:07:22,074 --> 00:07:24,444
ELEI��ES EM 30/OUT,
ENTREGA DO PODER EM 30/JAN
83
00:07:24,445 --> 00:07:26,735
GOVERNO CONSTITUCIONAL
EM JANEIRO DE 1984
84
00:07:28,281 --> 00:07:30,817
Tudo come�ou naquele ano.
85
00:07:30,818 --> 00:07:34,804
N�s �ramos uma cidade pequena
de 500 habitantes,
86
00:07:34,805 --> 00:07:37,682
Um para cada tarefa...
N�o havia dois.
87
00:07:37,683 --> 00:07:39,083
Um juiz de paz,
88
00:07:39,205 --> 00:07:40,605
um padre,
89
00:07:40,700 --> 00:07:42,012
um a�ougueiro,
90
00:07:42,013 --> 00:07:43,325
um policial.
91
00:07:43,326 --> 00:07:46,284
� como o povo fala,
92
00:07:47,100 --> 00:07:48,959
cidade pequena � um inferno!
93
00:08:18,531 --> 00:08:21,447
Ent�o?
Vai sair para prefeito?
94
00:08:21,448 --> 00:08:23,163
Todos est�o esperando isto...
95
00:08:24,737 --> 00:08:27,571
Est� quase chegando o dia
em que nosso pai morreu.
96
00:08:27,840 --> 00:08:30,410
Todos na fam�lia, mesmo dia,
na mesma hora...
97
00:08:30,411 --> 00:08:32,176
Quem acreditaria?
98
00:08:32,211 --> 00:08:35,102
Eu deixaria de ajustar o rel�gio
se fosse voc�.
99
00:08:53,732 --> 00:08:55,925
Ol�, Baldomero... E seu irm�o?
100
00:08:56,602 --> 00:08:57,966
J� volta.
101
00:09:08,881 --> 00:09:11,943
A Matilde est� tirando
o seu sossego...
102
00:09:17,289 --> 00:09:19,016
Quer uma erva para esquecer?
103
00:09:21,293 --> 00:09:22,621
N�o.
104
00:09:33,705 --> 00:09:35,097
Aqui.
105
00:09:36,408 --> 00:09:39,800
� pena de coruja.
Guarde-a no seu bolso.
106
00:09:41,213 --> 00:09:43,948
Quando a vir usando
algo amarelo,
107
00:09:43,949 --> 00:09:45,682
� sua hora...
108
00:09:45,717 --> 00:09:49,280
Passe no cabelo e na pele dela.
E ela ser� sua.
109
00:09:49,421 --> 00:09:51,624
Mas n�o funciona se for
s�bado de noite.
110
00:09:51,625 --> 00:09:53,820
Est� bem? Amarelo...
111
00:09:55,694 --> 00:09:57,061
De novo por aqui?
112
00:09:57,362 --> 00:09:58,827
Eu preciso de muitos ovos.
113
00:10:05,804 --> 00:10:09,105
-O que est� cozinhando?
-Nem imagina.
114
00:10:09,675 --> 00:10:11,439
Nem imagino...
115
00:10:11,644 --> 00:10:14,011
Olha aquilo e veja se
n�o imagino...
116
00:10:16,548 --> 00:10:17,940
O que deu nele?
117
00:10:18,450 --> 00:10:20,247
Est� ficando maluco.
118
00:10:21,120 --> 00:10:23,283
-Mais alguma coisa?
-N�o, obrigada.
119
00:10:27,159 --> 00:10:28,656
Vamos come�ar o jogo...
120
00:10:29,661 --> 00:10:33,292
Espere voc� tenha mais sorte que
da �ltima noite, Flor�ncio, sen�o...
121
00:10:33,932 --> 00:10:35,517
Como n�o tenho sorte
no amor,
122
00:10:35,918 --> 00:10:37,937
nas cartas eu hei de ter...
123
00:10:37,938 --> 00:10:41,568
Se for assim,
todos n�s temos uma chance!
124
00:10:48,213 --> 00:10:50,114
-Bom dia...
-Bom dia, senhor...
125
00:10:50,115 --> 00:10:53,780
-Deixa, Flor�ncio, eu o atendo.
-Continue, pessoal...
126
00:10:54,319 --> 00:10:55,909
O que vai querer, Hidalgo?
127
00:10:57,656 --> 00:10:59,624
Uma rodada para os rapazes.
128
00:10:59,625 --> 00:11:02,728
-Muito bom...
-Precisam de uma dose para jogar, n�o?
129
00:11:02,729 --> 00:11:04,557
-Obrigado, senhor.
-Obrigado!
130
00:11:05,697 --> 00:11:07,528
Ent�o...
131
00:11:09,468 --> 00:11:10,828
O que vai tomar?
132
00:11:11,336 --> 00:11:13,461
Eu aceitaria um conhaque...
133
00:11:22,281 --> 00:11:25,172
-Goyito... Voc� come�a...
-Venha.
134
00:11:35,427 --> 00:11:36,926
Para o que veio, Hidalgo?
135
00:11:39,431 --> 00:11:41,735
J� que tocou no assunto...
136
00:11:41,736 --> 00:11:43,534
As elei��es est�o a�...
137
00:11:43,535 --> 00:11:46,136
Estou organizando uma
comiss�o e...
138
00:11:46,137 --> 00:11:48,038
O quero como minha m�o direita.
139
00:11:48,607 --> 00:11:49,965
Truco!
140
00:11:50,142 --> 00:11:51,904
M�o direita...
141
00:11:52,829 --> 00:11:55,513
M�o que nunca nos ofereceu.
142
00:11:55,514 --> 00:11:56,814
Seis, ladr�o!
143
00:11:56,815 --> 00:11:58,592
N�o seja assim...
144
00:11:58,593 --> 00:12:02,653
Voc� sabe bem que gra�as a meu pai
e av� que nossa cidade est� no mapa.
145
00:12:03,255 --> 00:12:06,190
� uma cidade muito pequena
para voc�, pense em seu futuro.
146
00:12:06,191 --> 00:12:09,160
Tenho as portas abertas
na capital,
147
00:12:09,161 --> 00:12:10,529
eles dar�o um jeito.
148
00:12:10,564 --> 00:12:12,797
-Doze!
-O que?
149
00:12:12,798 --> 00:12:14,131
Pense nisto.
150
00:12:14,132 --> 00:12:15,530
Desce, merda!
151
00:12:15,834 --> 00:12:17,198
Toma...!
152
00:12:19,037 --> 00:12:21,298
-Bravo!
-Bravo, Goyito!
153
00:12:22,507 --> 00:12:23,901
Cavalheiros...
154
00:12:24,602 --> 00:12:26,002
Vai com Deus!
155
00:12:33,151 --> 00:12:36,119
-Adorei!
-Que coisa mais linda!
156
00:12:36,120 --> 00:12:39,420
Eu tenho v�rias...
Tudo para voc�s!
157
00:12:39,458 --> 00:12:41,153
Petro, venha, vamos!
158
00:12:41,560 --> 00:12:43,961
Espere, j� vou.
O que est� fazendo aqui?
159
00:12:43,962 --> 00:12:46,455
Franca est� esperando por voc�,
com a crian�a!
160
00:12:46,665 --> 00:12:48,366
O que est� fazendo?
161
00:12:48,401 --> 00:12:50,033
Eu trouxe cinco blusas
162
00:12:50,068 --> 00:12:53,528
e todas elas querem a amarela,
d� para acreditar nisto?
163
00:12:55,374 --> 00:12:57,174
Ser� sorteio!
164
00:12:57,209 --> 00:12:58,836
Um n�mero de 1 a 10
165
00:12:59,144 --> 00:13:00,444
-10!
-N�o!
166
00:13:00,445 --> 00:13:01,545
-3!
-N�o!
167
00:13:01,546 --> 00:13:02,546
-6!
-N�o!
168
00:13:02,547 --> 00:13:03,948
-7!
-� seu, Matilde!
169
00:13:03,949 --> 00:13:05,249
Vamos Petro!
170
00:13:05,250 --> 00:13:07,218
Cozinhamos aqui...
Onde deixo os ovos?
171
00:13:07,219 --> 00:13:12,249
Deixe aqui na mesa.
Vou fazer umas coisinhas para voc�s...
172
00:13:12,858 --> 00:13:14,805
Aqui, esta aqui � para voc�.
173
00:13:14,806 --> 00:13:16,616
Venha, Petro...
Venha.
174
00:13:16,705 --> 00:13:20,049
Voc� � t�o inteligente...
Deveria ter trazido tudo amarelo.
175
00:13:20,167 --> 00:13:21,691
Eu posso falar?
176
00:13:21,809 --> 00:13:22,845
Escuta aqui,
177
00:13:22,934 --> 00:13:24,916
se me mandam blusa amarela
178
00:13:24,917 --> 00:13:26,839
� porque em C�rdoba
n�o se usa mais,
179
00:13:26,840 --> 00:13:28,875
...n�o se vende.
Por isso � que me mandam!
180
00:13:28,949 --> 00:13:29,969
T� bom.
181
00:13:32,778 --> 00:13:35,578
� maravilhoso estarem fazendo
um filme sobre n�s.
182
00:13:35,714 --> 00:13:41,652
E n�s participarmos dele!
E n�o esque�a que isto aconteceu...
183
00:13:41,653 --> 00:13:45,386
-H� uns 20 anos?
-Sim, senhor!
184
00:13:45,957 --> 00:13:47,682
O sujeito que faz
185
00:13:47,683 --> 00:13:49,432
-...o papel de mim...
-Sei...
186
00:13:49,433 --> 00:13:50,733
no filme...
187
00:13:52,432 --> 00:13:55,332
N�o ficou bom.
N�o sei para voc�s.
188
00:13:55,333 --> 00:13:58,381
Mas para mim,
n�o restaram grandes coisas...
189
00:13:58,382 --> 00:14:01,690
Esta � minha opini�o,
eu n�o sei a de voc�s.
190
00:14:05,644 --> 00:14:07,077
J� sa�ram?
191
00:14:08,880 --> 00:14:10,478
Est� saindo uma de amarelo.
192
00:14:10,479 --> 00:14:12,176
Sua irm� est� de amarelo?
193
00:14:12,250 --> 00:14:13,908
N�o, aquela � a Matilde.
194
00:14:22,427 --> 00:14:25,863
Ele anda meio esquisito.
J� come�ou a campanha?
195
00:14:25,864 --> 00:14:27,860
Nem me lembre...
196
00:14:27,861 --> 00:14:30,468
Preciso fazer um churrasco
para ele no s�bado.
197
00:14:30,469 --> 00:14:31,769
Menos mal...
198
00:14:31,770 --> 00:14:34,464
Eu sabia que Baldomero
seria oposi��o ao final...
199
00:14:34,539 --> 00:14:37,635
N�s podemos fazer o churrasco
em casa se voc� quiser.
200
00:14:38,577 --> 00:14:40,044
Escolha um!
201
00:14:41,646 --> 00:14:44,014
N�o sei, Franca.
Eu n�o quero aborrec�-la...
202
00:14:44,015 --> 00:14:47,887
Tudo bem, fa�amos em casa.
Ent�o voc� pode descansar um pouco...
203
00:14:47,888 --> 00:14:50,022
-N�o sei como tir�-lo do armaz�m.
-Vamos?
204
00:14:50,023 --> 00:14:51,385
Sim, j� vamos...
205
00:14:51,990 --> 00:14:53,290
Certo?
206
00:14:54,590 --> 00:14:57,289
Pense nisto!
At� mais!
207
00:15:12,444 --> 00:15:15,047
-Ol�, Matilde, como voc� est�?
-Bem, Franca!
208
00:15:15,048 --> 00:15:18,314
O amarelo est� na moda
estes dias...
209
00:15:50,749 --> 00:15:52,612
Ando preocupado com
o Baldomero.
210
00:15:55,320 --> 00:15:59,087
As pessoas o admiram,
gostam dele...
211
00:15:59,558 --> 00:16:04,019
Sinceramente n�o sei se �
quest�o de sorte...
212
00:16:05,564 --> 00:16:08,030
A coisa � que n�o est� conosco.
213
00:16:13,672 --> 00:16:15,967
Voc� tem alguma ideia, delegado?
214
00:16:22,948 --> 00:16:24,982
Surpreenda, meu querido...
215
00:16:34,693 --> 00:16:38,187
Voc� viu o que Hidalgo
est� distribuindo, Flor�ncio?
216
00:16:41,867 --> 00:16:44,034
UM PASSO � FRENTE
HIDALGO DIAZ VELEZ
217
00:16:44,035 --> 00:16:48,633
N�s temos que registrar o partido
antes do fim do m�s...
218
00:16:48,974 --> 00:16:51,838
Estou muito ocupado com a loja.
219
00:16:53,678 --> 00:16:57,138
Baldomero deve estar muito ocupado
com a campanha, certo?...
220
00:16:57,616 --> 00:17:00,586
Diga que se precisar de algo
� s� falar.
221
00:17:00,587 --> 00:17:02,254
Eu estarei no Chavelito hoje...
222
00:17:02,255 --> 00:17:03,584
Flor�ncio!
223
00:17:04,589 --> 00:17:08,125
Eu odeio lhe falar, mas
seu irm�o est� � merc� de urubus
224
00:17:08,126 --> 00:17:10,251
perto do riacho das cabras...
225
00:17:18,770 --> 00:17:21,270
Goyo!
Traga os cavalos!
226
00:17:24,543 --> 00:17:25,869
O que acontece?
227
00:17:26,912 --> 00:17:29,280
Acho que hoje n�o poderei
alugar-lhes.
228
00:19:57,362 --> 00:20:00,624
Eu vou esfolar o assassino
de meu irm�o.
229
00:20:00,625 --> 00:20:04,661
E depois vou meter este dedo
no rabo dele...
230
00:20:05,603 --> 00:20:08,367
Para que se apodre�a...
231
00:20:09,768 --> 00:20:11,832
E seja comido por urubus.
232
00:20:43,708 --> 00:20:45,776
Com licen�a, senhoras...
233
00:20:45,777 --> 00:20:48,437
me escapuliu da boca...
234
00:20:56,554 --> 00:21:00,617
-Parece hipnotizado...
-Como uma pintura...
235
00:21:00,892 --> 00:21:03,927
Meu Deus, que desperd�cio!
236
00:21:07,265 --> 00:21:08,994
Que desperd�cio!
237
00:21:09,734 --> 00:21:11,094
J� volto.
238
00:21:12,804 --> 00:21:14,852
Mais respeito aos mortos!
239
00:21:15,453 --> 00:21:17,500
Como ele � macio...
240
00:21:22,647 --> 00:21:24,815
N�o terminamos ainda.
J� volto.
241
00:22:34,586 --> 00:22:36,204
Basta, Ros�rio!
242
00:22:36,205 --> 00:22:38,056
Esta cidade precisa de um tempero.
243
00:22:38,057 --> 00:22:40,224
Tia, o que � aquela erva?
244
00:22:40,225 --> 00:22:44,026
Uma erva de amor, Ali.
Acerta diretamente quem voc� quer.
245
00:22:44,329 --> 00:22:45,660
� um bolo.
246
00:22:45,730 --> 00:22:47,362
� uma erva inofensiva.
247
00:22:48,092 --> 00:22:50,834
Matilde sempre me deixa
fazer as coisas.
248
00:22:50,835 --> 00:22:52,302
Matilde n�o est� aqui.
249
00:22:52,470 --> 00:22:54,629
Quem est� cozinhando sou eu.
250
00:22:55,006 --> 00:22:58,000
Ela ganhou a blusa e desapareceu...
251
00:22:58,610 --> 00:23:01,458
O que sabem de Flor�ncio?
252
00:23:01,459 --> 00:23:03,306
Descobriu alguma coisa?
253
00:23:04,816 --> 00:23:08,151
Estou t�o preocupada com o que
aconteceu a Baldomero...
254
00:23:08,152 --> 00:23:09,551
Todas n�s estamos!
255
00:23:10,421 --> 00:23:13,037
Isso tem a cara do Hidalgo.
256
00:23:13,738 --> 00:23:17,454
N�o creio que ele esteja envolvido...
257
00:23:18,863 --> 00:23:21,598
N�o teria sido aquele franc�s
que anda pela cidade?
258
00:23:21,599 --> 00:23:25,059
Coitado... Ele n�o sabe nem
como sair da cidade!
259
00:23:25,370 --> 00:23:28,906
E qual de voc�s vai recolh�-lo?
260
00:23:31,676 --> 00:23:33,166
S�o Pedro do Norte?
261
00:23:33,645 --> 00:23:37,208
Fala pra ele em franc�s:
Dois dias a cavalo...
262
00:23:39,417 --> 00:23:44,352
Dois... dias... a cavalo!
263
00:23:44,522 --> 00:23:46,513
Rufino!
264
00:23:47,125 --> 00:23:50,653
Se eu fosse voc�, eu esperaria e
pegaria o �nibus de tarde.
265
00:23:59,037 --> 00:24:00,337
Rufino,
266
00:24:00,724 --> 00:24:04,341
quero que busque todos os
potes de vidro transparente.
267
00:24:04,342 --> 00:24:06,767
Vou coloc�-los lado a lado
sobre a geladeira.
268
00:24:18,756 --> 00:24:21,854
Minhas condol�ncias, Flor�ncio.
269
00:24:22,055 --> 00:24:24,852
Que coisa mais terr�vel.
270
00:24:28,700 --> 00:24:31,034
Estou completamente
� sua disposi��o.
271
00:24:33,338 --> 00:24:35,321
Esta cidade...
272
00:24:36,175 --> 00:24:38,133
� um passo para frente...
273
00:24:38,134 --> 00:24:40,092
e um para tr�s.
274
00:24:40,493 --> 00:24:43,510
� assim faz 500 anos...
275
00:24:46,951 --> 00:24:49,888
Ainda n�o resolvi informar
a morte dele, Don Hidalgo,
276
00:24:49,889 --> 00:24:51,649
caso seja sua preocupa��o.
277
00:24:53,124 --> 00:24:54,888
Parab�ns por isso.
278
00:24:55,225 --> 00:24:58,274
Isto � um dever c�vico,
279
00:24:58,275 --> 00:25:00,797
sua solidariedade para
com a cidade!
280
00:25:00,798 --> 00:25:05,134
Por que despertar suspeitas
sobre este assunto escuro?
281
00:25:05,135 --> 00:25:09,152
Bem agora que a cidade est� erguendo
a cabe�a depois de tantos anos?
282
00:25:09,153 --> 00:25:11,635
O que est� fazendo a�,
meu querido?
283
00:25:50,314 --> 00:25:51,680
Bom dia!...
284
00:25:51,981 --> 00:25:53,647
O que ele queria?
285
00:25:53,718 --> 00:25:56,853
Nada, Franca.
O que voc� acha disso?
286
00:25:56,854 --> 00:25:59,739
Ele n�o est� aprontando nada?
287
00:26:00,040 --> 00:26:03,625
Queria segurar-se de
n�o darmos parte de sua morte.
288
00:26:04,762 --> 00:26:06,160
De qual voc� gosta?
289
00:26:08,199 --> 00:26:10,028
Eu n�o sei, s�o apenas potes.
290
00:26:11,135 --> 00:26:12,493
Escolha um.
291
00:26:13,538 --> 00:26:14,870
Para que?
292
00:26:14,872 --> 00:26:16,172
Ol�!
293
00:26:16,861 --> 00:26:19,538
Posso deixar isto aqui?
H� muita gente que vem...
294
00:26:19,544 --> 00:26:21,307
-Ros�rio!
-O que?
295
00:26:21,379 --> 00:26:22,711
De qual voc� gosta?
296
00:26:22,947 --> 00:26:26,441
-Que cheiro estranho...
-O Hidalgo estava aqui.
297
00:26:27,218 --> 00:26:28,610
Este aqui.
298
00:26:30,555 --> 00:26:33,321
-Mesmo?
-Sim, definitivamente.
299
00:26:35,293 --> 00:26:36,617
Este aqui.
300
00:26:41,833 --> 00:26:44,527
Entre, querido homem, entre...
301
00:26:46,804 --> 00:26:48,130
Don Hidalgo...
302
00:26:48,739 --> 00:26:51,890
Escute-me por favor...
303
00:26:52,191 --> 00:26:57,914
N�s estamos num fase muito
delicada... E seria...
304
00:26:57,915 --> 00:27:01,950
-interessante agir com prud�ncia.
-Prud�ncia.
305
00:27:01,951 --> 00:27:05,989
-Exatamente. Pru-d�n-cia.
-Muita prud�ncia.
306
00:27:05,990 --> 00:27:11,953
Sim, sim... Mas n�o precisa repetir
tudo o que eu digo, certo?
307
00:27:12,263 --> 00:27:18,970
Referente a este assunto
da morte de meu advers�rio...
308
00:27:18,971 --> 00:27:20,904
Que trag�dia...
309
00:27:22,206 --> 00:27:27,077
N�o se envolva nisso...
Por enquanto...
310
00:27:27,078 --> 00:27:32,349
Mas de fato,
agora eles est�o sem candidato
311
00:27:33,384 --> 00:27:35,834
O que torna a vota��o...
312
00:27:36,304 --> 00:27:40,222
algo bem mais simples.
N�o acha?
313
00:27:40,324 --> 00:27:41,713
Sim!
314
00:27:41,926 --> 00:27:47,229
Que chatice isso! Eu adoraria
um pouco de confus�o, mas...
315
00:27:47,331 --> 00:27:50,413
Este assunto, delegado,...
316
00:27:50,414 --> 00:27:53,970
mantenha no escuro,
compreendido?
317
00:27:53,971 --> 00:27:57,666
Perfeitamente, no escuro, sim!
318
00:28:15,092 --> 00:28:17,790
Esta luz n�o est� ligada
h� muito tempo?
319
00:28:22,533 --> 00:28:23,964
De vez em quando acende...
320
00:28:29,674 --> 00:28:31,742
Vamos crian�as... Venham.
321
00:28:32,543 --> 00:28:35,879
Coloque os bolos
um ao lado do outro.
322
00:28:35,880 --> 00:28:37,848
Perfeito.
323
00:28:42,687 --> 00:28:46,105
Coloque um do lado do outro,
depressa!
324
00:28:46,106 --> 00:28:48,523
N�o temos tempo!
325
00:28:52,630 --> 00:28:54,928
Depressa, vamos!
326
00:28:56,701 --> 00:28:58,632
Ajeitem tudo! Depressa!
327
00:29:02,273 --> 00:29:04,771
Depressa que hoje tem �nibus!
328
00:29:04,772 --> 00:29:08,580
Vamos arrumar depressa!
329
00:29:08,581 --> 00:29:17,285
-J� est�o na mesa? Vamos!
-Est� vindo!
330
00:29:19,724 --> 00:29:25,061
-Est� vindo!
-Coloquem por cores! Depressa!
331
00:29:26,230 --> 00:29:27,754
O �nibus est� vindo!
332
00:29:28,499 --> 00:29:34,565
Preparem! L� est� ele!
Vamos esperar!
333
00:29:51,255 --> 00:29:55,751
Ei Jacinta? Seu irm�o avisou que
eles estavam com pressa?
334
00:30:09,006 --> 00:30:11,203
Pelo jeito ter� que ficar
um pouco mais...
335
00:30:11,409 --> 00:30:12,709
Parece...
336
00:30:12,710 --> 00:30:14,802
Este lugar tem im�!
337
00:30:16,130 --> 00:30:19,948
A gente fala que vai
mas acaba ficando.
338
00:30:20,651 --> 00:30:23,033
Vai precisar de uma ervas agora!
339
00:30:24,734 --> 00:30:26,116
Para a espera.
340
00:30:26,524 --> 00:30:30,189
Voc� � o �nico tur�stica, ent�o...
341
00:30:34,598 --> 00:30:36,966
-Voc� quer um bolinho?
-Obrigado.
342
00:30:36,967 --> 00:30:41,384
Flor�ncio, venha comer
um peda�o de bolo.
343
00:30:41,385 --> 00:30:43,202
O �nibus j� passou!
344
00:30:43,274 --> 00:30:47,735
-Passou e nem parou!
-Venha, que h� bastante para comer...
345
00:31:43,868 --> 00:31:45,194
O delegado?
346
00:31:53,978 --> 00:31:56,740
Nome e identidade, por favor.
347
00:31:59,016 --> 00:32:01,710
Nome e identidade, por favor.
348
00:32:04,422 --> 00:32:09,084
Flor�ncio Contreras, 10448238,
349
00:32:11,829 --> 00:32:13,153
Em que posso ajud�-lo?
350
00:32:15,065 --> 00:32:16,462
Onde est� o delegado?
351
00:32:17,067 --> 00:32:22,405
Pelo que sei est� ocupado com o
Gran Dane de Da. Pura Encarnacion.
352
00:32:22,406 --> 00:32:26,340
Sabe-se l�... � um caso dif�cil.
353
00:32:28,979 --> 00:32:31,671
-Avisa-lhe que preciso falar com ele.
-Est� bem.
354
00:32:51,268 --> 00:32:52,568
Amanh�...
355
00:32:54,320 --> 00:32:57,370
Talvez amanh� n�s
acharemos alguma pista.
356
00:33:24,768 --> 00:33:26,716
LOJA "QUASE TUDO"
357
00:33:26,751 --> 00:33:28,665
-Bom dia!
-Bom dia!
358
00:33:29,006 --> 00:33:32,967
O delegado tem um carro
mas sempre est� sem gasolina...
359
00:33:48,191 --> 00:33:49,491
Flor�ncio?
360
00:33:51,245 --> 00:33:54,732
Por que n�o passa mais tarde
para a gente conversar?
361
00:33:54,733 --> 00:33:56,540
Obrigado Padre,
362
00:33:56,941 --> 00:33:58,582
mas agora estou ocupado...
363
00:33:58,583 --> 00:33:59,883
Por isso mesmo.
364
00:33:59,974 --> 00:34:02,068
Seria bom conversarmos
um pouco, n�o?
365
00:34:02,069 --> 00:34:03,640
O tal juramento que fez...?
366
00:34:03,641 --> 00:34:06,472
Obrigado, Padre!
Eu passo mais tarde.
367
00:34:17,855 --> 00:34:19,550
O delegado?
368
00:34:20,791 --> 00:34:22,281
Bom dia, senhor.
369
00:34:26,330 --> 00:34:28,698
Nome e identifica��o, por favor...
370
00:34:48,085 --> 00:34:49,819
Foi bom o passeio, delegado?
371
00:34:49,820 --> 00:34:54,088
Toda informa��o � bem-vinda, Flor�ncio!
Estou procurando um cachorro.
372
00:34:56,393 --> 00:34:58,528
S� preciso saber quem foi!
373
00:34:58,529 --> 00:35:00,292
O resto, eu me ocupo.
374
00:35:01,665 --> 00:35:02,989
Pode ir, P�rez!
375
00:35:10,574 --> 00:35:12,447
Se voc� achar o culpado,
376
00:35:12,448 --> 00:35:14,475
dou baixa na sua conta
do mercadinho.
377
00:35:14,745 --> 00:35:18,429
Parece que a lei n�o combina
com o que voc� quer fazer...
378
00:35:18,430 --> 00:35:21,584
Por favor, h� outros modos...!
379
00:35:21,585 --> 00:35:25,113
Eu estou ajudando.
Eu estou lhe dando tempo...!
380
00:35:25,122 --> 00:35:27,974
Estou fazendo o certo!
Vou falar com o juiz de paz,
381
00:35:27,975 --> 00:35:30,261
e dizer que n�o consegui
resolver o caso
382
00:35:30,262 --> 00:35:33,991
Porque estou sendo
totalmente justo!
383
00:35:33,992 --> 00:35:36,505
Devo resolver o assassinato
384
00:35:36,506 --> 00:35:39,936
do c�o Gran Dane de Pura Encarnaci�n!
A m�e de D�az V�lez!
385
00:35:39,937 --> 00:35:43,805
Aqui n�s cumprimos a lei!
386
00:35:43,806 --> 00:35:45,306
E ela � igual para todos!
387
00:35:45,307 --> 00:35:49,545
Seja o assassinato de um homem,
um animal ou um roubo...
388
00:35:49,546 --> 00:35:51,690
Est� bem, Hidalgo...
389
00:35:52,277 --> 00:35:55,084
sei voc� n�o se dava
com meu irm�o, mas...
390
00:35:55,085 --> 00:35:58,943
investigar o desaparecimento
de um cachorro? Inventa outra!
391
00:35:59,156 --> 00:36:00,491
Quer um conselho?
392
00:36:01,292 --> 00:36:03,159
V� e converse com o povo.
393
00:36:03,160 --> 00:36:05,094
Vai abrindo o caminho...
394
00:36:05,095 --> 00:36:06,899
Fale com eles, investigue.
395
00:36:06,900 --> 00:36:09,811
Nesta cidade, todos
acabam sabendo de tudo!
396
00:36:09,812 --> 00:36:11,134
Voc� sabe disso!
397
00:36:24,081 --> 00:36:26,611
Cor, cor, cor...
398
00:36:27,812 --> 00:36:29,542
Ah, uma cor!
399
00:36:29,843 --> 00:36:31,143
Isso, cor...
400
00:36:37,928 --> 00:36:39,319
Chango!
401
00:36:40,764 --> 00:36:43,462
Vamos prosseguir com o que
queria meu irm�o.
402
00:36:44,063 --> 00:36:46,698
Devemos apresentar candidato
para as elei��es.
403
00:36:46,699 --> 00:36:48,061
� claro!
404
00:36:48,336 --> 00:36:49,637
Chasqui!
405
00:36:49,638 --> 00:36:51,586
O churrasco de meu irm�o
est� de p�!
406
00:36:51,587 --> 00:36:53,335
Comida gr�tis!
Chama todo mundo!
407
00:36:53,336 --> 00:36:56,440
Se algu�m quiser ser candidato
basta apresentar uma proposta!
408
00:36:56,441 --> 00:36:57,741
Sim, senhor!
409
00:37:05,222 --> 00:37:08,825
Se voc� quiser ser candidato no
partido de Baldomero,
410
00:37:08,826 --> 00:37:12,127
basta apresentar
sua proposta no s�bado.
411
00:37:12,129 --> 00:37:14,962
O partido j� est� pronto...?
412
00:37:14,963 --> 00:37:17,827
Estamos buscando um nome.
413
00:37:17,835 --> 00:37:20,665
O "Partido Branco e Vermelho".
414
00:37:21,805 --> 00:37:23,202
Para mim � "Rosado".
415
00:37:25,743 --> 00:37:29,611
O partido de Baldomero ser�
lan�ado no s�bado.
416
00:37:33,083 --> 00:37:34,383
Bom dia, Juan.
417
00:37:35,666 --> 00:37:39,088
Precisarei de carne boa no s�bado.
Que n�o falte nada.
418
00:37:39,089 --> 00:37:42,370
N�o sei quanta gente vai...
Mas suponho...
419
00:37:42,371 --> 00:37:43,751
a cidade inteira.
420
00:37:46,930 --> 00:37:48,622
Entregarei no s�bado cedo.
421
00:38:03,781 --> 00:38:06,949
Franca, ser� que conseguimos
parar o �nibus para o franc�s?
422
00:38:06,950 --> 00:38:08,250
Senhora,
423
00:38:08,251 --> 00:38:11,810
Flor�ncio gostaria de sua permiss�o
para fazer o churrasco aqui!
424
00:38:13,924 --> 00:38:16,762
"Partido Vermelho Novo"?
425
00:38:17,224 --> 00:38:20,623
Novo?
Como se houvera um velho.
426
00:38:36,280 --> 00:38:37,630
Com licen�a...
427
00:38:39,131 --> 00:38:43,381
No s�bado Flor�ncio est� organizando
um churrasco de campanha...
428
00:38:44,054 --> 00:38:45,654
Um churrasco?
429
00:38:46,291 --> 00:38:48,358
Que estranho...
430
00:38:49,259 --> 00:38:50,926
Tem mais algo que
eu n�o sei?
431
00:38:51,295 --> 00:38:55,961
N�o, eles n�o seriam capazes de ter
achado outro candidato t�o r�pido...
432
00:38:57,568 --> 00:39:04,669
Chasqui, me avise de qualquer
outro movimento estranho? Pode ir...
433
00:39:05,876 --> 00:39:07,238
Obrigado...
434
00:39:09,046 --> 00:39:11,562
Filho, voc� deve
estar naquele churrasco,
435
00:39:12,183 --> 00:39:17,019
os votos do povo est�o �rf�os
de candidato...
436
00:39:17,020 --> 00:39:20,355
Voc� deve ir e angariar
os votos de Baldomero.
437
00:39:21,425 --> 00:39:23,821
M�e, eu sei o que
eu tenho que fazer...
438
00:39:23,822 --> 00:39:25,518
Agora, eu estou rezando.
439
00:39:48,051 --> 00:39:49,518
Muito bom, n�o?
440
00:39:57,895 --> 00:40:03,232
-Flor�ncio, venha sentar um pouco...
-N�o, n�o...
441
00:40:03,767 --> 00:40:07,136
Obrigado por organizar
tudo isto, Franca. Est� maravilhoso...
442
00:40:07,137 --> 00:40:11,837
Se acabasse sendo no mercadinho,
teria sido triste...
443
00:40:12,476 --> 00:40:14,810
Voc� sabe que
pode contar comigo...
444
00:40:16,880 --> 00:40:20,177
Flor�ncio, estou meio perdida...
445
00:40:22,152 --> 00:40:26,249
Eu n�o vejo aqui nenhum
poss�vel candidato.
446
00:40:26,256 --> 00:40:28,221
Por que voc� n�o concorre?
447
00:40:29,159 --> 00:40:31,652
Eu n�o sou inclinado com a pol�tica...
448
00:40:32,362 --> 00:40:33,758
E tem mais,
449
00:40:33,759 --> 00:40:35,854
estou ocupado com algo
de Baldomero...
450
00:40:36,733 --> 00:40:38,860
Algum h� de ter...
451
00:40:38,936 --> 00:40:41,770
O Dr. Chango...
Ningu�m ainda se disp�s?
452
00:41:20,610 --> 00:41:22,578
Quem o convidou?
453
00:41:23,079 --> 00:41:25,647
Est�o igual pinto no lixo...
454
00:41:26,350 --> 00:41:30,686
Bom dia, pessoal! Como v�o?
Que prazer, hein?
455
00:41:30,954 --> 00:41:39,528
Mas que crian�a linda!
A mais talentosa que j� ouvi!
456
00:41:39,529 --> 00:41:44,133
Nossa, que bonito!
Que lindo!
457
00:41:44,134 --> 00:41:48,493
Maestro... Toca mais outra m�sica!
N�o podemos ficar sem ele!
458
00:41:48,638 --> 00:41:50,731
Que crian�a linda...!
459
00:42:02,986 --> 00:42:04,286
Uma ta�a de vinho?
460
00:42:04,287 --> 00:42:06,400
Se voc� me permite,
461
00:42:06,539 --> 00:42:10,431
tenho um pequeno presente
para voc�
462
00:42:10,432 --> 00:42:13,696
nesta hora t�o triste...
Rapazes!
463
00:42:13,697 --> 00:42:19,936
Dois garraf�es de meu melhor vinho.
Espero que voc� goste...
464
00:42:21,204 --> 00:42:26,110
-E como v�o as coisas, Eug�nio?
-Bem... E sua fam�lia?
465
00:42:26,111 --> 00:42:27,493
Bem, bem...
466
00:42:27,494 --> 00:42:31,347
-Moti!
-Ol�, como est�o as coisas?
467
00:42:31,348 --> 00:42:34,581
-Bom... Voc� sempre t�o bonita!
-Obrigada...
468
00:42:37,087 --> 00:42:40,556
-E o delegado? Ele n�o vem?
-N�o.
469
00:42:40,557 --> 00:42:41,857
Sabe...
470
00:42:42,074 --> 00:42:45,189
Aquela hist�ria do cachorro
nunca mais acaba.
471
00:42:45,462 --> 00:42:48,330
A m�e de Hidalgo ficou
puta da vida!
472
00:42:51,635 --> 00:42:53,154
Eu estava desconsolado,
473
00:42:53,300 --> 00:42:55,570
n�o podia crer
474
00:42:55,621 --> 00:43:00,066
que havia gente que queria
meu irm�o morto,
475
00:43:01,945 --> 00:43:05,212
N�o era poss�vel isto...
Ele era t�o bom.
476
00:43:09,786 --> 00:43:13,049
-Acho que comi demais.
-�?
477
00:43:15,158 --> 00:43:18,789
Eu vou curar sua indigest�o.
Venha!
478
00:43:20,397 --> 00:43:21,757
Venha!
479
00:43:29,639 --> 00:43:32,575
Levanta! Acabou a bebida!
480
00:43:32,576 --> 00:43:36,413
-Os b�bados para o boteco, fora!
-Pelo amor de Deus!
481
00:43:36,414 --> 00:43:38,108
Vamos!
482
00:43:40,917 --> 00:43:42,245
Se mandam!
483
00:43:44,154 --> 00:43:45,648
� para l�! Toda a vida!
484
00:43:47,491 --> 00:43:48,958
Para l�!
485
00:43:57,901 --> 00:43:59,614
Churrasco delicioso, senhor!
486
00:44:00,615 --> 00:44:05,225
Olha o que o delegado perdeu por causa
daquele inferno de cachorro.
487
00:44:05,426 --> 00:44:08,845
Cavalheiros, sa�de!
488
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
-Sa�de!
-Sa�de!
489
00:44:11,982 --> 00:44:13,449
� hora de ir...
490
00:44:16,853 --> 00:44:18,978
-Ol�, Chasqui,
-Ol�...
491
00:44:20,123 --> 00:44:21,815
Olha s� o que eu perdi...
492
00:44:23,960 --> 00:44:25,320
Onde voc� estava?
493
00:44:26,062 --> 00:44:28,692
Estava entregando cartas
em �guas Blancas.
494
00:44:40,043 --> 00:44:47,212
-Esta aqui � para... Baldomero
-Sim, senhor!
495
00:44:48,018 --> 00:44:51,419
� Baldomero...
496
00:44:54,157 --> 00:44:57,151
Ele procurou mesmo chifre na
cabe�a de cavalo.
497
00:44:59,429 --> 00:45:00,787
O que?
498
00:45:04,334 --> 00:45:07,836
Flor�ncio,
eu ouvi que Baldomero...
499
00:45:07,837 --> 00:45:12,435
se encontrava l� no rio,
com Matilde, a esposa do a�ougueiro.
500
00:45:33,797 --> 00:45:37,933
Esta parte da hist�ria � muito
importante.
501
00:45:37,934 --> 00:45:41,939
A parte onde Flor�ncio
tem que fazer cumprir o juramento...
502
00:45:41,940 --> 00:45:43,240
Por que,
503
00:45:43,908 --> 00:45:45,909
se algu�m promete
algo nesta cidade
504
00:45:45,910 --> 00:45:47,876
precisa cumprir.
505
00:45:47,911 --> 00:45:51,714
Matilde era a esposa
do a�ougueiro...
506
00:45:51,715 --> 00:45:56,814
N�o f�cil encarar o a�ougueiro
e cumprir a promessa...
507
00:46:35,759 --> 00:46:37,059
Rufino?
508
00:46:37,060 --> 00:46:39,919
Vai trazer a carro�a
ou devo dar r� no animal?
509
00:49:34,938 --> 00:49:36,530
Est� fresco, n�o?
510
00:49:42,278 --> 00:49:44,209
Voc� sabe por que estou aqui?
511
00:49:45,615 --> 00:49:47,207
Sei muito bem...
512
00:49:51,020 --> 00:49:53,522
Coisas ser�o como devem ser...
513
00:49:54,870 --> 00:49:56,424
E eu serei justo...
514
00:49:58,628 --> 00:50:00,562
Um duelo na pra�a...
515
00:50:08,438 --> 00:50:10,395
N�o se sinta mal, Flor�ncio...
516
00:50:10,805 --> 00:50:13,671
Eu estava o esperando...
517
00:50:32,262 --> 00:50:35,825
Vou com voc� por que
sou um homem honesto, Flor�ncio...
518
00:50:36,666 --> 00:50:38,759
Voc� sabe bem disso.
519
00:50:41,004 --> 00:50:43,668
Eu tive minhas raz�es para
fazer o que fiz.
520
00:50:44,507 --> 00:50:48,001
Eu estava esperando esta ocasi�o
para resolver isto.
521
00:50:49,045 --> 00:50:50,703
Eu tamb�m tenho minhas raz�es.
522
00:51:05,295 --> 00:51:08,192
Voc� deve ter enlouquecido!
523
00:51:08,197 --> 00:51:09,625
Voc� � um sujeito calmo...
524
00:51:11,334 --> 00:51:14,926
Tudo isso para que?
Nada...
525
00:51:15,939 --> 00:51:17,563
Voc� ouviu alguma fofoca?
526
00:51:18,775 --> 00:51:21,536
Que ele andava atr�s da Matilde?
Fizeram alguma piada?
527
00:51:22,879 --> 00:51:25,357
E quem n�o mexeu com ela?
528
00:51:26,058 --> 00:51:28,647
Tudo coisa � toa...
529
00:51:29,319 --> 00:51:33,687
N�o, foi assim n�o...
Eu vi...
530
00:51:33,688 --> 00:51:38,388
L� estavam eles...
Trepando como coelhos
531
00:51:54,110 --> 00:51:55,634
Pura trai��o...
532
00:51:58,047 --> 00:52:01,814
Me juraram que voc� tinha
o apunhalado por tr�s.
533
00:52:02,986 --> 00:52:05,987
Nada disso! � pura fofoca!
534
00:52:06,889 --> 00:52:10,781
Ningu�m morreu na minha m�o
com tanto dignidade...
535
00:52:11,227 --> 00:52:16,764
O pulso sereno...
Um olhar sereno em seus olhos...
536
00:52:17,601 --> 00:52:19,763
Nenhum grito,
537
00:52:19,864 --> 00:52:21,664
nenhum gemido...
538
00:52:23,206 --> 00:52:27,279
Caiu lentamente no ch�o,
como um touro
539
00:52:27,566 --> 00:52:30,405
como se quisesse ser abatido...
540
00:52:30,947 --> 00:52:32,651
Minha Nossa!
541
00:52:33,384 --> 00:52:38,412
Juro que jamais pensei que ele
morreria como um homem.
542
00:52:38,821 --> 00:52:41,587
Juro nunca ter visto algo assim...
543
00:52:42,492 --> 00:52:47,829
N�o digo por mim, e sim por ele,
por sua dignidade.
544
00:52:48,965 --> 00:52:53,131
Porque ele enfrentou
as consequ�ncias...
545
00:52:53,636 --> 00:52:56,197
N�o � f�cil encontrar gente assim.
546
00:53:00,476 --> 00:53:06,542
Ele nunca foi um covarde, n�o...
Nunca.
547
00:53:31,140 --> 00:53:34,407
Por isso deve resolver
a situa��o, Flor�ncio...
548
00:53:36,279 --> 00:53:39,147
N�o deixe que venham
com conversa fiada.
549
00:53:40,416 --> 00:53:42,749
Seu irm�o escolheu o destino dele.
550
00:53:42,750 --> 00:53:47,483
Como homem,
Ele teve uma morte digna...
551
00:54:03,005 --> 00:54:05,665
Um duelo justo seria bom.
552
00:54:05,908 --> 00:54:08,606
Com todo o respeito,
eu j� pedi para voc� descer.
553
00:54:08,745 --> 00:54:12,114
Ele vai meter o dedo no rabo dele?
554
00:54:13,916 --> 00:54:17,376
-N�o vou deixar...
-N�o complica as coisas.
555
00:54:21,424 --> 00:54:23,655
Um passo adiante e te esfolo vivo!
556
00:54:24,560 --> 00:54:26,463
Mate-o, vamos atirar nele!
557
00:54:26,464 --> 00:54:28,096
Sim, sim!
558
00:54:28,131 --> 00:54:30,365
Nunca houve uma execu��o
nesta cidade!
559
00:54:30,366 --> 00:54:34,628
Flor�ncio!
N�s vamos dar um jeito nele!
560
00:54:34,629 --> 00:54:37,969
-Atire, atire!
-Vamos, ele deve ser alvejado!
561
00:54:54,924 --> 00:54:56,391
Mate-o! Vamos!
562
00:55:02,765 --> 00:55:04,091
Acerta ele!
563
00:55:04,801 --> 00:55:06,193
Chega!
564
00:55:08,004 --> 00:55:09,901
As coisas ser�o como devem ser.
565
00:55:15,812 --> 00:55:17,170
Calma.
566
00:55:22,518 --> 00:55:24,518
Faremos o que Baldomero disser!
567
00:55:34,530 --> 00:55:36,257
Veja o que o dedo indica.
568
00:56:07,096 --> 00:56:08,424
O que est� indicando?
569
00:56:10,733 --> 00:56:13,267
O dedo est� apontando para cima.
570
00:56:15,738 --> 00:56:19,198
Sempre esteve de lado,
mas agora est� apontando para cima.
571
00:56:19,275 --> 00:56:22,077
Por que Baldomero aponta
para cima?
572
00:56:22,078 --> 00:56:25,914
Ele est� apontando para telhado.
Deve coloc�-lo no terra�o.
573
00:56:27,450 --> 00:56:29,813
Est� apontando para o c�u.
574
00:56:31,514 --> 00:56:33,980
� um sinal divino!
575
00:56:34,924 --> 00:56:38,293
Os imperadores perdoavam com
o polegar para cima.
576
00:56:40,396 --> 00:56:45,358
Exatamente,
� o sinal de um imperador!
577
00:56:47,770 --> 00:56:49,635
Baldomero o perdoou!
578
00:56:52,875 --> 00:56:54,276
Que exemplo!
579
00:56:55,077 --> 00:56:56,596
Ele sempre foi assim...
580
00:56:56,597 --> 00:56:59,778
e agora vem com isso...
581
00:57:00,716 --> 00:57:02,083
E agora?
582
00:57:04,120 --> 00:57:06,603
Agora para casa!
Vamos!
583
00:57:06,604 --> 00:57:08,686
Vamos, todo mundo para casa!
584
00:57:33,916 --> 00:57:35,749
Chamou-me, Sr. Hidalgo?
585
00:57:36,218 --> 00:57:37,582
Sim.
586
00:57:39,622 --> 00:57:42,368
Escuta-me, delegado.
587
00:57:42,758 --> 00:57:45,961
N�o quero pensar em problemas.
588
00:57:45,962 --> 00:57:51,099
Sou o futuro presidente desta cidade,
o futuro presidente de El Cerro
589
00:57:51,100 --> 00:57:57,804
N�o quero que parem as elei��es
por motivo algum, certo?
590
00:57:58,441 --> 00:58:05,113
Ent�o, nem sonhe em prender
o a�ougueiro, neste momento delicado
591
00:58:05,114 --> 00:58:08,583
N�o � o melhor momento para
revelar seus segredos.
592
00:58:08,584 --> 00:58:12,945
� um assunto que a gente
encarrega-se dele.
593
00:58:12,989 --> 00:58:17,843
Amanh� vem o delegado dos correios
ensinar ao presidente da mesa e fiscais
594
00:58:17,844 --> 00:58:19,422
os procedimentos da elei��o.
595
00:58:19,423 --> 00:58:20,823
Consegue me entender?
596
00:58:21,831 --> 00:58:24,257
N�o consigo, senhor.
597
00:58:28,070 --> 00:58:30,086
Ele vai ensinar a votar!
598
00:58:30,087 --> 00:58:34,029
E n�o queremos que ele saiba que
tem gente faltando, entendeu?
599
00:58:34,880 --> 00:58:36,202
T�...!
600
00:58:54,964 --> 00:58:56,956
Rufino, o que vamos fazer
com ele?
601
00:58:57,033 --> 00:59:00,170
H� tantas coisas que n�o pode fazer
e est� piorando as coisas!
602
00:59:00,171 --> 00:59:02,570
Tia!
O dedo est� mexendo!
603
00:59:02,571 --> 00:59:05,108
-Tia! O dedo est� se movendo!
-O que est� vendo?
604
00:59:05,109 --> 00:59:07,108
A quem Baldomero est� apontando?
605
00:59:08,244 --> 00:59:10,345
Chame o m�dico!
Voc� se machucou?
606
00:59:10,346 --> 00:59:13,281
N�o preocupe! Estou bem.
� a dor de sempre...
607
00:59:13,282 --> 00:59:16,344
Est� apontando ao canto,
onde o presunto est� pendurado.
608
00:59:17,386 --> 00:59:18,765
Mas � claro!
609
00:59:18,866 --> 00:59:21,445
O aparelho ortop�dico da vov�!
610
00:59:21,490 --> 00:59:23,683
Como n�o pensei nisto antes!
611
00:59:24,360 --> 00:59:27,125
N�s temos que colocar
isto no Goyo!
612
00:59:41,477 --> 00:59:43,502
Tira tudo isso...
613
00:59:45,581 --> 00:59:48,751
-Vamos precisar de ajuda.
-Eu mandei chamar uns camaradas.
614
00:59:48,752 --> 00:59:50,412
Venha!
615
00:59:54,190 --> 00:59:55,919
Estacione l�!
616
01:00:00,896 --> 01:00:02,227
CORREIOS
617
01:00:07,670 --> 01:00:09,533
-Voc� est� bem, Goyo?
-Estou.
618
01:00:12,374 --> 01:00:15,839
-Precisamos dependur�-lo...
-Ros�rio me enviou...
619
01:00:15,840 --> 01:00:19,637
Se eu soubesse que era para
pendurar este sujeito...
620
01:00:21,917 --> 01:00:24,076
Goyo, ajuda com este lado...
621
01:00:24,077 --> 01:00:26,481
Chasqui, voc� segura as pontas...
622
01:00:26,555 --> 01:00:29,715
Vamos!
Um, dois, tr�s!
623
01:00:31,026 --> 01:00:32,423
Mais uma vez!
624
01:00:34,130 --> 01:00:37,563
-Espere!
-Ele est� firme?
625
01:00:40,603 --> 01:00:41,992
Pronto.
626
01:00:42,705 --> 01:00:44,468
Pode soltar!
627
01:00:45,474 --> 01:00:46,798
Vai!
628
01:00:49,311 --> 01:00:50,709
Ent�o, Goyo?
629
01:00:53,916 --> 01:00:56,219
Eug�nio, o que voc� acha?
630
01:00:56,220 --> 01:00:58,288
Parece bastante complicado...
631
01:00:58,289 --> 01:00:59,687
Por qu�?
632
01:00:59,688 --> 01:01:02,784
Ele fica na frente de todas
as mercadorias.
633
01:01:04,059 --> 01:01:06,327
Coloque-o um pouco mais
perto da janela...
634
01:01:08,430 --> 01:01:12,333
Desculpa, mas esta brisa
n�o � boa para mim.
635
01:01:12,334 --> 01:01:15,134
Mova a escada e vamos
coloc�-lo mais para l�...
636
01:01:17,406 --> 01:01:22,332
-O que fazendo a� em cima?
-Baldomero est� curando minha corcunda.
637
01:01:25,848 --> 01:01:27,148
T� bom...
638
01:01:27,149 --> 01:01:30,354
Este cidad�o � funcion�rio
dos correios.
639
01:01:30,355 --> 01:01:32,348
Alguns de voc� j� o conhecem.
640
01:01:32,955 --> 01:01:36,824
Ele vai trazer as urnas eleitorais
para as elei��es.
641
01:01:36,825 --> 01:01:43,095
Acontecer� na escola
sob a presid�ncia do Dr. Panfilo.
642
01:01:44,066 --> 01:01:45,366
Flor�ncio,
643
01:01:45,403 --> 01:01:50,173
por favor prepara-lhe um sandu�che.
A viagem � longa.
644
01:01:50,174 --> 01:01:51,504
Oh, sim.
645
01:01:54,677 --> 01:01:56,042
Sandu�che de qu�?
646
01:01:56,512 --> 01:01:59,249
Salame, manteiga e queijo,
por favor, Flor�ncio.
647
01:01:59,250 --> 01:02:00,599
N�o, manteiga n�o...
648
01:02:00,600 --> 01:02:01,949
N�o?
649
01:02:01,951 --> 01:02:06,048
-Com este salame, n�o vai precisar...
-Fant�stico!
650
01:02:09,158 --> 01:02:11,434
E como anda Baldomero?
651
01:02:11,435 --> 01:02:14,896
Faz tempo que n�o o vejo,
que n�o recebe cartas...
652
01:02:18,067 --> 01:02:19,459
Ele n�o est� aqui!
653
01:02:22,905 --> 01:02:25,330
Est� bem, ent�o mande um abra�o
meu para ele!
654
01:02:28,477 --> 01:02:30,672
Obrigado, adeus!
655
01:02:30,673 --> 01:02:32,073
At� mais!
656
01:02:39,688 --> 01:02:42,855
Flor�ncio, estou contente que
tenha trocado o pote.
657
01:02:54,336 --> 01:02:58,103
-O que aconteceu agora?
-Sei l�, isso � novo.
658
01:03:01,810 --> 01:03:04,303
O que est� faltando aqui � coragem...
659
01:03:04,980 --> 01:03:07,674
N�o � f�cil de
substituir Baldomero.
660
01:03:07,675 --> 01:03:10,051
Essa maneira de resolver as coisas...
661
01:03:10,052 --> 01:03:11,836
O dedo estava assim...
662
01:03:13,033 --> 01:03:16,113
eu vi antes que todo mundo...
663
01:03:16,625 --> 01:03:19,926
Num s� movimento e ele ficou firme...
664
01:03:21,397 --> 01:03:24,391
Voc� deveria ter visto como ele
enfrentou morte...
665
01:03:25,601 --> 01:03:28,595
Vou confessar-lhe:
Eu votaria nele...
666
01:03:30,506 --> 01:03:32,669
E quem n�o votaria nele?
667
01:03:32,670 --> 01:03:35,201
Ele achou um jeito para
endireitar o Goyo.
668
01:03:35,844 --> 01:03:41,783
Ele apontou para o aparelho da av�
e puseram no Goyo.
669
01:03:41,784 --> 01:03:43,690
Ros�rio estava l�!
670
01:03:44,188 --> 01:03:47,456
Ela vive grudada
com o francesinho, sabia?
671
01:03:47,457 --> 01:03:48,757
Olha s�...
672
01:03:49,858 --> 01:03:51,263
Voc� deveria ver.
673
01:03:51,264 --> 01:03:55,218
Ele est� pendurado na
loja como uma lingui�a.
674
01:03:55,531 --> 01:04:00,959
De repente Hidalgo entra, e para evitar
confus�o, Baldomero escondeu o pote.
675
01:04:01,570 --> 01:04:03,470
-� mesmo?
-�!
676
01:04:05,040 --> 01:04:08,009
Ele deve ter um segredo
escondido naquele pote.
677
01:04:08,010 --> 01:04:09,540
-Voc� acha?
-Sim.
678
01:04:09,595 --> 01:04:12,779
Com este neg�cio de elei��es,
tudo � capaz!
679
01:04:19,722 --> 01:04:21,218
Obrigada, Flor�ncio.
680
01:04:21,219 --> 01:04:22,714
Marrom, Goyo!
681
01:04:22,791 --> 01:04:27,389
Merda! Com tanto p� tudo isso
aqui � marrom!
682
01:04:30,966 --> 01:04:34,563
-O poeira � de brinde.
-Ponha em minha conta, est� bem?
683
01:04:35,270 --> 01:04:37,605
Pega as lamparinas para a escola!
684
01:04:37,606 --> 01:04:40,308
-Certo!
-Presta aten��o, Goyo!
685
01:04:40,309 --> 01:04:42,844
Desculpa! Ainda n�o
acostumei-me aqui em cima.
686
01:04:42,845 --> 01:04:46,215
-Eu quero trabalhar l� com Goyo!
-Venha c�, menina!
687
01:04:46,216 --> 01:04:50,483
-Bom dia!
-Ol�! Como v�o as coisa?
688
01:04:50,519 --> 01:04:53,154
As crian�as est�o todas
com a garganta inflamada.
689
01:04:53,155 --> 01:04:56,924
-N�o s� Chulita.
-� a �poca do ano.
690
01:04:56,925 --> 01:05:00,317
Deve tomar cuidado ou a cidade
inteira ficar� empesteada...
691
01:05:11,440 --> 01:05:12,740
Xarope de Chan�r!
692
01:05:12,741 --> 01:05:14,572
Voc� deve dar isso.
693
01:05:14,643 --> 01:05:17,944
Uma colher de xarope
todas as manh�s.
694
01:05:19,615 --> 01:05:21,205
� que o que disse Baldomero?
695
01:05:22,618 --> 01:05:25,353
-Ol�, Flor�ncio.
-Ol�, Jacinta!
696
01:05:25,354 --> 01:05:28,582
Como voc� est�, Franca?
Goyito?
697
01:05:29,591 --> 01:05:33,620
-Duas latas de p�ssegos, por favor?
-Claro, senhora.
698
01:05:37,032 --> 01:05:39,283
-Aqui est�.
-Obrigada, querido!
699
01:05:39,284 --> 01:05:41,002
Que bom que esteja melhor.
700
01:05:41,003 --> 01:05:44,167
-Que Deus lhe aben�oe!
-Igualmente.
701
01:05:44,573 --> 01:05:48,640
-Como est�, Jacinta?
-Podem me dar uma licen�inha?
702
01:05:55,651 --> 01:05:59,851
� bom algu�m tomar cuidado
de n�s e da cidade.
703
01:06:00,722 --> 01:06:02,084
Obrigada, Flor�ncio!
704
01:06:05,227 --> 01:06:13,329
Flor�ncio, me d� xarope e espaguete?
Quanto �?
705
01:06:47,336 --> 01:06:50,564
Vai entupir o canudinho!
706
01:06:51,373 --> 01:06:52,765
O canudinho!
707
01:06:53,709 --> 01:06:55,009
Bom dia!
708
01:06:55,010 --> 01:06:57,112
O que o traz aqui?
709
01:06:57,413 --> 01:07:00,000
Eu vim me consultar com o dedo.
710
01:07:00,149 --> 01:07:04,185
Oh, bom!
Vai querer uma erva tamb�m?
711
01:07:04,186 --> 01:07:07,287
O dedo �s vezes
aponta para minha cesta.
712
01:07:07,288 --> 01:07:10,088
-Que legal!
-Eu sei o que ele est� dizendo.
713
01:07:10,526 --> 01:07:13,661
E para voc�? Alguma coisa?
714
01:07:13,662 --> 01:07:15,761
N�o, eu n�o vi se mexer.
715
01:07:15,762 --> 01:07:19,560
Para mim, se ele muda de posi��o
� uma quest�o de f�sica.
716
01:07:21,637 --> 01:07:23,468
Esque�a! Ele n�o � daqui.
717
01:07:23,540 --> 01:07:26,275
Vai... Pergunte para ele
bem devagar.
718
01:07:26,276 --> 01:07:27,936
-J� vou.
-Certo.
719
01:07:31,680 --> 01:07:37,040
Que belo casal! N�o desgrudam
desde que ele chegou.
720
01:07:39,521 --> 01:07:41,418
Seu �nibus est� vindo...
721
01:07:46,361 --> 01:07:49,297
-Consegue enxergar?
-N�o, mas ouvi.
722
01:07:49,298 --> 01:07:53,498
-O que voc� vai fazer?
-Ele vai parar?
723
01:07:54,369 --> 01:07:56,361
Eu n�o sei,
mas se parar, voc� sobe?
724
01:08:14,990 --> 01:08:17,390
-Ol�, Professorinha, como vai?
-Bem.
725
01:08:17,391 --> 01:08:20,579
Chegaram as fichas eleitorais.
726
01:08:20,580 --> 01:08:22,439
Est�o montando um
partido pol�tico?
727
01:08:22,440 --> 01:08:24,390
Estamos tentando.
728
01:08:24,486 --> 01:08:26,400
Finalmente voc� parou!
729
01:08:26,539 --> 01:08:28,000
Isso n�o � mais problema.
730
01:08:28,001 --> 01:08:30,952
Tenho um monte de viagens
at� o fim do m�s.
731
01:08:30,953 --> 01:08:33,228
O que voc� vai querer?
732
01:08:33,429 --> 01:08:36,662
Nunca houve tanto pedido.
O que est�o armando?
733
01:08:36,663 --> 01:08:38,001
� por causa do dedo.
734
01:08:38,180 --> 01:08:41,716
-Boa tarde.
-Como v�o as crian�as?
735
01:08:41,717 --> 01:08:44,513
Oh!
Muito melhor, obrigada!
736
01:08:44,653 --> 01:08:47,088
-Chulita deixou de usar chupeta!
-Mesmo?
737
01:08:47,089 --> 01:08:50,370
Sim! Bastou eu dar o xarope
que o dedo indicou...
738
01:08:50,371 --> 01:08:52,788
-E nunca mais ela chupou!
-Que bom.
739
01:08:52,789 --> 01:08:57,266
Ela j� tem 3 anos,
n�o consegu�amos tirar de sua boca...
740
01:08:57,267 --> 01:09:00,937
-Talvez possa mostrar sua gratid�o...
-Voc� acha?
741
01:09:00,938 --> 01:09:03,539
-Claro!
-Vai querer alguns?
742
01:09:03,540 --> 01:09:06,267
-N�o, obrigada!
-Tchau!
743
01:09:11,179 --> 01:09:14,771
Bom dia.
Aqui est�, senhor.
744
01:09:16,718 --> 01:09:20,384
Faz tempo que voc� n�o nos
agraciava com sua presen�a
745
01:09:20,385 --> 01:09:22,923
Estas cartas s�o velhas.
746
01:09:22,924 --> 01:09:25,393
Gra�as a Deus!
� o jornal de hoje!
747
01:09:25,394 --> 01:09:29,560
D� uma branquinha Flor�ncio,
estou morto de sede...
748
01:09:29,965 --> 01:09:32,773
Voc� bem sabe que para c�
749
01:09:33,320 --> 01:09:38,107
geralmente vem pouca gente.
Mas isso est� mudando.
750
01:09:38,108 --> 01:09:39,742
Eu tenho at� reserva.
751
01:09:40,243 --> 01:09:42,410
E isso jamais aconteceu antes.
752
01:09:42,411 --> 01:09:44,014
Agora eu passo por:
753
01:09:44,215 --> 01:09:48,317
Caminiaga, Santa Helena,
El Churqui, Rayo Cortado,
754
01:09:48,318 --> 01:09:50,482
e termino aqui por causa
dos visitantes.
755
01:09:51,386 --> 01:09:56,246
-As visitas s�o devidas ao dedo.
-Que dedo?
756
01:09:56,758 --> 01:10:00,719
O dedo de Baldomero.
As pessoas v�m aqui para consultar.
757
01:10:02,064 --> 01:10:03,656
L� est�!
758
01:10:08,136 --> 01:10:09,549
Que tipo de consulta?
759
01:10:10,150 --> 01:10:12,239
Depende da sua necessidade...
760
01:10:12,240 --> 01:10:16,445
Por exemplo, hoje apontou
um cavalo para Chango
761
01:10:16,446 --> 01:10:19,245
para participar da corrida.
E ganhou!
762
01:10:20,082 --> 01:10:23,276
Churrinche, meu cavalo!
763
01:10:57,953 --> 01:11:01,506
A pequena Virgem est� radiante!
764
01:11:01,507 --> 01:11:05,094
Mais bonita que no ano passado!
765
01:11:05,095 --> 01:11:08,623
Demos a ela um feriado, depois de
tanta consulta ao dedo!
766
01:11:14,903 --> 01:11:17,235
-Voc� ficou?
-Sim!
767
01:11:17,305 --> 01:11:21,391
-Bom para voc�!
-Para conhecer melhor o lugar antes...
768
01:11:21,392 --> 01:11:25,809
H� tantas coisas para ver que
voc� nem imagina!
769
01:11:38,994 --> 01:11:40,575
Bom dia.
770
01:11:40,697 --> 01:11:42,048
Como v�o?
771
01:11:42,549 --> 01:11:47,359
...Em nome do Pai, do Filho
e o Esp�rito Santo. Am�m.
772
01:11:53,375 --> 01:11:55,841
Sumam com este dedo diab�lico!
773
01:11:56,344 --> 01:11:58,012
Eu n�o quero id�latras!
774
01:11:58,013 --> 01:12:02,484
Como � poss�vel? De quem foi a ideia
de traz�-lo junto � Virgem?
775
01:12:02,485 --> 01:12:06,918
Este dedo n�o permite ao morto
descansar em paz!
776
01:12:07,423 --> 01:12:11,392
O que est� dizendo?
O dedo est� aqui para a missa!
777
01:12:11,393 --> 01:12:12,693
Escute!
778
01:12:12,696 --> 01:12:15,531
Devem dar sepultura ao dedo com
o resto do corpo.
779
01:12:15,532 --> 01:12:17,783
Vamos, tirem este pote da�!
780
01:12:17,784 --> 01:12:20,235
E vamos levar a Virgenzinha
para dentro!
781
01:12:20,270 --> 01:12:24,237
Vamos come�ar a Missa.
Venham!
782
01:12:25,841 --> 01:12:28,642
N�o podemos deixar o dedo
sozinho aqui fora!
783
01:12:28,643 --> 01:12:32,714
Melhor voltarmos para a cidade.
A Virgem vem conosco!
784
01:12:32,715 --> 01:12:34,015
Isso mesmo!
785
01:12:34,098 --> 01:12:38,600
A Virgenzinha vem conosco,
ela � nossa, Sr. Bispo!
786
01:12:38,601 --> 01:12:41,001
Nossa! A virgem � nossa!
787
01:13:02,410 --> 01:13:05,701
Como pode o bispo separar
a Virgem de Baldomero
788
01:13:05,702 --> 01:13:07,725
quando foi ele quem a recuperou?
789
01:13:08,160 --> 01:13:09,560
Eles n�o podem.
790
01:13:09,590 --> 01:13:12,850
Ao C�u o que � do C�u,
a Baldomero o que � de Baldomero.
791
01:13:13,388 --> 01:13:16,691
Ele ficaria feliz
de ser o prefeito da cidade.
792
01:13:16,692 --> 01:13:19,154
Pena n�o poder ter sido em vida.
793
01:13:19,594 --> 01:13:21,053
Ele seria �timo!
794
01:13:21,054 --> 01:13:24,867
De qualquer maneira, agora anda
fazendo coisas boas, eh?
795
01:13:24,868 --> 01:13:27,748
-Sim!
-O que estamos pensando?
796
01:13:27,749 --> 01:13:30,561
O dedo resolve tudo!
797
01:13:30,839 --> 01:13:35,432
Precisamos que o dedo de Baldomero
seja nosso candidato para prefeito!
798
01:13:35,944 --> 01:13:41,008
Bem, Baldomero j� �
registrado como um candidato...
799
01:13:42,817 --> 01:13:47,313
Aqui as coisas s�o decididas
consultando a posi��o do dedo...
800
01:13:48,123 --> 01:13:50,753
Como ele n�o pode ser o prefeito?
801
01:14:19,921 --> 01:14:21,313
Vejamos...
802
01:14:22,190 --> 01:14:23,590
Muito bom!
803
01:14:23,991 --> 01:14:26,727
UM PASSO ADIANTE!
HIDALGO DIAZ VELEZ
804
01:14:26,728 --> 01:14:28,628
-Hidalgo!
-Sim!
805
01:14:28,663 --> 01:14:30,081
Sim, s�brio...
806
01:14:31,538 --> 01:14:34,238
-Podemos ter uma palavrinha...?
-S� um segundo...
807
01:14:34,939 --> 01:14:39,290
Excelente trabalho!
Muito s�brio...
808
01:14:39,291 --> 01:14:41,741
Eu pedi bastante s�brio...
809
01:14:42,077 --> 01:14:43,435
Qual � a demanda?
810
01:14:44,679 --> 01:14:48,446
-Parece que tem um oponente...
-Sim? Quem?
811
01:14:49,351 --> 01:14:51,444
-Baldomero
-Como?
812
01:14:52,787 --> 01:14:54,379
O candidato � o dedo.
813
01:14:58,126 --> 01:15:00,194
Sem sacanagem, Fulgencio!
814
01:15:08,303 --> 01:15:10,271
Se n�o h� certid�o de �bito,
815
01:15:10,272 --> 01:15:13,556
nada impede de ser votado
como candidato!
816
01:15:13,557 --> 01:15:15,138
Quieto, algu�m est� vindo...
817
01:15:19,047 --> 01:15:20,844
Tranque...!
818
01:15:22,951 --> 01:15:26,047
-Voc� tem um minuto?
-Quer que eu fique?
819
01:15:26,388 --> 01:15:30,224
N�o precisa...
Entre, Don Hidalgo.
820
01:15:36,998 --> 01:15:40,124
Est� um pouco sufocante aqui...
821
01:15:40,835 --> 01:15:44,898
Eu tirei o ventilador de teto.
Estava atrapalhando o jogo de truco.
822
01:15:45,573 --> 01:15:46,937
Sim...
823
01:15:53,548 --> 01:15:55,379
O dedo tem vida, hein?
824
01:15:57,085 --> 01:16:01,512
O valor de coisas inanimadas � apenas
uma quest�o de interpreta��o.
825
01:16:03,124 --> 01:16:05,124
N�o for�a a barra, Flor�ncio.
826
01:16:05,894 --> 01:16:09,821
Baldomero est� morto,
ele n�o pode ser candidato.
827
01:16:10,865 --> 01:16:13,163
Eu venho humildemente
oferecer minha causa
828
01:16:13,164 --> 01:16:16,361
para que seus votos n�o sejam anulados.
829
01:16:20,542 --> 01:16:22,477
Mas eu digo que n�o...
830
01:16:23,661 --> 01:16:27,478
Mas vive dizendo que votar
em voc� � como votar em seu tatarav�
831
01:16:27,479 --> 01:16:28,874
que trouxe a estrada,
832
01:16:28,875 --> 01:16:30,596
o registro civil,
833
01:16:30,597 --> 01:16:34,518
que nos colocou no mapa,
nos fez pagar impostos...
834
01:16:36,357 --> 01:16:39,225
Por acaso ele n�o est� bem morto?
835
01:16:40,495 --> 01:16:42,997
Eu �s vezes,
pergunto-me Don Hidalgo,
836
01:16:43,027 --> 01:16:46,658
as coisas n�o deveriam ser
iguais para todos?
837
01:16:48,803 --> 01:16:50,601
Mais ou menos...
838
01:16:50,902 --> 01:16:53,399
Isso depende...
839
01:16:55,210 --> 01:17:00,309
Votar em homenagem a algu�m morto
� diferente de votar em um morto.
840
01:17:02,484 --> 01:17:04,381
Vamos ao ponto, Hidalgo.
841
01:17:05,820 --> 01:17:08,154
At� hoje nenhum morto
foi candidato.
842
01:17:08,656 --> 01:17:13,390
Mas... h� mais eleitores do que
cidad�os vivos...
843
01:17:13,995 --> 01:17:19,628
As elei��es s�o assim, votam todos
que n�o figuram como morto...
844
01:17:19,901 --> 01:17:22,393
� um direito
que n�o podemos negar.
845
01:17:22,804 --> 01:17:28,106
E mexer com este assunto � pior
que desenterrar defuntos.
846
01:17:31,146 --> 01:17:33,646
Ent�o est� resolvido...
847
01:17:35,283 --> 01:17:39,710
Voc� mant�m seus eleitores e n�s
mantemos nosso candidato.
848
01:17:40,855 --> 01:17:42,650
Sabe de uma coisa, Don Hidalgo?
849
01:17:44,292 --> 01:17:47,627
A morte n�o foi comunicada
pois voc� me pediu.
850
01:17:48,530 --> 01:17:50,635
Sempre podemos voltar atr�s
851
01:17:50,636 --> 01:17:52,830
mas n�o haveria elei��es.
852
01:17:58,106 --> 01:18:00,333
A verdade n�o � bem assim.
853
01:18:02,110 --> 01:18:03,410
Bom...
854
01:18:03,581 --> 01:18:09,084
Em um mundo civilizado, n�o h� espa�o
para elei��es fraudulentas.
855
01:18:09,085 --> 01:18:11,675
assim, sejamos patri�ticos...
856
01:18:12,987 --> 01:18:17,483
Rela��o de eleitores como est�
e seu irm�o candidato, certo?
857
01:18:25,466 --> 01:18:30,064
Eles aprenderam na minha escola.
Pobres coitados...
858
01:18:30,905 --> 01:18:34,135
Mas eles n�o sabem
com quem se metem.
859
01:18:34,136 --> 01:18:35,465
Por�m...
860
01:18:35,577 --> 01:18:38,910
Algo errado, senhor...
861
01:18:39,948 --> 01:18:44,286
O carro n�o sai do lugar.
Vou verificar.
862
01:18:44,287 --> 01:18:45,649
Vai...
863
01:18:52,427 --> 01:18:55,200
Venha, ver.
O senhor n�o vai acreditar!
864
01:18:55,700 --> 01:19:00,832
O que...
O que pode ser agora?!
865
01:19:05,440 --> 01:19:07,908
Oh, n�o...!
866
01:19:16,451 --> 01:19:18,785
Baldomero roubou
as minhas quatro rodas!
867
01:19:18,786 --> 01:19:21,120
Ele � o suspeito,
voc� tem que investigar!
868
01:19:23,558 --> 01:19:27,545
Voc� acha, Don Hidalgo?
N�o podemos revirar sepulturas...
869
01:19:27,546 --> 01:19:30,964
Se n�s fizermos, as pessoas se rebelar�o
como fizeram com o bispo!
870
01:19:30,965 --> 01:19:34,151
Eu quero que investigue!
Ele � o suspeito.
871
01:19:34,152 --> 01:19:37,372
Mantenha isso em segredo, certo?
872
01:19:37,373 --> 01:19:38,828
Eu confio em voc�...
873
01:19:40,041 --> 01:19:41,341
Vejamos...
874
01:19:41,342 --> 01:19:44,578
Se n�o colocarmos no papel,
isso n�o avan�a!
875
01:19:44,579 --> 01:19:48,415
Franca, leia o que voc� escreveu
at� agora...
876
01:19:48,416 --> 01:19:49,740
At� agora?
877
01:19:50,852 --> 01:19:54,888
"Um cartaz na entrada da cidade."
878
01:19:54,889 --> 01:19:57,964
"Um mastro para hastear
a bandeira na escola."
879
01:19:57,965 --> 01:20:00,994
"Livros para come�ar
a biblioteca escolar,"
880
01:20:00,995 --> 01:20:05,499
"Um colch�o para cada pe�o
da fazenda passar a noite,"
881
01:20:05,500 --> 01:20:08,402
"e uma vela para iluminar
a noite toda."
882
01:20:08,403 --> 01:20:10,200
Eu n�o sei n�o.
883
01:20:11,205 --> 01:20:14,073
Por qu�?
Voc� tem uma proposta melhor?
884
01:20:14,842 --> 01:20:17,778
N�o, mas o dedo deixou
de mover-se.
885
01:20:17,779 --> 01:20:19,079
Como?
886
01:20:19,080 --> 01:20:21,948
Ele continua apontando para
o correio desde ontem.
887
01:20:21,949 --> 01:20:24,785
Insistente, n�o se move.
888
01:20:24,786 --> 01:20:28,056
Isso! N�s devemos enviar a
proposta de campanha agora!
889
01:20:28,057 --> 01:20:29,912
-Sabe de uma coisa, Franca?
-Sim?
890
01:20:29,924 --> 01:20:32,290
Um ponto de �nibus...
891
01:20:32,527 --> 01:20:36,759
N�o!
Uma rodovi�ria.
892
01:20:37,932 --> 01:20:42,502
Uma ro-do-vi-�-ria.
893
01:20:42,537 --> 01:20:45,674
"Livros para come�ar a
biblioteca escolar,"
894
01:20:45,675 --> 01:20:48,524
"Um colch�o para cada pe�o
da fazenda passar a noite,"
895
01:20:48,525 --> 01:20:51,705
"e uma vela para iluminar
a noite toda."
896
01:20:53,748 --> 01:20:56,446
Isto � uma porcaria!
N�o vale nada!
897
01:20:56,584 --> 01:21:02,648
Delegado, o pessoal da ro�a ser�
duro de dominar, entendeu?
898
01:21:02,649 --> 01:21:03,949
E voc�...
899
01:21:03,950 --> 01:21:07,596
ver� que � muito dif�cil manter
a cidade em ordem...!
900
01:21:07,597 --> 01:21:08,994
Voc� acha?
901
01:21:08,996 --> 01:21:11,364
Depois n�o diga que n�o avisei...
902
01:21:13,234 --> 01:21:19,239
Domingo, dia 11,
vote Baldomero para prefeito!
903
01:21:19,240 --> 01:21:22,658
Abra sua conta hoje
mesmo no armaz�m!
904
01:21:22,659 --> 01:21:26,409
Domingo, dia 11,
vote Baldomero para prefeito!
905
01:21:42,096 --> 01:21:46,159
Domingo, vote
Baldomero para prefeito!
906
01:21:46,601 --> 01:21:49,703
Devagar, Rufino, que aqui
atr�s salta muito!
907
01:21:49,704 --> 01:21:53,275
As bolas chegaram...
Crian�as, que tal um beijinho...?
908
01:21:53,276 --> 01:21:57,368
Devagar! Sem confus�o...
909
01:21:57,712 --> 01:22:02,350
Um beijo?
Oh, ele est� resfriadinho...
910
01:22:02,351 --> 01:22:06,750
Podem pegar... Vamos...
911
01:22:07,889 --> 01:22:09,982
VOTE BALDOMERO
912
01:22:10,691 --> 01:22:14,861
Domingo, dia 11,
vote Baldomero para prefeito!
913
01:22:14,862 --> 01:22:21,034
Ovos frescos...
Tenho o melhor p�o franc�s...
914
01:22:21,035 --> 01:22:27,635
Estou usando este revolucion�rio
m�todo de venda...!
915
01:22:42,056 --> 01:22:47,359
Dentre os projetos mirabolantes est�
um mastro de 20 metros...
916
01:22:49,163 --> 01:22:51,662
Seis canchas de bocha...
917
01:22:51,763 --> 01:22:54,462
Um pavilh�o para jogar truco...
918
01:22:56,437 --> 01:23:00,637
E o mais rid�culo de tudo,
Manuel, escute s�!
919
01:23:02,643 --> 01:23:07,309
Eles querem uma rodovi�ria
para as quintas-feiras!
920
01:23:09,250 --> 01:23:12,517
Desperdi�ar dinheiro por apenas
um dia da semana?
921
01:23:14,288 --> 01:23:19,475
N�o se preocupe.
Deixe-os sonhar um pouco.
922
01:23:19,476 --> 01:23:22,697
J� est� tudo acertado!
Eu proponho...
923
01:23:22,698 --> 01:23:26,494
um brinde ao seu futuro governo!
924
01:23:33,341 --> 01:23:35,741
Cavalheiros, sa�de!
925
01:23:38,446 --> 01:23:40,414
POVO ARGENTINO ELEGE
SUAS AUTORIDADES
926
01:23:40,415 --> 01:23:42,283
CHEGOU A HORA DAS URNAS
E DEMOCRACIA
927
01:23:42,284 --> 01:23:43,584
VOLTARAM AS ELEI��ES
928
01:23:43,592 --> 01:23:44,911
VIT�RIA DO POVO
929
01:23:55,830 --> 01:23:58,448
L� est�! Vem vindo!
930
01:23:58,749 --> 01:24:03,166
Olhe a hora!
Isto � vergonhoso!
931
01:24:03,271 --> 01:24:07,835
-Eles v�m quando lhe derem na telha.
-Como se nos escond�ssemos.
932
01:24:10,011 --> 01:24:11,801
-Que vergonha!
-Olha.
933
01:24:20,488 --> 01:24:24,585
-Com licen�a...
-Por favor assine aqui...
934
01:24:42,710 --> 01:24:45,278
Meu Deus!
Dai-me paci�ncia...
935
01:24:46,280 --> 01:24:49,050
Franca, eu acho que a urna
n�o veio sozinha!
936
01:24:49,051 --> 01:24:51,211
N�o toquem em nada!
937
01:24:51,285 --> 01:24:52,990
Espere um minuto!
938
01:24:52,995 --> 01:24:55,657
Eu n�o quero ser indelicado
ou levantar a voz...
939
01:24:55,658 --> 01:24:58,026
Parece que esqueceram algo
dentro da urna...
940
01:24:58,027 --> 01:25:01,156
Como voc� afirma isso?
Tem certeza?
941
01:25:01,295 --> 01:25:02,887
Continue quieto a�!
942
01:25:03,297 --> 01:25:08,937
A urna foi violada e ser� confiscada
at� resolvermos a situa��o...
943
01:25:08,938 --> 01:25:10,336
Ent�o n�o vamos votar?
944
01:25:10,605 --> 01:25:13,092
H� alguma irregularidade aqui,
945
01:25:13,093 --> 01:25:18,311
assim lamentavelmente
a elei��o est� suspensa
946
01:25:18,312 --> 01:25:22,917
at� segunda ordem. N�o temos nenhum
recinto fiscal inviol�vel.
947
01:25:22,918 --> 01:25:26,548
Segunda ordem?
Sim, n�s temos um lugar!
948
01:25:26,854 --> 01:25:29,756
Eu proponho que seja como
Baldomero sempre preferiu.
949
01:25:29,757 --> 01:25:32,525
Que se vote na caixa de correios.
950
01:25:32,526 --> 01:25:35,561
Exatamente!
Tem o emblema nacional
951
01:25:35,562 --> 01:25:38,798
e � um recinto fiscal inviol�vel.
952
01:25:38,799 --> 01:25:42,736
Perfeito! Levaremos nossas
mesas para a pra�a.
953
01:25:42,737 --> 01:25:46,573
Em 15 minutos, come�a a vota��o!
954
01:25:46,574 --> 01:25:50,535
-Todo mundo com o t�tulo na m�o.
-Venha!
955
01:26:12,700 --> 01:26:14,300
O que fazemos agora, delegado?
956
01:26:14,301 --> 01:26:17,983
Sempre um passo � frente...
957
01:26:17,984 --> 01:26:22,665
Plano B, devemos contornar
sua incompet�ncia.
958
01:26:29,717 --> 01:26:32,018
-Bom dia.
-Goyito! Bom dia!
959
01:26:32,019 --> 01:26:34,979
-Como voc� est� bonito!
-Obrigado, Franca!
960
01:26:35,790 --> 01:26:37,851
O que voc� trouxe para votar?
961
01:26:38,560 --> 01:26:41,362
Um documento,
uma caderneta de fiado?
962
01:26:41,363 --> 01:26:45,366
-Meu documento.
-Documento... Aqui Jacinta...
963
01:26:45,367 --> 01:26:46,760
O que eu fa�o agora?
964
01:26:47,134 --> 01:26:51,572
Agora voc� no carro e escolha
um das c�dulas, t�?
965
01:26:51,573 --> 01:26:55,861
Escolha uma e ponha no envelope.
Se voc� n�o souber ler
966
01:26:55,862 --> 01:27:00,115
preto � "Don Hidalgo",
vermelho � "Baldomero", est� bem?
967
01:27:00,116 --> 01:27:02,549
Vamos...
968
01:27:03,350 --> 01:27:04,715
Pr�ximo!
969
01:27:06,253 --> 01:27:08,150
Sim�n!
O que voc� trouxe?
970
01:27:08,155 --> 01:27:09,856
Ovos de galinha frescos.
971
01:27:09,857 --> 01:27:12,994
Obrigada! Mas voc� n�o esqueceu
seu documento?
972
01:27:12,995 --> 01:27:14,791
N�o, aqui est�!
973
01:27:18,032 --> 01:27:19,465
-Vejamos?
-Aqui.
974
01:27:22,370 --> 01:27:23,670
Tudo certo?
975
01:27:23,671 --> 01:27:28,374
Vamos esperar o Goyito voltar,
ent�o � a sua vez...
976
01:27:29,510 --> 01:27:33,277
-Ele pode ir agora?
-Sim, pode.
977
01:27:36,117 --> 01:27:39,068
Pr�ximo!
Goyito, o que � isto?
978
01:27:39,069 --> 01:27:42,332
Eu disse na caixa de correio.
Voc� lambe
979
01:27:42,333 --> 01:27:46,348
-...e coloca na caixa vermelha.
-Com licen�a...
980
01:27:47,294 --> 01:27:50,999
A m�e de Hidalgo est� vindo...
Deixamos, Franca?
981
01:27:51,000 --> 01:27:54,300
Ela ter� que esperar.
Todas as pessoas est�o esperando...!
982
01:27:56,403 --> 01:27:58,972
Como est�o?
Franca, Doutor? Jacinta!
983
01:27:58,973 --> 01:28:04,077
-Como v�o?
-Muito bem, aqui est� meu voto.
984
01:28:04,078 --> 01:28:06,320
-Onde eu deposito?
-Primeiro d� a mim...
985
01:28:06,321 --> 01:28:09,883
Vou selar e depois voc� coloca
na caixa do correio.
986
01:28:09,884 --> 01:28:11,280
Onde?
987
01:28:11,986 --> 01:28:15,722
-Na caixa vermelha na esquina.
-Oh, que original!
988
01:28:15,723 --> 01:28:18,418
Obrigado! At� logo mais.
989
01:28:20,728 --> 01:28:22,423
Adeus, meus queridos!
990
01:29:01,969 --> 01:29:04,803
Ele trouxe toda a pe�ozada,
e mais um pouco!
991
01:29:05,105 --> 01:29:07,130
Agora estamos bem!
992
01:29:10,244 --> 01:29:11,643
Bem-vindo!
993
01:29:14,715 --> 01:29:21,111
Anda, anda!
Apenas votem, rapazes!
994
01:29:21,555 --> 01:29:24,822
Depois est�o todos convidados
para um churrasco na fazenda!
995
01:29:26,961 --> 01:29:31,661
-Vejo que vieram em peso...
-Sim, plano B, Fulgencio. Plano B.
996
01:29:32,132 --> 01:29:34,826
Voc� vai dar um jeito nisso.
997
01:29:35,336 --> 01:29:39,205
-N�o, n�o, pare!
-Espera, espere, em fila por favor.
998
01:29:39,206 --> 01:29:46,808
-Aquela fila.
-Venha, senhora, por aqui...
999
01:29:54,054 --> 01:29:56,155
Chegaram as mulheres!
1000
01:29:56,190 --> 01:30:00,026
Venha!
Vamos votar! Vamos votar!
1001
01:30:19,380 --> 01:30:22,647
-Venha, todo mundo!
-Aqui estamos!
1002
01:30:24,351 --> 01:30:27,954
Espera um pouco!
Por favor, sil�ncio!
1003
01:30:27,955 --> 01:30:32,992
Sejam organizados... Os Homens
deste lado, as mulheres do outro...
1004
01:30:32,993 --> 01:30:36,230
Todo mundo votar�, um por um,
cada com seu documento...
1005
01:30:36,231 --> 01:30:40,232
Calma...
Vamos come�ar...
1006
01:30:55,649 --> 01:30:57,783
Venha Franca...
1007
01:30:57,818 --> 01:31:00,987
Eles querem saber quem
foi eleito...
1008
01:31:00,988 --> 01:31:04,542
Eles n�o sabem?
Que tipo de jornalistas s�o eles?
1009
01:31:04,543 --> 01:31:08,634
Eu estou cansada desta gente,
t�o despreparada...
1010
01:31:08,635 --> 01:31:13,058
N�o, por favor Franca, calma.
Aqui, se sente aqui...
1011
01:31:26,780 --> 01:31:28,080
N�s ganhamos!
1012
01:31:29,045 --> 01:31:31,308
Cerveja para todos!
1013
01:32:27,908 --> 01:32:29,341
Parab�ns!
1014
01:32:33,781 --> 01:32:35,442
Viva a democracia!
1015
01:33:03,911 --> 01:33:08,372
O DEDO GOVERNOU O CERRO
DURANTE QUATRO ANOS
1016
01:33:09,016 --> 01:33:13,512
DURANTE SEU MANDATO, A CIDADE
FLORESCEU INCRIVELMENTE
1017
01:33:14,688 --> 01:33:20,390
MAIS DEDICADA, FRANCA CONTINUOU O
MANDATO DE DEDO POR MAIS QUATRO ANOS
1018
01:33:21,095 --> 01:33:26,956
ELA FOI CHAMADA PARA SER SECRET�RIA
DE EDUCA��O DA PROV�NCIA.
1019
01:33:27,734 --> 01:33:33,299
FLORENCIO DIVIDE O TEMPO ENTRE A LOJA
E QUEST�ES DE FI�IS E CURIOUSOS
1020
01:33:34,475 --> 01:33:39,972
O DEDO ATENDE CONSULTAS, ESPECIALMENTE
DE CORA��ES DESAMPARADOS
1021
01:35:00,673 --> 01:35:04,526
Legendas ripadas e corrigidas
por davis
1022
01:35:05,374 --> 01:35:09,374
Tradu��o: Pinguim-SP
1023
01:35:11,274 --> 01:35:16,374
Visita:
www.clan-sudamerica.net
77134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof