Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Episode 33]
5
00:01:25,240 --> 00:01:26,250
Uncle, save me!
6
00:01:28,470 --> 00:01:28,890
Let's go.
7
00:01:30,160 --> 00:01:30,650
Out of the way!
8
00:01:36,440 --> 00:01:36,980
Uncle.
9
00:01:37,270 --> 00:01:38,220
Miaoqing is hurt!
10
00:02:29,390 --> 00:02:30,300
The child is gone.
11
00:02:31,270 --> 00:02:31,970
Get some rest.
12
00:02:48,040 --> 00:02:48,650
Take a sip.
13
00:03:01,990 --> 00:03:02,530
Drink it.
14
00:03:15,590 --> 00:03:16,810
I hate you.
15
00:03:19,240 --> 00:03:20,570
I hate you.
16
00:03:51,150 --> 00:03:52,500
I hate you!
17
00:04:29,030 --> 00:04:30,060
Immortal Lord Xuanhua,
18
00:04:31,080 --> 00:04:32,420
why such a grand display?
19
00:04:33,270 --> 00:04:34,500
What brings you here?
20
00:04:47,470 --> 00:04:48,300
Mr. Zuo Qiu,
21
00:04:49,390 --> 00:04:51,420
I respect the academy as a pillar of the immortal sects,
22
00:04:52,080 --> 00:04:52,940
always staying out of conflict.
23
00:04:53,680 --> 00:04:55,620
But now you're harboring the Demon Lord and the Divine Tree.
24
00:04:56,230 --> 00:04:57,100
What are you trying to do?
25
00:04:58,080 --> 00:04:59,570
Are you betraying the immortal sects
26
00:05:00,390 --> 00:05:01,370
to side with those across the sea?
27
00:05:02,080 --> 00:05:05,250
The academy has only masters and disciples.
28
00:05:05,960 --> 00:05:07,740
No Demon Lord or Divine Tree.
29
00:05:09,520 --> 00:05:11,500
A few days ago, an assassin came after me,
30
00:05:12,760 --> 00:05:14,890
but was rescued by the Demon Lord Yecha and the Divine Tree.
31
00:05:15,270 --> 00:05:17,250
That assassin was struck by my fire lotus spell.
32
00:05:17,830 --> 00:05:19,210
With a little push...
33
00:05:36,230 --> 00:05:36,770
Look.
34
00:05:37,760 --> 00:05:39,810
The assassin, Baili Gelin, is at the academy.
35
00:05:40,910 --> 00:05:43,620
The Divine Tree and the Demon Lord are here too.
36
00:05:45,830 --> 00:05:46,570
Ji Tongzhou,
37
00:05:48,030 --> 00:05:49,570
you killed Changyue and Ye!
38
00:05:50,270 --> 00:05:51,660
As long as I draw breath,
39
00:05:52,230 --> 00:05:53,540
I will kill you for revenge!
40
00:05:54,270 --> 00:05:54,810
Don't move.
41
00:05:54,830 --> 00:05:56,060
I'll say it once more.
42
00:05:56,590 --> 00:05:58,890
The academy has only masters and disciples.
43
00:05:59,590 --> 00:06:01,130
No Demon Lord, Divine Tree,
44
00:06:01,830 --> 00:06:02,890
or assassin.
45
00:06:03,270 --> 00:06:04,940
Since you insist,
46
00:06:05,710 --> 00:06:07,370
don't blame me for being rude.
47
00:06:08,000 --> 00:06:08,500
Search.
48
00:06:08,520 --> 00:06:09,130
Yes.
49
00:06:09,320 --> 00:06:09,940
Don't you dare!
50
00:06:19,790 --> 00:06:20,620
Immortal Lord Xuanhua,
51
00:06:21,270 --> 00:06:22,940
Chufeng Academy is a sacred ground of the immortal sects.
52
00:06:23,270 --> 00:06:25,060
They've always stayed out of disputes.
53
00:06:25,880 --> 00:06:28,420
You brazenly disrupt the peace of the academy.
54
00:06:28,910 --> 00:06:30,210
Aren't you afraid of public outrage?
55
00:06:41,790 --> 00:06:42,420
Fine.
56
00:06:43,880 --> 00:06:45,690
Out of respect for the academy's teachings,
57
00:06:47,000 --> 00:06:48,330
I'll give you one day.
58
00:06:49,120 --> 00:06:50,890
Hand over the Demon Lord and the Divine Tree by tomorrow morning.
59
00:06:51,470 --> 00:06:52,100
Otherwise,
60
00:06:53,680 --> 00:06:55,370
I'll burn Chufeng Academy to the ground
61
00:06:59,910 --> 00:07:01,180
and smoke them out.
62
00:07:44,590 --> 00:07:45,890
I knew you two were still alive.
63
00:07:47,030 --> 00:07:48,300
All these years, every divination I made
64
00:07:48,590 --> 00:07:50,130
pointed to a reunion with old friends.
65
00:07:52,680 --> 00:07:53,620
Do you two
66
00:07:53,960 --> 00:07:54,690
have any conscience at all?
67
00:07:55,200 --> 00:07:55,890
You're fine,
68
00:07:55,910 --> 00:07:57,890
and you didn't even send word?
69
00:07:58,120 --> 00:07:58,890
Deng,
70
00:08:00,150 --> 00:08:01,690
you're a Sect Leader now.
71
00:08:01,910 --> 00:08:03,300
Can you at least act like one?
72
00:08:06,080 --> 00:08:06,740
You left
73
00:08:07,880 --> 00:08:09,130
for ten whole years.
74
00:08:09,760 --> 00:08:11,450
Do you know how worried your master was?
75
00:08:12,390 --> 00:08:13,420
How is
76
00:08:14,080 --> 00:08:14,810
my master?
77
00:08:16,710 --> 00:08:18,690
His cultivation has dropped sharply.
78
00:08:19,270 --> 00:08:20,940
He's retired to Hushe Peak now.
79
00:08:23,390 --> 00:08:25,250
But he's quite carefree these days.
80
00:08:25,910 --> 00:08:27,210
He often discusses medicine and the Dao
81
00:08:27,230 --> 00:08:28,980
with Elder Dongyang and Elder Zhu.
82
00:08:31,560 --> 00:08:32,940
I almost forgot the main thing.
83
00:08:36,440 --> 00:08:37,420
Elder Dongyang asked me
84
00:08:37,440 --> 00:08:38,780
to bring you this miraculous pill.
85
00:08:39,400 --> 00:08:40,780
He said your cultivation has declined.
86
00:08:40,920 --> 00:08:41,730
Take this,
87
00:08:41,870 --> 00:08:43,060
and it'll secure your future well-being.
88
00:08:44,710 --> 00:08:46,210
They're always so thoughtful.
89
00:08:46,800 --> 00:08:48,490
Xiuyuan and I could really use some medicine right now.
90
00:08:51,350 --> 00:08:52,300
Only one pill?
91
00:08:54,750 --> 00:08:55,450
What do you mean?
92
00:08:56,280 --> 00:08:58,180
Your master traveled far and wide,
93
00:08:58,200 --> 00:08:58,970
searching for the finest herbs,
94
00:08:58,990 --> 00:08:59,970
just to refine this single pill.
95
00:09:05,800 --> 00:09:06,540
You've just been hurt.
96
00:09:07,280 --> 00:09:07,850
Take it.
97
00:09:24,200 --> 00:09:24,940
I still have my spirit root.
98
00:09:25,230 --> 00:09:25,780
I can recultivate.
99
00:09:25,960 --> 00:09:26,420
You...
100
00:09:35,510 --> 00:09:36,570
My spirit power is back?
101
00:09:39,510 --> 00:09:41,420
The pill only strengthens the body and prolongs life.
102
00:09:41,960 --> 00:09:45,060
Your spirit power must have returned because of the medicine.
103
00:09:45,470 --> 00:09:46,180
It only works once.
104
00:09:48,750 --> 00:09:50,490
It doesn't matter. It's still a gain.
105
00:09:52,680 --> 00:09:53,090
By the way,
106
00:09:53,630 --> 00:09:55,490
Ji Tongzhou gave the academy a one-day ultimatum.
107
00:09:56,470 --> 00:09:57,140
What do you two think?
108
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
Fight him to the death!
109
00:10:10,750 --> 00:10:11,300
Gelin,
110
00:10:11,870 --> 00:10:13,090
you were imprisoned and wounded.
111
00:10:13,110 --> 00:10:13,900
Your spirit power is weak.
112
00:10:14,280 --> 00:10:15,140
You should return to the East Sea.
113
00:10:15,830 --> 00:10:16,940
No, I don't want to run away.
114
00:10:18,630 --> 00:10:20,060
If I don't avenge Changyue and Ye,
115
00:10:20,510 --> 00:10:21,850
I'll never have peace.
116
00:10:23,470 --> 00:10:24,380
Even if it costs me my life,
117
00:10:25,470 --> 00:10:26,660
I'll fight him to the end.
118
00:10:28,080 --> 00:10:30,020
Ji Tongzhou has been crushing his opponents for these years.
119
00:10:30,830 --> 00:10:31,940
He's made plenty of enemies.
120
00:10:32,870 --> 00:10:35,090
Lately, Xingzheng Hall has wiped out several immortal sects.
121
00:10:35,560 --> 00:10:37,260
Wuyue Court also wants to curb his ambitions.
122
00:10:37,680 --> 00:10:38,570
This is our chance.
123
00:10:39,680 --> 00:10:41,090
But what exactly is
124
00:10:41,470 --> 00:10:42,490
the karmic fire?
125
00:10:43,280 --> 00:10:45,060
Karmic fire comes from the inner demon.
126
00:10:46,160 --> 00:10:47,730
Mr. Zuo Qiu found the Xuanhua Sacred Fire Record
127
00:10:47,750 --> 00:10:48,780
in Futu Tower.
128
00:10:49,350 --> 00:10:50,060
It says
129
00:10:50,470 --> 00:10:51,380
those who wield karmic fire
130
00:10:51,800 --> 00:10:53,060
are usually people with deep obsessions,
131
00:10:53,470 --> 00:10:54,450
driven to the brink of despair.
132
00:10:54,800 --> 00:10:55,260
The fire
133
00:10:55,350 --> 00:10:57,090
is their only weapon of retaliation.
134
00:10:57,590 --> 00:10:59,690
That's why it's also called the fire of the inner demon.
135
00:11:02,400 --> 00:11:03,450
Inner demon?
136
00:11:04,800 --> 00:11:05,660
Inner demon?
137
00:11:07,110 --> 00:11:09,260
Is this the aftermath of the mirage dream
138
00:11:09,630 --> 00:11:10,570
on Fanghu Island?
139
00:11:13,200 --> 00:11:14,730
Karmic fire is born from the inner demon.
140
00:11:15,710 --> 00:11:17,330
So if we get rid of the inner demon,
141
00:11:17,960 --> 00:11:19,690
the fire will die out?
142
00:11:20,830 --> 00:11:21,780
Not that easy.
143
00:11:22,230 --> 00:11:23,380
To get rid of the inner demon,
144
00:11:23,830 --> 00:11:25,140
you must first understand the obsession.
145
00:11:28,560 --> 00:11:29,610
I know what his obsession is.
146
00:11:31,040 --> 00:11:32,210
But even knowing it,
147
00:11:32,560 --> 00:11:34,810
we'd have to push him to the edge before we could act.
148
00:11:35,470 --> 00:11:36,490
And who in this world
149
00:11:37,110 --> 00:11:39,090
can push Immortal Lord Xuanhua to the edge?
150
00:11:46,830 --> 00:11:47,490
Let me try.
151
00:11:49,990 --> 00:11:51,330
Mr. Zuo already knew you'd say that.
152
00:11:52,200 --> 00:11:52,690
Follow me.
153
00:11:59,630 --> 00:12:00,900
Human strength has its limits.
154
00:12:01,470 --> 00:12:02,380
In just one day,
155
00:12:02,630 --> 00:12:04,810
how can Xiuyuan stand against Immortal Lord Xuanhua?
156
00:12:08,400 --> 00:12:09,690
One person's strength is limited.
157
00:12:11,230 --> 00:12:13,850
But when generations share the same will,
158
00:12:14,510 --> 00:12:16,090
spanning centuries without end,
159
00:12:17,160 --> 00:12:18,660
it becomes limitless.
160
00:12:20,680 --> 00:12:21,300
Sir.
161
00:12:40,560 --> 00:12:41,940
You only have one chance.
162
00:12:42,510 --> 00:12:43,690
Hold Ji Tongzhou back.
163
00:12:44,280 --> 00:12:46,210
Help Lifei turn the tide!
164
00:13:03,320 --> 00:13:04,940
Mr. Zuo, you gave him the academy's spirit energy.
165
00:13:06,040 --> 00:13:06,850
Thousands of years ago,
166
00:13:07,510 --> 00:13:08,940
I founded Chufeng Academy.
167
00:13:09,350 --> 00:13:12,780
It was meant to be a place beyond the affairs of this world.
168
00:13:13,510 --> 00:13:15,450
Yet all things in this world are connected.
169
00:13:16,110 --> 00:13:17,660
Nothing is truly detached.
170
00:13:18,320 --> 00:13:21,490
My spirit root was destroyed long ago.
171
00:13:21,960 --> 00:13:24,380
I've only survived on the academy's spirit energy.
172
00:13:24,750 --> 00:13:25,330
Now
173
00:13:25,710 --> 00:13:27,210
it's up to the younger generation.
174
00:13:27,920 --> 00:13:29,810
Mr. Zuo, you sacrificed your cultivation
175
00:13:30,230 --> 00:13:31,330
to build the mountain-sea barrier,
176
00:13:31,800 --> 00:13:32,900
protecting the Central Plains
177
00:13:33,630 --> 00:13:34,940
and preserving the flame of the immortal sects.
178
00:13:35,590 --> 00:13:40,020
From now on, it's these flames that will carry on.
179
00:13:48,510 --> 00:13:48,780
Mr...
180
00:13:51,870 --> 00:13:52,420
Mr. Zuo.
181
00:13:57,830 --> 00:13:59,570
With growth comes decay.
182
00:14:01,320 --> 00:14:02,610
Let nature take its course.
183
00:14:04,560 --> 00:14:05,780
Don't dwell on it.
184
00:14:44,230 --> 00:14:46,090
We don't know if we'll survive tomorrow's battle.
185
00:14:49,280 --> 00:14:51,780
I'm dragging you into this again.
186
00:14:53,350 --> 00:14:54,020
Silly.
187
00:14:55,230 --> 00:14:56,140
We're husband and wife.
188
00:14:56,990 --> 00:14:58,140
We live and die together.
189
00:15:14,590 --> 00:15:15,570
I want to stay at the academy.
190
00:15:17,040 --> 00:15:17,540
Why?
191
00:15:20,870 --> 00:15:23,690
When I was young, I relied on Changyue and Ye.
192
00:15:24,990 --> 00:15:25,850
In the East Sea,
193
00:15:26,750 --> 00:15:28,260
I had Jiao and you.
194
00:15:29,990 --> 00:15:32,090
I always hesitated before doing anything.
195
00:15:32,870 --> 00:15:34,020
My cultivation was average.
196
00:15:34,710 --> 00:15:35,420
I never knew
197
00:15:35,440 --> 00:15:36,900
what I truly wanted.
198
00:15:37,750 --> 00:15:38,540
But today,
199
00:15:40,510 --> 00:15:41,210
watching the masters
200
00:15:41,230 --> 00:15:42,780
stand up to Ji Tongzhou,
201
00:15:43,470 --> 00:15:44,420
I finally understood.
202
00:15:45,590 --> 00:15:46,780
Even dust may fight the storm.
203
00:15:47,560 --> 00:15:49,420
We ordinary people have our own reason for being.
204
00:15:51,080 --> 00:15:52,060
So I want to stay.
205
00:15:53,440 --> 00:15:55,300
I want to show my future juniors
206
00:15:56,470 --> 00:15:57,810
what it means that all beings are equal,
207
00:15:59,160 --> 00:16:00,660
to fear no power,
208
00:16:01,230 --> 00:16:02,380
to hold a sense of justice,
209
00:16:03,590 --> 00:16:04,540
and to walk the Great Dao.
210
00:16:05,830 --> 00:16:06,210
Alright.
211
00:16:09,470 --> 00:16:10,210
Then we'll
212
00:16:10,960 --> 00:16:11,970
seek the Great Dao together.
213
00:17:07,360 --> 00:17:08,450
You're finally here.
214
00:17:13,880 --> 00:17:14,660
Come at me together.
215
00:17:15,710 --> 00:17:17,180
Save me the trouble.
216
00:18:00,790 --> 00:18:01,250
Form the formation!
217
00:18:12,160 --> 00:18:13,730
Demon-Subduing Formation?
218
00:18:15,840 --> 00:18:17,660
You dare use that against me?
219
00:18:18,680 --> 00:18:19,580
Ridiculous.
220
00:20:35,230 --> 00:20:37,380
Fire and metal unite. The karmic fire is merciless.
221
00:20:37,990 --> 00:20:38,900
Your own karmic fire.
222
00:20:39,470 --> 00:20:39,970
Take it back!
223
00:20:56,120 --> 00:20:57,100
This is the academy's spirit energy?
224
00:20:57,840 --> 00:20:58,620
You are the Demon Lord.
225
00:20:58,920 --> 00:20:59,940
Why are they helping you?
226
00:21:00,400 --> 00:21:01,140
Spirit power knows no divide.
227
00:21:02,030 --> 00:21:03,010
Good and evil dwell in the heart!
228
00:21:19,400 --> 00:21:19,970
Tongzhou,
229
00:21:20,680 --> 00:21:21,620
you're at your end.
230
00:21:22,470 --> 00:21:23,290
Time to turn back.
231
00:22:03,070 --> 00:22:03,660
Tongzhou.
232
00:22:06,440 --> 00:22:08,340
Tongzhou, why are you asleep?
233
00:22:13,550 --> 00:22:14,180
Lanya?
234
00:22:16,070 --> 00:22:18,490
What... what are you doing here?
235
00:22:23,960 --> 00:22:24,900
What's wrong, Tongzhou?
236
00:22:25,750 --> 00:22:26,690
Do you hate me?
237
00:22:26,990 --> 00:22:28,180
Not happy to see me?
238
00:22:30,470 --> 00:22:32,250
I.. I am happy.
239
00:22:58,440 --> 00:22:59,010
Tongzhou,
240
00:22:59,840 --> 00:23:00,490
what's wrong?
241
00:23:00,920 --> 00:23:02,050
Did you not sleep well last night?
242
00:23:02,920 --> 00:23:03,770
Ye Ye?
243
00:23:05,400 --> 00:23:06,620
Ye Ye, you're alive?
244
00:23:09,030 --> 00:23:11,100
What are you talking about?
245
00:23:20,030 --> 00:23:20,620
Your Highness,
246
00:23:21,200 --> 00:23:22,180
you're still half asleep?
247
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
Tongzhou, Mr. Hu is here.
248
00:23:33,640 --> 00:23:34,100
Sit down.
249
00:23:37,030 --> 00:23:38,450
Class is about to start.
250
00:23:38,960 --> 00:23:39,900
Do you all
251
00:23:40,840 --> 00:23:42,050
want to be punished?
252
00:23:47,070 --> 00:23:47,900
Ji Tongzhou!
253
00:23:49,230 --> 00:23:49,900
Dazing off?
254
00:23:51,440 --> 00:23:52,380
Still sleepy?
255
00:23:53,920 --> 00:23:54,820
Were you dreaming?
256
00:23:57,310 --> 00:23:57,900
A dream?
257
00:24:00,960 --> 00:24:01,730
Just a dream.
258
00:24:13,840 --> 00:24:14,770
It really was just a dream.
259
00:24:30,400 --> 00:24:30,970
Lifei.
260
00:24:33,840 --> 00:24:34,380
Lifei.
261
00:24:35,070 --> 00:24:35,690
Xiuyuan!
262
00:25:07,120 --> 00:25:08,620
Lifei! Xiuyuan!
263
00:25:11,070 --> 00:25:11,490
Lifei.
264
00:25:12,230 --> 00:25:13,770
I just had the longest dream.
265
00:25:14,440 --> 00:25:15,010
What did you dream about?
266
00:25:15,160 --> 00:25:15,730
I dreamed...
267
00:25:17,920 --> 00:25:19,860
Forget it. Don't tell dreams in broad daylight.
268
00:25:20,470 --> 00:25:21,940
My brother brought lots of food.
269
00:25:22,120 --> 00:25:23,100
Everyone will love it.
270
00:25:23,920 --> 00:25:25,140
Xiuyuan, join us.
271
00:25:26,360 --> 00:25:26,860
Let's go.
272
00:25:45,230 --> 00:25:46,100
Need to knead it more.
273
00:25:46,510 --> 00:25:47,730
- Changyue. - Like this.
274
00:25:48,790 --> 00:25:49,900
I got it, Changyue.
275
00:25:50,120 --> 00:25:50,900
You're doing so well.
276
00:25:52,200 --> 00:25:53,100
Almost done. See?
277
00:25:53,550 --> 00:25:54,010
Tongzhou,
278
00:25:54,880 --> 00:25:55,770
come make mooncakes with us.
279
00:26:01,680 --> 00:26:02,180
Done.
280
00:26:02,400 --> 00:26:03,380
Drink till we drop!
281
00:26:03,920 --> 00:26:04,490
Drink till we drop.
282
00:26:05,640 --> 00:26:06,180
Here.
283
00:26:09,400 --> 00:26:10,420
Come on.
284
00:26:12,880 --> 00:26:14,490
Let's release this wish lantern together.
285
00:26:15,030 --> 00:26:15,530
Sure.
286
00:26:15,990 --> 00:26:18,010
But what should we write?
287
00:26:25,120 --> 00:26:26,100
"May we be together forever."
288
00:26:26,920 --> 00:26:27,900
"The same every year."
289
00:26:28,600 --> 00:26:29,660
"May we be together forever."
290
00:26:30,750 --> 00:26:31,820
"The same every year."
291
00:26:33,230 --> 00:26:33,770
Alright.
292
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
[May we be together forever. The same every year.]
293
00:26:58,160 --> 00:27:00,340
If only time could stop right here.
294
00:27:01,440 --> 00:27:02,380
Right, Tongzhou?
295
00:27:27,550 --> 00:27:28,050
Don't go!
296
00:27:43,790 --> 00:27:44,900
Immortal Lord Xuanhua?
297
00:27:49,160 --> 00:27:49,530
That...
298
00:27:56,270 --> 00:27:57,140
That's me?
299
00:28:11,640 --> 00:28:12,180
Tongzhou.
300
00:28:13,550 --> 00:28:14,210
Time to wake up.
301
00:28:22,030 --> 00:28:24,210
Tongzhou, we never blamed you.
302
00:28:31,030 --> 00:28:31,730
Sorry.
303
00:28:36,360 --> 00:28:36,970
I'm sorry.
304
00:28:51,710 --> 00:28:52,940
Why don't you blame me?
305
00:28:56,030 --> 00:28:57,770
I did so many wrong things.
306
00:29:07,400 --> 00:29:08,820
Why don't you blame me?
307
00:29:43,510 --> 00:29:45,900
A dream. Just a dream.
308
00:29:46,680 --> 00:29:48,100
All of this was a dream!
309
00:30:13,750 --> 00:30:14,490
What's happening?
310
00:30:16,710 --> 00:30:17,530
His mind is broken.
311
00:30:18,550 --> 00:30:19,620
He can't use Xuanhua Fire anymore.
312
00:30:27,550 --> 00:30:29,180
Ji Tongzhou, pay with your life!
313
00:30:53,990 --> 00:30:54,420
No.
314
00:31:07,400 --> 00:31:07,970
Miaoqing.
315
00:31:08,920 --> 00:31:09,530
Miaoqing.
316
00:31:10,040 --> 00:31:13,310
♪The warmth within my arms♪
317
00:31:13,310 --> 00:31:13,940
Miaoqing!
318
00:31:14,110 --> 00:31:17,150
♪I can no longer hold on to♪
319
00:31:17,450 --> 00:31:20,850
♪In the cold night, how can I♪
320
00:31:21,210 --> 00:31:22,790
♪Keep you warm until sunrise?♪
321
00:31:22,790 --> 00:31:23,290
Miaoqing.
322
00:31:24,850 --> 00:31:26,920
♪My heartbeat freezes♪
323
00:31:26,920 --> 00:31:27,620
Your Highness.
324
00:31:28,960 --> 00:31:29,730
Does it hurt?
325
00:31:29,730 --> 00:31:31,570
♪I can no longer tell you♪
326
00:31:31,970 --> 00:31:35,170
♪Looking you in the eyes, I cannot♪
327
00:31:35,450 --> 00:31:38,490
♪Utter that line♪
328
00:31:38,850 --> 00:31:40,570
♪Knowing love and hate♪
329
00:31:40,890 --> 00:31:44,200
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
330
00:31:44,200 --> 00:31:45,050
Your Highness.
331
00:31:46,170 --> 00:31:47,770
♪I still linger on♪
332
00:31:48,170 --> 00:31:49,750
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
333
00:31:49,750 --> 00:31:50,250
No.
334
00:31:51,070 --> 00:31:51,530
It doesn't hurt.
335
00:31:52,990 --> 00:31:53,620
Doesn't hurt.
336
00:31:53,620 --> 00:31:57,130
♪Last night's stars cast faint glimmers♪
337
00:31:57,410 --> 00:31:59,790
♪But we thought nothing of it♪
338
00:31:59,790 --> 00:32:03,900
I came to tell you
339
00:32:05,840 --> 00:32:07,450
that when I said I hated you,
340
00:32:08,640 --> 00:32:10,250
I was lying.
341
00:32:11,160 --> 00:32:12,100
Don't cry.
342
00:32:15,510 --> 00:32:17,250
I love you.
343
00:32:17,250 --> 00:32:21,490
♪Running relentlessly without regret♪
344
00:32:22,160 --> 00:32:23,490
Until death.
345
00:32:23,490 --> 00:32:26,170
♪The storm looms, yet the wind stands in its way♪
346
00:32:26,530 --> 00:32:29,370
♪A final farewell left on the cliff♪
347
00:32:30,360 --> 00:32:30,970
Miaoqing.
348
00:32:30,970 --> 00:32:36,200
♪Leaping straight into that heartbreaking past♪
349
00:32:38,710 --> 00:32:39,210
Miaoqing.
350
00:32:40,790 --> 00:32:41,420
Miaoqing!
351
00:32:42,310 --> 00:32:43,050
Miaoqing!
352
00:32:50,120 --> 00:32:52,050
Miaoqing, wake up!
353
00:32:53,120 --> 00:32:53,660
Miaoqing!
354
00:32:55,360 --> 00:32:56,530
Wake up!
355
00:33:00,470 --> 00:33:01,010
Miaoqing.
356
00:33:02,510 --> 00:33:03,250
Miaoqing!
357
00:33:14,640 --> 00:33:15,900
Miaoqing.
358
00:33:15,900 --> 00:33:17,970
♪My breath is about to stop♪
359
00:33:18,090 --> 00:33:21,610
♪Those hands can no longer hold yours♪
360
00:33:21,730 --> 00:33:25,170
♪Through the future snow, wind, and fog♪
361
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
♪Who will be there by your side?♪
362
00:33:28,520 --> 00:33:31,920
♪I smile as it ends♪
363
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
♪Afraid that you might cry for me♪
364
00:33:36,080 --> 00:33:37,510
♪Quietly, I turn into a sky lantern♪
365
00:33:37,510 --> 00:33:38,380
Let him go.
366
00:33:40,400 --> 00:33:41,140
He's probably
367
00:33:41,140 --> 00:33:42,710
♪To light your way through the night♪
368
00:33:42,710 --> 00:33:43,860
in more pain than death right now.
369
00:33:43,910 --> 00:33:44,820
♪Knowing love and hate♪
370
00:33:45,140 --> 00:33:49,060
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
371
00:33:50,420 --> 00:33:52,020
♪I still linger on♪
372
00:33:52,420 --> 00:33:56,620
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
373
00:33:57,020 --> 00:34:01,380
♪Last night's stars cast faint glimmers♪
374
00:34:01,660 --> 00:34:04,620
♪But we thought nothing of it♪
375
00:34:04,940 --> 00:34:08,380
♪With a heartbroken cry♪
376
00:34:08,740 --> 00:34:11,860
♪I wish you well♪
377
00:34:12,180 --> 00:34:13,860
♪Knowing right and wrong♪
378
00:34:14,220 --> 00:34:18,140
♪Black and gray are all illusions♪
379
00:34:19,500 --> 00:34:21,140
♪You're still screaming♪
380
00:34:21,420 --> 00:34:25,740
♪Running relentlessly without regret♪
381
00:34:26,180 --> 00:34:30,420
♪The storm looms, yet the wind stands in its way♪
382
00:34:30,780 --> 00:34:33,620
♪A final farewell left on the cliff♪
383
00:34:33,940 --> 00:34:36,100
♪I'd shatter my soul♪
384
00:34:36,500 --> 00:34:41,020
♪To lay all your days in peace♪
385
00:34:41,020 --> 00:34:43,060
♪Who says that love and hate♪
386
00:34:43,380 --> 00:34:48,180
♪Pain and wounds cannot be stopped?♪
387
00:34:48,420 --> 00:34:50,300
♪I will level the seas and mountains♪
388
00:34:50,620 --> 00:34:54,900
♪Break the waves, no matter how mad it seems♪
389
00:34:55,220 --> 00:34:59,580
♪The storm looms, yet I stand in its way♪
390
00:34:59,940 --> 00:35:02,820
♪Torn inside, still I burn bright♪
391
00:35:03,140 --> 00:35:09,220
♪With the light from my fingertips, I build a paradise♪
392
00:35:09,940 --> 00:35:13,500
♪To wander with you♪
393
00:35:35,070 --> 00:35:35,570
What are you doing?
394
00:35:35,800 --> 00:35:36,490
No take-backs.
395
00:35:36,720 --> 00:35:37,780
Know what "no take-backs" means?
396
00:35:37,880 --> 00:35:38,820
Do you even know how to play?
397
00:35:38,840 --> 00:35:39,780
Know what "no take-backs" means?
398
00:35:39,800 --> 00:35:40,340
Move your hand.
399
00:35:40,440 --> 00:35:41,130
I put it here,
400
00:35:41,150 --> 00:35:42,090
but I haven't let go yet.
401
00:35:42,110 --> 00:35:42,940
Does that count as a move?
402
00:35:43,320 --> 00:35:44,010
I'm still holding it.
403
00:35:44,030 --> 00:35:44,970
Does that count?
404
00:35:45,150 --> 00:35:45,740
It's called thinking.
405
00:35:45,760 --> 00:35:46,610
You just put it right there.
406
00:35:46,630 --> 00:35:47,650
It's called thinking. Understand?
407
00:35:48,030 --> 00:35:48,940
Do you know how to play?
408
00:35:49,030 --> 00:35:49,900
If you don't,
409
00:35:49,920 --> 00:35:51,010
let's just stop.
410
00:35:51,030 --> 00:35:51,940
Don't be a sore loser.
411
00:35:51,960 --> 00:35:52,300
Sore loser?
412
00:35:52,320 --> 00:35:53,570
You just put it there.
413
00:35:58,630 --> 00:35:59,610
Hey! Give that back!
414
00:36:00,190 --> 00:36:01,530
How dare you steal my wine?
415
00:36:02,240 --> 00:36:04,220
Why are you getting stingier with age?
416
00:36:04,670 --> 00:36:05,450
Stingy?
417
00:36:06,360 --> 00:36:08,570
This is the wine Lifei and Xiuyuan gave me.
418
00:36:08,880 --> 00:36:09,820
If you want wine, drink your own.
419
00:36:10,070 --> 00:36:11,260
Didn't they give you some too?
420
00:36:11,840 --> 00:36:13,490
I finished mine last night.
421
00:36:13,510 --> 00:36:14,820
What's that got to do with me?
422
00:36:15,030 --> 00:36:15,970
Just let me have one sip.
423
00:36:16,550 --> 00:36:17,820
Go away.
424
00:36:18,630 --> 00:36:19,780
Just one sip.
425
00:36:20,550 --> 00:36:21,300
Go away.
426
00:36:21,320 --> 00:36:21,860
Hey.
427
00:36:22,190 --> 00:36:24,700
Just one sip. One sip.
428
00:36:25,280 --> 00:36:25,900
What are you doing?
429
00:36:26,510 --> 00:36:27,700
Getting all worked up?
430
00:36:27,990 --> 00:36:28,700
I'm telling you,
431
00:36:28,920 --> 00:36:29,530
if you keep this up,
432
00:36:29,720 --> 00:36:31,130
I'll report you to Mr. Deng.
433
00:36:31,360 --> 00:36:32,300
I'll report you for being shameless,
434
00:36:32,510 --> 00:36:33,700
a drunkard,
435
00:36:33,720 --> 00:36:35,820
and disgracing Wuyue Court!
436
00:36:36,030 --> 00:36:37,170
You old geezer.
437
00:36:38,110 --> 00:36:38,530
I...
438
00:36:39,590 --> 00:36:41,570
You'll report me? I'll report you!
439
00:36:41,760 --> 00:36:43,260
For having bad chess etiquette!
440
00:36:43,280 --> 00:36:44,050
Alright.
441
00:36:44,070 --> 00:36:44,940
For going back on your word!
442
00:36:45,150 --> 00:36:45,740
Enough!
443
00:36:46,400 --> 00:36:47,340
Xiguang is busy.
444
00:36:47,630 --> 00:36:48,970
He doesn't have time for this.
445
00:36:49,320 --> 00:36:50,170
It's just wine.
446
00:36:50,550 --> 00:36:51,090
Have mine.
447
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
This is from Lifei and Xiuyuan.
448
00:36:55,630 --> 00:36:56,610
That's more like it.
449
00:36:57,070 --> 00:36:57,900
Look at him.
450
00:36:59,760 --> 00:37:00,050
Here.
451
00:37:00,240 --> 00:37:01,450
Cheers.
452
00:37:01,470 --> 00:37:01,780
Here.
453
00:37:01,800 --> 00:37:02,450
Look at you two.
454
00:37:02,960 --> 00:37:04,130
Can you act like elders?
455
00:37:05,280 --> 00:37:05,940
Leave some for me.
456
00:37:32,110 --> 00:37:33,130
Fame and glory all over the capital.
457
00:37:33,130 --> 00:37:35,510
♪I trade all the mortal world's splendor♪
458
00:37:35,830 --> 00:37:37,110
♪For a fleeting moment with you♪
459
00:37:37,110 --> 00:37:38,860
Just a dream in the end.
460
00:37:38,860 --> 00:37:42,110
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
461
00:37:42,350 --> 00:37:43,150
♪The hardest bond to balance♪
462
00:37:43,150 --> 00:37:44,380
All empty.
463
00:37:45,590 --> 00:37:49,070
♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪
464
00:37:49,790 --> 00:37:52,150
♪Love sprouts again in this lifetime♪
465
00:37:52,750 --> 00:37:54,270
♪No calamity can rival♪
466
00:37:54,670 --> 00:37:57,710
♪The lingering thread of a fragrance♪
467
00:37:59,850 --> 00:38:03,330
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
468
00:38:04,090 --> 00:38:06,330
♪Withered branches burst into bloom♪
469
00:38:06,770 --> 00:38:09,810
♪Hand in hand on the Naihe Bridge. Past the pagoda♪
470
00:38:10,450 --> 00:38:12,730
♪in fine robes on galloping horses♪
471
00:38:13,720 --> 00:38:14,380
Miaoqing.
472
00:38:14,380 --> 00:38:17,010
♪Always, at the very end of obsession♪
473
00:38:17,670 --> 00:38:19,950
♪Comes that one moment of softness♪
474
00:38:20,470 --> 00:38:23,430
♪Betrayed by all, I still♪
475
00:38:24,150 --> 00:38:26,350
♪Reign supreme♪
476
00:38:27,130 --> 00:38:30,040
♪With you, we melt into mist and haze♪
477
00:38:45,070 --> 00:38:45,820
Three-one-zero.
478
00:38:46,880 --> 00:38:47,900
- This is your exam number.
- Three-one-zero.
479
00:38:48,720 --> 00:38:49,450
Go line up over there.
480
00:38:49,590 --> 00:38:50,300
Three-one-zero.
481
00:38:52,510 --> 00:38:53,340
What's your name?
482
00:38:53,670 --> 00:38:54,490
Three-two-two.
483
00:38:55,150 --> 00:38:56,700
This is my clan nephew, Xing.
484
00:38:58,880 --> 00:39:00,740
You can tell he's a fine young monster.
485
00:39:02,030 --> 00:39:02,700
Come on.
486
00:39:02,990 --> 00:39:03,820
This is your exam number.
487
00:39:04,440 --> 00:39:04,820
Good luck!
488
00:39:06,280 --> 00:39:07,090
Three-two-nine.
489
00:39:07,590 --> 00:39:08,340
What's your name?
490
00:39:08,630 --> 00:39:09,170
Which clan?
491
00:39:09,190 --> 00:39:09,860
Three-two-nine.
492
00:39:13,670 --> 00:39:14,420
This is your exam number.
493
00:39:14,440 --> 00:39:14,700
Here.
494
00:39:14,960 --> 00:39:15,380
Okay.
495
00:39:15,670 --> 00:39:16,420
Go line up over there.
496
00:39:24,760 --> 00:39:26,610
Today is everyone's first day at the academy.
497
00:39:28,070 --> 00:39:30,050
First, you must know that the path of cultivation
498
00:39:30,630 --> 00:39:32,380
requires a dedicated heart.
499
00:39:33,880 --> 00:39:35,050
What is a dedicated heart?
500
00:39:37,670 --> 00:39:38,820
It could be for a personal wish
501
00:39:40,110 --> 00:39:41,450
or for the greater good.
502
00:39:42,440 --> 00:39:44,450
Turn to the first page.
503
00:40:01,110 --> 00:40:03,220
No wonder the Lord wanted to stay in the Central Plains.
504
00:40:03,590 --> 00:40:05,610
The people and the food here are wonderful.
505
00:40:06,070 --> 00:40:07,860
You folks from across the sea are wonderful too.
506
00:40:07,880 --> 00:40:08,700
So carefree.
507
00:40:09,240 --> 00:40:10,170
What's it like across the sea?
508
00:40:10,510 --> 00:40:11,700
We have thousands of islands.
509
00:40:12,070 --> 00:40:13,260
Each one is different.
510
00:40:13,590 --> 00:40:15,010
There are mermaids in the sea
511
00:40:15,360 --> 00:40:16,820
and winged unicorns.
512
00:40:17,550 --> 00:40:18,740
There are winged unicorns?
513
00:40:18,760 --> 00:40:19,300
Of course.
514
00:40:19,990 --> 00:40:21,010
They must be able to fly.
515
00:40:21,150 --> 00:40:21,700
Don't believe me?
516
00:40:22,150 --> 00:40:23,490
I'll take you to see them someday.
517
00:40:24,070 --> 00:40:24,700
Good!
518
00:40:25,070 --> 00:40:26,420
I wonder how Lifei is doing.
519
00:40:30,190 --> 00:40:31,340
Probably like us.
520
00:40:32,440 --> 00:40:33,260
Wherever she goes, he follows.
521
00:40:52,800 --> 00:40:56,240
[The Demon Lord's Beloved Wife. The Immortal Lord's Undying Love]
522
00:41:02,760 --> 00:41:03,820
Turn in your manuscript now.
523
00:41:03,990 --> 00:41:05,530
The Central Plains and those across the sea love your work.
524
00:41:05,840 --> 00:41:07,130
Especially the Chufeng Trilogy.
525
00:41:07,360 --> 00:41:09,700
It's sparked a wave of new applicants to the academy.
526
00:41:10,150 --> 00:41:11,300
You must turn in the next chapters
527
00:41:11,320 --> 00:41:12,490
by Chen hour tomorrow.
528
00:41:12,880 --> 00:41:13,300
Or else...
529
00:41:13,880 --> 00:41:14,570
Always rushing!
530
00:41:14,800 --> 00:41:15,610
Annoying book merchants.
531
00:41:17,550 --> 00:41:19,220
Lifei, food's ready!
532
00:41:27,720 --> 00:41:30,450
Dear, your cooking keeps getting better.
533
00:41:31,110 --> 00:41:31,650
Here.
534
00:41:33,360 --> 00:41:34,340
Have a piece of meat.
535
00:41:47,670 --> 00:41:48,820
Dear, your storybooks are a hit.
536
00:41:49,470 --> 00:41:52,050
The bookshop's profits just got us another ten mu of land.
537
00:41:52,510 --> 00:41:52,940
Here.
538
00:41:56,150 --> 00:41:57,450
Have some radish.
539
00:42:00,590 --> 00:42:01,010
Delicious.
540
00:42:01,720 --> 00:42:02,170
Delicious.
541
00:42:09,320 --> 00:42:10,220
Have some greens.
542
00:42:11,630 --> 00:42:12,170
Here.
543
00:42:14,840 --> 00:42:16,700
Are you two treating me like air?
544
00:42:20,760 --> 00:42:21,170
Alright.
545
00:42:21,470 --> 00:42:22,260
Then let's feed him together.
546
00:42:22,320 --> 00:42:22,740
You, eat.
547
00:42:23,150 --> 00:42:23,740
Come on.
548
00:42:24,440 --> 00:42:24,900
Here.
549
00:42:25,360 --> 00:42:26,130
Try some.
550
00:42:26,920 --> 00:42:28,260
- Stop running! - Just one bite.
551
00:42:28,590 --> 00:42:30,220
One bite and you'll know. It's amazing.
552
00:42:30,550 --> 00:42:31,900
Try some radish.
553
00:42:31,920 --> 00:42:32,820
Why are you running so fast?
554
00:42:32,920 --> 00:42:34,300
I grew it myself!
555
00:42:34,840 --> 00:42:35,610
Stop him, Lifei!
556
00:42:35,630 --> 00:42:36,900
Amazing radish!
557
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[The Eternal Fragrance]
558
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
559
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪I trade all the mortal world's splendor♪
560
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪For a fleeting moment with you♪
561
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
562
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪The hardest bond to balance♪
563
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪
564
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪Love sprouts again in this lifetime♪
565
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪No calamity can rival the lingering thread of a fragrance♪
566
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
567
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Withered branches burst into bloom♪
568
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
569
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
570
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Always, at the very end of obsession♪
571
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Comes that one moment of softness♪
572
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
573
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪With you, we melt into mist and haze♪
574
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪I trade the highest heaven and endless clouds♪
575
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪For a fleeting moment with you♪
576
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪Pierced by countless arrows, pain and illness pile on♪
577
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪Yet I remain silent♪
578
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Deep love and long yearning, a kiss falls into a dream♪
579
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪In the distant night, bitterness blooms♪
580
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪The grand chapter is rewritten, startling the whole world♪
581
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
582
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Withered branches burst into bloom♪
583
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
584
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
585
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Always, at the very end of obsession♪
586
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Comes that one moment of softness♪
587
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
588
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪If the seal can't be broken, then let it go♪
589
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Where the heart finds peace, there is home♪
590
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Side by side, we fly through seas of clouds♪
591
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪Break through the waves; the heart's ocean knows no shore♪
592
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Always, at the very end of fate♪
593
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Comes that one moment of defiance♪
594
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪In the human world or above, like flowing water and falling petals♪
595
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Let this fleeting life be whatever it may♪
39484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof